1 00:00:06,721 --> 00:00:11,480 ♪ Ich hab zu viel Zeit und weiß nicht wohin. ♪ 2 00:00:14,304 --> 00:00:18,207 ♪ Hab aber genug getrunken, um dich anzusprechen. ♪ 3 00:00:21,799 --> 00:00:25,815 ♪ Bin zur Zeit nicht verliebt. ♪ 4 00:00:28,959 --> 00:00:31,527 ♪ Bin aber high genug, keine... ♪ 5 00:00:31,562 --> 00:00:32,982 Verdammt noch mal! 6 00:00:33,259 --> 00:00:35,292 Schnitt! 7 00:00:35,294 --> 00:00:37,294 Hört auf, Leute! 8 00:00:37,296 --> 00:00:38,929 Mann, ich blas diesen Krug. 9 00:00:38,931 --> 00:00:41,067 Was zur Hölle ist dein Problem? 10 00:00:41,187 --> 00:00:44,622 Du bist mein Problem! Es ist 5:50 Uhr an diesem gottverdammten Morgen! 11 00:00:44,624 --> 00:00:46,624 Mensch, das nennt man die "goldene Stunde". 12 00:00:46,626 --> 00:00:49,009 Das Licht ist dann von erster Güte. 13 00:00:49,044 --> 00:00:50,839 Ich weiß, was es bedeutet, aber... 14 00:00:50,874 --> 00:00:53,331 Dann weißt du ja, dass es die beste Zeit für Aufnahmen ist, also... 15 00:00:53,333 --> 00:00:58,951 Film! Es ist die beste Zeit für Filmaufnahmen. Es hat keinerlei Effekt auf Audioaufnahmen. 16 00:00:58,986 --> 00:01:01,439 - Oh, hätte ich das aufzeichnen sollen? - Krieger! 17 00:01:01,441 --> 00:01:03,074 Verdammt noch mal. 18 00:01:03,076 --> 00:01:04,542 Das Licht schwindet! 19 00:01:04,544 --> 00:01:06,444 Ich werde weiter den Krug blasen. 20 00:01:06,446 --> 00:01:07,845 Belästigen Sie die Musiker? 21 00:01:07,847 --> 00:01:10,248 Das tue ich und wünsche einen fröhlichen "verkehrte Welt"-Tag. 22 00:01:10,250 --> 00:01:11,265 Stört sie euch? 23 00:01:11,266 --> 00:01:12,266 JA! 24 00:01:12,285 --> 00:01:14,252 - Hören Sie auf, sie zu stören. - Aber die sind doch diejenigen,... 25 00:01:14,254 --> 00:01:18,656 Sie zeichnen auf, Lana, und die "goldene Stunde" währt nicht ewig. 26 00:01:18,658 --> 00:01:21,573 - Nochmals... - Ich weiß, aber wenn es Cherlene glücklich macht. 27 00:01:21,708 --> 00:01:24,896 Outlaw Country! 28 00:01:24,898 --> 00:01:27,765 "Wooh", genau. Dann bin ich glücklich. 29 00:01:27,767 --> 00:01:30,468 Oder zumindest werde ich es sein, wenn wir ein paar Platten verkaufen. 30 00:01:30,470 --> 00:01:33,826 Ich bin schon froh, wenn ich schlafen kann, ohne alle sechs Minuten pinkeln zu müssen. 31 00:01:33,861 --> 00:01:37,141 Sie glauben, Sie schlafen jetzt schlecht? Warten Sie, bis das Ding geboren ist. 32 00:01:37,143 --> 00:01:41,412 Also tun Sie sich und ihrem Busen einen Gefallen und holen sich eine Säugamme. 33 00:01:41,414 --> 00:01:43,881 Sowas kann es doch unmöglich geben. 34 00:01:43,883 --> 00:01:45,817 Vorzugsweise eine, die auch kocht. 35 00:01:45,819 --> 00:01:51,420 Wir hatten eine Dominikanerin, wunderschön, Brüste wie... nun, wie Ihre, aber zig Babys später. 36 00:01:51,455 --> 00:01:56,627 Mein Gott, Sterling hat sie geliebt. Sie war fast vier Jahre bei uns. 37 00:01:56,629 --> 00:02:03,734 Wie hieß sie doch gleich? Mariela? Maricela? Moment, oder Ruby? 38 00:02:03,736 --> 00:02:05,503 Ich weiß nicht... 39 00:02:05,505 --> 00:02:08,206 Der Punkt ist, sie klauen, das ist der Preis, den man bezahlt. 40 00:02:08,208 --> 00:02:13,177 Was denn stehlen? Wir sind seit Monaten nicht bezahlt worden, Malory, ich bin so ziemlich pleite. 41 00:02:13,179 --> 00:02:15,780 Willkommen im Club. Denn glauben Sie mir, wenn ich 42 00:02:15,782 --> 00:02:19,617 es mir leisten könnte, würde ich sofort ausziehen aus diesem... Hillbilly Hilton. 43 00:02:19,619 --> 00:02:21,719 Soll ich DAS jetzt aufzeichnen? 44 00:02:21,721 --> 00:02:23,621 - Krieger! - Obacht! 45 00:02:23,623 --> 00:02:25,356 Verdammt. 46 00:02:25,358 --> 00:02:27,921 Der Krug ist gebrochen! Der Krug ist gebrochen! 47 00:02:27,956 --> 00:02:30,677 So schwer es mir auch fallen würde. 48 00:02:31,931 --> 00:02:35,566 Ich bin eine Pflanze, dein roter Farn, Krug. 49 00:02:37,233 --> 00:02:40,254 Archer S05E06: "Archer Vice: Baby Shower" 50 00:02:41,408 --> 00:02:44,568 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 51 00:03:07,326 --> 00:03:09,855 Originaltranscript: honeybunny / addic7ed.com 52 00:03:12,647 --> 00:03:15,564 Punkt eins: Woodhouse, abkratzen. 53 00:03:15,804 --> 00:03:18,605 Jawohl, Madame. 54 00:03:18,607 --> 00:03:24,144 Meckert, soviel ihr wollt, hier kriegt keiner Eier, bis ihr etwas Geld ranschafft! 55 00:03:24,146 --> 00:03:27,265 Aber die waren schon gekocht, welchen Sinn hat es, sie wegzuwerfen? 56 00:03:27,400 --> 00:03:31,685 Keinen. Das ist der Punkt. Und keine Koks-Donuts mehr für Sie! 57 00:03:31,687 --> 00:03:35,694 Ach, Menno! Ich muss mir ein paar genehmigen, bevor Krieger sie alle verkauft! 58 00:03:35,729 --> 00:03:36,813 Was? 59 00:03:37,013 --> 00:03:39,216 Krieger verkauft das Koks online. 60 00:03:39,251 --> 00:03:41,194 Sind Sie verrückt? 61 00:03:41,196 --> 00:03:44,131 Ja, wenn es verrückt ist, einen X-Gen- asymmetrischen Onion-Router 62 00:03:44,133 --> 00:03:49,569 und digitale Cryptowährung zu verwenden, um Ihr Koks anonym und völlig risikolos zu verkaufen. 63 00:03:50,721 --> 00:03:52,639 Oder eine Menge von dem anderen Scheiß, den ich so fabriziere. 64 00:03:52,641 --> 00:03:55,142 Aber... also die Leute schicken Ihnen E-Mails, oder was...? 65 00:03:55,144 --> 00:04:02,418 Nein. Es ist wie Online-Shopping, nur für Kokain. Ich habe schon... fast für 800 Riesen verkauft. 66 00:04:02,453 --> 00:04:04,828 Wirklich? Aber wie wird bezahlt? 67 00:04:04,863 --> 00:04:09,686 Mit einer völlig unauffindbaren digitalen Währung, die wir jederzeit gegen US-Dollar tauschen können. 68 00:04:10,778 --> 00:04:12,526 Ich nenne sie Kriegerrand. 69 00:04:12,528 --> 00:04:14,528 Und wie kommen die Kunden an das Kokain? 70 00:04:14,530 --> 00:04:19,199 Wir verpacken und verschicken es, ganz einfach. Zumindest theoretisch... 71 00:04:22,671 --> 00:04:27,307 Ich schicke jemand, der Ihnen hilft. Und Fräulein: Obacht! 72 00:04:32,919 --> 00:04:35,482 Mein Gott, schmeckt wie Schwielen. 73 00:04:35,484 --> 00:04:37,384 Widerlich. 74 00:04:37,386 --> 00:04:39,853 Lana. Lana. 75 00:04:39,855 --> 00:04:42,055 L... 76 00:04:48,478 --> 00:04:50,764 Was steckt der denn in ihrem gigantischen Riesenarsch? 77 00:04:50,766 --> 00:04:52,899 Wahrscheinlich ihr Arschgesichter! 78 00:04:52,901 --> 00:04:53,651 Was haben wir denn gemacht? 79 00:04:54,636 --> 00:04:56,836 Abgesehen davon, dass ihr alle wachhaltet mit eurer verdammten Volksmusik... 80 00:04:56,838 --> 00:04:59,105 Wie, das war Volksmusik? 81 00:04:59,107 --> 00:05:03,543 ...hat einer von euch daran gedacht, eine Babyparty für sie zu arrangieren?! 82 00:05:03,545 --> 00:05:05,111 Vielleicht eine Bastardpar... 83 00:05:05,113 --> 00:05:10,033 Cyril, halt die Fressluke und akzeptiere die Tatsache, dass Lana so weit über dir steht, 84 00:05:10,068 --> 00:05:15,755 dass ein Kind von dir wie das einer anderen Spezies wäre und leb dein Leben weiter! 85 00:05:15,757 --> 00:05:18,625 Und dann hol dir einen Kuchen. Okay, Ray... 86 00:05:18,627 --> 00:05:21,294 Ray, Cyril, helft Krieger, das Kokain zu verpacken. 87 00:05:21,296 --> 00:05:23,563 Cherlene, gehen Sie üben oder sowas und der Rest von euch... 88 00:05:23,565 --> 00:05:27,234 Wir schmeißen Lana eine Babyparty. 89 00:05:27,236 --> 00:05:33,273 Haben wir das noch nicht gemacht? Ich sagte: Bewegung, Leute! Los, los, los! 90 00:05:33,275 --> 00:05:33,977 Idioten. 91 00:05:34,445 --> 00:05:39,956 Ich brauch sie hier zum Musizieren und Koks verpacken, also übernimmst du die Babyparty. 92 00:05:39,991 --> 00:05:43,583 Versau es nicht, wie damals in Texas! 93 00:05:43,585 --> 00:05:45,452 Oh, schieben Sie es sich sonstwohin! 94 00:05:47,456 --> 00:05:49,456 Ich hatte gehofft, dass du das machst. 95 00:05:49,458 --> 00:05:54,694 Okay, wir sollten eine Liste machen. Erstens: Etwas Papier, um die Liste zu schreiben. 96 00:05:54,696 --> 00:05:57,264 Zweit... Woodhouse! Komm sofort her! 97 00:05:57,266 --> 00:05:58,252 Sir? 98 00:05:58,252 --> 00:06:02,202 Hier sind 400 Dollar, hol das ganze Zeug für eine Babyparty: Kuchen, 99 00:06:02,204 --> 00:06:05,372 Dekoration, diese Spritzpistolen, die wie Schwänze aussehen... 100 00:06:05,374 --> 00:06:07,407 Ich glaube, das ist für eine Bachelorette-Party. 101 00:06:07,409 --> 00:06:10,477 Wirklich? Wow, okay, das erklärt... 102 00:06:10,479 --> 00:06:12,846 Ach, macht nichts. 103 00:06:12,848 --> 00:06:16,602 Und Woodhouse, wenn du davon Heroin kaufst, kauf lieber genug für deine Überdosis, denn... 104 00:06:16,637 --> 00:06:17,784 Mach ich! 105 00:06:17,786 --> 00:06:19,126 Besser nicht! 106 00:06:19,226 --> 00:06:22,289 Moment, wenn Woodhouse alles für die Party besorgt, dann... 107 00:06:22,291 --> 00:06:24,424 Oh, nicht alles, Pam. 108 00:06:24,426 --> 00:06:30,307 Denn... du und ich werden Kenny Loggins engagieren, um auf Lanas Babyparty zu spielen. 109 00:06:30,342 --> 00:06:31,598 Verdammt. 110 00:06:31,599 --> 00:06:36,000 Pam....Pam. 111 00:06:36,035 --> 00:06:37,418 WAAAAAS? 112 00:06:37,453 --> 00:06:40,840 "Danger Zone". Warte, warte, warte, nein. 113 00:06:40,841 --> 00:06:41,841 "This is it." 114 00:06:42,210 --> 00:06:47,831 Ja, ihr Jungs packt es ein ich drucke die Ettiketten und fertig ist die Laube. 115 00:06:47,866 --> 00:06:49,995 Also, warum tragen wir nur Unterhosen? 116 00:06:50,030 --> 00:06:51,753 Ach, mach dir keinen Kopf. 117 00:06:51,788 --> 00:06:55,455 Denn irgendwie scheint es fast so, als wäre es dir wichtiger als Lana. 118 00:06:55,457 --> 00:06:58,370 Okay, Erstens: Lana liebt Kenny Loggins. 119 00:06:58,405 --> 00:06:59,390 Wirklich? 120 00:06:59,390 --> 00:07:02,495 Keine Ahnung. Ich nehm es mal an. Ich tue es. 121 00:07:02,497 --> 00:07:04,597 Whoa, whoa, wo solls denn hingehen? 122 00:07:04,599 --> 00:07:08,096 Wir bringen die Garderobe für Mr. Loggins. 123 00:07:08,131 --> 00:07:09,602 Aber sicher nicht ohne Passierschein. 124 00:07:09,604 --> 00:07:14,441 Hey, ich schätze Sie machen nur ihren Job, aber wenn Kenny nicht sein 125 00:07:14,443 --> 00:07:18,545 besticktes Hippie-Shirt und die Schlaghosen bekommt, haben Sie morgen keinen Job mehr. 126 00:07:18,547 --> 00:07:22,549 Er ist ja noch nicht einmal hier. Ist wohl noch im Tuntmore. 127 00:07:22,551 --> 00:07:24,551 Und?! War das jetzt so schwer... Sackgesicht? 128 00:07:24,553 --> 00:07:29,622 Gutes Gespür gerade eben, Pam. Das nennen wir Aussendienstagenten... 129 00:07:29,624 --> 00:07:31,891 Schätze, ich bin gar kein Agent mehr. 130 00:07:34,626 --> 00:07:36,907 Mann, du vermisst das ziemlich. Was für ein Rausch! 131 00:07:36,942 --> 00:07:42,535 Ja, ich vermisse es, aber komm wieder runter. Gott, du hast ja niemand umgebracht! Taxi! 132 00:07:43,455 --> 00:07:45,913 Okay, für Phase zwei brauchen wir etwas Agentengeschick. 133 00:07:45,948 --> 00:07:49,976 Erstens: Ein Superstar wie Kenny Loggins hat sicher nicht unter seinem echten Namen eingecheckt. 134 00:07:49,978 --> 00:07:52,345 Ja. Ist ja nicht so, als wäre er Messina. 135 00:07:52,347 --> 00:07:54,314 Laß das. Mach sowas nie wieder! 136 00:07:54,316 --> 00:07:55,838 Tut mir leid! Meine Güte! 137 00:07:55,838 --> 00:07:59,986 Das sollte es auch! Jim Messina ist ein Genie und ohne ihn gäbe es kein Poco. 138 00:08:01,390 --> 00:08:02,522 Wo war ich nochmal? 139 00:08:02,524 --> 00:08:07,036 Genau, wir müssen vielleicht an den Computer in der Rezeption, also lass mich machen. 140 00:08:07,071 --> 00:08:08,572 Oder wir folgen einfach Kenny Loggins? 141 00:08:09,326 --> 00:08:13,611 Nun, vielleicht steht es im Anhang, den ich ihm mit Vergnügen in den Hintern schieben werde. 142 00:08:13,646 --> 00:08:15,756 Äh, entschuldigen Sie, Mr. Loggins? 143 00:08:15,791 --> 00:08:16,569 Hallo, ich bin, äh... 144 00:08:19,675 --> 00:08:21,555 - Was soll der Scheiß, Loggins! - Ricky, fass! 145 00:08:21,655 --> 00:08:22,575 Hände weg von Mr. Loggins! 146 00:08:22,577 --> 00:08:24,577 Hände weg von mir, Lurch. Guck dir meinen Anzug an. 147 00:08:24,579 --> 00:08:26,579 Grill ihn, Ricky, grill ihn! 148 00:08:28,583 --> 00:08:31,351 Äh, Moment. Gib ihm noch 'ne Ladung. 149 00:08:31,353 --> 00:08:33,020 Warten Sie! Nein, nein, nein, nein! 150 00:08:35,290 --> 00:08:38,691 Wie war das? Nein, nein, alles okay. War nur ein Fan. 151 00:08:40,388 --> 00:08:43,029 Heilige Scheiße! Alles klar bei dir? 152 00:08:43,031 --> 00:08:49,111 Ja, aber ich bin sauer, falls ich Kenny Loggins abmurksen muss. 153 00:08:53,746 --> 00:08:54,841 Ja, das ist absolut fair! 154 00:08:54,841 --> 00:09:00,579 Schmeißt den Typen raus, dessen Maßanzug von Kenny Loggins ruiniert wurde! 155 00:09:00,581 --> 00:09:02,191 Und was hast du währendessen gemacht? 156 00:09:02,583 --> 00:09:05,584 Oh, Mann, ich so: "WAS?" 157 00:09:05,586 --> 00:09:08,520 Also, was geht? Was machen wir jetzt? 158 00:09:08,522 --> 00:09:10,344 Klappe halten und mitkommen. 159 00:09:10,844 --> 00:09:13,313 Nein, wir müssen Spiele machen bei der Babyparty. 160 00:09:13,577 --> 00:09:16,433 Es gibt "Lass das Baby nicht fallen", "Dreckige Windel"... 161 00:09:16,433 --> 00:09:19,714 Was in Gottes Namen ist "Dreckige Windel"? 162 00:09:19,714 --> 00:09:21,154 Oh, mein Gott, das ist der Brüller. 163 00:09:21,154 --> 00:09:25,003 Du nimmst frische Windeln, packst ein paar Schokoriegel in die Mikrowelle... 164 00:09:25,005 --> 00:09:31,535 Hör auf! Denn wenn du weiterredest, reib ich dir Koks in Augen, bis du blind bist. 165 00:09:31,570 --> 00:09:33,745 Verdammt, Shawshank. 166 00:09:33,747 --> 00:09:35,981 Äh, Malory? 167 00:09:35,983 --> 00:09:38,183 - Was? - Was... wollen Sie? 168 00:09:38,185 --> 00:09:40,219 - Jesus. - Ich, äh... 169 00:09:40,221 --> 00:09:43,655 Okay, also, wie Sie vielleicht wissen, bin ich schwanger und... 170 00:09:43,657 --> 00:09:45,657 Lana, es ist zu spät, um... 171 00:09:45,659 --> 00:09:47,693 Okay, wenn ich Sie gleich unterbrechen darf. 172 00:09:47,695 --> 00:09:49,695 Nachdem das Baby; keine Ahnung warum ihr alles so schräg reagiert, aber... 173 00:09:49,697 --> 00:09:55,349 ...aber, pst. Da kommen ziemliche Ausgaben auf mich zu und da wir nicht bezahlt werden... 174 00:09:55,384 --> 00:09:58,749 Ich frage wirklich ungern, aber ich brauche... 175 00:09:58,784 --> 00:09:59,605 Familienförderung! 176 00:09:59,607 --> 00:10:00,414 Was? 177 00:10:00,414 --> 00:10:02,601 Ist wie die Wohlfahrt, nur für Babys. 178 00:10:02,611 --> 00:10:07,088 Keine Ahnung, ich bin keine Demokratin. Aber ich glaube, sie bekommen einen Geburtskäse. 179 00:10:07,945 --> 00:10:09,027 Einen Geburtskäse? 180 00:10:09,028 --> 00:10:11,327 Oh, Gott, die Leute kriegen nie genug. 181 00:10:11,738 --> 00:10:14,461 Tut mir leid, ich hatte nur 200 Dollar. 182 00:10:14,955 --> 00:10:18,957 Nicht Sie. Wirklich? 200 $? 183 00:10:18,959 --> 00:10:26,932 Okay, 200 für die Uniformen, 100 für die geilen Perücken und 300 für Kenny Loggins Zimmernummer. 184 00:10:28,883 --> 00:10:32,971 Ich frag mich nur, warum hast du nicht einfach Cherlene angerufen, der das Hotel gehört? 185 00:10:32,973 --> 00:10:36,683 Und ich frage mich: Warum sagst du mir das erst jetzt? 186 00:10:36,718 --> 00:10:39,452 Du hast gesagt, ich soll die Klappe halten, Herr Krösus. 187 00:10:39,487 --> 00:10:39,773 Was? 188 00:10:39,808 --> 00:10:42,364 Wir wurden ewig nicht bezahlt. Woher hast du die Kohle? 189 00:10:42,797 --> 00:10:46,385 Ich, äh... habe ein paar Kunstwerke verkauft? 190 00:10:46,387 --> 00:10:50,718 Verdammt noch mal! Ihr solltet doch an der Wand bleiben, ihr Geister! 191 00:10:50,753 --> 00:10:55,139 Okay, da ich der Top-Spion bin oder war: 192 00:10:55,174 --> 00:10:58,451 Wenn wir sein Zimmer betreten, mach was ich dir sage, oder... 193 00:10:58,486 --> 00:10:59,698 Warte mal, lass uns ein Namensschild mitnehmen. 194 00:10:59,700 --> 00:11:01,867 Ruby! Ruby! 195 00:11:01,869 --> 00:11:03,869 Gibt es eine Ruby? Guck mal, ob es eine Ruby gibt. Gibt es eine Ruby? 196 00:11:05,058 --> 00:11:06,891 Es ist ziemlich nah dran an "Ruby". 197 00:11:06,926 --> 00:11:08,140 Nein, Pam, ist es nicht. 198 00:11:08,142 --> 00:11:08,931 Nun, warum... 199 00:11:08,931 --> 00:11:12,711 Vergiss es und gib mir auch eine Minzpastille. 200 00:11:12,713 --> 00:11:15,714 Alter, das ist Kokain. 201 00:11:15,716 --> 00:11:17,883 - War ja klar. - Nicht wahr? 202 00:11:17,885 --> 00:11:19,588 Alles klar, das ist das Penthouse. 203 00:11:19,588 --> 00:11:22,921 Ich möchte es nochmals betonen, Pam: Folge meinem Beispiel. 204 00:11:24,586 --> 00:11:26,141 - Zimmerserv... - Das Zimmermädchen. 205 00:11:27,368 --> 00:11:27,759 Was hab ich gerade gesag... 206 00:11:27,761 --> 00:11:30,228 Prostituierte! 207 00:11:31,273 --> 00:11:32,967 Was zum Teufel ist dein Problem? 208 00:11:33,002 --> 00:11:36,401 Abgesehen davon, dass mir mein Gesicht wehtut? 209 00:11:36,403 --> 00:11:38,458 Warum zahle ich dir 20 Riesen im Monat? 210 00:11:38,458 --> 00:11:42,890 Ich will nichts über Kenny Loggins lesen, ich will über K-Log lesen. 211 00:11:44,547 --> 00:11:46,803 Mein Gott, hol dir nie einen Verleger. 212 00:11:46,838 --> 00:11:51,475 Nun, als bescheidener Zimmerkellner wahrscheinlich nicht, aber... 213 00:11:53,496 --> 00:11:55,727 K-Log hat keinen Zimmerservice geordert. 214 00:11:56,751 --> 00:11:57,582 Aber sicher doch. 215 00:11:57,682 --> 00:11:59,426 Nein, habe ich nicht. 216 00:12:01,328 --> 00:12:03,829 Vielleicht ein Zimmermädchen und / oder Prostituierte? 217 00:12:03,831 --> 00:12:08,033 Meinst du, K-Log müsste für Sex bezahlen, oder was? 218 00:12:08,035 --> 00:12:14,906 Mm... nein, aber die ganze K-Log-Sache sollte er nochmal überdenken. 219 00:12:14,908 --> 00:12:19,378 Ach ja? Ich glaube, du solltest dein Gesicht nochmal überdenken! 220 00:12:19,380 --> 00:12:20,846 Okay. Das kann ich erklären. 221 00:12:20,966 --> 00:12:22,028 Wie? 222 00:12:23,336 --> 00:12:24,284 Lippen-Chemotherapie? 223 00:12:24,358 --> 00:12:28,258 Das ist der Irre aus der Lobby! Das bedeutet, du bist keine Prostituierte. 224 00:12:28,378 --> 00:12:34,244 Also, ich würde Blowjobs für Geld anbieten. Ich hab zwar nur acht Dollar dabei, aber... 225 00:12:34,279 --> 00:12:34,652 Pam! 226 00:12:34,772 --> 00:12:39,214 Selbstachtung, Mädel. Komm schon. Legen wir einfach die Knarren weg und... 227 00:12:39,249 --> 00:12:42,747 - Mr. Loggins, was soll ich machen? - K-Log. K-Log, verdammt. 228 00:12:42,782 --> 00:12:45,075 Ja, irgendwie bin da seiner Meinung. 229 00:12:45,110 --> 00:12:46,905 Ach, wirklich? 230 00:12:46,907 --> 00:12:50,142 Also bist du mit Borgnars erbärmlichen kleinen Laufburschen einer Meinung? 231 00:12:50,144 --> 00:12:52,144 Moment, was? Und auch, wer? 232 00:12:52,146 --> 00:12:55,790 Nun, ich werde dir das Gleiche sagen, was ich Borgnar in Caracas gesagt habe. 233 00:12:55,825 --> 00:12:58,389 Es steht nicht zum Verkauf. Um kein Geld der Welt. 234 00:12:58,424 --> 00:13:00,252 Wer zum Teufel ist Bor... 235 00:13:04,258 --> 00:13:06,291 Ricky, Angriff! 236 00:13:06,293 --> 00:13:07,864 Ja, Ricky. 237 00:13:10,818 --> 00:13:13,161 Okay. Okay, gut. Pam, alles klar bei dir? 238 00:13:13,196 --> 00:13:16,802 Oh, ja. 239 00:13:20,974 --> 00:13:24,751 Ja, gut, okay. Denn diesmal könnte ich Kenny Loggins echt kaltmachen. 240 00:13:24,786 --> 00:13:25,444 Warte, warte, warte, warte, warte. 241 00:13:25,446 --> 00:13:27,512 Was denn, Pam! 242 00:13:27,514 --> 00:13:29,110 Frag erst, ob er einen Blowjob will. 243 00:13:33,735 --> 00:13:36,876 Loggins! Loggins! 244 00:13:37,000 --> 00:13:42,804 Bevor einer von uns etwas tut, das wir beide bereuen, lassen Sie uns... 245 00:13:42,806 --> 00:13:46,774 Okay, das ist einfach inakzeptabel. Pam, ich geh rein! 246 00:13:46,776 --> 00:13:49,911 Okay! 247 00:13:57,145 --> 00:14:00,321 Der steht wirklich auf Paco Rabanne. 248 00:14:00,323 --> 00:14:02,922 Sag Borgnar, dass wir uns in der Hölle wiedersehen! 249 00:14:06,606 --> 00:14:08,173 Was soll der Scheiß, Loggins? 250 00:14:12,198 --> 00:14:15,403 Ob ich wohl noch nach Messina komme? 251 00:14:15,405 --> 00:14:20,839 Heilige Scheiße. Welcher Riesenvollpfosten würde einen Pool wie diesen bauen? 252 00:14:20,874 --> 00:14:24,345 Ich möchte nur zu Protokoll geben, dass ein gäserner Swimmingpool auf 253 00:14:24,347 --> 00:14:27,959 einer Penthouse-Veranda ohne Zweifel die absolut dümmste Idee ist, 254 00:14:27,994 --> 00:14:30,407 die ich je in meinem ganzen gottverdammten Leben gehört habe. 255 00:14:30,442 --> 00:14:33,888 Aber Ihr seid die Männer, also... 256 00:14:34,482 --> 00:14:37,037 Aber kannst du dir vorstellen, jemand in dem Ding zu vögeln? 257 00:14:37,072 --> 00:14:39,545 Ja, Archer, ja, das kann ich. 258 00:14:39,580 --> 00:14:42,202 Fallenlassen! Lass sie fallen! 259 00:14:42,237 --> 00:14:46,341 Wissen Sie, wie schädlich das ist? Ich werde sie auf den Boden legen, aber... 260 00:14:46,376 --> 00:14:48,340 Meinst du, K-Log schießt nicht, Punk? 261 00:14:48,375 --> 00:14:51,297 Nein, ich glaube, K-Log hat keine Munition mehr. 262 00:14:51,332 --> 00:14:52,407 Was? 263 00:14:54,034 --> 00:14:54,292 Woher... 264 00:14:54,327 --> 00:14:57,946 Das ist nur eines meiner Talente. Also, was zum Teufel ist in dem Aktenkoffer? 265 00:14:57,948 --> 00:14:59,948 Als ob du das nicht wüsstest. 266 00:14:59,950 --> 00:15:01,950 - Hab echt keinen Schimmer. - Lügner. 267 00:15:01,952 --> 00:15:06,891 Meine Waffe ist unten, ich bin keine Bedrohung, woher sollte ich wissen, was in...? 268 00:15:10,527 --> 00:15:11,593 Pam, nein, nein, nein, nein, 269 00:15:11,595 --> 00:15:14,796 nein, nicht, nicht, nicht... 270 00:15:14,798 --> 00:15:17,065 Scheiße. 271 00:15:17,067 --> 00:15:24,339 Oh, okay. Etwas ziemlich vorhersehbares wird gleich passieren, also... 272 00:15:26,343 --> 00:15:28,119 Loggins! 273 00:15:33,342 --> 00:15:35,506 Du hast mich gerettet. Aber warum? 274 00:15:35,785 --> 00:15:40,088 Was meinen Sie wohl, warum? Ich wollte, dass Sie auf einer Babyparty spielen. 275 00:15:40,090 --> 00:15:41,290 Moment, was? 276 00:15:41,290 --> 00:15:46,188 Das "Dreckige Windel"-Spiel? Spritzpistolen in Schwanzform? Eine Babyparty! 277 00:15:47,497 --> 00:15:49,457 Also, Borgnar? Der Aktenkoffer? 278 00:15:49,657 --> 00:15:53,919 Ich kenne keinen Borgnar. Und ich will Ihre blöde Aktentasche nicht. 279 00:15:53,954 --> 00:15:55,617 Was zur Hölle ist da überhaupt drin? 280 00:15:55,652 --> 00:15:58,806 Mach dir da mal keine Gedanken. 281 00:15:58,808 --> 00:15:59,788 Ich sollte Sie fallenlassen. 282 00:15:59,888 --> 00:16:02,910 - Schau, es... - ...tut Ihnen leid? 283 00:16:02,912 --> 00:16:07,415 Es ist mir eher peinlich. Kann ich das irgendwie wieder gutmachen? 284 00:16:07,417 --> 00:16:09,417 - Ein Blowjob! - Pam! 285 00:16:09,419 --> 00:16:12,420 Und nein, Kenny Loggins, Sie können nicht wiedergutmachen, 286 00:16:12,422 --> 00:16:15,390 dass Sie mich fast wegen einer Aktentasche getötet hätten, von der ich annehme, 287 00:16:15,392 --> 00:16:18,893 dass sie entweder Plutonium oder eine menschliche Seele enthält. 288 00:16:18,895 --> 00:16:22,385 Obwohl, da wäre doch was... 289 00:16:23,080 --> 00:16:27,173 Das ist in D-Moll, kennst du dich da aus? 290 00:16:27,470 --> 00:16:28,755 Ja. 291 00:16:28,755 --> 00:16:33,353 Wow, ganz schön pampig. Okay, gut, während des langweiligen Teils rufen wir "Outlaw Country"! 292 00:16:33,353 --> 00:16:34,769 Ja, ganz sicher nicht. 293 00:16:43,620 --> 00:16:46,087 Glückwunsch zum Baby! 294 00:16:46,089 --> 00:16:47,533 Oh, mein Gott, Leute. 295 00:16:47,533 --> 00:16:51,470 Ich zuerst, hier! Es ist eine Milchpumpe. Kannst sie gleich ausprobieren, wenn du willst. 296 00:16:51,505 --> 00:16:54,787 Will ich nicht, Krieger, aber danke. 297 00:16:54,822 --> 00:16:56,097 Ach, und danke, Pam. 298 00:16:56,099 --> 00:16:59,100 - Es ist Kokain! - Oh, war ja klar. 299 00:16:59,102 --> 00:17:01,102 Und übrigens, was zum Teufel ist dir zugestoßen? 300 00:17:01,104 --> 00:17:04,606 - Diese Riesenbastard. - Welcher Riesen...? 301 00:17:04,641 --> 00:17:07,888 Ähm, hallo. Äh, das ist ein Babyautositz. 302 00:17:08,578 --> 00:17:12,758 Verdammt noch mal! Diese ganze blöde Babyparty war meine Idee! 303 00:17:24,946 --> 00:17:28,891 Oh, wow, ein Scheck... über 80 Dollar. 304 00:17:28,926 --> 00:17:30,465 Bitte nimm mich zurück. 305 00:17:30,467 --> 00:17:33,568 Ach, Cyril. Wer ist der Nächste? 306 00:17:33,570 --> 00:17:36,104 Das bin dann wohl ich. Und all dies. 307 00:17:36,106 --> 00:17:42,605 Es ist eine Babyausstattung. Strampler, Schnuller, Schühchen, blahblahblah. Von Baby Bergdorf. 308 00:17:42,640 --> 00:17:45,537 Oh, mein Gott, das muss ein Vermögen gekostet haben. 309 00:17:45,572 --> 00:17:51,552 Nun, ich kann es mir leisten. Kriegers Online Apotheke wird boomen, also... 310 00:17:51,554 --> 00:17:52,508 Entschuldigen Sie, Madame. 311 00:17:52,508 --> 00:17:56,085 Dies wurde für Dr. Krieger geliefert. 312 00:17:56,085 --> 00:17:57,745 Was...? Nicht jetzt, du verschrumpelter... 313 00:17:57,745 --> 00:18:02,843 Moment, das ist das Kokain. Also war das Ganze nur ein Schwindel? 314 00:18:02,878 --> 00:18:05,293 Also nur, wenn Sie mit "Schwindel" wirklich "Schwindel" meinen. 315 00:18:06,566 --> 00:18:06,901 Krieger! 316 00:18:06,903 --> 00:18:08,903 Aber Sie waren kurz so glücklich! 317 00:18:08,905 --> 00:18:10,905 Krieger, komm sofort zurück! 318 00:18:26,122 --> 00:18:30,558 Die Babyparty lief echt viel besser, als ich es mir ausgemalt habe. 319 00:18:30,560 --> 00:18:33,232 - Nicht wahr? - Und was ist dir passiert? 320 00:18:33,332 --> 00:18:35,601 Dein Geschenk, Lana, das ist mir passiert! 321 00:18:35,876 --> 00:18:38,166 Und das ist nochmal... wo genau? 322 00:18:38,166 --> 00:18:40,943 Wie? Willst du mich verkohlen? Es ist... 323 00:18:41,043 --> 00:18:42,674 ...direkt hier, Fräulein. 324 00:18:43,493 --> 00:18:44,710 Was? Das ist mein Kinderbett! 325 00:18:44,710 --> 00:18:48,976 Welches ich dir für das Baby schenken möchte. 326 00:18:48,745 --> 00:18:50,945 Archer. 327 00:18:50,947 --> 00:18:56,864 Weil du mir viel bedeutest, also habe ich Woodhouse zu Mutters Lager geschickt, weil ER MIR GEHÖRT. 328 00:18:56,899 --> 00:18:58,486 Archer. 329 00:18:58,488 --> 00:19:03,851 Archer, ist, das ist das süßeste Geschenk, das mir jemals jemand gemacht hat. 330 00:19:03,886 --> 00:19:08,763 Nun, ja. Aber, ich meine, das große Geschenk ist natürlich, äh... 331 00:19:08,765 --> 00:19:12,233 - "Danger Zone". - "Danger Zone"? 332 00:19:12,235 --> 00:19:14,869 Das... Lana, das Lied. 333 00:19:33,156 --> 00:19:35,957 Oh. Oh, okay. 334 00:19:35,959 --> 00:19:40,816 "Danger Zone", Lana. Du weißt doch, wie ich immer sage: "Danger Zone". 335 00:19:40,851 --> 00:19:43,709 Ähm, irgendwie... schon? 336 00:19:43,744 --> 00:19:44,999 Nun... 337 00:19:45,001 --> 00:19:46,366 Das ist aus einem Lied? 338 00:19:46,366 --> 00:19:49,670 Ja, das ist aus einem Lied! Aufgenommen vom Grammy-Gewinner und möglicherweise 339 00:19:49,672 --> 00:19:53,207 faustischen Paktschließer, dem gottverdammten Kenny Loggins! 340 00:19:53,209 --> 00:19:55,380 Okay, beruhig dich wieder. 341 00:19:56,679 --> 00:19:58,649 Also, wer ist der Typ mit dem Bart? 342 00:19:58,649 --> 00:20:01,181 Willst du mich...? Das ist Kenny Loggins! 343 00:20:02,779 --> 00:20:05,757 Von der Kenny Loggins Braterei?