Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde an jedem Tag ausspioniert.
Ich weiß es, weil ich sie gebaut habe.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Sie würden nicht handeln, also beschloss ich, ich würde.
Aber ich brauchte einen Partner.
Person of Interest -S03E16- RAM
Übersetzung: Chuck007, Hampton & Gumono Korrektur: sanni
www.SubCentral.de
Hilfe!
Kann mir jemand helfen!
Bitte!
Ich kreise Ms. McNabbs Position ein.
Sie wird, zwei Blöcke von Ihnen entfernt, nördlich auf der Avenue D, verfolgt.
Sind Sie dort?
Jetzt bewegt sie sich westlich auf der Fifth Street, Richtung...
Oh je!
Wo sind Sie? Es ist höchste Zeit! Sie müssen etwas unternehmen!
Nicht.
Bitte!
Entspannen Sie sich, Finch.
Ich bin hier.
Haley ist in Sicherheit.
- Wer sind Sie? - Beschützer der Unschuldigen.
Ich hörte, Sie könnten etwas Schutz gebrauchen.
Ihr veruntreuender Chef mochte die Idee nicht, dass Sie vor Gericht gegen ihn aussagen, also...
schickte er seinen Joker, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
Mr. Dillinger.
Hat er nicht zwei Killer auf Ms. McNabb angesetzt?
Das war der Letzte, versprochen.
Ich hoffe, dass die Bedrohungen einen Krankenwagen benötigen.
Und keinen Gerichtsmediziner.
Ich kann nicht glauben, dass Sie mein Leben gerettet haben.
Keine Ursache.
Sie hatten gerade eine traumatische Erfahrung, Sie sollten jetzt nicht alleine sein.
Ich weiß nicht, wie es mit Ihnen ist, Haley, aber ich könnte einen Drink vertragen.
Es ist Samstag, Finch.
Die Nummern hören nie auf, zu kommen, Mr. Dillinger.
Ich glaube, das habe ich Ihnen im Voraus gesagt.
Ein Kerl könnte ein wenig Heimaturlaub vertragen.
Haben Sie jemals daran gedacht, jemanden anderen in die Rotation miteinzubeziehen?
Sie sind die Rotation. Und es ist Zeit, zur Arbeit zu kommen.
Und Mr. Dillinger.
Das nächste Mal, wenn sich eine Frau für das Retten ihres Leben bedanken möchte,
sollte ein einfaches "Gern geschehen" genügen.
Wer war das?
Mein Chef.
Er zwingt mich, Überstunden zu machen.
Danke, dass du mir aus den Schwierigkeiten geholfen hast.
Danke, dass du in Schwierigkeiten warst.
Es ist nicht gut für Sie, den ganzen Tag allein hier drin zu sein, Harold.
Haben Sie mal an einen Hund gedacht?
Danke, aber ich befürchte, ich trinke keinen Kaffee.
Nein, es ist Tee, schwarzer Chai.
- Das ist Ihr Gift, richtig? - Eigentlich ist es grüner Tee.
Naja, nah dran.
Wenn man bedenkt, dass das Einzige, was ich über Sie weiß, Ihr Name ist, der...
noch nicht mal Ihr richtiger ist.
Alles, was Sie über mich wissen müssen, Mr. Dillinger,
ist, dass ich Sie dafür bezahle, dass Sie schlimme Dinge stoppen, bevor sie geschehen.
Also, sind wir bereit, anzufangen?
Solang der Scheck gedeckt ist.
Daniel Casey. Geboren und aufgewachsen in Tuscon, Arizona.
Er studierte an der Cal Poly Informatik, aber wurde ein Jahr vor dem Abschluss rausgeschmissen.
Müssen Sie das machen?
Mögen Sie das?
Ich nenne sie "Greta".
Ein Andenken von "Blackwater".
Wenn sie nur mein Abendessen kochen könnte
Casey ist ein Art Einzelgänger. Keine nennenswerte Familie.
Er schloss sich verschiedenen "Tiger Teams" im Land an.
Ist das so aufregend, wie es sich anhört?
Unternehmen benutzen "Tiger Teams",
um ihre eigenen Sicherheitssysteme auf Lücken zu testen,
die sie finden, indem sie sich selbst hacken.
Also ist die Antwort Nein.
Casey ist über die Jahre in zahlreiche Unternehmen eingedrungen.
Vielleicht hat er etwas gesehen, was er nicht hätte sehen sollen.
Oder etwas gestohlen, was er nicht hätte stehlen sollen.
Vor zwei Monaten kündigte Casey sein Telefon- und Kabelabonnement
und hat seitdem keine einzige Banktransaktion gemacht.
Nun, ich hasse es zu sagen, Finch, aber der Kerl könnte tot sein.
Ich schätze Ihren Optimismus, Mr. Dillinger,
aber ich bin mir sicher, dass er lebt, weil ich seine Nummer erhalten habe.
Ja, die Nummern.
Eines Tages werden Sie mir erzählen müssen, woher Sie Ihre göttlichen Informationen bekommen.
Also, wie finden wir Casey?
Wenn Mr. Casey in Schwierigkeiten steckt,
wird er wohl alte Freunde kontaktieren.
Das ist Lester Strickland.
Casey hat gelegentlich für ihn gearbeitet.
Laut seinem Connectroid-Profil,
verbringt Strickland die Samstage in einer Bar und schaut sich Pferderennen an.
Das könnte ein Ort sein, wo man anfangen könnte.
Sehe ich aus wie ein Pferdesportfreund?
Ich bin sicher, Sie lassen sich etwas einfallen.
Hey, Kumpel, gib mir dein bestes Blondes.
Es heißt, "I am Spartacus" stehe bei zehn zu eins.
Sollte er besser. Ich habe gerade zwei Riesen auf ihn gesetzt.
Mensch, Sie sind ein mutigerer Kerl als ich.
Auf "I am Spartacus."
Eigentlich sollte ich jetzt nicht hier sein.
Mein Chef geht mir auf die Eier, lässt mich an Wochenenden arbeiten.
Sie sollten Ihr eigenes Ding durchziehen, mein Freund.
Niemanden Rechenschaft ablegen.
Was ist Ihr Beruf?
- Ich überprüfe Sicherheitssysteme. - Echt?
Wissen Sie, ein Kumpel von mir ist in dem Gewerbe.
Vielleicht seid ihr beide euch mal begegnet.
Sein Name ist Daniel Casey.
Mr. Dillinger, was haben Sie vor?
- Casey, ja? - Ja.
Ja, wir hab damals gemeinsam an der Cal Poly studiert. Also...
kennen Sie ihn?
Ich befürchte nicht.
Aber wenn ich ihm mal begegne, werde ich Grüße ausrichten.
- Wie lautete Ihr Name noch gleich? - Habe ich nicht erwähnt.
Synchronisation erfolgreich.
Geben Sie es zu, Finch.
Sie waren überrascht, als ich Cal Poly ansprach.
Sie dachten, ich hätte Ihnen nicht zugehört, oder?
Ich war mehr überrascht, wie schnell Sie Mr. Casey zur Sprache brachten.
Ist es nötig, so einschüchternd zu sein?
Wir kommen nicht an Casey ran, solang Strickland ihn nicht anruft.
Und das wird er nicht, solang er nicht eingeschüchtert ist.
Und wenn er Mr. Casey anruft, wird er bestimmt sagen, er soll Ihnen aus dem Weg gehen.
Wenn Sie nicht mögen, wie ich handele, dann sind Sie herzlichst eingeladen,
der Dumme zu sein, der im Schmutz wühlt. Wie wäre es damit?
Na bitte.
Hallo?
Daniel, in was zum Teufel bist du reingeraten?
Die haben dich aufgesucht, oder?
Ja, irgendein Neandertaler, der behauptet,
ein alter Kumpel von dir zu sein. Und er war nicht der Einzige.
Vor ungefähr einer Stunde hat ein Pärchen, ein Mann und eine Frau,
mich draußen während meiner Kaffeepause angesprochen,
fragten mich, ob ich dich gesehen hätte.
Ich war noch so gefragt in meinem Leben.
Bis zum Treffen halte ich mich zurück.
Alles klar, ich werde das Paket bis Morgen fertig haben, falls du es benötigst.
Danke, Lester.
Du bist der einzige Freund, den ich momentan habe.
Halte den Kopf unten, Junge.
Was denken Sie, könnte das Paket sein?
Mr. Stricklands Fachgebiet sind gefälschte Dokumente.
Es könnte sein, dass er für Mr. Casey eine gefälschte Identität erschafft.
Casey versteckt sich vor irgendjemandem.
Hört sich an, als könnte das Pärchen, welches Strickland erwähnte, hinter ihm her sein.
Und sie haben einen Vorsprung.
Ja, aber sie haben keinen Finchnator mit seinen Hackerfähigkeiten an ihrer Seite.
Die Nummer, die Strickland gewählt hat, gehört zu einem Prepaidhandy.
Wenn ich den Besitzer aufrufen kann, kann ich vielleicht GPS-Koordinaten auslesen.
Wo zum Teufel haben Sie all das Zeug gelernt?
Wie ich schon sagte, Mr Dillinger, ich bin eine sehr eigene Person.
Ja.
Mr. Caseys Signal hat sich noch nicht bewegt.
Vielleicht ist es an der Zeit, innerhalb des Hotels nach ihm zu suchen.
Ich bin kurz davor, mir einen Job als Hotelpage zu besorgen,
ich weiß nicht, wie ich ihn sonst finden soll.
Und wie können Sie sicher sein, dass die andere Partei ihn drinnen nicht schon gefunden hat?
Weil ich denke, dass ich sie gerade draußen sehe.
Strickland sagte, ein Mann und eine Frau, richtig?
In dieser Stadt gibt es über acht Millionen Menschen.
Wir vom Fußvolk riechen uns gegenseitig.
Und sie haben sich nicht bewegt, seitdem ich hier bin.
Vertrauen Sie mir, Finch.
Ich habe unsere Bedrohung gefunden.
Ich schicke Ihnen ein Foto vom Pärchen, Finch.
Können Sie online so etwas wie eine Gesichtserkennung durchführen?
So einfach ist das nicht, Mr. Dillinger.
Und es spielt auch keine Rolle.
- Der Mann ist von der CIA. - Würden Sie mir sagen, woher Sie das wissen?
Das ist eine lange Geschichte.
Aber in was für Schwierigkeit Mr. Casey auch steckt, die Regierung der USA ist involviert.
Und ich kann Ihnen über diesen Mann sagen, dass er hocheffizient ist.
Sind Sie sicher, die haben Sie nicht auch entdeckt?
Ich bitte Sie, Finch. Sie haben mich aus einem Grund eingestellt.
Schenken Sie mir ein wenig mehr Anerkennung.
Vielleicht, wenn wir früher fertig sind,
lässt uns Mark ein oder zwei Tage länger in der Stadt.
Ich hätte mir dich nie als ein Rockefeller-Schlittschuh-Mädel vorgestellt, Kara.
Ich dachte mehr an...
das Drogengeschäft bis Weihnachten zu übernehmen
und es an Neujahr abzufackeln.
Das hört sich nach einer höllischen Party an.
Hast du Pläne?
Zurückgehen, um deiner Exfreundin wieder nachzustellen?
Ich dachte mehr an Aruba.
Etwas am Töten eines Staatsbürgers gibt mir das Verlangen, an den Strand zu gehen.
Ich bin noch nicht bereit, dich in einer Speedo zu sehen.
Und betrachte Daniel Casey nicht als Staatsbürger.
Das Recht hat er verwirkt, als er Staatsgeheimnisse stahl.
Sie wollen immer noch, dass wir seine Zähne mitnehmen?
Todesnachweis.
Ein paar Backenzähne sollten reichen.
Ein DNA-Abstrich wäre viel einfacher durch die Flughafenkontrollen zu bekommen,
als ein Sack voller Zähne.
Ich mache die Regeln nicht.
Es scheint so, als ob wir auf der anderen Straßenseite ein weiteres Problem hätten.
Der heiße Typ da drüben?
Ich habe ein Weihnachtswunschzettel mit Möglichkeiten, ihn zu entsorgen.
Er ist keiner von uns.
Schaut einheimisch aus, keine ausländische Regierung.
Meine Einschätzung? Privates Militär.
Söldner.
Vielleicht hat Casey einen Schläger angeheuert.
Denkst du, wir sollten ihn zuerst ausschalten?
Lassen wir ihn im Spiel.
Mal schauen, was er vorhat.
Wenn er zum Problem wird, stecken wir ihn zusammen mit Casey unter die Erde.
Ich habe Casey im Blick, Finch,
aber Ihre Freunde von der Regierung sind an ihm dran.
Sie müssen Casey vor denen erwischen, Mr. Dillinger.
Ja, ich bin mir des Einsatzes bewusst, danke.
Die werden ihn nicht auf offener Straße ausschalten, viel zu viele Menschen.
Streichen Sie das. Der Kerl ist vielleicht verrückter, als ich dachte.
Finch, ich denke, es geschieht jetzt gerade.
Falscher Alarm.
Der Kerl hat ihn nur verwanzt.
Casey ist in einem Café untergetaucht.
Könnte das Treffen sein, welches er erwähnt hatte.
Ozzie und Harriet habe ich aus den Augen verloren.
Seitdem sie Mr. Casey abhören,
könnten sie von einer besseren Position aus mithören.
Ja, nun, ich bin auch auf einer 1a-Position.
Und jetzt können wir ihn selbst abhören. Synchronisation abgeschlossen.
Daniel Casey?
Rote Kappe, richtig?
Ian Banks, SSCI.
Wir haben telefoniert. Darf ich mich setzen?
SSCI, Finch?
Sonderausschuss des Geheimdienstes.
Ian Banks könnte ein Mitarbeiter des Kongresses sein.
Wenn Sie ein Verbrechen melden möchten, das die Staatssicherheit betrifft,
wäre das SSCI eine Möglichkeit.
Unser Gespräch war ziemlich vage, jetzt würde ich gern mehr über das wissen,
was Sie gesehen haben.
Was ich gesehen habe?
Ich bin neu in dem hier, also helfen Sie mir, ja?
Wie wollen Sie mich beschützen?
Zeugenschutzprogramm? Mich außer Landes schaffen?
Wie ist... die Vorgehensweise?
Wir haben Maßnahmen ergriffen, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten.
Aber es benötigt Zeit.
Jemanden verschwinden zu lassen
- ist nicht so einfach, wie Finger schnipsen. - Für mich schon.
Ich bin nicht der Typ, der beim Klassentreffen vermisst wird.
- Deshalb hat mich die Gruppe wahrscheinlich in erster Linie ausgesucht. - Wenn wir weitermachen,
müssen Sie mir mehr über diese Gruppe sagen.
Sehen Sie es von meiner Warte aus.
Wir bekommen ständig Anrufe von Leuten, die von Verbrechen berichten, die unsere Regierung beging.
Haben Sie einen Beweis für illegale Aktivitäten?
Haben Sie überhaupt etwas in Ihrem Besitz?
Ich brauche Sicherheiten.
Okay?
Egal, was davon herauskommt, meine Name darf nicht damit in Verbindung gebracht werden.
Versprechen Sie mir das sowie meine Sicherheit, oder ich gehe.
Anonymität und Sicherheit garantiere ich Ihnen.
Aber damit das etwas bedeutet, Mr. Casey...
müssen Sie mir vertrauen.
Sie haben recht.
Wann wurde das SSCI gegründet?
- Was? - Das Jahr.
Sagen Sie es mir und wir gehen zusammen.
- Finch, haben Sie ein Foto von Banks? - Ich schicke Ihnen jetzt eines.
Wenn das Ian Banks ist, mit wem zum Teufel spricht Casey dann?
- Die Zeit ist um. - Mr. Casey, das ist kein...
Vergessen Sie es, okay?
Alles fühlt sich falsch an. Sie fühlen sich falsch an.
Wenn Sie mir folgen, sorge ich dafür, dass Sie es bedauern.
Zu Caseys Glück hat er gute Instinkte. Er geht auf dem kürzesten Weg zum Hinterausgang.
Was ihn sehr wahrscheinlich in die Arme der CIA führt. Sie müssen ihn jetzt holen.
Hey, warten Sie!
Casey!
Danke.
Ich dachte für einen Augenblick, Sie würden mich Sie jagen lassen.
So ein Geschrei zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
- Wer sind Sie? - Ich bin ein Sicherheitskommando. Dieser Mann ist mein Klient.
Würden Sie mir sagen, worum es hier geht?
- Entschuldigung, ich... - Klappe, lassen Sie mich Ihr Leben retten.
- Sie sollten Ihre Waffe auf den Boden legen. - Warum zum Teufel sollte ich das tun?
Erst einmal, weil Sie gerade Ihren Klienten verloren haben.
Ihr Söldner seid alle gleich.
Ihr denkt Dinge nie zu Ende.
- Mr. Dillinger, geht es Ihnen gut? - Hervorragend.
Hier sind ein paar Störenfriede unter der Führung des Mannes, den wir als Ian Banks kannten.
Ein Kerl ist noch übrig.
Das wurde aber interessant.
Wo ist Casey?
Die da oben werden nicht glücklich sein.
Die da oben haben Casey als Verräter verkauft.
- Warum traf er sich mit jemandem, von dem er dachte, er sei von der Regierung? - Keine Ahnung.
Aber dieser Kerl ist nicht von der Regierung.
Es kann nicht schaden, ihm ein paar Fragen zu stellen.
Kann uns auch nicht schaden.
Ich habe Casey, Finch.
Möchten Sie mir jetzt sagen, woher Sie wussten, dass die beiden von der CIA sind?
Es zählt nur, herauszufinden, warum Mr. Casey Probleme hat und wie wir ihm helfen können.
- Mit wem sprechen Sie? - Das geht Sie nichts an.
Warum sagen Sie mir nicht, was Sie angestellt haben, das so viele Leute verärgert hat?
Wirklich? Nach allem? Ohne mich wären Sie eine Kreidemarkierung.
Es tut mir leid, es ist nur... Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Ja?
Ich weiß alles über Sie, Danny.
College-Abbrecher. Keine Familie, zumindest keine, die Ihnen helfen könnte.
- Sie sind allein und haben niemanden, wo Sie hin können. - Mr. Dillinger, das reicht.
Ihre Freunde retten Ihnen nicht das Leben! Ich tue das! Und in fünf Sekunden werfe ich
Sie wieder den Wölfen vor, außer Sie sagen mir, warum ich mein Leben riskiere, um Ihres zu retten.
Okay, okay, okay.
Vor zwei Monaten bekam ich einen Anruf von jemandem aus der Regierung.
Sie wollten, dass ich ein Sicherheitssystem auf Schwachstellen hin analysiere.
Sie stecken mich in einen Bunker irgendwo im Nordwest-Pazifik.
Es war das fortschrittlichste, komplexeste System, das ich je sah.
- Wochenlang versuchte ich, in diese verdammte Maschine einzudringen, bis... - Mr. Dillinger!
- Schaffen Sie Mr. Casey von der Straße. Sofort! - Was hat Ihnen so plötzlich Angst gemacht?
Tun Sie, was ich Ihnen sage. Bringen Sie ihn an den sichersten Ort, den Sie sich vorstellen können
und behalten Sie ihn dort.
Gehen wir.
Mr. Dillinger, haben Sie einen sicheren Ort für Mr. Casey gefunden?
Könnte man so sagen.
Nein, nein, Sie dürfen ihn nicht herbringen. Sie müssen ihn woanders hinbringen.
Irgendwohin, wo Mr. und Mrs. Smith ihn finden können?
Die Leute, die ihn suchen, dürfen diesen Ort nicht finden.
Vielleicht haben Sie es übersehen, aber draußen ist eine Kriegszone.
Egal, Sie können sich beruhigen, denn ich habe dafür gesorgt, dass uns niemand folgte.
Sind Sie sich ganz sicher?
- Ich muss mich hinsetzen, ich muss... - Bringen Sie unserem Freund einen Stuhl.
Das ist wie ein Alptraum.
- Ich verstehe gar nichts. Wer sind Sie? - Sie können mich Harold nennen.
Und das ist mein Partner, Mr. Dillinger.
Es mag vielleicht nicht so aussehen, aber wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Kann ich Ihnen einen Tee anbieten?
Hey.
Bis jetzt gab es in diesem Job nichts außer Banker und Fräuleins.
Hinter Casey sind Regierungskiller ersten Ranges her. Killer, die Sie kennen.
Mit was zum Teufel haben wir es hier zu tun, Harold?
Ihre Vermutungen sind so gut wie meine. Ich rede mit Mr. Casey, wenn er sich etwas beruhigt hat.
Vielleicht ist uns allen am besten damit geholfen, wenn Sie rausgehen und die Gegend bewachen,
um sicher zu sein, dass Ihnen niemand gefolgt ist.
Verstanden, Boss.
Störe ich?
Nein, Ma'am.
Vielleicht können Sie erklären, wie eine ver- deckte Operation, um eine Belastung loszuwerden,
in eine Schießerei mitten in Manhattan ausarten konnte.
Wir hatten keinen Grund zur Annahme, dass eine weitere Partei von Daniel Casey wusste.
Sie meinen, Sie wurden mit heruntergelassener Hose erwischt. Und jetzt hat Casey einen Bodyguard?
Augenblicklich hat die Agency keinen Geheimdienst.
Ein weiterer Grund, weshalb wir uns intern darum kümmern sollten.
Unsere Teams sind fast online.
Die CIA möchte Casey töten, weil sie denken, er sei ein Verräter.
Northern Lights bleibt bewacht.
Hätte Casey seine Arbeit erledigt und hätten wir Zugriff auf Northern Lights,
könnten wir ihn in Windeseile finden, jeden anderen übrigens auch.
Bei allem Respekt, Ma'am.
Wir wären vielleicht nicht in dieser Situation, hätten wir Nathan Ingram nicht getötet.
Wer hätte uns besser uneingeschränkten Zugriff zu der Quelle ermöglicht,
als der Mann, der sie erstellt hat?
Nathan Ingram
wurde nicht mehr gebraucht.
Und dementsprechend wurde er behandelt.
Betrachten Sie ihn als abschreckendes Beispiel.
Warum machen Sie sich nicht nützlich?
Bringen Sie das bis morgen früh in Ordnung.
Das Problem ist folgendes. Mein Vorgesetzter möchte das so schnell wie möglich erledigt haben.
Wenn Sie nicht anfangen zu reden, wird meine Partnerin sich einmischen.
Sie möchten sie nicht beim Essen stören.
Für wen arbeiten Sie?
Und was wollen Sie von Daniel Casey?
Guter Bulle...
böser Bulle?
Bringen Sie mich nicht zum Lachen.
Wäre ich nicht in diesem Stuhl...
würde ich Ihr Genick wie einen Zweig zerbrechen.
Ich habe versucht, Sie zu warnen, Kumpel.
Es gibt nur ein kleines Problem dabei.
Sie sind in diesem Stuhl.
Gott, ich liebe dieses Zeug.
Wissen Sie, was ich am meisten mag?
Ich kann nicht genug davon bekommen.
Krass.
Verzeihung?
Ihr Setup.
Ich habe vorher noch nie so eine Unix-Variante gesehen.
- Die ist krass. - Danke.
Aber ich sehe keine Reserve-Stromversorgung. Was passiert, wenn kein Strom vorhanden ist?
Die Bibliothek wird von verschiedenen, im Gebäude verteilten, Gas-Generatoren gespeist.
Solang es Brennstoff gibt, bleiben die Lichter immer an.
Unabhängiges Netz.
So wie es scheint, bin ich am richtigen Ort.
Sie scheinen sich mit Systemen gut auszukennen, Mr. Casey.
Ich wuchs in Tucson auf.
Man musste etwas tun, damit die Zeit vergeht.
Mit zehn fing ich zu programmieren an.
Ich kann leichter Fehler in einem System beseitigen, als eine Konversation führen.
- Ich glaube, ich war nie ein geselliger Mensch. - Ich würde sagen, bis jetzt machen Sie sich gut.
Aber ich weiß, was Sie meinen. Manchmal können Menschen sehr kompliziert sein.
Ein Computer tut nur, zu was er programmiert wurde.
Genau.
Zumindest dachte ich das immer.
- Was ist das? - Damit habe ich mich die letzten zwei Monate beschäftigt.
Und wahrscheinlich will mich deswegen jeder töten.
Was können Sie mir über Ihre Arbeit für die Regierung erzählen?
Es fing als normaler Job an. Ein System, das ich für sie testen sollte.
Sie brachten mich in ein Motel. Kein Telefon, kein Fernseher, Wachen rund um die Uhr.
Sie brachten mich mit verbundenen Augen zu und von der Einrichtung.
- Ich wusste nicht einmal, in welchem Staat ich war. - Das erscheint sehr übertrieben.
- Diese Geheimnistuerei. - Ja, aber das war es wert, nachdem ich das System sah.
Es war der komplizierteste Aufbau, den ich je gesehen habe.
Ganz abgesehen von dem stärksten Hardware- Haufen, in den ich je versucht habe, einzudringen.
- Mit nichts, was ich tat, kam ich weiter. - Also konnten Sie keine Schwachstelle finden?
Nichts, bis ich etwas Verstecktes im BIOS-Interface fand.
Eine Hintertür. Sie brachte mich direkt ins Betriebssystem.
Eine Hintertür.
Ich war drinnen.
Ich schaffe es, ein paar Bits auf den Laptop zu legen, bevor das System aktiv wurde und mich biss.
Es passte sich meinem Hack an.
Sperrte mich aus.
Der Code, den sie herauszogen...
- haben Sie eine Idee, was das war? - Er war so fortgeschritten, als wäre er außerirdisch.
Ich war in der Lage, ein paar Strings von neunstelligen Zahlen zu isolieren, aber...
- ich habe keine Idee, was sie bedeuten. - Was geschah, nachdem Sie das System aussperrte?
Ich wurde den Eindruck nicht los, dass ich das System nicht testete.
Ich zeigte der Regierung, wie man eindringen kann.
Also sagte ich Ihnen, ich bin fertig, danke für den Auftritt.
Dann fühlte ich eine Nadel in meinem Nacken. Und ich wurde ohnmächtig.
Ich wachte im Kofferraum eines Autos auf, mit einem Abschiedsbrief in meiner Tasche.
Mir wurde klar, dass sie mich irgendwo töten wollten und es wie Selbstmord aussehen sollte.
Wie konnten Sie entkommen?
Das Auto musste im strömenden Regen so 160 Sachen drauf gehabt haben.
Es gab einen Unfall. Einen üblen.
Ich kam aus dem Auto, weil es gegen einen Pfeiler prallte. Zwei Kerle vorne waren tot.
Ich nahm meine Tasche,
nahm das Geld aus ihren Portemonnaies und lief weg.
Ich dachte, es sei sicher, das SSCI anzurufen, aber...
wir wissen, wie das ausging.
Das ist eine unglaubliche Geschichte, Mr. Casey.
Das erklärt auf jeden Fall, warum die CIA hinter Ihnen her ist.
Dennoch bleibt die Frage nach dem Mann, den sie heute getroffen haben.
Dieser Mann hat viel Mühe in Kauf genommen, um Sie zu treffen.
Wir haben keine Ahnung, wer ist oder für wen er arbeitet.
Ich denke, man kann wohl sagen, dass Ihre geheime Arbeit für die Regierung nicht länger geheim ist.
Guten Abend, Mr. Lambert.
Ich hörte, Sie hatten Schwierigkeiten, den Gewinn einzustreichen.
Die CIA handelte aggressiver, als wir erwarteten.
Ich versuchte, Casey bei Tageslicht zu übergeben.
- Ist er jetzt in ihrem Gewahrsam? - Jemand holte ihn dort raus.
Privates Einsatzkommando, gab ihm Schutz.
Dennoch hat die CIA einen unserer Einsatzleute gefasst.
Ohne Zweifel werden sie aus ihm rausquetschen, wer wir sind.
Ich kann Mittel abzweigen, um ihn wiederzuholen.
Unsere Leute können auf sich selbst aufpassen.
Momentan gibt es nur einen Mann auf diesem Planten, der von Wert ist,
und das ist Daniel Casey.
Sehr wohl, Sir.
Mr. Lambert.
Enttäuschen Sie mich noch mal, werde ich jemanden finden, der der Aufgabe eher gewachsen ist.
Haben wir uns da verstanden?
Haben wir, Mr. Greer.
Danke.
Das ist eine Originalausgabe von Shannon und Weavers "Mathematische Theorie der Kommunikation".
- Das ist... - Ich glaube, das Wort, nach dem Sie suchen, ist "krass".
Was machen Sie damit?
Der Auszug des Codes, den Sie erbeutet haben, ist mir nicht gänzlich unbekannt.
Ich war dabei, ihn ein wenig zu optimieren.
Schön, aber seien Sie vorsichtig. Es ist das Ein- zige, was alle Welt davon abhält, mich zu töten.
- Außer Ihnen. - Da liegen Sie richtig.
Neben der Regierung, die Sie tot sehen will,
gibt es außerdem einen zweiten Interessenten, über den wir nichts wissen.
Ich habe im Darknet einen Verkauf arrangiert.
- Sie wollen es ihnen geben? - Nein.
Ich habe das Gefühl, dass das Interesse der Gruppe
auf dem Laptop liegt und nicht auf dem Mann, der ihn bei sich hat.
Wenn wir ihn verkaufen, hören die vielleicht auf, Sie zu verfolgen, weil sie den Code finden wollen.
Eine Gruppe von Psychopathen wäre damit erledigt, aber das hilft uns nicht wirklich mit der CIA.
Nein, tut es nicht. Darum hat mein Partner ein Flugzeug gechartert,
um Sie sicher aus dem Land zu fliegen.
Ja, ohne eine neue Identität werde ich aber nicht weit kommen.
Ein Kumpel hat für mich Papiere als letzten Ausweg erstellt.
Es könnte sinnvoll sein, momentan bekannten Kollegen aus dem Weg zu gehen, wenn es möglich ist.
Und in diesem Fall können Sie das. Ich...
nahm mir die Freiheit, selbst eine neue Identität zu erschaffen.
Und ein sauberes Telefon.
Klingt, als hätten Sie an alles gedacht.
Also, wie lange sind Sie schon auf der Flucht?
Ich meine, sehen Sie, es ist offensichtlich. Dieser Ort, Ihr Setup.
Ich denke, Sie wissen mehr über diesen Code, als Sie preisgeben wollen.
Ich weiß, dass jeder, der mit dem System zu tun hatte, an dem Sie gearbeitet haben,
entweder tot ist...
oder so viel verloren hat, dass sie wünschen, sie wären es.
Die Wahrheit ist, neben Mr. Dillinger sind Sie die einzige Person, die jemals hier gewesen ist.
- Ich muss Sie bitten... - Nein, müssen Sie nicht.
Harold, ich verdanke Ihnen mein Leben.
Wie das auch immer ausgeht, wenn sie mich kriegen...
werde ich denen nichts über Sie oder diesen Ort sagen.
Ich hoffe, Sie haben das Aufwärmen genossen.
Weil wir dabei sind, einen Triathlon zu absolvieren.
Erste Disziplin... "Das kleine Schweinchen".
Die Zweite nenne ich gern... "Glasrachen".
Ein kleiner Tipp.
Versuchen Sie, es nicht zu verschlucken.
Die Dritte überlasse ich Ihnen.
Es könnte hilfreich sein, zu wissen, ohne welchen Körperteil Sie leben können.
Auf ein Wort.
Zuckerbrot und Peitsche.
Ich komme wieder.
Ich kenne diesen Blick.
Du willst einem Mädchen sagen, dass sie keinen Spaß haben kann.
Ich warte nur auf den Teil, bei dem das Foltern dieses Kerls
uns dabei hilft, Casey zu finden.
Ich habe gerade erst angefangen. Gib der Sache Zeit.
Vertrau mir, die Art, wie du ihn bedrohst,
wenn er etwas ausspucken wollte, hätte er das bis jetzt getan.
Er wird etwas ausspucken. Ob er nun redet oder nicht.
Das ist neu.
Wir hätten ihn vor Stunden töten sollen.
Immerhin hat er es versucht.
Wir wissen noch nicht einmal, worin sich Casey schuldig gemacht hat.
Wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich sagen, dass du Befehle in Frage stellst.
Nein, ich werde Casey aufspüren.
Und dann werde ich ihn töten.
Bereit, Gentlemen?
Ist alles in Ordnung, Mr. Dillinger?
In einigen Stunden wird unser Freund hier in einem Flugzeug nach Prag sitzen.
- Grüner Tee. - Danke.
Ich werde nur noch eine weitere Stunde brauchen, um Mr. Caseys Dokumente fertig zu bekommen.
Wenn er erst einmal in der Luft ist, brauche ich Sie, um ein anderes Geschäft abzuschließen.
Caseys Hardware verkaufen.
- Das habe ich Ihnen noch nicht erzählt. - Das weiß ich.
Weil Sie eine sehr eigene Person sind, Harold.
Sie teilen nur etwas, wenn es Ihnen passt.
Kein guter Deal für mich.
Ich werde wahrscheinlich sterben, wenn ich weiter für Sie arbeite.
Ich weiß nicht, was auf diesem Laptop ist, aber ich weiß, dass es viele Leute wollen.
Also habe ich selbst einen Käufer ausfindig gemacht.
Es hat sich herausgestellt, dass die Chinesen mehr als nur etwas daran interessiert sind,
diese geheime Technologie in die Hände zu bekommen.
Mr. Dillinger...
was haben Sie getan?
Sie wussten, dass ich ein Hai bin, als Sie mich anheuerten.
Also tun Sie nicht so überrascht, wenn ich Blut im Wasser rieche.
Stopp, st...
- Es gibt kein Flugzeug, oder? - Doch.
- Es ist nur für mich. - Liefern Sie mich aus?
Sehe ich aus, als würde es mich einen Dreck scheren, was mit Ihnen passiert?
Warum tun Sie nicht das, was Sie am besten können?
Weglaufen.
- Hallo? - Lester, ich bins.
- Alles klar, Kleiner? - Ja.
Ziemlich. Nein, pass auf.
Wie es aussieht, werde ich diese Papiere doch brauchen.
Ich bin gerade fertig geworden. Warum kommst du nicht ins Büro?
Ich werde hier sein.
Vermutlich macht das die Sache einfacher.
Sie brauchen ihn nicht zu verletzen.
Er ist ein guter Mann. Er hat es nicht verdient, zu sterben.
Ein Tsunami radierte ein Dorf in Indien aus.
Das waren gute Menschen, die es nicht verdient hatten, zu sterben.
Ihr Freund ist ein Verräter.
Und er hat alles verdient, das auf ihn zukommt.
Hallo?
- Mr. Casey, sind Sie in Ordnung? - Ja.
Ich würde sagen, Sie haben immer noch ein paar Pannen im Betrieb.
- Wo sind Sie? Ich komme Sie abholen. - Nicht notwendig.
Ich hole mir meine Papiere von Lester und verschwinde.
Nein, das ist zu gefährlich. Bitte, Mr. Casey, ich kann Sie immer noch wegbringen.
Sie haben mehr als genug getan. Ich wäre tot, wenn sie nicht gewesen wären.
Und keine Sorge. Ich werde Ihnen keine Postkarte schicken.
Umdrehen.
Langsam.
- Sie müssen das nicht tun. - Natürlich muss ich das.
Daniel Casey ist ein Feind des Staates.
Ein Verbrechen, das mit dem Tod bestraft wird.
Mit wem haben Sie gerade telefoniert?
Das geht Sie nichts an. Ihr Leute habt genug von mir genommen.
Ihr werdet nichts mehr bekommen.
Schon Anzeichen von Casey, John?
- Ich sehe ihn. - Gut.
Ich werde die Dinge hier regeln.
- Was sagt man noch über gute Geister? - Ziemlich spät zur Party, Kumpel.
Das Fass ist angezapft. Wir haben Casey.
Würden Sie die Hinrichtung aussetzen?
- Ich brauche nur ein wenig Zeit mit ihm allein. - Wie haben Sie mit diesem Kerl?
Ich will ihm nur ein paar Fragen stellen.
Wenn ich mit ihm fertig bin, ist er offiziell Eigentum der CIA.
Jeder bekommt, was er will.
Wir alle gehen hier lebend raus.
Tut mir leid, Kumpel.
Falls es Sie interessiert, Sie wären hier niemals lebendig rausgekommen.
Kara?
Mir geht's gut, John.
Das Selbstmordkommando hat mir etwas Kummer bereitet, also musste ich es ihnen zurückgeben.
Ich habe die Meisten getötet. Einer ist entkommen.
Werde ein paar Minuten brauchen, um den Raum zu säubern.
Nein.
Was ist mit Casey? Schnappt er immer noch Luft oder was?
Nicht mehr.
Ich werde ihn im Wasser beseitigen und wir treffen uns am Auto.
Wir sollten Sie hier wegschaffen.
Ich verstehe nicht.
Ich habe schon oft in die Augen von Verrätern geguckt, Casey.
Sie sind kein Verräter.
Sie sehen aus wie ein Mann, der in eine Falle gelaufen ist.
Sie werden den nächsten Bus nehmen, der nach Maine fährt.
Wenn Sie in Caribou ankommen, wird dort ein Mann warten, der Sie nach Kanada fährt.
Wenn er mir sagt, dass Sie nicht aufgetaucht sind, werde ich kommen und Sie suchen.
Und wenn ich Sie gefunden habe, werde ich keine gute Laune haben.
Haben Sie mich verstanden?
Wenn Sie mich hier rausbringen, verspreche ich, zu verschwinden.
Wie ein Geist.
Gut.
Eine Sache noch, Casey.
Der Boss wird einen Beweis für Ihren Tod wollen.
Ein paar Backenzähne sollten reichen.
Bereit, das Opfer zu bringen?
Sind wir fertig?
Wir sind fertig.
Gut.
Wir sind hier fertig.
Casey hatte nichts anderes bei sich.
Was auch immer er gestohlen hat, ist immer noch da draußen.
Nicht unser Problem.
Die da oben wollen, dass wir weiterziehen.
Ich weiß nicht, warum. Ist auch egal. Wir sind neu eingeteilt worden.
- Wo? - Marokko.
Wettervorhersage 70 Grad und sonnig. Lächle, John.
Wir haben die Welt heute Nacht ein bisschen sicherer gemacht.
Mr. Dillinger, warten Sie!
Wie zum Teufel konnten Sie mich finden?
Sie verfolgten mein Handy, nicht wahr? Natürlich haben Sie das getan.
Was zur Hölle wollen Sie, Harold?
Sind Sie hier, um mich zu stoppen oder um mich zu begraben, falls das nach hinten losgeht?
Sie können nichts gebrauchen, das auf Sie zurückführt, ist es das?
- Sie müssen mir vertrauen. - Ihnen vertrauen?
Wie kann ich Ihnen vertrauen, wenn Sie niemandem vertrauen?
Es ist, wie Sie sagten, dieser Code ist das Blut im Wasser.
Aber Sie sind nicht der einzige Hai.
Es gibt keine Regierung auf diesem Planeten, die nicht töten würde, um es zu bekommen.
Und das taten sie, Mr. Dillinger.
Ich weiß, dass Sie wissen, was es war.
Es hat etwas damit zu tun, wie Sie Ihre Nummern bekommen, oder?
Wenn Sie mich mit einbeziehen wollen, ist das jetzt Ihre Chance.
- Das habe ich mir gedacht. - Bitte, es muss nicht auf diese Weise sein.
Sie haben diese Weise erschaffen,
indem Sie mich im Dunkeln gelassen haben.
Die werden Sie töten.
Danke für den Job, Harold.
Versuchen Sie nicht, mir zu folgen.
Was ist letzte Nacht passiert?
Der Mann, von dem wir dachten, dass er Caseys Bodyguard sei,
versuchte, den Laptop an die Chinesen zu verkaufen.
Unser Agent kam an und neutralisierte ihn.
Dann hat er versucht, die anderen auszuschalten.
Es gab jedoch eine Komplikation.
Ein Käufer konnte mit dem Laptop entkommen.
- Also ist der Agent gescheitert? - So schrieb sie das nicht in ihrem Bericht.
Sie schrieb, wenn wir sie eher geschickt hätten, hätte sie sie alle getötet.
- Sie sagte was? - Um ehrlich zu sein,
waren ihre exakten Worte etwas ausgeschmückter.
Alles in allem denke ich, dass wir Großes von ihr erwarten können.
Hat Ihnen noch niemand gesagt, dass es nachts im Park nicht sicher ist?
Wir haben einen Hinweis auf den Aufenthaltsort des Laptops.
Die Käufer wurden bis zu einer Softwareeinrichtung zurückverfolgt,
in Ordos, China.
Die Sache macht mehr Mühe, als sie wert ist.
Die beiden CIA-Agenten beim Casey-Job.
Die beiden, die den Laptop überhaupt erst verschwinden ließen,
schicken Sie sie, um zu bestätigen, dass es das richtige Gerät ist.
Dann zerstören Sie es. Zusammen mit denen.
Wir können es nicht riskieren, dass diese Dinge auf uns zurückfallen.
Betrachten Sie es als erledigt, Ma'am.
Mr. Dillinger, ich...
Casey ist tot.
Aber ich konnte seinen Laptop nach Ordos in China zurückverfolgen.
Gut, dass Sie noch etwas retten konnten, Mr. Lambert.
Stellen Sie ein Team zusammen.
Daniel Casey, nehme ich an?
Woher kennen Sie diesen Namen?
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Genauer gesagt, wurde ich darum hierher geschickt.
Süß, das werden Sie brauchen.
Eingenäht in Ihrer Matratze in Ihrem Schlafzimmer
haben Sie 50.000 Dollar in bar und einen gefälschten Pass.
Ich muss Sie bitten, das zu holen.
- Gehen wir irgendwo hin? - Nur Sie.
Cartagena, Kolumbien.
Sie suchen nach einem Mann namens Greenfield.
Leider muss ich woanders hingehen.
Sehen Sie, Sie sind hübsch und so, aber das macht keinen Sinn.
Sie müssen nur verstehen, dass Sie jetzt eine höhere Berufung haben.
Daher müssen Sie jetzt gehen.
Ich habe vielleicht Aufmerksamkeit erregt, als ich auf dem Weg hierher war.
Männer mit Waffen sollten jede Sekunde ankommen.
Wenn ich den Regler drehe,
haben Sie etwa zwei Minuten, bevor dieser Ort explodiert.
- Woher wissen Sie das alles? - Wie ich schon sagte...
wir haben einen gemeinsamen Freund.
Und im Augenblick braucht sie Ihre Hilfe.
www.SubCentral.de