1
00:00:01,166 --> 00:00:03,232
Letztes Mal in
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:03,266 --> 00:00:06,202
Warum sollte S.H.I.E.L.D. Ihnen
Einzelheiten Ihres Todes vorenthalten?
3
00:00:06,236 --> 00:00:08,037
Was ist in Tahiti passiert?
4
00:00:08,072 --> 00:00:09,605
Director Fury ...
5
00:00:09,623 --> 00:00:11,374
er ließ ein Team von Wissenschaftlern
rund um die Uhr arbeiten.
6
00:00:11,408 --> 00:00:13,943
- Ich wollte sterben.
- Und wir hätten Sie sterben lassen sollen.
7
00:00:13,961 --> 00:00:15,328
Wenn wir Quinn erst mal haben,
8
00:00:15,379 --> 00:00:16,913
sind wir dem Hellseher einen Schritt näher.
9
00:00:16,947 --> 00:00:20,216
- Wo ist Skye?
- Agent Coulson, es ist gefährlich ...
10
00:00:20,250 --> 00:00:22,418
sie so ganz allein reinzuschicken.
11
00:00:25,305 --> 00:00:27,289
Oh. Oh Gott.
Halten Sie durch.
12
00:00:27,307 --> 00:00:28,925
- Da hinein mit ihr!
- Funktioniert das?!
13
00:00:28,959 --> 00:00:33,462
Wir müssen sie schnellstmöglich in
eine medizinische Einrichtung bringen.
14
00:00:36,649 --> 00:00:40,803
1x14 - T.A.H.I.T.I.
15
00:00:43,807 --> 00:00:46,409
Ihr wurde vor 2 Stunden zweimal aus
nächster Nähe in den Bauch geschossen.
16
00:00:46,443 --> 00:00:49,112
Sie hat hohen Puls, niedrigen Blutdruck
und viel Blut verloren.
17
00:00:49,146 --> 00:00:52,115
Für den Transport hierher mussten
wir ihre Körperkerntemperatur senken.
18
00:00:52,149 --> 00:00:54,033
Wahrscheinlich ist sie nur deswegen
noch am Leben.
19
00:00:54,084 --> 00:00:55,368
Wir tun alles was in unserer Macht steht.
20
00:01:00,824 --> 00:01:05,294
- Ach je, ich bin total fertig.
- Nein, du warst super.
21
00:01:07,330 --> 00:01:09,765
Intubieren Sie, und ziehen wir
ihr mal das Hemd aus.
22
00:01:20,343 --> 00:01:22,361
OK, bereiten wir sie für die
Probelaparotomie vor.
23
00:01:33,824 --> 00:01:37,627
Ich bin hier.
Das ist nicht akzeptabel.
24
00:01:37,661 --> 00:01:40,813
Bitte, ich muss sofort mit
Director Fury sprechen.
25
00:01:40,848 --> 00:01:43,132
Warum habe ich sie nur
nicht aufgehalten?
26
00:01:43,167 --> 00:01:45,084
- Ich hätte sie aufhalten können. - Als
ob jemand Skye von etwas abhalten könnte
27
00:01:45,135 --> 00:01:46,586
was sie sich in den Kopf gesetzt hat.
28
00:01:46,637 --> 00:01:49,422
Ich hätte sie Quinn nicht allein
verfolgen lassen sollen.
29
00:01:49,473 --> 00:01:50,857
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
30
00:01:50,891 --> 00:01:54,310
Das ist nicht Ihre Schuld.
Sie hätte nicht dort sein sollen.
31
00:01:54,344 --> 00:01:57,813
Ich bin ihr Vorgesetzter.
Es ist meine Schuld.
32
00:01:59,382 --> 00:02:03,336
Derjenige, der auf sie geschossen hat,
ist schuld: Ian Quinn.
33
00:02:03,370 --> 00:02:04,987
Er ist verantwortlich.
34
00:02:05,022 --> 00:02:07,323
Nun, jedenfalls stirbt eine meiner
Agentinnen
35
00:02:07,357 --> 00:02:09,492
und es gibt Fragen, die nur er
beantworten kann.
36
00:02:39,256 --> 00:02:42,058
- Wie geht es ihr?
- Nicht gut.
37
00:02:42,092 --> 00:02:43,926
Die Kugeln haben ihren Magen getroffen
38
00:02:43,944 --> 00:02:45,845
und Dickdarm und Dünndarm verletzt.
39
00:02:45,879 --> 00:02:47,863
Wir haben so gut wie möglich
operiert, aber ...
40
00:02:47,898 --> 00:02:51,200
- die Schäden sind zu gravierend.
- Was nun?
41
00:02:51,235 --> 00:02:55,204
Wir können sie schmerzfrei halten, aber
Sie müssen eine Entscheidung treffen.
42
00:02:55,239 --> 00:02:57,707
ob Sie sie am Leben erhalten wollen.
43
00:03:00,277 --> 00:03:02,378
Das heißt, man kann ihr
nicht weiter helfen?
44
00:03:04,781 --> 00:03:07,283
Das heißt, dass Sie ihre
Familie verständigen
45
00:03:07,317 --> 00:03:09,802
und so schnell wie möglich
herbringen sollten.
46
00:03:14,725 --> 00:03:16,859
Wir sind ihre Familie.
47
00:03:20,314 --> 00:03:23,899
Dann tut es mir sehr leid.
48
00:03:40,500 --> 00:03:43,786
Endlich. Ich dachten schon,
Sie hätten vergessen ...
49
00:03:43,820 --> 00:03:44,987
Ohh.
50
00:03:46,757 --> 00:03:48,791
Warten Sie! Das dürfen Sie nicht!
51
00:03:48,825 --> 00:03:51,127
Warum?
52
00:03:51,161 --> 00:03:54,096
Weil Sie wehrlos sind? So wie sie?
53
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
May! May!
54
00:04:02,306 --> 00:04:04,557
Raus. Jetzt.
55
00:04:13,283 --> 00:04:15,234
Er hat den Tod verdient, nicht sie!
56
00:04:15,285 --> 00:04:18,120
Einverstanden.
Aber im Moment zählt Quinn nicht ...
57
00:04:18,155 --> 00:04:21,857
nur Skye zählt, und Sie
müssen das Flugzeug fliegen.
58
00:04:21,875 --> 00:04:23,659
Sie haben gehört,
was die Ärztin gesagt hat.
59
00:04:23,693 --> 00:04:26,128
Sie sagte, wir könnten nichts
mehr für sie tun,
60
00:04:26,163 --> 00:04:28,697
aber es gibt Ärzte, die mich
von den Toten zurückgeholt haben.
61
00:04:28,715 --> 00:04:33,035
Wenn sie das können dann können sie
auch Skye retten, wetten?
62
00:04:35,815 --> 00:04:39,011
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
Übersetzung: rhorbas (für Rabea)
63
00:04:45,715 --> 00:04:47,066
Ein Funkspruch vom H.Q.
64
00:04:47,100 --> 00:04:49,402
Sie haben befohlen, Quinn zum
Verhör zu überstellen
65
00:04:49,436 --> 00:04:51,237
und zum Kühlschrank zu bringen.
66
00:04:51,271 --> 00:04:53,155
Soll ich den Transfer organisieren?
67
00:04:53,190 --> 00:04:57,643
Nein. Quinn bleibt unser Gefangener,
bis ich es sage.
68
00:04:57,677 --> 00:04:58,928
Ja, Sir.
69
00:05:00,914 --> 00:05:04,700
Sind Sie sicher, dass Sie sie bis
nach Bethesda bringen wollen?
70
00:05:04,734 --> 00:05:07,119
In meiner Akte steht, dass ich
nach New York dort behandelt wurde.
71
00:05:07,154 --> 00:05:08,537
Verstehe. Aber warum glauben Sie
72
00:05:08,571 --> 00:05:11,040
dass die Ärzte dort sie einer anderen
Behandlung unterziehen würden als Sie?
73
00:05:11,074 --> 00:05:15,795
- Ich weiß, das sie Sie gerettet haben, aber ...
- Sie haben viel mehr getan als mich zu retten.
74
00:05:15,846 --> 00:05:18,297
Es ist Zeit,
dass Sie die Wahrheit erfahren.
75
00:05:19,916 --> 00:05:21,884
Das kann nicht sein.
76
00:05:21,918 --> 00:05:25,721
Was Sie da beschreiben ...
ist medizinisch unmöglich.
77
00:05:25,755 --> 00:05:27,556
Bis auf die Tatsache,
dass ich hier vor Ihnen stehe ...
78
00:05:27,590 --> 00:05:30,559
das ist der Beweis, dass es nicht unmöglich ist.
Und hier sind noch mehr Beweise ...
79
00:05:30,593 --> 00:05:33,396
meine Akte: darin steht,
wie sie mich zurückgeholt haben ...
80
00:05:33,430 --> 00:05:36,178
die Ärzte, die Operationen,
die Medikamente.
81
00:05:36,213 --> 00:05:40,152
Sir ... es ist illegal,
dass wir das lesen.
82
00:05:40,203 --> 00:05:43,122
- Sicher?
- Mir ist egal, welche Geheimhaltungsstufe Sie haben.
83
00:05:43,156 --> 00:05:44,373
Ich befehlen Ihnen, das zu lesen.
84
00:05:46,376 --> 00:05:48,160
"Bericht über Tod und Genesung."
85
00:05:48,195 --> 00:05:50,880
Director Fury hat mir dazu erst
vor Kurzem Zugang gegeben.
86
00:05:50,914 --> 00:05:52,915
Ich habe es Dutzende Male durchgelesen.
87
00:05:52,949 --> 00:05:54,650
Sie müssen mir die medizinischen
Details erläutern
88
00:05:54,684 --> 00:05:57,670
die ich nicht verstanden habe. Sie können
gern auf Dr. Streiten zurückgreifen.
89
00:05:57,721 --> 00:06:00,389
Der beantwortet Ihnen bestimmt gerne
alle Ihre Fragen.
90
00:06:00,424 --> 00:06:03,392
Ja, ich habe bestimmt einige.
91
00:06:03,427 --> 00:06:08,013
- Und, was war mit Tahiti?
- War doch nicht so magisch,
92
00:06:08,064 --> 00:06:11,016
man hat mir ein paar falsche Erinnerungen
eingepflanzt um zu verschleiern, was gemacht wurde.
93
00:06:11,067 --> 00:06:17,406
Sir ... hier steht, dass Ihr Herz
beschädigt war, in zwei Hälften zerrissen.
94
00:06:17,441 --> 00:06:19,024
Den Teil habe ich verstanden.
95
00:06:19,075 --> 00:06:21,977
Und trotzdem haben sie es geschafft, das
beschädigte Gewebe vollständig zu heilen.
96
00:06:21,995 --> 00:06:23,612
Wir müssen herausfinden wie.
97
00:06:23,646 --> 00:06:25,414
- Damit wir dasselbe für Skye tun können.
- Genau darauf hoffe ich.
98
00:06:25,449 --> 00:06:27,950
- Wir fangen gleich an, Sir.
- Danke.
99
00:06:35,258 --> 00:06:39,211
- Tuts sehr weh?
- Mir gehts gut.
100
00:06:43,783 --> 00:06:45,935
Coulson hat mir erzählt
wie lange er tot war.
101
00:06:48,488 --> 00:06:51,106
Aber das wussten Sie schon, oder?
102
00:06:53,009 --> 00:06:57,783
Ich habe Skye gesehen ...
in der Medizinkapsel.
103
00:06:58,331 --> 00:07:03,302
Maschinen filtern ihr Blut
und atmen für sie.
104
00:07:07,123 --> 00:07:09,074
Ich bin nicht sicher, ob ich so
vorgehen würde ...
105
00:07:09,125 --> 00:07:13,562
einmal halb um die Erde fliegen
und auf ein zweites Wunder hoffen.
106
00:07:16,383 --> 00:07:18,867
Wenn Coulson glaubt, dass eine
Chance ein zu einer Million besteht
107
00:07:18,885 --> 00:07:23,088
um Skye zu retten, um irgendeinen von
uns zu retten, dann ergreift er sie.
108
00:07:24,891 --> 00:07:29,044
Leute wie wir ...
wir brauchen Leute wie ihn.
109
00:07:29,079 --> 00:07:31,380
Daher, ja: Es ist sinnvoll ...
110
00:07:31,398 --> 00:07:34,600
viel sinnvoller als die
andere Möglichkeit.
111
00:07:34,651 --> 00:07:39,972
- Sie meinen aufzugeben?
- Oder den Mann zu töten, der dafür verantwortlich ist.
112
00:07:40,006 --> 00:07:43,142
Das würde ich gerne sehen,
wie Sie Quinn verfolgen.
113
00:07:44,995 --> 00:07:47,496
Sie lassen Ihr Visier
nicht oft so weit herunter.
114
00:07:47,531 --> 00:07:50,571
S.H.I.E.L.D. 616,
hier ist Tower Michael Tango.
115
00:07:50,656 --> 00:07:53,791
Sie verstoßen gegen die
S.H.I.E.L.D. Direktive 1297.
116
00:07:53,826 --> 00:07:57,623
- Antworten Sie unverzüglich.
- Wir verweigern einen direkten Befehl.
117
00:07:57,657 --> 00:08:00,292
Wir haben Quinn nicht zum
Verhör übergeben.
118
00:08:00,343 --> 00:08:01,460
Großartig.
119
00:08:08,885 --> 00:08:12,521
Hier S.H.I.E.L.D. 616.
Wie gehen wir weiter vor?
120
00:08:12,522 --> 00:08:15,865
Es kommt jemand an Bord. Bereiten Sie
sich darauf vor, das Kommando abzugeben.
121
00:08:20,760 --> 00:08:23,595
Im Ernst?
Bei all dem Krieg und Chaos auf der Welt
122
00:08:23,613 --> 00:08:25,263
hat S.H.I.E.L.D. Zeit,
uns ein Flugzeug hinterherzuschcken?
123
00:08:25,281 --> 00:08:27,766
Drei Flugzeuge ... ein kleines
Transportflugzeug, das andockt
124
00:08:27,784 --> 00:08:29,768
und zwei F-35s, die sicherstellen,
dass wir Quinn ausliefern.
125
00:08:39,412 --> 00:08:41,496
Wenn die mir Kratzer in den Lack
machen, bin ich sauer.
126
00:08:41,547 --> 00:08:43,331
Ich erwarte Ihre Befehle, Sir.
127
00:08:45,117 --> 00:08:49,388
Garrett? was zum Teufel
machen Sie hier?
128
00:08:49,422 --> 00:08:52,974
Nun, im Gegensatz zu dem Riesen-Esel
vor mir
129
00:08:53,009 --> 00:08:56,395
- befolge ich immer noch meine Befehle.
- Sie sind doch ganz schlecht im Befolgen von Befehlen.
130
00:08:56,429 --> 00:08:59,297
Kann sein ... aber der hier gefällt mir.
131
00:08:59,332 --> 00:09:01,933
Sie sollen Quinn unverzüglich ausliefern
132
00:09:01,967 --> 00:09:03,835
damit er in den Kühlschrank gebracht
werden kann.
133
00:09:04,987 --> 00:09:08,640
Agent Antoine Triplett,
Agent Phillip Coulson.
134
00:09:08,658 --> 00:09:12,994
Man sieht es nicht gleich, aber Phil
ist einer unserer Besten.
135
00:09:14,330 --> 00:09:15,697
Ist mir eine Ehre, Sir.
136
00:09:15,748 --> 00:09:20,368
Trip ist bei mir Spezialist geworden
nachdem Ward bei Ihnen angefangen hat.
137
00:09:20,420 --> 00:09:22,838
- Sichern Sie den Gefangenen.
- Ja, Sir.
138
00:09:26,992 --> 00:09:28,794
Kommen Sie schon Phil.
139
00:09:28,828 --> 00:09:31,296
Dass Fury Ihnen dieses schöne
Flugzeug gegeben hat
140
00:09:31,330 --> 00:09:33,131
heißt nicht, dass er es nicht vom Himmel
schießen wird.
141
00:09:33,165 --> 00:09:34,966
Warum sind Sie wirklich hier, Garrett?
142
00:09:35,000 --> 00:09:36,968
S.H.I.E.L.D. hätte ein Sicherheitsteam
schicken können, um Quinn einzusammeln.
143
00:09:37,002 --> 00:09:38,069
Warum Sie?
144
00:09:40,005 --> 00:09:43,275
- Sie haben ihn auch gejagt!
- Seit Malta.
145
00:09:43,309 --> 00:09:47,896
Und dann hat gestern Ihr kleiner Coup
mein Team Wochen an Arbeit gekostet.
146
00:09:47,947 --> 00:09:50,765
- Sie können in nicht haben, noch nicht.
- Das war keine Bitte.
147
00:09:50,800 --> 00:09:52,017
Quinn hat eine meiner Agentinnen
angeschossen.
148
00:09:52,051 --> 00:09:54,653
Sie wird unten in einer Medizinkapsel am
Leben erhalten.
149
00:09:54,687 --> 00:09:57,522
Wir bringen sie ins Traumazentrum in
Bethesda.
150
00:09:57,540 --> 00:09:59,791
Quinn hat wirklich den Abzug betätigt?
151
00:09:59,826 --> 00:10:02,961
Skye ist in seine Anlage in Malta
eingedrungen.
152
00:10:02,995 --> 00:10:05,931
Als er sie gestern sah, hat er es wohl
persönlich genommen.
153
00:10:05,965 --> 00:10:10,752
Ich hätte nie gedacht, dass er selbst
schießt. Sonst bezahlt er andere dafür.
154
00:10:10,786 --> 00:10:12,671
Ich habe bei der Jagd auf ihn selbst
drei meiner Leute verloren.
155
00:10:12,705 --> 00:10:14,973
Dann verstehen Sie, warum ich ihn Ihnen
nicht geben kann
156
00:10:15,007 --> 00:10:16,091
bis meine Agentin gerettet ist.
157
00:10:16,142 --> 00:10:18,043
Denn wenn sie es nicht schafft ...
158
00:10:23,215 --> 00:10:26,902
- Agent Grant Ward.
- Trip.
159
00:10:26,936 --> 00:10:28,520
- Ist Garrett oben?
- Ja.
160
00:10:28,554 --> 00:10:30,054
Wissen Sie, er redet immer noch
161
00:10:30,072 --> 00:10:32,107
über Ihren 900-Meter-Schuss in Bandung.
162
00:10:32,158 --> 00:10:34,893
Es waren 1.800.
Also, was machen Sie hier?
163
00:10:34,911 --> 00:10:40,064
Mann, das ist hier wie im Playboy-Jet.
164
00:10:40,082 --> 00:10:42,567
Jemand könnte schon verweichlicht werden
wenn er ständig in so etwas herumfliegt.
165
00:10:42,585 --> 00:10:45,820
Wie ist Coulson zu der tollen Mühle
gekommen?
166
00:10:45,855 --> 00:10:49,191
- Er ist gestorben.
- Das ist übel.
167
00:10:49,225 --> 00:10:51,977
Zeigen Sie mir die Kiste, in der
Sie Quinn haben?
168
00:10:52,011 --> 00:10:55,413
H.Q. hat Garrett geschickt, um seinen Arsch
zum Verhör im Kühlschrank zu schleppen.
169
00:10:59,218 --> 00:11:03,355
- Ist die Bar voll?
- Bedienen Sie sich.
170
00:11:03,389 --> 00:11:06,474
Aber, äh, Quinn, bleibt wo er ist
bis Coulson etwas anderes anordnet.
171
00:11:06,526 --> 00:11:07,893
Kommen Sie schon.
172
00:11:07,927 --> 00:11:11,730
Garrett war auch Ihr Vorgesetzter,
Sie wissen also wie das läuft.
173
00:11:11,764 --> 00:11:15,433
- Helfen Sie mir auf die Sprünge.
- Garrett will Quinn.
174
00:11:15,484 --> 00:11:18,436
Und mein Job ist es, dass Garrett
kriegt, was er will.
175
00:11:18,471 --> 00:11:21,106
- Also, wo ist er?
- Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
176
00:11:22,254 --> 00:11:26,110
Keine Sorge.
Ich finde Quinn schon selber.
177
00:11:26,128 --> 00:11:29,834
Wahrscheinlich steckt er
zwischen Whirlpool und Squash-Halle.
178
00:11:30,282 --> 00:11:31,499
Hey.
179
00:11:38,808 --> 00:11:40,342
Agent Ward, treten Sie zurück.
180
00:11:43,980 --> 00:11:47,065
Agent Garrett und ich haben eine
Vereinbarung.
181
00:11:47,132 --> 00:11:50,068
Er hat H.Q. überzeugt,
dass er Quinn hier
182
00:11:50,102 --> 00:11:52,637
auf unserem Flugzeug verhören kann,
während wir nach Bethesda weiterfliegen.
183
00:11:52,655 --> 00:11:55,357
Nun, wenn es sein muss, habe ich
Engelszungen.
184
00:11:55,408 --> 00:11:59,027
Sie haben keine Ahnung, wozu ich
diesen Hurensohn noch überreden könnte.
185
00:12:00,312 --> 00:12:01,913
- Schön Sie zu sehen, Junge.
- Sie auch, Sir.
186
00:12:01,948 --> 00:12:03,698
Und Danke.
187
00:12:03,749 --> 00:12:07,318
Das Leben des Mädchens hat höchste Priorität.
Außerdem weiß sie vielleicht etwas.
188
00:12:07,336 --> 00:12:11,957
Von den Medikamenten, die Coulson bekommen
hat habe ich noch nie gehört... GH-325?
189
00:12:11,991 --> 00:12:15,043
Und was ist mit dieser Roboter
gestützten Neuro-Mikro-Chirurgie
190
00:12:15,094 --> 00:12:16,895
mit der sie die Erinnerungen
an Tahiti eingepflanzt haben?
191
00:12:16,929 --> 00:12:20,966
- Das klingt alles teuflisch.
- Finde ich auch.
192
00:12:21,000 --> 00:12:23,051
Aber die Ergebnisse sprechen für sich.
Er läuft herum.
193
00:12:24,520 --> 00:12:29,224
Ja, aber zu welchem Preis?
Sie haben die Protokolle gelesen.
194
00:12:29,258 --> 00:12:31,443
Er flehte die Ärzte an,
ihn sterben zu lassen.
195
00:12:31,477 --> 00:12:34,012
Das ist was anderes.
Skye lebt noch.
196
00:12:34,030 --> 00:12:35,814
Und wir müssen dafür sorgen
dass es so bleibt.
197
00:12:37,516 --> 00:12:41,519
Oh. Ich habe Dr. Streiten gebeten,
uns zu beraten.
198
00:12:41,537 --> 00:12:43,321
Hallo.
199
00:12:43,355 --> 00:12:46,975
Ja.
Sind Sie sicher?
200
00:12:47,009 --> 00:12:49,828
Das kann nicht sein.
201
00:12:52,548 --> 00:12:55,533
Und ich dachte, ich dürfte
den bösen Bullen spielen.
202
00:12:55,551 --> 00:12:57,368
Ian Quinn, das ist Agent Garrett.
203
00:12:57,386 --> 00:13:00,255
- Er ist hier, um Ihnen ein paar Fragen
zu stellen. - Ach, nein, Danke.
204
00:13:00,306 --> 00:13:02,540
Ich ... mein Kopf brummt noch
vom letzten Besucher.
205
00:13:02,558 --> 00:13:04,208
Wenigstens hat der letzte Besucher
Ihnen den Kopf gelassen.
206
00:13:04,226 --> 00:13:07,012
Ich bin nicht immer so nachsichtig.
207
00:13:07,046 --> 00:13:09,347
Ich interessiere mich für eines
Ihrer neueren Projekte.
208
00:13:09,381 --> 00:13:11,349
Hmm? Oh, da gibt es so viele.
209
00:13:12,401 --> 00:13:16,220
Nur damit das klar ist: Sie haben
keine Rechte. Keinen Anwalt.
210
00:13:16,238 --> 00:13:18,723
Das Einzige was Agent Coulson
hier davon abhält
211
00:13:18,741 --> 00:13:19,958
Sie aus dem Flugzeug zu werfen
212
00:13:19,992 --> 00:13:21,943
ist der sehr schwache Herzschlag
einer jungen Agentin unten,
213
00:13:21,994 --> 00:13:24,279
und ich reiße Ihnen nur nicht die
Zunge heraus
214
00:13:24,330 --> 00:13:26,614
weil Sie sie noch brauchen, um
meine Fragen zu beantworten.
215
00:13:26,666 --> 00:13:28,166
Ist das klar?
216
00:13:28,200 --> 00:13:29,159
M-hm.
217
00:13:29,160 --> 00:13:31,736
- Verstehen Sie das?
- Nein.
218
00:13:39,595 --> 00:13:42,580
Erzählen Sie uns von Cybertek
und dem Deathlok-Programm.
219
00:13:42,598 --> 00:13:45,133
- Deathlok?
- Einprägsam, oder?
220
00:13:45,184 --> 00:13:49,521
Klingt wie ein Wrestler in den 80ern.
Was steckt dahinter?
221
00:13:49,555 --> 00:13:51,823
Das sind gefährliche Wasser,
und der letzte Agent,
222
00:13:51,824 --> 00:13:54,092
der sich hineinbegab, bekam zwei
Kugeln in den Bauch.
223
00:13:57,429 --> 00:14:00,598
Also ... sie lebt noch?
224
00:14:00,616 --> 00:14:03,434
Ja. Und beten Sie, dass es so bleibt.
225
00:14:03,452 --> 00:14:07,489
Wollten Sie Skye erschießen, weil sie
sah, was Cybertek anrichtet?
226
00:14:07,540 --> 00:14:10,475
Nein.
Ich wollte sie erschießen, weil das
227
00:14:10,476 --> 00:14:11,910
der Hellseher von mir verlangt hat.
228
00:14:12,441 --> 00:14:14,573
Sie wollten mich sprechen?
229
00:14:14,608 --> 00:14:16,998
Ich habe gerade mit dem Traumazentrum
in Bethesda gesprochen.
230
00:14:17,049 --> 00:14:18,683
Dr. Streiten ist untergetaucht.
231
00:14:18,718 --> 00:14:21,386
Dann finden wir einen der anderen Ärzte
die Coulson operiert haben.
232
00:14:21,420 --> 00:14:25,890
- Das ist so eine Sache. Eigentlich ...
- Coulson wurde dort nie behandelt.
233
00:14:25,925 --> 00:14:27,809
- Das ergibt keinen Sinn.
- Nichts hiervon ergibt einen Sinn.
234
00:14:27,843 --> 00:14:29,677
Die Ärzte in der Akte, die Nummer des
Operationssaals ...
235
00:14:29,729 --> 00:14:32,514
nichts davon existiert. Und keiner
von ihnen gehört zu S.H.I.E.L.D.
236
00:14:34,600 --> 00:14:37,569
Mich überrascht, dass ein
toller Milliardär
237
00:14:37,603 --> 00:14:40,071
auf so einen Hellseher-Mumpitz
reinfällt.
238
00:14:40,106 --> 00:14:41,573
Oh, Anfangs war ich skeptisch,
239
00:14:41,607 --> 00:14:44,509
aber dann erkannte ich, dass das für
beide Seiten nützlich sein würde.
240
00:14:44,543 --> 00:14:46,694
Er muss Sie ja mit etwas ziemlich
Schlimmem in der Hand haben.
241
00:14:46,746 --> 00:14:47,946
Ein unbewaffnetes Mädchen erschießen?
242
00:14:47,980 --> 00:14:52,000
Sagen wir einfach, dass ich auf die
harte Tour gelernt habe zu gehorchen.
243
00:14:52,034 --> 00:14:54,736
Und trotzdem ... jetzt sitzen Sie hier.
244
00:14:58,624 --> 00:15:02,427
Es war jedenfalls kein reines Glück
245
00:15:02,461 --> 00:15:05,496
das mich auf die Spur des schwarzen
Sedan Ihres Partners in Berlin brachte
246
00:15:05,514 --> 00:15:11,381
oder dass er einer Rothaarigen oder den
zwei Agenten in Marokko die Tür öffnete.
247
00:15:11,470 --> 00:15:13,421
Glauben Sie etwa, dass es Zufall war
248
00:15:13,456 --> 00:15:16,608
dass meine Leute sie in Riad fanden?
249
00:15:16,642 --> 00:15:19,844
Nein, es war der Hellseher.
250
00:15:19,862 --> 00:15:22,513
Hat Ihr Hellseher auch vorhergesehen,
ob ich Ihnen die Zähne einschlage?
251
00:15:22,531 --> 00:15:24,282
Der Hellseher sieht alles ...
252
00:15:26,986 --> 00:15:30,572
... außer, was ihm zugestoßen ist.
253
00:15:30,623 --> 00:15:33,475
Hier gehts immer noch um mich.
254
00:15:33,509 --> 00:15:39,197
Warten Sie. Sie müssen mal loslassen,
Phil.
255
00:15:39,215 --> 00:15:42,000
Sie haben von meinem Beinahe-Tod vor
der Schlacht von New York gehört?
256
00:15:42,034 --> 00:15:44,469
Da ist mehr dran.
257
00:15:44,503 --> 00:15:47,639
Ich dachte, ich sei für ein
paar Sekunden weggewesen ...
258
00:15:47,673 --> 00:15:51,476
- waren aber Tage.
- Das ist unmöglich.
259
00:15:51,510 --> 00:15:53,261
Deswegen wird der Hellseher alles tun
260
00:15:53,312 --> 00:15:54,762
um herauszufinden, wie es passiert ist.
261
00:15:54,814 --> 00:15:59,100
- Sogar Ihnen befehlen, Skye zu
erschießen. - Warten Sie.
262
00:15:59,134 --> 00:16:01,269
Sie wissen nicht was S.H.I.E.L.D.
getan hat, um Sie zu retten.
263
00:16:01,320 --> 00:16:03,371
Deswegen fliegen wir dorthin,
wo ich behandelt wurde.
264
00:16:04,857 --> 00:16:07,976
Dass das Mädchen angeschossen wurde
zwingt Sie also, alles herauszufinden.
265
00:16:08,010 --> 00:16:13,329
- Damit der Hellseher alles erfährt.
- Oder Sie lassen das Mädchen sterben.
266
00:16:18,777 --> 00:16:19,977
Quinn hat Skye wegen Nichts
angeschossen.
267
00:16:20,028 --> 00:16:22,313
Das, wohin wir unterwegs waren, die
Ärzte, die Sie behandelten ...
268
00:16:22,347 --> 00:16:26,784
- Sie existieren nicht.
- Oder sie existieren anderswo.
269
00:16:26,819 --> 00:16:29,604
So ist S.H.I.E.L.D.
Es gibt immer Geheimnisse.
270
00:16:29,638 --> 00:16:32,507
Das ist meine Befürchtung, Sir.
Ihre Akte ist voller Geheimnisse ...
271
00:16:32,541 --> 00:16:35,025
experimentelle Medikamente,
neuartige Operationsmethoden
272
00:16:35,043 --> 00:16:36,694
von denen wir noch nie etwas
gehört haben.
273
00:16:36,712 --> 00:16:40,465
Ehrlich gesagt verstehen Fitz und ich
nur 70% von dem, was hier drin steht.
274
00:16:40,499 --> 00:16:43,510
Selbst wenn wir herausfinden, wo sie
Sie behandelt haben und wir es schaffen
275
00:16:43,511 --> 00:16:46,521
die Behandlung zu wiederholen, bleibt
die andere, offensichtliche Frage.
276
00:16:46,555 --> 00:16:49,150
- Und die wäre?
- Ob wir es tun sollten.
277
00:16:50,008 --> 00:16:52,810
Was Sie durchgemacht haben, Sir,
278
00:16:52,845 --> 00:16:54,946
falls diese Akte auch nur annähernd
stimmt ...
279
00:16:54,980 --> 00:16:56,647
Es ist nicht die Rede davon, dass wir
Skye
280
00:16:56,682 --> 00:16:58,182
exakt der gleichen Behandlung
unterziehen,
281
00:16:58,216 --> 00:17:01,872
aber wenn hier etwas drin steht ...
ein Medikament,
282
00:17:01,907 --> 00:17:04,322
eine Behandlungsmethode, die sie retten
kann, dann müssen wir es finden.
283
00:17:04,356 --> 00:17:07,108
- Finden Sie es heraus.
- Jawohl, Sir.
284
00:17:09,661 --> 00:17:11,612
- Sie sind nicht meiner Meinung.
- Nein.
285
00:17:11,663 --> 00:17:15,249
Ich glaube, dass wir alles Menschen-
mögliche tun müssen, um Skye zu retten.
286
00:17:15,284 --> 00:17:17,718
Aber wir müssen anerkennen,
dass genau das
287
00:17:17,753 --> 00:17:20,671
dem Hellseher das verschafft,
was er will.
288
00:17:20,706 --> 00:17:22,557
Dieses Risiko müssen wir eingehen.
289
00:17:29,564 --> 00:17:31,532
Wie geht es ihr?
290
00:17:31,566 --> 00:17:35,269
Immer schlechter, und ich weiß nicht
wie ich es aufhalten kann.
291
00:17:35,320 --> 00:17:37,104
Das Einzige, was annähernd
interessant war
292
00:17:37,155 --> 00:17:41,375
- ist etwas namens "GH-325".
- Ein Medikament?
293
00:17:41,409 --> 00:17:43,878
Es wurde Agent Coulson injiziert, und
buchstäblich Minuten später
294
00:17:43,912 --> 00:17:46,530
zeigten seine Wunden Anzeichen
zellulärer Regeneration.
295
00:17:46,565 --> 00:17:48,532
Regeneration? Ist das überhaupt möglich?
296
00:17:48,566 --> 00:17:50,584
Selbst wenn so ein Wundermedikament
existiert, wissen wir nicht wo.
297
00:17:50,619 --> 00:17:53,871
Wir haben keine Koordinaten, keine
Aufzeichungen über An- oder Abreisen.
298
00:17:55,905 --> 00:17:59,043
Damit kann ich vielleicht helfen.
299
00:18:02,264 --> 00:18:05,900
- Sie haben die Echokammer eingerichtet
- Ja, ich habe ein paar Anrufe gemacht.
300
00:18:05,934 --> 00:18:09,253
Ein Kumpel von mir arbeitet in den
Archiven beim Triskelion.
301
00:18:09,271 --> 00:18:13,257
Er ist einverstanden, dass wir von hier
aus darauf zugreifen.
302
00:18:13,275 --> 00:18:14,775
Kaum zu glauben, aber dieser Würfel
enthält
303
00:18:14,809 --> 00:18:16,760
die gesamte Datenhistorie aus
S.H.I.E.L.D.s Administration.
304
00:18:16,778 --> 00:18:19,096
Schon, aber wenn Agent Coulson nicht
305
00:18:19,114 --> 00:18:20,764
in einer medizinischen Einrichtung
S.H.I.E.L.D.s operiert wurde ...
306
00:18:20,782 --> 00:18:22,066
Dann finden wir hier nichts drin ...
Ich weiß.
307
00:18:22,100 --> 00:18:24,568
Aber hier sind auch alle
internen Memos drin,
308
00:18:24,602 --> 00:18:26,654
Reiseunterlagen, Quittungen.
309
00:18:26,705 --> 00:18:29,740
Vielleicht finden durch diese
Dokumente ...
310
00:18:29,774 --> 00:18:31,876
eine Spur, die uns zum Ort führt.
311
00:18:31,910 --> 00:18:34,295
Ja.
312
00:18:36,648 --> 00:18:38,933
Okay.
313
00:18:38,967 --> 00:18:41,101
Nun, fangen wir an mit den
Reiseunterlagen
314
00:18:41,136 --> 00:18:43,287
ab dem Tag, an dem Coulson
erstochen wurde.
315
00:18:44,306 --> 00:18:46,257
Los gehts.
316
00:18:46,291 --> 00:18:49,310
Oder, äh, was ist mit Dr. Streitens
Abreise vom Triskelion?
317
00:18:49,344 --> 00:18:50,844
- Vielleicht haben sie das.
- Ja.
318
00:19:07,091 --> 00:19:09,363
- Hier. Das ist interessant.
- Ein Bunker aus dem 2. Weltkrieg?
319
00:19:09,414 --> 00:19:10,531
"Eingestürzter" Bunker.
320
00:19:10,582 --> 00:19:13,817
Garantiert keine genehmigte
S.H.I.E.L.D-Einrichtung.
321
00:19:13,852 --> 00:19:16,287
- "Das Gästehaus"?
- Genau.
322
00:19:16,321 --> 00:19:20,490
Gäste-Haus ... G.H.
GH-325.
323
00:19:20,508 --> 00:19:21,875
Schauen Sie sich die Zugriffe
auf die Datei an.
324
00:19:21,927 --> 00:19:25,829
- Sie wurde nur ein Mal geöffnet ...
- Von einem Agenten der Stufe 10.
325
00:19:25,847 --> 00:19:27,331
Director Fury.
326
00:19:27,349 --> 00:19:29,499
Also, Fury war dort,
und er ist derjenige
327
00:19:29,517 --> 00:19:31,168
der Agent Coulsons Operationen
genehmigt hat.
328
00:19:31,202 --> 00:19:33,170
Und warum versuchen Sie nicht,
die Datei zu finden?
329
00:19:39,945 --> 00:19:42,112
Ah, verdammt.
330
00:19:42,147 --> 00:19:45,316
Verschlüsselt.
Skye könnte das knacken.
331
00:19:46,750 --> 00:19:48,851
Was sollen wir tun?
332
00:19:56,361 --> 00:19:58,295
Das ist keine Verschlüsselung.
333
00:20:18,483 --> 00:20:20,768
Das Gästehaus ist keine
S.H.I.E.L.D.-Einrichtung.
334
00:20:20,819 --> 00:20:22,686
Wir wissen nicht,
wer oder was da drin ist.
335
00:20:22,720 --> 00:20:25,739
- Rechnen Sie mit Widerstand.
- Kein Kontakt von drinnen?
336
00:20:25,774 --> 00:20:27,741
Ich habe jeden mir bekannten Kanal
versucht ... keine Antwort.
337
00:20:27,776 --> 00:20:30,361
- Könnte verlassen sein.
- Hoffen wir dass nicht.
338
00:20:30,395 --> 00:20:32,363
Die Leute da drin müssen sich um Skye
kümmern.
339
00:20:32,397 --> 00:20:35,783
Simmons bereitet Skye für den
sofortigen Transport vor, Sir.
340
00:20:35,834 --> 00:20:37,701
Trip kann helfen. Er hat eine
Ausbildung in Medizintechnik.
341
00:20:37,735 --> 00:20:40,070
Gut. Wenn wir es richtig anstellen,
sollte alles glatt gehen.
342
00:20:40,088 --> 00:20:43,957
- Und wenn sie uns nicht helfen wollen?
- Ich sage einfach "Bittebitte".
343
00:20:44,009 --> 00:20:46,760
Wir brauchen die Ärzte lebendig
und den Standort intakt.
344
00:20:46,795 --> 00:20:49,746
Falls es schiefläuft,
Fitz, dann brauche ich Sie da unten
345
00:20:49,764 --> 00:20:51,882
damit Sie herausfinden,
womit Simmons Skye helfen kann.
346
00:20:51,916 --> 00:20:54,218
Und dann nehmen wir es uns.
Los gehts.
347
00:21:19,110 --> 00:21:20,610
Wir haben Gesellschaft.
348
00:21:20,628 --> 00:21:22,996
Für die nächsten Wochen ist nichts
angesagt. Geh nach dem Protokoll vor.
349
00:21:23,048 --> 00:21:25,332
Wie war die Fahrt von Istanbul?
350
00:21:25,383 --> 00:21:28,001
- Losung?
- Keinen Schimmer.
351
00:21:28,053 --> 00:21:29,286
- Nie gehört.
- Ich kann nirgendwo in S.H.I.E.L.D.s
352
00:21:29,304 --> 00:21:31,388
Protokolldirektiven etwas finden.
353
00:21:31,423 --> 00:21:34,174
Hier ist Agent Coulson von S.H.I.E.L.D.
354
00:21:34,225 --> 00:21:36,226
Wir kennen die Losung nicht, aber wir
haben ein Teammitglied
355
00:21:36,261 --> 00:21:37,678
das dringend medizinische Hilfe braucht.
356
00:21:37,729 --> 00:21:40,431
Wir wissen, dass sie hier behandelt
werden kann. Öffnen Sie die Türen.
357
00:21:40,465 --> 00:21:43,467
Vielleicht können wir uns einigen.
Verstanden?
358
00:21:43,485 --> 00:21:46,737
Wie war die Fahrt von Istanbul?
359
00:21:47,939 --> 00:21:50,240
Wir benötigen medizinische Hilfe.
360
00:21:50,275 --> 00:21:52,926
Ein Menschenleben hängt davon ab.
Helfen Sie uns?
361
00:21:54,776 --> 00:21:57,283
Wie war die Fahrt von Istanbul?
362
00:21:57,916 --> 00:22:00,384
Also dann "Bittebitte".
363
00:22:11,229 --> 00:22:14,231
Diese Jungs sind gut ...
haben sich reingehackt.
364
00:22:14,265 --> 00:22:16,166
Wie zum Teufel haben sie
hierher gefunden?
365
00:22:16,184 --> 00:22:18,519
Ist egal. Kannten die Losung nicht.
366
00:22:19,604 --> 00:22:22,540
- Willst Du Links oder Rechts?
- Links ist mir recht.
367
00:22:32,778 --> 00:22:36,397
Es gibt eine Vorkammer
und ein paar Glastüren.
368
00:22:36,432 --> 00:22:39,317
Darüber hinaus kann ich nicht viel
sehen. Die Lichter sind alle aus.
369
00:22:39,351 --> 00:22:42,787
Nun, sie wissen dass wir kommen.
Sagen wir mal "Hallo".
370
00:22:47,359 --> 00:22:49,243
Alles frei.
371
00:22:53,666 --> 00:22:55,466
Okay Simmons, wir gehen jetzt rein.
372
00:22:57,169 --> 00:22:58,636
Simmons?
373
00:23:00,506 --> 00:23:03,291
Verdammt.
374
00:23:04,393 --> 00:23:08,146
Die Kommunikation ist gestört.
Über uns ist zu viel Berg.
375
00:23:08,180 --> 00:23:10,148
Glaube mir ... ist besser so.
Sie sollen nichts hören
376
00:23:10,182 --> 00:23:12,483
von dem schrecklichen Tod, in den wir
uns begeben.
377
00:23:13,919 --> 00:23:17,188
Etwas mehr Humor, Junge.
Ihr Briten seid zu ernst.
378
00:23:17,222 --> 00:23:21,075
- Außerdem: Wenn der Job leicht wäre...
- Würde er keinen Spaß machen.
379
00:23:21,910 --> 00:23:24,895
Ich habe keine Angst ... noch nicht.
380
00:23:24,913 --> 00:23:27,915
Es wird wohl erst wirklich gefährlich,
wenn wir durch das kugelsichere Glas gekommen sind.
381
00:23:29,418 --> 00:23:31,902
Vermutlich ein Treppenschacht
zurück an die Oberfläche.
382
00:23:36,175 --> 00:23:39,210
Was meinen Sie, Fitz?
Können Sie uns reinbringen?
383
00:23:39,244 --> 00:23:42,296
In den sicheren, schrecklichen Tod?
Absolut.
384
00:23:49,130 --> 00:23:51,139
In Ordnung Sir,
geben Sie nur den Befehl.
385
00:23:51,190 --> 00:23:52,473
Wenn wir drin sind,
suchen sich alle Deckung.
386
00:23:52,524 --> 00:23:54,859
Also gut Herrschaften, los gehts.
387
00:24:16,048 --> 00:24:17,532
Wir kommen wegen medizinischer Hilfe.
388
00:24:17,566 --> 00:24:21,168
Aber wenn Sie weiter auf uns feuern,
dann verteidigen wir uns ...
389
00:24:25,307 --> 00:24:28,976
- Ich mache zwei Gegner aus.
- Verstanden. Bereit?
390
00:24:37,569 --> 00:24:39,237
Hast Du eines dieser
kleinen Blitzdinger?
391
00:24:39,271 --> 00:24:41,873
Ja.
392
00:24:45,699 --> 00:24:48,191
Ward!
393
00:25:00,643 --> 00:25:01,643
Alles frei!
394
00:25:01,677 --> 00:25:04,295
- Versuchen Sie, ein paar
Lichter anzumachen. - Ja.
395
00:25:08,484 --> 00:25:12,654
Nimms mir nicht übel, Bob.
396
00:25:16,775 --> 00:25:19,577
Alles frei.
Wir sind noch nicht fertig.
397
00:25:19,611 --> 00:25:23,331
Der hier ist getroffen. Sollte nicht
schwer zu finden sein.
398
00:25:38,704 --> 00:25:40,605
Los.
399
00:25:51,944 --> 00:25:53,778
Wir holen Ihnen medizinische Hilfe.
400
00:25:53,812 --> 00:25:56,280
Ist hier noch jemand unten?
Wo sind die Ärzte?
401
00:25:56,315 --> 00:25:57,281
Die medizinische Belegschaft
bleibt nicht hier.
402
00:25:57,316 --> 00:26:01,969
Wir suchen ein Medikament ... GH-325.
Es könnte auch Ihnen helfen.
403
00:26:02,004 --> 00:26:05,707
- K-kenne ich Sie?
- Ich weiß nicht.
404
00:26:05,741 --> 00:26:08,960
I-ich war vor einiger Zeit
länger hier.
405
00:26:08,994 --> 00:26:12,046
Dann wissen Sie ... von dem Timer.
406
00:26:13,332 --> 00:26:15,568
Wir haben ein Problem!
407
00:26:20,472 --> 00:26:22,673
Semtex.
408
00:26:22,707 --> 00:26:25,209
Die ganze Anlage
ist mit Sprengladungen versehen.
409
00:26:25,227 --> 00:26:26,511
Es gibt genügend Sprengstoff
410
00:26:26,545 --> 00:26:28,096
um den Berg über uns
einstürzen zu lassen.
411
00:26:29,047 --> 00:26:33,184
Sir. Weniger als 10 Minuten. Es ist
vermutlich eine Sicherungsmechanismus.
412
00:26:33,218 --> 00:26:35,987
Wenn die Wachen und eliminiert hätten,
dann hätten sie den Timer gestoppt.
413
00:26:36,021 --> 00:26:37,438
Aber da sie es nicht getan haben ...
414
00:26:37,489 --> 00:26:39,157
Das ist eine Art Notfallschalter.
415
00:26:39,191 --> 00:26:41,442
Skye käme vielleicht daran vorbei, aber
ich kann die Schaltung nicht hacken.
416
00:26:41,493 --> 00:26:42,893
was bedeutet, dass wir
in der Falle sitzen.
417
00:26:44,363 --> 00:26:46,447
Sie sind der Kerl, der Ward gezeigt
hat, wie man Atombomben entschärft.
418
00:26:46,498 --> 00:26:50,752
Finden Sie uns einen Weg raus hier.
Und wir suchen das Medikament.
419
00:26:53,038 --> 00:26:56,007
Das ist also eine Art
medizinischer Einrichtung.
420
00:26:56,041 --> 00:26:59,627
Ja, aber wenn niemand hier ist,
bringt sie uns vielleicht gar nichts.
421
00:27:02,631 --> 00:27:06,584
Ist hart, wenn es das eigene Team
erwischt. Kennt ihr euch schon lange?
422
00:27:06,602 --> 00:27:08,386
Nicht wirklich.
Ein paar Monate.
423
00:27:08,420 --> 00:27:12,240
Wir hatten nichts gemeinsam ...
könnten nicht unterschiedlicher sein.
424
00:27:12,274 --> 00:27:15,259
Und trotzdem können Sie sich
Ihr Leben nicht ohne sie vorstellen.
425
00:27:16,100 --> 00:27:20,383
Ja. Haben Sie das auch schon erlebt,
Agent Tripplett?
426
00:27:20,566 --> 00:27:25,603
Ja, habe ich.
Manche Leute überraschen einen.
427
00:27:25,621 --> 00:27:27,038
Genau.
428
00:27:28,707 --> 00:27:31,659
Sie hat großes Glück
dass sie Sie hat.
429
00:27:31,710 --> 00:27:34,378
Wenn mir was Schlimmes zustößt
430
00:27:34,413 --> 00:27:37,748
hoffe ich, dass Sie auch zu mir halten.
431
00:27:39,117 --> 00:27:41,502
Wir haben keine Kommunikation.
432
00:27:41,553 --> 00:27:43,888
Wenn ich in der nächsten Stunde nichts
höre, folge ich ihnen.
433
00:27:46,124 --> 00:27:48,125
Skye hat einen Kreislaufstillstand.
Ihr beide, sofort.
434
00:27:49,928 --> 00:27:51,629
Wie können wir helfen?
Ich brauche eine Einheit Epi.
435
00:27:51,647 --> 00:27:53,731
Schon hier.
436
00:28:17,005 --> 00:28:18,422
Nicht. Lasst mich sterben.
437
00:28:18,457 --> 00:28:21,375
Bitte. Lasst mich sterben!
438
00:28:28,267 --> 00:28:31,219
- War das hier, wo ...
- Ja.
439
00:28:36,358 --> 00:28:38,842
Der Timer löst nicht die Explosion aus.
440
00:28:38,861 --> 00:28:41,679
Da ist nur eine Uhr.
Der Zünder muss woanders sein.
441
00:28:41,697 --> 00:28:43,681
Er ist nicht hier,
sonst hätte ich ihn gefunden.
442
00:28:43,699 --> 00:28:45,449
Wir haben keine Zeit,
die ganze Anlage abzusuchen.
443
00:28:45,484 --> 00:28:49,370
Vielleicht können wir etwas Semtex für
die Türen verwenden.
444
00:28:56,712 --> 00:28:59,029
Sir, sind Sie sicher?
445
00:29:08,390 --> 00:29:10,708
Wir sollten Anzüge anziehen
bevor wir reingehen.
446
00:29:10,726 --> 00:29:13,377
Sie haben Recht,
aber dafür ist keine Zeit.
447
00:29:19,902 --> 00:29:22,052
Ich wünschte,
ich könnte mit Simmons reden.
448
00:29:22,070 --> 00:29:24,655
Sie wüsste bestimmt, was
das meiste von dem Zeug hier ist ...
449
00:29:24,690 --> 00:29:26,774
oder zumindest,
was man davon nicht anfassen sollte.
450
00:29:33,498 --> 00:29:35,166
Uh...
451
00:29:35,200 --> 00:29:36,784
Fitz.
452
00:29:39,338 --> 00:29:40,588
Oh.
453
00:29:42,257 --> 00:29:44,091
Ich sehe kein G.H. ...
454
00:29:47,546 --> 00:29:51,582
Agent Coulson.
Es ist abgeschlossen.
455
00:29:51,600 --> 00:29:54,418
Hier. Ziehen Sie die an.
456
00:29:54,436 --> 00:29:57,855
Habs.
457
00:29:57,889 --> 00:29:59,256
Zeit zu verschwinden.
458
00:29:59,274 --> 00:30:01,475
Wir konnten es nicht aufhalten.
Vier Minuten, und der Countdown läuft.
459
00:30:01,526 --> 00:30:02,643
Bin gleich soweit.
460
00:30:02,694 --> 00:30:04,812
Hier ist auch überall Semtex.
461
00:30:04,863 --> 00:30:07,315
Das ist es ... 325.
462
00:30:07,366 --> 00:30:10,368
- Das haben wir gesucht.
- Wir müssen abhauen.
463
00:30:10,402 --> 00:30:13,037
- Bringen Sie es hoch zu Simmons.
- OK.
464
00:30:13,071 --> 00:30:15,373
Sir.
465
00:30:15,407 --> 00:30:19,877
Ich bin direkt hinter Ihnen. Los.
466
00:30:36,170 --> 00:30:37,504
Drei Minuten.
467
00:30:37,538 --> 00:30:39,789
Haben Sie viel mit Waffen gearbeitet,
Agent Fitz?
468
00:30:39,840 --> 00:30:43,510
Sprengstoffe sind ein
faszinierendes Thema ...
469
00:30:43,544 --> 00:30:45,962
sehr anspruchsvoll.
470
00:30:46,013 --> 00:30:48,848
Eine zu stark Erschütterung könnte
eine Kettenreaktion auslösen ...
471
00:30:48,883 --> 00:30:51,184
und uns wie Fossilien Tausende
von Jahren begraben.
472
00:30:51,218 --> 00:30:55,522
Wir müssen uns wohl keinen Kopf machen,
dass der Hellseher hierher findet.
473
00:30:55,556 --> 00:30:58,224
Agent Ward ...
hätten Sie die Ehre?
474
00:30:58,258 --> 00:31:00,350
Dachte schon, Sie würden nie fragen.
475
00:31:10,270 --> 00:31:11,571
Können Sie durchschlüpfen?
476
00:31:11,605 --> 00:31:13,239
- Ja.
- Dann los. In Ordnung.
477
00:31:13,273 --> 00:31:15,352
Bringen Sie dieses Medikament rauf.
478
00:31:16,126 --> 00:31:20,246
- Coulson.
- Wo zum Teufel ist er? Phil!
479
00:31:20,280 --> 00:31:23,082
Gehen Sie mit Fitz. Bringen Sie
das Medikament sicher zu dem Mädchen.
480
00:31:23,116 --> 00:31:26,619
- Agent Garrett.
- Los! Retten Sie das Mädchen.
481
00:31:27,154 --> 00:31:30,340
Schwacher, unregelmäßiger Herzschlag.
482
00:31:30,374 --> 00:31:35,094
Jedesmal wenn wir sie retten, frage
ich mich: "Will Skye das?"
483
00:31:35,128 --> 00:31:36,896
Wir sind nicht so weit gekommen,
um dann aufzugeben.
484
00:31:36,931 --> 00:31:39,612
Hebt ab ... sofort!
485
00:31:39,647 --> 00:31:42,031
Sie leben. Vielleicht können wir ...
486
00:31:42,066 --> 00:31:44,303
Fitz, melden.
Wie ist Euer Status?
487
00:31:48,576 --> 00:31:49,859
Phil!
488
00:31:49,910 --> 00:31:51,444
Phil, was zum Teufel?
Die Uhr wird nicht langsamer.
489
00:31:51,478 --> 00:31:56,032
- Hier drin wird es richtig heiß werden.
- Hey, hören Sie mich?
490
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
Die Jungs sind schon draußen. Sie haben
Skye das Medikament nach oben gebracht.
491
00:31:57,952 --> 00:32:00,590
Nein, gebt es ihr nicht. Das Medikament
... sie dürfen es ihr nicht geben!
492
00:32:00,625 --> 00:32:03,166
In Ordnung. Das können Sie ihnen
selbst sagen. Aber jetzt müssen wir
493
00:32:03,167 --> 00:32:05,708
aus diesem Berg raus und abheben.
Los jetzt.
494
00:32:06,760 --> 00:32:08,761
Brauchen Sie mehr Epinephrin?
495
00:32:11,131 --> 00:32:14,634
- Wir haben es gefunden.
- Was ist es?
496
00:32:14,668 --> 00:32:16,135
Und wieviel davon, wohin gespritzt?
497
00:32:16,169 --> 00:32:17,770
May, bring uns vom Boden weg
sonst bricht der unter uns weg.
498
00:32:52,853 --> 00:32:56,559
Nein! Gebt es ihr nicht!
499
00:32:57,645 --> 00:32:59,929
Ich war sowieso dabei, sie zu
verlieren. Was kann es schon schaden?
500
00:33:01,849 --> 00:33:03,766
Komm schon, Mädchen.
501
00:33:08,039 --> 00:33:10,636
Es wirkt.
502
00:33:15,863 --> 00:33:18,230
Sie hat Herzrasen.
503
00:33:18,248 --> 00:33:21,846
Halten Sie es auf. Wie können
wir es aufhalten? Skye!
504
00:33:22,703 --> 00:33:25,004
- Was passiert?
- Ich weiß es nicht ...
505
00:33:25,039 --> 00:33:26,172
Skye!
506
00:33:26,206 --> 00:33:28,508
Tun Sie etwas ...
wir müssen etwas tun!
507
00:33:37,918 --> 00:33:40,503
Ihr Herzschlag ... er stabilisiert sich.
508
00:33:43,441 --> 00:33:46,526
Simmons?
509
00:33:46,560 --> 00:33:48,561
Kann mir jemand sagen,
was wir da gerade gesehen haben?
510
00:33:48,595 --> 00:33:53,099
Das Mädchen ist eine Kämpfernatur. Was
haben Sie ihr da für ein Zeug gegeben?
511
00:33:57,871 --> 00:34:01,251
Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass es gewirkt hat.
512
00:34:02,259 --> 00:34:05,498
Da haben Sie ein echtes Wunder bewirkt.
513
00:34:08,582 --> 00:34:10,282
Sie haben es geschafft.
514
00:34:23,463 --> 00:34:25,965
Ist da unten was passiert?
515
00:34:25,983 --> 00:34:29,301
Ich bin nicht sicher.
Zunächst schien er in Ordnung.
516
00:34:29,319 --> 00:34:32,439
Im nächsten Moment sah er aus, als
hätte er ein Gespenst gesehen.
517
00:34:36,777 --> 00:34:38,361
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
518
00:34:38,412 --> 00:34:40,196
Welche wollen Sie zuerst hören?
519
00:34:41,331 --> 00:34:45,284
Na gut, dann die schlechten ...
davon gibts einige.
520
00:34:45,318 --> 00:34:48,287
Ihr Hellseher, der Typ, der Ihnen
helfen wollte ...
521
00:34:48,321 --> 00:34:50,123
er ist nicht aufgetaucht.
522
00:34:50,157 --> 00:34:53,126
Das, wo wir ihn mit unseren Gedanken
hinführen sollten ...
523
00:34:53,160 --> 00:34:56,262
ist in Stücke gesprengt
und unter 30 Meter Felsen begraben.
524
00:34:56,296 --> 00:34:59,265
Die einzige übernatürliche Kraft Ihres
Kumpels ist wohl vorhersagen zu können
525
00:34:59,299 --> 00:35:03,436
dass wenn man einem
reichen Drecksack sagt
526
00:35:03,470 --> 00:35:05,605
dass er mit Mord davonkommt,
es dieser glaubt.
527
00:35:05,639 --> 00:35:07,339
Trip.
528
00:35:08,508 --> 00:35:09,809
Das Mädchen wird überleben ...
529
00:35:09,843 --> 00:35:11,844
und aussagen können, dass ein
Milliardär ihr aus nächster Nähe
530
00:35:11,862 --> 00:35:13,179
in den Magen geschossen hat.
531
00:35:13,197 --> 00:35:17,183
Oh, und wir haben einen tollen Film,
auf dem Sie das zugeben, Sie Genie.
532
00:35:17,201 --> 00:35:22,738
Dieser Hellseher hat mit Ihnen gespielt
und Sie dann fallen gelassen.
533
00:35:22,790 --> 00:35:27,310
- Sie sagten, Sie hätten auch gute
Nachrichten. - Hab ich? Ach stimmt.
534
00:35:27,344 --> 00:35:29,295
Sie haben ihr Zunge noch.
535
00:35:30,798 --> 00:35:32,131
Gehen wir.
536
00:35:40,874 --> 00:35:43,676
Garrett, ich möchte Ihnen danken,
537
00:35:43,710 --> 00:35:45,011
dass Sie uns Quinn auf dem
Flugzeug behalten ließen.
538
00:35:45,045 --> 00:35:47,680
Keine Ursache.
Ich hab noch genug Zeit
539
00:35:47,714 --> 00:35:50,149
Ihm den Rest seines Lebens zur
Hölle zu machen.
540
00:35:50,184 --> 00:35:51,167
Das will ich hoffen.
541
00:35:51,201 --> 00:35:53,519
- Ich muss Sie was fragen, Phil.
- Nur zu.
542
00:35:53,553 --> 00:35:56,889
- Wir kennen uns nun schon lange.
- Ja, das tun wir.
543
00:35:56,907 --> 00:35:58,891
Wir haben schon einiges
zusammen durchgemacht.
544
00:35:58,909 --> 00:36:02,211
Wenn es anders gelaufen wäre ...
wenn Skye nicht überlebt hätte,
545
00:36:02,246 --> 00:36:04,747
hätten Sie Quinn wirklich aus
dem Flugzeug geworfen?
546
00:36:06,366 --> 00:36:09,168
Sie hatten doch damit gedroht.
547
00:36:09,203 --> 00:36:11,671
Ich hatte nur gebeten, ihn ein
wenig auf dem Flugzeug zu behalten.
548
00:36:11,705 --> 00:36:15,174
Sie haben Recht. Ich war das.
549
00:36:15,209 --> 00:36:18,127
- Mein Irrtum.
- Bis zum nächsten Mal.
550
00:36:18,178 --> 00:36:21,180
Könnte früher sein als Sie denken.
551
00:36:21,215 --> 00:36:25,110
Mein Trip hat ein Auge auf Ihr
Biotech-Mädel geworfen.
552
00:36:35,162 --> 00:36:36,779
Darf ich?
553
00:36:43,370 --> 00:36:46,454
Sie haben heute das Unmögliche
vollbracht.
554
00:36:46,874 --> 00:36:49,397
Sie haben Skyes Leben gerettet.
555
00:36:51,924 --> 00:36:54,595
Warum macht Sie das nicht glücklich?
556
00:36:59,119 --> 00:37:04,257
Man hat mir erzählt, dass Sie geschrien
haben, das Medikament nicht zu geben,
557
00:37:04,291 --> 00:37:06,442
Skye das Medikament zu verabreichen.
Warum?
558
00:37:06,476 --> 00:37:11,147
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
559
00:38:26,223 --> 00:38:29,041
Phil? Phil!
560
00:38:29,059 --> 00:38:31,861
Alles in Ordnung?
561
00:38:31,895 --> 00:38:35,547
Als ich da unten war ...
562
00:38:35,565 --> 00:38:40,719
und gesehen habe, wo ich herkam ...
da habe ich nur große Angst bekommen
563
00:38:40,737 --> 00:38:43,489
dass sie genauso leiden würde wie ich.
564
00:38:47,944 --> 00:38:51,247
Tat sie aber nicht.
565
00:38:51,281 --> 00:38:56,075
Aus irgendeinem Grund ...
tat sie es nicht.
566
00:39:22,778 --> 00:39:26,585
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
ist gleich wieder da.
567
00:39:48,522 --> 00:39:51,224
Ich schau mal, ob sie eine Karte haben.
568
00:39:51,242 --> 00:39:53,726
Ich warte im Auto, Mrs. Mackenzie.
569
00:40:06,507 --> 00:40:10,460
- Alles in Ordnung?
- Nein.
570
00:40:10,511 --> 00:40:13,013
Nein, ich bin ausgedörrt und müde.
571
00:40:13,047 --> 00:40:15,682
Ist ganz Midgard so verlassen?
572
00:40:15,716 --> 00:40:18,718
Midgard?
Kenne ich nicht.
573
00:40:18,752 --> 00:40:22,222
- Das hier ist Death Valley.
- Oh.
574
00:40:22,256 --> 00:40:27,527
Ich suche einen Ausgang aus diesem ...
Todestal in ein üppigeres Land.
575
00:40:27,561 --> 00:40:32,232
Ich würde gerne helfen, aber ...
das ist ein Zweisitzer.
576
00:40:32,266 --> 00:40:37,537
S-sie sollten den Hotelmanager drinnen
fragen. Vielleicht gibt es ja einen Bus.
577
00:40:39,073 --> 00:40:43,443
- Ist sie Ihre Braut?
- Ja, seit gestern Morgen.
578
00:40:43,461 --> 00:40:46,858
Und Sie ziehen sie mir vor?
579
00:40:47,081 --> 00:40:53,286
Nun ... klar.
Ich ziehe Nicole so ziemlich jedem vor.
580
00:40:53,304 --> 00:40:58,124
Deswegen habe ich sie geheiratet ...
Auf immer und ewig.
581
00:41:03,981 --> 00:41:09,469
Loyalität ...
das gefällt mir bei Männern.
582
00:41:14,442 --> 00:41:20,080
Ich werde Ihre Hilfe brauchen ...
damit ich frei bleiben kann.
583
00:41:27,004 --> 00:41:28,821
Jimmy!
584
00:41:32,775 --> 00:41:35,661
Ich schwöre, dass ich dich beschützen
und bewahren werde,
585
00:41:35,679 --> 00:41:38,932
aber ich weiß noch nicht mal
deinen Namen.
586
00:41:41,519 --> 00:41:44,395
Ich bin Lorelei.
587
00:41:45,356 --> 00:41:48,058
Mein Name ist Lorelei.
588
00:41:48,619 --> 00:41:52,522
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
Übersetzung: rhorbas für Rabea