Letztes Mal in "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Warum sollte S.H.I.E.L.D. Ihnen Einzelheiten Ihres Todes vorenthalten?
Was ist in Tahiti passiert?
Director Fury ...
er ließ ein Team von Wissenschaftlern rund um die Uhr arbeiten.
- Ich wollte sterben. - Und wir hätten Sie sterben lassen sollen.
Wenn wir Quinn erst mal haben,
sind wir dem Hellseher einen Schritt näher.
- Wo ist Skye? - Agent Coulson, es ist gefährlich ...
sie so ganz allein reinzuschicken.
Oh. Oh Gott. Halten Sie durch.
- Da hinein mit ihr! - Funktioniert das?!
Wir müssen sie schnellstmöglich in eine medizinische Einrichtung bringen.
1x14 - T.A.H.I.T.I.
Ihr wurde vor 2 Stunden zweimal aus nächster Nähe in den Bauch geschossen.
Sie hat hohen Puls, niedrigen Blutdruck und viel Blut verloren.
Für den Transport hierher mussten wir ihre Körperkerntemperatur senken.
Wahrscheinlich ist sie nur deswegen noch am Leben.
Wir tun alles was in unserer Macht steht.
- Ach je, ich bin total fertig. - Nein, du warst super.
Intubieren Sie, und ziehen wir ihr mal das Hemd aus.
OK, bereiten wir sie für die Probelaparotomie vor.
Ich bin hier. Das ist nicht akzeptabel.
Bitte, ich muss sofort mit Director Fury sprechen.
Warum habe ich sie nur nicht aufgehalten?
- Ich hätte sie aufhalten können. - Als ob jemand Skye von etwas abhalten könnte
was sie sich in den Kopf gesetzt hat.
Ich hätte sie Quinn nicht allein verfolgen lassen sollen.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Das ist nicht Ihre Schuld. Sie hätte nicht dort sein sollen.
Ich bin ihr Vorgesetzter. Es ist meine Schuld.
Derjenige, der auf sie geschossen hat, ist schuld: Ian Quinn.
Er ist verantwortlich.
Nun, jedenfalls stirbt eine meiner Agentinnen
und es gibt Fragen, die nur er beantworten kann.
- Wie geht es ihr? - Nicht gut.
Die Kugeln haben ihren Magen getroffen
und Dickdarm und Dünndarm verletzt.
Wir haben so gut wie möglich operiert, aber ...
- die Schäden sind zu gravierend. - Was nun?
Wir können sie schmerzfrei halten, aber Sie müssen eine Entscheidung treffen.
ob Sie sie am Leben erhalten wollen.
Das heißt, man kann ihr nicht weiter helfen?
Das heißt, dass Sie ihre Familie verständigen
und so schnell wie möglich herbringen sollten.
Wir sind ihre Familie.
Dann tut es mir sehr leid.
Endlich. Ich dachten schon, Sie hätten vergessen ...
Ohh.
Warten Sie! Das dürfen Sie nicht!
Warum?
Weil Sie wehrlos sind? So wie sie?
May! May!
Raus. Jetzt.
Er hat den Tod verdient, nicht sie!
Einverstanden. Aber im Moment zählt Quinn nicht ...
nur Skye zählt, und Sie müssen das Flugzeug fliegen.
Sie haben gehört, was die Ärztin gesagt hat.
Sie sagte, wir könnten nichts mehr für sie tun,
aber es gibt Ärzte, die mich von den Toten zurückgeholt haben.
Wenn sie das können dann können sie auch Skye retten, wetten?
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Übersetzung: rhorbas (für Rabea)
Ein Funkspruch vom H.Q.
Sie haben befohlen, Quinn zum Verhör zu überstellen
und zum Kühlschrank zu bringen.
Soll ich den Transfer organisieren?
Nein. Quinn bleibt unser Gefangener, bis ich es sage.
Ja, Sir.
Sind Sie sicher, dass Sie sie bis nach Bethesda bringen wollen?
In meiner Akte steht, dass ich nach New York dort behandelt wurde.
Verstehe. Aber warum glauben Sie
dass die Ärzte dort sie einer anderen Behandlung unterziehen würden als Sie?
- Ich weiß, das sie Sie gerettet haben, aber ... - Sie haben viel mehr getan als mich zu retten.
Es ist Zeit, dass Sie die Wahrheit erfahren.
Das kann nicht sein.
Was Sie da beschreiben ... ist medizinisch unmöglich.
Bis auf die Tatsache, dass ich hier vor Ihnen stehe ...
das ist der Beweis, dass es nicht unmöglich ist. Und hier sind noch mehr Beweise ...
meine Akte: darin steht, wie sie mich zurückgeholt haben ...
die Ärzte, die Operationen, die Medikamente.
Sir ... es ist illegal, dass wir das lesen.
- Sicher? - Mir ist egal, welche Geheimhaltungsstufe Sie haben.
Ich befehlen Ihnen, das zu lesen.
"Bericht über Tod und Genesung."
Director Fury hat mir dazu erst vor Kurzem Zugang gegeben.
Ich habe es Dutzende Male durchgelesen.
Sie müssen mir die medizinischen Details erläutern
die ich nicht verstanden habe. Sie können gern auf Dr. Streiten zurückgreifen.
Der beantwortet Ihnen bestimmt gerne alle Ihre Fragen.
Ja, ich habe bestimmt einige.
- Und, was war mit Tahiti? - War doch nicht so magisch,
man hat mir ein paar falsche Erinnerungen eingepflanzt um zu verschleiern, was gemacht wurde.
Sir ... hier steht, dass Ihr Herz beschädigt war, in zwei Hälften zerrissen.
Den Teil habe ich verstanden.
Und trotzdem haben sie es geschafft, das beschädigte Gewebe vollständig zu heilen.
Wir müssen herausfinden wie.
- Damit wir dasselbe für Skye tun können. - Genau darauf hoffe ich.
- Wir fangen gleich an, Sir. - Danke.
- Tuts sehr weh? - Mir gehts gut.
Coulson hat mir erzählt wie lange er tot war.
Aber das wussten Sie schon, oder?
Ich habe Skye gesehen ... in der Medizinkapsel.
Maschinen filtern ihr Blut und atmen für sie.
Ich bin nicht sicher, ob ich so vorgehen würde ...
einmal halb um die Erde fliegen und auf ein zweites Wunder hoffen.
Wenn Coulson glaubt, dass eine Chance ein zu einer Million besteht
um Skye zu retten, um irgendeinen von uns zu retten, dann ergreift er sie.
Leute wie wir ... wir brauchen Leute wie ihn.
Daher, ja: Es ist sinnvoll ...
viel sinnvoller als die andere Möglichkeit.
- Sie meinen aufzugeben? - Oder den Mann zu töten, der dafür verantwortlich ist.
Das würde ich gerne sehen, wie Sie Quinn verfolgen.
Sie lassen Ihr Visier nicht oft so weit herunter.
S.H.I.E.L.D. 616, hier ist Tower Michael Tango.
Sie verstoßen gegen die S.H.I.E.L.D. Direktive 1297.
- Antworten Sie unverzüglich. - Wir verweigern einen direkten Befehl.
Wir haben Quinn nicht zum Verhör übergeben.
Großartig.
Hier S.H.I.E.L.D. 616. Wie gehen wir weiter vor?
Es kommt jemand an Bord. Bereiten Sie sich darauf vor, das Kommando abzugeben.
Im Ernst? Bei all dem Krieg und Chaos auf der Welt
hat S.H.I.E.L.D. Zeit, uns ein Flugzeug hinterherzuschcken?
Drei Flugzeuge ... ein kleines Transportflugzeug, das andockt
und zwei F-35s, die sicherstellen, dass wir Quinn ausliefern.
Wenn die mir Kratzer in den Lack machen, bin ich sauer.
Ich erwarte Ihre Befehle, Sir.
Garrett? was zum Teufel machen Sie hier?
Nun, im Gegensatz zu dem Riesen-Esel vor mir
- befolge ich immer noch meine Befehle. - Sie sind doch ganz schlecht im Befolgen von Befehlen.
Kann sein ... aber der hier gefällt mir.
Sie sollen Quinn unverzüglich ausliefern
damit er in den Kühlschrank gebracht werden kann.
Agent Antoine Triplett, Agent Phillip Coulson.
Man sieht es nicht gleich, aber Phil ist einer unserer Besten.
Ist mir eine Ehre, Sir.
Trip ist bei mir Spezialist geworden nachdem Ward bei Ihnen angefangen hat.
- Sichern Sie den Gefangenen. - Ja, Sir.
Kommen Sie schon Phil.
Dass Fury Ihnen dieses schöne Flugzeug gegeben hat
heißt nicht, dass er es nicht vom Himmel schießen wird.
Warum sind Sie wirklich hier, Garrett?
S.H.I.E.L.D. hätte ein Sicherheitsteam schicken können, um Quinn einzusammeln.
Warum Sie?
- Sie haben ihn auch gejagt! - Seit Malta.
Und dann hat gestern Ihr kleiner Coup mein Team Wochen an Arbeit gekostet.
- Sie können in nicht haben, noch nicht. - Das war keine Bitte.
Quinn hat eine meiner Agentinnen angeschossen.
Sie wird unten in einer Medizinkapsel am Leben erhalten.
Wir bringen sie ins Traumazentrum in Bethesda.
Quinn hat wirklich den Abzug betätigt?
Skye ist in seine Anlage in Malta eingedrungen.
Als er sie gestern sah, hat er es wohl persönlich genommen.
Ich hätte nie gedacht, dass er selbst schießt. Sonst bezahlt er andere dafür.
Ich habe bei der Jagd auf ihn selbst drei meiner Leute verloren.
Dann verstehen Sie, warum ich ihn Ihnen nicht geben kann
bis meine Agentin gerettet ist.
Denn wenn sie es nicht schafft ...
- Agent Grant Ward. - Trip.
- Ist Garrett oben? - Ja.
Wissen Sie, er redet immer noch
über Ihren 900-Meter-Schuss in Bandung.
Es waren 1.800. Also, was machen Sie hier?
Mann, das ist hier wie im Playboy-Jet.
Jemand könnte schon verweichlicht werden wenn er ständig in so etwas herumfliegt.
Wie ist Coulson zu der tollen Mühle gekommen?
- Er ist gestorben. - Das ist übel.
Zeigen Sie mir die Kiste, in der Sie Quinn haben?
H.Q. hat Garrett geschickt, um seinen Arsch zum Verhör im Kühlschrank zu schleppen.
- Ist die Bar voll? - Bedienen Sie sich.
Aber, äh, Quinn, bleibt wo er ist bis Coulson etwas anderes anordnet.
Kommen Sie schon.
Garrett war auch Ihr Vorgesetzter, Sie wissen also wie das läuft.
- Helfen Sie mir auf die Sprünge. - Garrett will Quinn.
Und mein Job ist es, dass Garrett kriegt, was er will.
- Also, wo ist er? - Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
Keine Sorge. Ich finde Quinn schon selber.
Wahrscheinlich steckt er zwischen Whirlpool und Squash-Halle.
Hey.
Agent Ward, treten Sie zurück.
Agent Garrett und ich haben eine Vereinbarung.
Er hat H.Q. überzeugt, dass er Quinn hier
auf unserem Flugzeug verhören kann, während wir nach Bethesda weiterfliegen.
Nun, wenn es sein muss, habe ich Engelszungen.
Sie haben keine Ahnung, wozu ich diesen Hurensohn noch überreden könnte.
- Schön Sie zu sehen, Junge. - Sie auch, Sir.
Und Danke.
Das Leben des Mädchens hat höchste Priorität. Außerdem weiß sie vielleicht etwas.
Von den Medikamenten, die Coulson bekommen hat habe ich noch nie gehört... GH-325?
Und was ist mit dieser Roboter gestützten Neuro-Mikro-Chirurgie
mit der sie die Erinnerungen an Tahiti eingepflanzt haben?
- Das klingt alles teuflisch. - Finde ich auch.
Aber die Ergebnisse sprechen für sich. Er läuft herum.
Ja, aber zu welchem Preis? Sie haben die Protokolle gelesen.
Er flehte die Ärzte an, ihn sterben zu lassen.
Das ist was anderes. Skye lebt noch.
Und wir müssen dafür sorgen dass es so bleibt.
Oh. Ich habe Dr. Streiten gebeten, uns zu beraten.
Hallo.
Ja. Sind Sie sicher?
Das kann nicht sein.
Und ich dachte, ich dürfte den bösen Bullen spielen.
Ian Quinn, das ist Agent Garrett.
- Er ist hier, um Ihnen ein paar Fragen zu stellen. - Ach, nein, Danke.
Ich ... mein Kopf brummt noch vom letzten Besucher.
Wenigstens hat der letzte Besucher Ihnen den Kopf gelassen.
Ich bin nicht immer so nachsichtig.
Ich interessiere mich für eines Ihrer neueren Projekte.
Hmm? Oh, da gibt es so viele.
Nur damit das klar ist: Sie haben keine Rechte. Keinen Anwalt.
Das Einzige was Agent Coulson hier davon abhält
Sie aus dem Flugzeug zu werfen
ist der sehr schwache Herzschlag einer jungen Agentin unten,
und ich reiße Ihnen nur nicht die Zunge heraus
weil Sie sie noch brauchen, um meine Fragen zu beantworten.
Ist das klar?
M-hm.
- Verstehen Sie das? - Nein.
Erzählen Sie uns von Cybertek und dem Deathlok-Programm.
- Deathlok? - Einprägsam, oder?
Klingt wie ein Wrestler in den 80ern. Was steckt dahinter?
Das sind gefährliche Wasser, und der letzte Agent,
der sich hineinbegab, bekam zwei Kugeln in den Bauch.
Also ... sie lebt noch?
Ja. Und beten Sie, dass es so bleibt.
Wollten Sie Skye erschießen, weil sie sah, was Cybertek anrichtet?
Nein. Ich wollte sie erschießen, weil das
der Hellseher von mir verlangt hat.
Sie wollten mich sprechen?
Ich habe gerade mit dem Traumazentrum in Bethesda gesprochen.
Dr. Streiten ist untergetaucht.
Dann finden wir einen der anderen Ärzte die Coulson operiert haben.
- Das ist so eine Sache. Eigentlich ... - Coulson wurde dort nie behandelt.
- Das ergibt keinen Sinn. - Nichts hiervon ergibt einen Sinn.
Die Ärzte in der Akte, die Nummer des Operationssaals ...
nichts davon existiert. Und keiner von ihnen gehört zu S.H.I.E.L.D.
Mich überrascht, dass ein toller Milliardär
auf so einen Hellseher-Mumpitz reinfällt.
Oh, Anfangs war ich skeptisch,
aber dann erkannte ich, dass das für beide Seiten nützlich sein würde.
Er muss Sie ja mit etwas ziemlich Schlimmem in der Hand haben.
Ein unbewaffnetes Mädchen erschießen?
Sagen wir einfach, dass ich auf die harte Tour gelernt habe zu gehorchen.
Und trotzdem ... jetzt sitzen Sie hier.
Es war jedenfalls kein reines Glück
das mich auf die Spur des schwarzen Sedan Ihres Partners in Berlin brachte
oder dass er einer Rothaarigen oder den zwei Agenten in Marokko die Tür öffnete.
Glauben Sie etwa, dass es Zufall war
dass meine Leute sie in Riad fanden?
Nein, es war der Hellseher.
Hat Ihr Hellseher auch vorhergesehen, ob ich Ihnen die Zähne einschlage?
Der Hellseher sieht alles ...
... außer, was ihm zugestoßen ist.
Hier gehts immer noch um mich.
Warten Sie. Sie müssen mal loslassen, Phil.
Sie haben von meinem Beinahe-Tod vor der Schlacht von New York gehört?
Da ist mehr dran.
Ich dachte, ich sei für ein paar Sekunden weggewesen ...
- waren aber Tage. - Das ist unmöglich.
Deswegen wird der Hellseher alles tun
um herauszufinden, wie es passiert ist.
- Sogar Ihnen befehlen, Skye zu erschießen. - Warten Sie.
Sie wissen nicht was S.H.I.E.L.D. getan hat, um Sie zu retten.
Deswegen fliegen wir dorthin, wo ich behandelt wurde.
Dass das Mädchen angeschossen wurde zwingt Sie also, alles herauszufinden.
- Damit der Hellseher alles erfährt. - Oder Sie lassen das Mädchen sterben.
Quinn hat Skye wegen Nichts angeschossen.
Das, wohin wir unterwegs waren, die Ärzte, die Sie behandelten ...
- Sie existieren nicht. - Oder sie existieren anderswo.
So ist S.H.I.E.L.D. Es gibt immer Geheimnisse.
Das ist meine Befürchtung, Sir. Ihre Akte ist voller Geheimnisse ...
experimentelle Medikamente, neuartige Operationsmethoden
von denen wir noch nie etwas gehört haben.
Ehrlich gesagt verstehen Fitz und ich nur 70% von dem, was hier drin steht.
Selbst wenn wir herausfinden, wo sie Sie behandelt haben und wir es schaffen
die Behandlung zu wiederholen, bleibt die andere, offensichtliche Frage.
- Und die wäre? - Ob wir es tun sollten.
Was Sie durchgemacht haben, Sir,
falls diese Akte auch nur annähernd stimmt ...
Es ist nicht die Rede davon, dass wir Skye
exakt der gleichen Behandlung unterziehen,
aber wenn hier etwas drin steht ... ein Medikament,
eine Behandlungsmethode, die sie retten kann, dann müssen wir es finden.
- Finden Sie es heraus. - Jawohl, Sir.
- Sie sind nicht meiner Meinung. - Nein.
Ich glaube, dass wir alles Menschen- mögliche tun müssen, um Skye zu retten.
Aber wir müssen anerkennen, dass genau das
dem Hellseher das verschafft, was er will.
Dieses Risiko müssen wir eingehen.
Wie geht es ihr?
Immer schlechter, und ich weiß nicht wie ich es aufhalten kann.
Das Einzige, was annähernd interessant war
- ist etwas namens "GH-325". - Ein Medikament?
Es wurde Agent Coulson injiziert, und buchstäblich Minuten später
zeigten seine Wunden Anzeichen zellulärer Regeneration.
Regeneration? Ist das überhaupt möglich?
Selbst wenn so ein Wundermedikament existiert, wissen wir nicht wo.
Wir haben keine Koordinaten, keine Aufzeichungen über An- oder Abreisen.
Damit kann ich vielleicht helfen.
- Sie haben die Echokammer eingerichtet - Ja, ich habe ein paar Anrufe gemacht.
Ein Kumpel von mir arbeitet in den Archiven beim Triskelion.
Er ist einverstanden, dass wir von hier aus darauf zugreifen.
Kaum zu glauben, aber dieser Würfel enthält
die gesamte Datenhistorie aus S.H.I.E.L.D.s Administration.
Schon, aber wenn Agent Coulson nicht
in einer medizinischen Einrichtung S.H.I.E.L.D.s operiert wurde ...
Dann finden wir hier nichts drin ... Ich weiß.
Aber hier sind auch alle internen Memos drin,
Reiseunterlagen, Quittungen.
Vielleicht finden durch diese Dokumente ...
eine Spur, die uns zum Ort führt.
Ja.
Okay.
Nun, fangen wir an mit den Reiseunterlagen
ab dem Tag, an dem Coulson erstochen wurde.
Los gehts.
Oder, äh, was ist mit Dr. Streitens Abreise vom Triskelion?
- Vielleicht haben sie das. - Ja.
- Hier. Das ist interessant. - Ein Bunker aus dem 2. Weltkrieg?
"Eingestürzter" Bunker.
Garantiert keine genehmigte S.H.I.E.L.D-Einrichtung.
- "Das Gästehaus"? - Genau.
Gäste-Haus ... G.H. GH-325.
Schauen Sie sich die Zugriffe auf die Datei an.
- Sie wurde nur ein Mal geöffnet ... - Von einem Agenten der Stufe 10.
Director Fury.
Also, Fury war dort, und er ist derjenige
der Agent Coulsons Operationen genehmigt hat.
Und warum versuchen Sie nicht, die Datei zu finden?
Ah, verdammt.
Verschlüsselt. Skye könnte das knacken.
Was sollen wir tun?
Das ist keine Verschlüsselung.
Das Gästehaus ist keine S.H.I.E.L.D.-Einrichtung.
Wir wissen nicht, wer oder was da drin ist.
- Rechnen Sie mit Widerstand. - Kein Kontakt von drinnen?
Ich habe jeden mir bekannten Kanal versucht ... keine Antwort.
- Könnte verlassen sein. - Hoffen wir dass nicht.
Die Leute da drin müssen sich um Skye kümmern.
Simmons bereitet Skye für den sofortigen Transport vor, Sir.
Trip kann helfen. Er hat eine Ausbildung in Medizintechnik.
Gut. Wenn wir es richtig anstellen, sollte alles glatt gehen.
- Und wenn sie uns nicht helfen wollen? - Ich sage einfach "Bittebitte".
Wir brauchen die Ärzte lebendig und den Standort intakt.
Falls es schiefläuft, Fitz, dann brauche ich Sie da unten
damit Sie herausfinden, womit Simmons Skye helfen kann.
Und dann nehmen wir es uns. Los gehts.
Wir haben Gesellschaft.
Für die nächsten Wochen ist nichts angesagt. Geh nach dem Protokoll vor.
Wie war die Fahrt von Istanbul?
- Losung? - Keinen Schimmer.
- Nie gehört. - Ich kann nirgendwo in S.H.I.E.L.D.s
Protokolldirektiven etwas finden.
Hier ist Agent Coulson von S.H.I.E.L.D.
Wir kennen die Losung nicht, aber wir haben ein Teammitglied
das dringend medizinische Hilfe braucht.
Wir wissen, dass sie hier behandelt werden kann. Öffnen Sie die Türen.
Vielleicht können wir uns einigen. Verstanden?
Wie war die Fahrt von Istanbul?
Wir benötigen medizinische Hilfe.
Ein Menschenleben hängt davon ab. Helfen Sie uns?
Wie war die Fahrt von Istanbul?
Also dann "Bittebitte".
Diese Jungs sind gut ... haben sich reingehackt.
Wie zum Teufel haben sie hierher gefunden?
Ist egal. Kannten die Losung nicht.
- Willst Du Links oder Rechts? - Links ist mir recht.
Es gibt eine Vorkammer und ein paar Glastüren.
Darüber hinaus kann ich nicht viel sehen. Die Lichter sind alle aus.
Nun, sie wissen dass wir kommen. Sagen wir mal "Hallo".
Alles frei.
Okay Simmons, wir gehen jetzt rein.
Simmons?
Verdammt.
Die Kommunikation ist gestört. Über uns ist zu viel Berg.
Glaube mir ... ist besser so. Sie sollen nichts hören
von dem schrecklichen Tod, in den wir uns begeben.
Etwas mehr Humor, Junge. Ihr Briten seid zu ernst.
- Außerdem: Wenn der Job leicht wäre... - Würde er keinen Spaß machen.
Ich habe keine Angst ... noch nicht.
Es wird wohl erst wirklich gefährlich, wenn wir durch das kugelsichere Glas gekommen sind.
Vermutlich ein Treppenschacht zurück an die Oberfläche.
Was meinen Sie, Fitz? Können Sie uns reinbringen?
In den sicheren, schrecklichen Tod? Absolut.
In Ordnung Sir, geben Sie nur den Befehl.
Wenn wir drin sind, suchen sich alle Deckung.
Also gut Herrschaften, los gehts.
Wir kommen wegen medizinischer Hilfe.
Aber wenn Sie weiter auf uns feuern, dann verteidigen wir uns ...
- Ich mache zwei Gegner aus. - Verstanden. Bereit?
Hast Du eines dieser kleinen Blitzdinger?
Ja.
Ward!
Alles frei!
- Versuchen Sie, ein paar Lichter anzumachen. - Ja.
Nimms mir nicht übel, Bob.
Alles frei. Wir sind noch nicht fertig.
Der hier ist getroffen. Sollte nicht schwer zu finden sein.
Los.
Wir holen Ihnen medizinische Hilfe.
Ist hier noch jemand unten? Wo sind die Ärzte?
Die medizinische Belegschaft bleibt nicht hier.
Wir suchen ein Medikament ... GH-325. Es könnte auch Ihnen helfen.
- K-kenne ich Sie? - Ich weiß nicht.
I-ich war vor einiger Zeit länger hier.
Dann wissen Sie ... von dem Timer.
Wir haben ein Problem!
Semtex.
Die ganze Anlage ist mit Sprengladungen versehen.
Es gibt genügend Sprengstoff
um den Berg über uns einstürzen zu lassen.
Sir. Weniger als 10 Minuten. Es ist vermutlich eine Sicherungsmechanismus.
Wenn die Wachen und eliminiert hätten, dann hätten sie den Timer gestoppt.
Aber da sie es nicht getan haben ...
Das ist eine Art Notfallschalter.
Skye käme vielleicht daran vorbei, aber ich kann die Schaltung nicht hacken.
was bedeutet, dass wir in der Falle sitzen.
Sie sind der Kerl, der Ward gezeigt hat, wie man Atombomben entschärft.
Finden Sie uns einen Weg raus hier. Und wir suchen das Medikament.
Das ist also eine Art medizinischer Einrichtung.
Ja, aber wenn niemand hier ist, bringt sie uns vielleicht gar nichts.
Ist hart, wenn es das eigene Team erwischt. Kennt ihr euch schon lange?
Nicht wirklich. Ein paar Monate.
Wir hatten nichts gemeinsam ... könnten nicht unterschiedlicher sein.
Und trotzdem können Sie sich Ihr Leben nicht ohne sie vorstellen.
Ja. Haben Sie das auch schon erlebt, Agent Tripplett?
Ja, habe ich. Manche Leute überraschen einen.
Genau.
Sie hat großes Glück dass sie Sie hat.
Wenn mir was Schlimmes zustößt
hoffe ich, dass Sie auch zu mir halten.
Wir haben keine Kommunikation.
Wenn ich in der nächsten Stunde nichts höre, folge ich ihnen.
Skye hat einen Kreislaufstillstand. Ihr beide, sofort.
Wie können wir helfen? Ich brauche eine Einheit Epi.
Schon hier.
Nicht. Lasst mich sterben.
Bitte. Lasst mich sterben!
- War das hier, wo ... - Ja.
Der Timer löst nicht die Explosion aus.
Da ist nur eine Uhr. Der Zünder muss woanders sein.
Er ist nicht hier, sonst hätte ich ihn gefunden.
Wir haben keine Zeit, die ganze Anlage abzusuchen.
Vielleicht können wir etwas Semtex für die Türen verwenden.
Sir, sind Sie sicher?
Wir sollten Anzüge anziehen bevor wir reingehen.
Sie haben Recht, aber dafür ist keine Zeit.
Ich wünschte, ich könnte mit Simmons reden.
Sie wüsste bestimmt, was das meiste von dem Zeug hier ist ...
oder zumindest, was man davon nicht anfassen sollte.
Uh...
Fitz.
Oh.
Ich sehe kein G.H. ...
Agent Coulson. Es ist abgeschlossen.
Hier. Ziehen Sie die an.
Habs.
Zeit zu verschwinden.
Wir konnten es nicht aufhalten. Vier Minuten, und der Countdown läuft.
Bin gleich soweit.
Hier ist auch überall Semtex.
Das ist es ... 325.
- Das haben wir gesucht. - Wir müssen abhauen.
- Bringen Sie es hoch zu Simmons. - OK.
Sir.
Ich bin direkt hinter Ihnen. Los.
Drei Minuten.
Haben Sie viel mit Waffen gearbeitet, Agent Fitz?
Sprengstoffe sind ein faszinierendes Thema ...
sehr anspruchsvoll.
Eine zu stark Erschütterung könnte eine Kettenreaktion auslösen ...
und uns wie Fossilien Tausende von Jahren begraben.
Wir müssen uns wohl keinen Kopf machen, dass der Hellseher hierher findet.
Agent Ward ... hätten Sie die Ehre?
Dachte schon, Sie würden nie fragen.
Können Sie durchschlüpfen?
- Ja. - Dann los. In Ordnung.
Bringen Sie dieses Medikament rauf.
- Coulson. - Wo zum Teufel ist er? Phil!
Gehen Sie mit Fitz. Bringen Sie das Medikament sicher zu dem Mädchen.
- Agent Garrett. - Los! Retten Sie das Mädchen.
Schwacher, unregelmäßiger Herzschlag.
Jedesmal wenn wir sie retten, frage ich mich: "Will Skye das?"
Wir sind nicht so weit gekommen, um dann aufzugeben.
Hebt ab ... sofort!
Sie leben. Vielleicht können wir ...
Fitz, melden. Wie ist Euer Status?
Phil!
Phil, was zum Teufel? Die Uhr wird nicht langsamer.
- Hier drin wird es richtig heiß werden. - Hey, hören Sie mich?
Die Jungs sind schon draußen. Sie haben Skye das Medikament nach oben gebracht.
Nein, gebt es ihr nicht. Das Medikament ... sie dürfen es ihr nicht geben!
In Ordnung. Das können Sie ihnen selbst sagen. Aber jetzt müssen wir
aus diesem Berg raus und abheben. Los jetzt.
Brauchen Sie mehr Epinephrin?
- Wir haben es gefunden. - Was ist es?
Und wieviel davon, wohin gespritzt?
May, bring uns vom Boden weg sonst bricht der unter uns weg.
Nein! Gebt es ihr nicht!
Ich war sowieso dabei, sie zu verlieren. Was kann es schon schaden?
Komm schon, Mädchen.
Es wirkt.
Sie hat Herzrasen.
Halten Sie es auf. Wie können wir es aufhalten? Skye!
- Was passiert? - Ich weiß es nicht ...
Skye!
Tun Sie etwas ... wir müssen etwas tun!
Ihr Herzschlag ... er stabilisiert sich.
Simmons?
Kann mir jemand sagen, was wir da gerade gesehen haben?
Das Mädchen ist eine Kämpfernatur. Was haben Sie ihr da für ein Zeug gegeben?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass es gewirkt hat.
Da haben Sie ein echtes Wunder bewirkt.
Sie haben es geschafft.
Ist da unten was passiert?
Ich bin nicht sicher. Zunächst schien er in Ordnung.
Im nächsten Moment sah er aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Welche wollen Sie zuerst hören?
Na gut, dann die schlechten ... davon gibts einige.
Ihr Hellseher, der Typ, der Ihnen helfen wollte ...
er ist nicht aufgetaucht.
Das, wo wir ihn mit unseren Gedanken hinführen sollten ...
ist in Stücke gesprengt und unter 30 Meter Felsen begraben.
Die einzige übernatürliche Kraft Ihres Kumpels ist wohl vorhersagen zu können
dass wenn man einem reichen Drecksack sagt
dass er mit Mord davonkommt, es dieser glaubt.
Trip.
Das Mädchen wird überleben ...
und aussagen können, dass ein Milliardär ihr aus nächster Nähe
in den Magen geschossen hat.
Oh, und wir haben einen tollen Film, auf dem Sie das zugeben, Sie Genie.
Dieser Hellseher hat mit Ihnen gespielt und Sie dann fallen gelassen.
- Sie sagten, Sie hätten auch gute Nachrichten. - Hab ich? Ach stimmt.
Sie haben ihr Zunge noch.
Gehen wir.
Garrett, ich möchte Ihnen danken,
dass Sie uns Quinn auf dem Flugzeug behalten ließen.
Keine Ursache. Ich hab noch genug Zeit
Ihm den Rest seines Lebens zur Hölle zu machen.
Das will ich hoffen.
- Ich muss Sie was fragen, Phil. - Nur zu.
- Wir kennen uns nun schon lange. - Ja, das tun wir.
Wir haben schon einiges zusammen durchgemacht.
Wenn es anders gelaufen wäre ... wenn Skye nicht überlebt hätte,
hätten Sie Quinn wirklich aus dem Flugzeug geworfen?
Sie hatten doch damit gedroht.
Ich hatte nur gebeten, ihn ein wenig auf dem Flugzeug zu behalten.
Sie haben Recht. Ich war das.
- Mein Irrtum. - Bis zum nächsten Mal.
Könnte früher sein als Sie denken.
Mein Trip hat ein Auge auf Ihr Biotech-Mädel geworfen.
Darf ich?
Sie haben heute das Unmögliche vollbracht.
Sie haben Skyes Leben gerettet.
Warum macht Sie das nicht glücklich?
Man hat mir erzählt, dass Sie geschrien haben, das Medikament nicht zu geben,
Skye das Medikament zu verabreichen. Warum?
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Phil? Phil!
Alles in Ordnung?
Als ich da unten war ...
und gesehen habe, wo ich herkam ... da habe ich nur große Angst bekommen
dass sie genauso leiden würde wie ich.
Tat sie aber nicht.
Aus irgendeinem Grund ... tat sie es nicht.
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." ist gleich wieder da.
Ich schau mal, ob sie eine Karte haben.
Ich warte im Auto, Mrs. Mackenzie.
- Alles in Ordnung? - Nein.
Nein, ich bin ausgedörrt und müde.
Ist ganz Midgard so verlassen?
Midgard? Kenne ich nicht.
- Das hier ist Death Valley. - Oh.
Ich suche einen Ausgang aus diesem ... Todestal in ein üppigeres Land.
Ich würde gerne helfen, aber ... das ist ein Zweisitzer.
S-sie sollten den Hotelmanager drinnen fragen. Vielleicht gibt es ja einen Bus.
- Ist sie Ihre Braut? - Ja, seit gestern Morgen.
Und Sie ziehen sie mir vor?
Nun ... klar. Ich ziehe Nicole so ziemlich jedem vor.
Deswegen habe ich sie geheiratet ... Auf immer und ewig.
Loyalität ... das gefällt mir bei Männern.
Ich werde Ihre Hilfe brauchen ... damit ich frei bleiben kann.
Jimmy!
Ich schwöre, dass ich dich beschützen und bewahren werde,
aber ich weiß noch nicht mal deinen Namen.
Ich bin Lorelei.
Mein Name ist Lorelei.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Übersetzung: rhorbas für Rabea