Unser Sinn für Moral
ist tatsächlich im Schaltkreis unseres Gehirns verankert.
Aber mit wie viel von diesem Schaltkreis werden wir geboren
und wie viel davon wird von unseren Lebenserfahrungen geprägt?
Sicherlich können unsere Familien unseren Sinn für Moral beeinflussen.
Wie auch gesellschaftliche Werte...
alles vom Codex Hammurapi, zu den Zehn Geboten
zu den fünf wesentlichen Verhaltensregeln des Online-Dating.
Wie mir gesagt wurde.
Es gibt so viele externe Gründe,
warum wir bestimmten Regeln folgen
oder uns selbst in gewisse Richtungen lotsen.
Aber ist es auch möglich, dass einige Leute
mit einem stärkeren moralischen Charakter als andere geboren wurden?
Sir?
Sie wollten mich sehen.
Mr. Lewicki. Kommen Sie rein.
Es muss schön sein.
Sir?
So jung zu sein.
Sie haben alles im Griff, junger Max.
Habe ich?
Wenn Sie ein Ein-Jahres-Stipendium am Max-Planck-Institut
für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig, Deutschland erwägen,
dann haben Sie alles im Griff, ja.
Nominieren Sie mich?
Also sind Sie interessiert?
Nein. Ja. Ich würde liebend gerne gehen.
Aber was ist mit Dr. Pierce?
Hören Sie, Max, ich wusste, Sie würden deswegen besorgt sein,
aber es wäre falsch von mir,
Ihnen diese Möglichkeit nicht anzubieten,
nur weil Dr. Pierce sich auf Sie verlässt.
Denken Sie darüber nach.
Ich brauche nicht sofort eine Antwort, aber
sollten Sie sich entscheiden, es zu verfolgen,
werde ich die Dinge mit Daniel klären.
Okay?
Danke, Sir.
Worüber habt ihr geredet?
Nichts, Doc. Nur Zeugs.
Dein Zeug wirft mich aus meinem Zeitplan.
Ich muss nach Hause.
Weißt du, Doc, morgen ist Dienstag.
Das ist ein faszinierender Leckerbissen, Lewicki.
- Und es ist ebenfalls Mülltag. - Warum sagst du mir das?
Weil ich da den Müll rausstelle.
Soll ich dir einen Klaps auf den Kopf geben?
Ich habe mich nur gefragt, nehmen wir an, ich wäre nicht da...
hättest du gewusst, dass morgen Mülltag ist?
Lewicki, solange du für mich arbeitest muss ich das nicht wissen,
also bitte erinnere mich nicht wieder daran.
Okay.
- Keine Bewegung! - Oh, Doc! Halt!
Das ist mein Bruder.
Mann, ich habe überall auf meinen Kicks Milch!
Vergiss deine verdammten Schuhe. Was tust du hier, Kenny?
Ich kam, um dich zu sehen. Es ist schon ewig her.
- Warum hast du nicht angerufen? - Mein Akku ist tot
und ich wartete draußen, aber es wurde kalt.
- Wie bist du reingekommen? - Ich knackte das Schloss mit einer Büroklammer.
Übrigens, Mister, Sie müssen sich wirklich einen Riegel besorgen.
Ja. Bereits auf meiner Liste.
www.SubCentral.de präsentiert
Perception S02E12 "Brotherhood"
Übersetzt von hooky81
Doc, es tut mir so leid wegen all dem.
Würdest du mir bitte sagen was los ist?
Ich bin nicht sicher. Er will nicht darüber reden.
Es könnte wegen seinen Pflegeeltern sein.
Morgen werde ich ein paar Anrufe machen
und versuchen herauszufinden, was los ist.
Kann er bitte nur für die Nacht bleiben?
Ja. Er ist ein Lewicki. Natürlich kann er bleiben.
Eigentlich heißt Kenny immer noch Rivers.
Ich habe meinen Namen geändert, als die Lewickis mich adoptierten.
Du warst Max Rivers?
Mit so einem Namen hättest du für die Cubs schlagen können.
Als ich 13 und Kenny 6 war,
wurden wir getrennt.
Ich endete bei den Lewickis und nach einer Weile adoptierten sie mich.
Aber Kenny steckte die ganze Zeit im System fest.
Ich behielt ihn ständig im Auge, aber...
ich schätze, in letzter Zeit war ich einfach so beschäftigt.
Wieso hast du mir nie etwas davon erzählt?
Du hast nie gefragt.
Na bitte. So gut wie neu.
Magst du meine Kicks?
Was ist mit den Schnürsenkeln los?
Ist das ein neuer Trend?
Nein, nein, nein, nein. Das bin alles ich.
Ich habe das erfunden. Das ist Kenny Style.
Komm schon, Kenny. Was ist los?
Schau, ich brauche einfach keine Leute mehr, die mir sagen, was ich tun soll.
Geht es hier um die Trotters?
Funktioniert das Leben mit ihnen nicht?
Du musst nicht dort bleiben, Mann. Wir werden uns etwas überlegen.
Ich habe mir bereits etwas überlegt.
Ich ziehe nach Kalifornien.
Und flipp nicht aus. Ich habe mir einen Job beschafft und alles.
Und was ist mit der Schule?
Nun, ich...
habe sie geschmissen.
- Kenny, du... - Max, schau, okay?
Ich habe alles geplant. Ich werde ein Schweißer sein.
Sie geben dir Unterricht. Sie trainieren dich.
Und es heißt, dass Schweißer gerade heiß begehrt sind.
Ich weiß, es ist ein harter Job,
aber die Helme sind irgendwie cool.
Oh. Okay.
Also willst du ein Schweißer sein, weil sie coole Helme tragen.
Nein, schau, so ist das nicht, okay? Es ist ein gut bezahlter Job.
Und wenn du eine Schweißnaht erstellst, kann diese Naht eine Brücke halten
oder ein Schiff zusammen halten, für etwa hundert Jahre.
Etwas, was ich gemacht habe, wird für eine lange Zeit in der Welt sein.
Kenny...
du bist 16 Jahre alt.
Du kannst nicht einfach die Schule schmeißen und nach Kalifornien abhauen.
Ich kann, wenn du mir etwas Geld leihst.
Und wieder einmal hörst du nicht zu.
Ich bin müde, okay? Können wir morgen reden? Ich muss etwas pennen.
Schnarchst du immer noch?
Ich schnarche nicht.
Oh, wirklich?
Mann, das ist nicht richtig.
Oh, und Max, Mann,
tut mir leid, wenn ich ein Problem zwischen dir und Mr. Pierce verursacht habe.
Ist okay.
Du brauchst etwas Schlaf.
Ich muss ebenfalls diesen Bericht für Kate fertigstellen.
- Du weißt, wie sie sein kann. - Ich verstehe.
Ein abgeschlossener Fall von vor drei Monaten,
- das ist wirklich wichtig. - Warum sollte ich sonst die ganze Nacht aufbleiben?
Vielleicht, weil da ein junger, schwarzer Mann in deinem Haus schläft.
Blitzmeldung, ich habe seit einiger Zeit
einen jungen, schwarzen Mann in meinem Haus schlafen.
Keiner, der eingebrochen ist, dir eine zwielichtige Geschichte erzählt hat
und dich so nervös gemacht hat, dass du kein Auge zugemacht hast.
Willst du...
Willst du sagen, ich bin ein Rassist?
Vielleicht ist es vollkommen vernünftig, dass du ihm gegenüber misstrauisch bist.
- Guten Morgen, Sir. Officer Conklin. - Gibt es ein Problem?
Wir untersuchen eine Serie von Raubüberfällen in der Nachbarschaft.
Leute die Straße hinunter sahen einen jungen, schwarzen Mann,
etwa 1.80m, 15 bis 18 Jahre,
letzte Nacht herumstreifen.
Haben Sie jemanden gesehen, der auf diese Beschreibung passt?
Nein, kann ich nicht sagen.
Aber ich werde Sie benachrichtigen, falls ich es tue.
In der Zwischenzeit
wäre es klug, Ihre Türen und Fenster zu verstärken.
Sie wissen, was ich meine, Kumpel?
Wer war das?
Ein Polizist.
Gestern Abend gab es andere Einbrüche in der Nachbarschaft.
- Wirklich? - Und sie suchen...
sie suchen nach einem jungen afro-amerikanischen Mann.
Warte mal. Du denkst nicht, dass Kenny gemeint ist, oder?
- Denkst du, es ist ein Zufall? - Doc, ich denke, du ziehst voreilige Schlüsse.
Was läuft?
Hier ist dieser Nachuntersuchungsbericht, wegen dem du mich gehetzt hast.
Daniel, kein einziges Mal bist du unangemeldet aufgetaucht,
um mir deine unfertige Arbeit zu geben.
Was ist hier wirklich los?
Was meinst du, "Was ist hier..."
Okay, mir ist unheimlich zumute,
aber du musst für mich eine Hintergrundprüfung durchführen...
bei Lewickis Bruder.
Kenneth Rivers.
Vergiss Einbruch, Daniel.
Dieser Junge wird wegen Mordes gesucht.
Was?
Ja. Die US-Marshals haben einen Haftbefehl für seine Festnahme draußen.
Ich werde sie informieren müssen.
Sollten wir Lewicki nicht vorwarnen?
Ich könnte die Marshals bitten,
ein bisschen professionelle Höflichkeit walten zu lassen,
vielleicht lassen sie mich Kenny friedlich herbringen.
Agent Moretti. Ich sprach mit Deputy Bass am Telefon.
- Er ist bereits drinnen. - Verdammte Adrenalin-Junkies.
Sie sagten mir, sie würden warten.
Agent Moretti. Lassen Sie uns durch.
Gehen Sie runter! Sie brechen mir den Arm!
Lewicki?
- Wer von Ihnen ist Bass? - Das wäre ich.
Ich bin Agent Moretti. Wir haben telefoniert.
Tut mir leid. Wir konnten nicht warten.
Hätten Sie aber sollen! Sie verhaften den falschen!
Das ist nicht Kenny Rivers. Das ist der Bruder des Verdächtigen.
Sein Name ist Max Lewicki.
Wenn Sie nicht er sind, wo ist er dann?
Er ist oben und duscht.
Sieht aus, als wäre jemand aus dem Fenster raus.
Hurensohn.
Okay, durchsucht die Nachbarschaft. Los!
Kate, kannst du mir bitte sagen, was hier los ist?
Max, tut mir leid, aber dein Bruder ist ein Flüchtiger.
Die Marshals haben einen Haftbefehl gegen ihn.
Was meinst du, er ist ein Flüchtiger? Was denken sie, hat er getan?
- Er hat einen Drogendealer ermordet. - Mein Bruder hat niemanden ermordet!
- Kommen Sie! Das ist einfach albern! - Das reicht, mein Sohn.
Hey, Deputy, das Mindeste, was Sie tun können, ist, ihm die verdammten Handschellen abzunehmen!
- Wer ist dieser Kerl? - Dr. Pierce.
Das ist sein Haus. Er ist derjenige, der mich alarmiert hat.
Du hast was?!
Max, alles, was Daniel tat, war mit Fragen zu mir zu kommen.
Als wir herausfanden, dass es einen Haftbefehl für Kenny gibt,
- konnte ich diese Information nicht zurückbehalten. - Diese Information ist falsch.
Und Sie haben einen Fehler begangen, aber ich denke, Sie sind gut darin.
Okay, das war's. Wir nehmen Sie mit.
Beihilfe eines Flüchtigen. Gehen wir.
- Das können Sie nicht tun. - Das ist Schwachsinn!
- Das können Sie nicht tun! - Bleib ruhig.
Max, ich werde mich darum kümmern.
Also was willst du von mir?
Ich will, dass du nach unten gehst
und diesen Idioten sagst, sie sollen Lewicki frei lassen.
Was macht dich so sicher, dass er unschuldig ist?
Oh, komm schon, Donnie.
Du weißt, wie diese Typen sein können.
Sie sind beschämt, dass sie den falschen verhaftet haben,
also behalten sie Max hier, um ihr Gesicht zu wahren.
Das ist nicht mein Fall.
Ja, aber du bist der stellvertretende Bundesstaatsanwalt.
Komm schon, kannst du nicht einfach da runter gehen,
deinen Ausweis zücken und ihnen zeigen, wer der größere ist?
Max.
Danke fürs Rausholen.
Sie hätten dich gar nicht erst einsperren sollen.
- Irgendwas von Kenny? - Er ist immer noch auf freiem Fuß.
Nichts für ungut, aber das lässt Kenny wie einen Verbrecher klingen
- und ich bin es leid das zu hören. - Max, tut mir leid.
Dieser Marshal bedrängte mich andauernd wegen Kenny,
aber sie wollten mir nichts sagen.
Das Opfer war ein Drogendealer.
Sein Name war Bootsie Smith.
Er wurde vergangenes Wochenende
in Rockford aus kürzester Entfernung erschossen.
Zu diesem Zeitpunkt ist Kenny unser einziger Verdächtiger.
So viel wir wissen, ist er jetzt seit vier Tagen auf der Flucht.
Also hat jemand Kenny gesehen, wie er diesen Kerl erschoss?
Nein, aber eine Waffe wurde am Tatort gefunden.
Woher wissen sie dann, dass es Kenny war?
Die Pistole wurde sauber gewischt, aber seine Fingerabdrücke waren auf den Patronenhülsen.
Warte eine Minute.
Fingerabdrücke auf der Patronenhülse bedeutet nicht, dass er die Waffe abfeuerte.
Jeder hätte sie abfeuern können.
Außerdem, Kenny würde sich nie mit einem Drogen- dealer abgeben, geschweige denn einen erschießen.
Max, Kenny arbeitet als Rowdy für einen Kerl namens Earl Franklin.
Franklin ist einer der größten Drogenbosse in ganz Illinois.
Das Opfer arbeitete für eine rivalisierende Bande.
Max, es ist möglich, dass du deinen kleinen Bruder
nicht so gut kennst, wie du dachtest.
Es tut mir leid.
- Wo gehst du hin? - Kenny finden, bevor sie ihn töten.
Atme tief durch, Lewicki. Du hattest einen harten Tag.
Oh, wirklich?
Denkst du, heute ist das erste Mal, an dem ich dafür festgenommen wurde, schwarz zu sein?
Weißt du, wie viele Male ich ohne Grund von Cops angehalten wurde?
Hast du dich jemals gefragt, warum ich mich so anziehe?
Würde ich gerne einen Hoodie anziehen, wenn ich vom Fitnessstudio nach Hause gehe?
Ja, würde ich, aber tu ich nicht.
Ich ziehe eine verdammte Krawatte und einen Pullunder an,
- weil ich nicht belästigt werden will! - Entschuldige. Das war mir nicht bewusst.
Ich gehe nach Rockford, um herauszufinden, was los ist.
Dann nimm Kate mit dir mit.
Die Leute in dieser Gegend reden nicht mit Cops. Aber sie könnten mit mir reden.
Dann sage ich meinen Unterricht ab und gehe mit dir mit.
Danke Doc, aber du würdest wie ein bunter Hund auffallen.
Oh, weil ich weiß bin.
Nein, weil du manchmal etwas unberechenbar sein kannst.
Oh, ich bin unberechenbar?
Im Moment, Lewicki, ist es, als würde ein Esel den anderen Langohr schimpfen...
Ich gehe mit dir.
Ich sage Ihnen, was ich den Marshals sagte.
Wir haben Kenny seit letzter Woche weder gesehen noch gehört.
Okay, aber er ist seit vier Tagen weg
und Sie machen sich nicht die Mühe, ihn als Ausreißer zu melden?
Hören Sie. Zu jedem Zeitpunkt konnten wir drei bis vier Pflegekinder haben.
Wir können nicht jedes Mal, wenn eines entscheidet Dampf
abzulassen, den Sozialdienst anrufen.
Genau.
Außerdem, wenn Sie berichten, dass Kenny weg ist, bye-bye Sozialhilfescheck.
Wir tun unser bestmögliches.
Wir versuchen eine Struktur zu schaffen, setzen Grenzen.
Aber Kenny ist ein Teenager.
Wie viele Teenager ist er nicht gerade auf dem Pfad der Tugend.
Okay, also geben Sie ihm die Schuld für Ihre mangelnde Überwachung.
Hey, wann war das letzte Mal, als Sie anriefen, um nach Ihrem Bruder zu sehen?
Schauen Sie, es tut mir leid.
Okay? Ich bin nur besorgt.
Kenny erzählte mir, er wolle nach Kalifornien.
Ich weiß nicht, ob das nur eine Geschichte war oder ob da was dran ist.
- Ich habe ihn nie davon reden gehört. - Wie sieht es mit einer Freundin aus?
Die Jungs heutzutage haben keine Freundinnen. Sie laufen in Rudeln rum.
Okay. Irgendwelche anderen Freunde?
Ja.
Er hatte diesen einen Freund, er kam viel vorbei,
ließ den Basketball im Haus springen.
Machte mich verrückt.
- Erinnerst du dich an ihn? - Oh, ja.
Ich wollte, dass Kenny mehr mit ihm rumhing.
Netter Junge. Verdammt guter Ballspieler, schätze ich.
- Bekam ein Stipendium für die Notre-Dame. - Erinnern Sie sich an seinen Namen?
Charlie Clark?
- Wer will das wissen? - Ich bin Kennys Bruder.
Oh, Mann.
Du bist Max, was?
Kenny prahlte viel mit dir rum.
- Ist er ein Cop? - Er ist Wissenschaftsprofessor.
Ich fühle mich so niedergeschlagen, Mann.
Ich meine, Kenny ist wie ein Bruder für mich.
Er würde alles für mich tun, würde mir sein letztes Hemd geben.
Jeder sagt, er hätte diesen Kerl erschossen, aber ich glaube das nicht.
Es ist wirklich schön, jemanden das sagen zu hören.
Ist es wahr, dass er sich mit ein paar Dealern eingelassen hat?
Ja. Ich sagte ihm, er solle nicht mit dem Ballspielen aufhören.
Er dachte nicht, dass er spielen könnte, aber ich sagte ihm, er müsse nur etwas Arbeit reinstecken.
Charlie, hast du von ihm gehört?
Da du sein Bruder bist...
- Ich habe heute Morgen mit ihm geredet. - Wo war er?
Ich weiß nicht. Mann, er war überdreht.
Er sagte nur, er würde einen Tag nach dem anderen nehmen.
Und heute würde er schwimmen gehen, dann legte er auf.
Wie viele schwarze Kinder kennst du, die wissen, wie man schwimmt?
Das ist so eine rassistische Annahme.
Doc, was zur Hölle redest du da?
Du hast nicht...
Nichts.
Tut mir leid deswegen.
Okay, du sagtest, er würde schwimmen gehen?
Es geht nicht immer um die Rasse, Kumpel.
Siehst du viele Swimmingpools in dieser Gegend?
- Weiß Kenny, wie man schwimmt? - Nein, tut er nicht.
Er sagte, als er klein war, hättest du ihn ständig zum Schwimmen mitgenommen.
Sagte, das war seine Lieblingssache, die er mit dir gemacht hat.
Danke.
Als wir noch zusammen lebten, öffnete ich früher an heißen Tagen diesen Hydranten.
Wir nannten es "Schwimmen gehen."
Erinnerst du dich an dieses Mal,
als der Wasserstrahl so hart herausschoss,
dass Ray Jennings über die Straße flog?
- Du musst dich stellen, Kenny. - Warum?
Niemand wird mir glauben.
Ich werde dir einen guten Anwalt besorgen.
Und Dr. Pierce hat Verbindungen zum FBI.
Wir werden eine Armee zusammenstellen.
Echt jetzt?
Ja.
Aber du musst aufhören davonzurennen.
Es lässt dich nur schuldig aussehen, Kenny.
Sogar für dich?
Nein.
Nicht für mich.
Kenny, Mr. Bauer ist einer der besten Anwälte in der Stadt.
Er hat viele große Fälle gewonnen.
Also erzähl ihm einfach, was du uns erzählt hast.
Da ist dieser Kerl, Darius.
Er ist ein großer Hund.
Er sagte, wenn ich aufsteigen wollte, hätte er einen Job für mich...
Bootsie übers Ohr hauen.
Er würde bei seinem Mädel herumhängen und eine Menge Geld dabei haben.
Der Trick war, niemand wusste wann,
also musste ich dorthin und warten.
Wo warten?
In einem Fensterschacht gegenüber dem Zuhause seiner Freundin. Ich versteckte mich da.
Okay, also Bootsie tauchte auf und was passierte dann?
Nein. Nein, ich wünschte es.
Etwa sieben Stunden vergingen und Bootsie tauchte immer noch nicht auf.
Es war etwa 5 Uhr in der Früh. Ich war erschöpft.
Ich war gerade dabei die ganze Sache zu vergessen, als Darius kam.
Ich sagte ihm, ich wolle raus, aber er sagte, dafür wäre es zu spät.
Aber er sagte, ich müsse mir keine Sorgen machen, er würde mir den Rücken decken.
Genau dann kam Bootsie um die Ecke,
also düsten Darius und ich über die Straße.
Ich schätze, er muss uns kommen gehört haben,
denn er drehte sich um und schlug mir die Knarre aus der Hand.
Bevor ich mich versah, lag ich auf dem Boden und wurde in den Kopf getreten.
Und da passierte es.
Was passierte?
Bootsie zog seine Knarre
und Darius schnappte sich die Pistole, die ich fallen gelassen hatte
und erschoss Bootsie.
Darius Johnson ist die Nummer drei in Earl Franklins Organisation.
Deine Fingerabdrücke wurden auf den Patronenhülsen gefunden,
nicht die von Darius.
Nun, sie gaben mir die Knarre und ich habe sie geladen,
aber ich nehme an, Darius muss sie abgewischt haben.
Du hast ihn die Pistole nicht abwischen sehen?
Ich denke, ich bin für ein paar Minuten weggetreten,
denn als ich auf die Füße kam, hatte mich Darius dort allein gelassen.
Also werden wir einen Deal machen, richtig?
Solange seine Geschichte standhält.
Schätze, ich werde Darius abholen gehen.
Kenny versucht sich zu drücken, was?
Er versucht den Mord mir anzuhängen?
Das ist die Schlagzeile.
Viel Glück dabei, Kleine.
Darius hat ein Alibi.
Er war in einem Afterhours Club,
gab eine Launch-Party für ein neues Plattenlabel.
Er war die ganze Nacht mit 120 Leuten da.
Er ging nicht vor 7 Uhr morgens.
- Das sind zwei Stunden nach der Schießerei. - Also sagst du, Kenny lügt?
Max, es tut mir leid, aber außer
da ist noch eine andere Möglichkeit, die ich nicht sehe...
Vielleicht gibt es die.
Daniel, wovon redest du?
Ich bin nicht sicher, aber...
ich muss zuerst mit Kenny reden.
Du sagtest, du hättest sieben Stunden auf Bootsie gewartet.
Was hast du die ganze Zeit über gemacht?
Mann, ich habe Ihnen die Geschichte bereits dreimal erzählt.
Kenny, ich versuche hier zu helfen, aber ich muss mehr wissen,
denn im Moment sieht es nicht gut für dich aus.
Es gibt nur zwei Dinge zu tun...
wachsam sein und versuchen es sich bequem zu machen.
Zuerst war ich cool.
Aber Bootsie tauchte einfach nicht auf.
Nach einer Weile wurde es richtig hart in diesem Loch zu stehen.
Wie sah es mit Essen aus? Hast du etwas getrunken?
Ich hatte nichts zu trinken oder zu essen dabei.
Ich dachte nicht, dass ich so lange dort sein würde.
Ich wünschte, ich hätte etwas Wasser mitgebracht. Meine Beine krampften.
Weißt du, wie lange du ohne Schlaf warst?
Die Nacht davor mitgezählt, würde ich sagen, etwa 28 Stunden.
- Hattest du etwas genommen? - Ich nehme keine Drogen.
Wie bist du dann wachsam geblieben?
Die Gefahr, schätze ich.
Ich hasse die Dunkelheit ohnehin schon.
Es lässt dich einsam fühlen.
Und ich wusste, ich hatte nicht den Nerv diesen Kerl auszurauben.
Ich wollte gerade gehen.
Und dann tauchte Darius auf.
Dann konnte ich nirgendwo mehr hin.
Und er ist was, ein harter Kerl?
Der Eismann. Nichts beunruhigt ihn.
Wo kam er her?
Was?
Wie kam er dort hin? Mit einem Auto? Zu Fuß?
Ich weiß nicht. Er war einfach da.
Kenny lügt nicht.
- Ich wusste es. - Aber ich denke, er war es.
Was?
Ich denke, Kenny durchlebte ein Phänomen,
bekannt als "Dritter-Mann-Phänomen."
In Zeiten von großem Stress, wenn eine Person allein ist, kann das Gehirn manchmal jemand
anderes halluzinieren, der einem unterstützt.
Mangel an Schlaf, Dehydrierung, Angst, Hunger... Alles davon kann es verursachen.
Also war Darius nicht da, aber Kenny denkt, er war es,
weil sein Gehirn ihn heraufbeschworen hat, um ihm zu helfen, es zu bewältigen?
- Das gibt es wirklich? - Ja, das gibt es.
Es passierte Bergsteigern, 9/11 Überlebenden...
Genau. Charles Lindbergh auf seinem Flug nach Paris...
Alle berichteten, dass jemand assistierte, als gar niemand da war.
Aber Doc, es erklärt nicht, was Kenny passiert ist.
- Lewicki, du sagtest gerade... - Nein, nein. Du liegst falsch, okay.
Es ist eine Sache für eine Person, eine Präsenz zu spüren,
aber es ist eine ganz andere Sache
in deinem Kopf zu ersetzen, dass diese Präsenz
irgendwie eine physische Handlung beging, die du selbst getan hast.
Das stimmt. Ich denke ebenfalls, dass Kenny sich distanzierte.
Ich denke, er verband die imaginäre Präsenz mit sich selbst.
Warte mal. Was?
Genau!
Kenny ist kein kaltblütiger Junge. Weit gefehlt.
Weswegen ich denke, er war so traumatisiert von dem, was er getan hat,
dass er die Schuld seiner wahrgenommenen Präsenz zuwies, Darius.
Wow. Unglaublich.
Weil du verrückt bist, bedeutet es, dass mein Bruder auch verrückt ist?
Eine Halluzination?
- Doc, das ist deine Erklärung für alles! - Lewicki, das wird helfen.
Wenn ich aussage,
denkst du, du kannst eine vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit erreichen?
Unzurechnungsfähigkeit ist immer schwer zu beweisen,
aber deine Aussage könnte genau den Tritt in den Arsch sein,
dass die Staatsanwaltschaft auf fahrlässige Tötung plädieren könnte.
Nun, Halleluja.
Das war knapp, Doc. Herzlichen Glückwunsch.
Deine Begabung bleibt intakt.
Und hey, was macht das schon, wenn du meinen kleinen Bruder gerade ins Gefängnis geschickt hast?
Lewicki!
Lewicki, können wir das nicht diskutieren?
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Ich komme für den Rest meiner Sachen zurück, wenn du nicht hier bist.
Gut gemacht, Daniel.
Einen Weg deinen treuesten Freund zu entfremden.
Was sollte ich tun, ihm nicht die Wahrheit sagen?
Was macht dich so sicher, dass es die Wahrheit ist?
Vielleicht kamst du mit dieser ungewöhnlichen Diagnose,
nur um deine eigene vorgefasste Meinung zu befriedigen.
- Jetzt klingst du wie er. - Du musst zugeben,
- deine Theorie ist ziemlich weit hergeholt. - Es macht absolut Sinn!
- Warum ringst du dann immer noch? - Weil es nur eine Theorie ist.
Ich kann es nicht beweisen.
Daniel, du weißt ganz genau,
dass manchmal der einzige Weg deine eigene These zu beweisen, ist,
all die anderen zu widerlegen.
Hält Darius' Alibi stand?
- Ein Club voller Leute sah ihn. - Hast du mit allen geredet?
Okay, warte, ich bin verwirrt.
Ich dachte, Kennys Anwalt würde einen Deal aufgrund
deiner Theorie aushandeln, dass Kenny den Mord begangen hat.
Vielleicht war meine Theorie falsch.
Der große Daniel Pierce... falsch?
Was löste dieses bahnbrecherische Zugeständnis aus?
- Naja, ich liege wahrscheinlich nicht falsch. - Okay, gut.
- Ich konnte eine Sekunde nicht folgen. - Aber bevor wir Kenny lebenslänglich wegsperren,
schulden wir es Lewicki, 100% sicher zu sein.
- Ich denke, 120 Leute sind ziemlich sicher. - Ist das so?
All diese Leute behaupten, Darius gesehen zu haben.
Aber in einer so großen Menge, kann jeder von ihnen wahrheitsgemäß sagen,
dass sie für jeden Moment dieser Nacht über seinen Verbleib berichten können?
Es war etwa eine Meile vom Tatort entfernt.
Darius könnte rausgeschlichen, rübergefahren,
sich mit Kenny getroffen und Bootsie getötet haben.
Und wäre in 15 Minuten wieder zurück im Club gewesen,
ohne vermisst zu werden.
Wenn wir so etwas beweisen wollen, werden wir einen Zeugen brauchen.
Dekan Haley.
Mr. Lewicki.
Ich habe beschlossen, dass ich dieses Stipendium gerne haben würde.
Ich muss sagen, ich bin überrascht, aber ich denke, Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Ich werde selbstverständlich für Sie mit Daniel reden.
Wissen Sie was? Machen Sie sich keine Mühe.
Genau genommen, bis ich offiziell akzeptiert wurde,
würde ich gerne einem anderen Professor zugewiesen werden
und wenn Sie mich irgendwie ins Wohnheim bringen könnten,
würde ich das zu schätzen wissen.
Okay, Max.
Was ist los?
Schauen Sie, Dr. Pierce versucht dem FBI zu helfen, meinen Bruder zu lynchen.
Das ist ein ziemlich belastendes Wort, Mr. Lewicki.
Sicher, dass Sie daran festhalten möchten?
Ich weiß es nicht, okay? Vielleicht.
Ich hörte das von Ihrem Bruder.
Haben Sie auch gehört, dass Dr. Pierce
mit einer wilden neurowissenschaftlichen Idee daher kam, die beweist, dass mein Bruder es tat?
Habe ich nicht, aber das ist ohne Belang,
denn ich kann Ihnen sagen, dass Daniel Pierce vieles ist,
aber er ist kein Rassist.
Ich weiß.
Ich bin gerade nur so verdammt wütend.
Ich verstehe, Max. Ich wäre auch wütend.
Aber Sie müssen sich selbst fragen, sind Sie wütend auf Daniel
oder sind Sie wütend auf Ihren Bruder, wegen der Möglichkeit,
dass er vielleicht dieses Verbrechen begangen hat?
Ich sagte es bereits der Polizei,
ich sah gar nichts.
Das ist seltsam, denn das Schild draußen besagt, dass Sie 24 Stunden geöffnet haben.
Direkt da draußen war eine Schießerei und Sie hörten gar nichts?
Mein Enkel war die ganze Nacht sehr krank,
also schloss ich für ein paar Stunden, um bei ihm zu sein.
Daniel, geht es dir gut?
Ich sah gerade eine Kakerlake.
Hast du eine Episode?
Nein, ich sah nur gerade eine Kakerlake.
Hören Sie, wenn Sie Angst haben, dass die Leute herausfinden,
dass Sie mit uns geredet haben, können wir Sie beschützen.
Aber wenn Sie mir nicht sagen, was Sie wissen,
rufe ich das Gesundheitsamt an.
Ich spreche nicht nur von einer schlechten Note oder einer Geldstrafe.
Ich lasse diesen Laden dicht machen.
Also hoffe ich, Sie haben einen anderen Weg, um Ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Es war noch dunkel.
Keine Kunden.
Also fegte ich und ich hörte ein "Bang"!
Und ich ging zum Fenster.
Ich sah einen schwarzen Mann mit einer Pistole...
der über einem Haufen stand... vielleicht ein Körper.
Also ließ ich die Rollläden runter.
Okay, er war über 100 Meter entfernt und es war ziemlich dunkel draußen.
Wie können Sie so sicher sein?
Ich spähte durch die Rollläden
und als der Junge wegrannte, rannte er direkt an diesem Fenster vorbei.
Nehmen Sie sich Zeit, Mr. Li.
Können sie sich drehen, damit ich sie von hinten sehe?
Sicher.
Umdrehen, bitte.
Gesicht nach vorne.
Ich sehe ihn nicht.
Schicken Sie die nächste Gruppe rein.
Nochmal, nehmen Sie sich Zeit.
Nach links drehen.
Und Gesicht nach rechts.
Umdrehen.
Bitte das Gesicht zur Wand.
Und nach vorne.
Nummer 4.
Nun muss ich Lewicki sagen, dass, anstatt seinen Bruder zu entlasten,
wir sein Schicksal besiegelt haben.
Ja, ich hatte auch gehofft, dass Sen Li Darius und nicht Kenny auswählen würde.
Du hast diese Identifizierung nicht wirklich abgekauft, nicht wahr, Kumpel?
Du weißt, dass sie alle gleich aussehen.
Alle schwarzen Leute sehen gleich aus.
Daniel!
Nein, ich meine nicht, dass ich das denke,
aber es ist nicht nur ein Mythos.
Es steckt gute Wissenschaft hinter der Idee des Cross-Race-Bias.
Die Leute haben es schwer, die Gesichter einer
anderen Rasse als ihrer, wahrzunehmen.
Bauer könnte mich als Zeuge aufrufen, um Sen Lis Identifizierung von Kenny anzuzweifeln.
Okay, ich hörte dich vor der Gegenüberstellung nicht von Cross-Race-Bias reden.
Außerdem, Sen Li schaute sich gerade 10 afro-amerikanische Männer an
und wählte ganz bestimmt den Hauptverdächtigen in diesem Fall aus.
Oh, da hat sie dich erwischt.
Du hast diesem Jungen wirklich das Messer in den Rücken gesteckt.
Sein Rücken.
Oh, Daniel!
Mr. Li!
Sie sagten ständig "umdrehen."
Was konnten Sie bei den Männern von hinten sehen,
- das man von vorne nicht sehen konnte? - Schnürsenkel.
Der Junge, auf den ich zeigte,
band die Schnürsenkel um die Rückseite der Schuhe.
Und?
Den ganzen Tag sehe ich viele Kinder,
aber niemand sonst bindet seine Schuhe auf diese Weise.
Also in der Nacht der Schießerei,
erklären Sie mir noch einmal ganz genau, was Sie sahen.
Ich bin allein, fege den Boden,
höre einen Schuss,
gehe zum Fenster.
Hatten Sie einen guten Blick auf den Jungen, der an Ihrem Fenster vorbei rannte?
Das Gesicht konnte ich nicht richtig sehen.
Aber dann sah ich die Schnürsenkel
hinter dem Jungen herflattern, als er rannte.
Danke, Mr. Li.
Die Identifizierung wird nicht standhalten,
aber noch einmal haben wir bewiesen, dass Kenny der Schütze war.
Es beweist nur, dass dieser Kerl Kenny davonrennen sah.
Na, dann hat Kenny wieder gelogen.
Laut seiner Aussage, als er vom Tatort floh,
rann er in die entgegengesetzte Richtung.
Außer er lügt nicht.
Angenommen Kenny rann nicht in die Richtung, die er sagte.
Also war es Darius, den Mr. Li wegrennen sah?
Vielleicht, wenn Darius seine Schnürsenkel auf die gleiche Art bindet.
Ich wurde anhand meiner Schnürsenkel identifiziert.
Kenny, das sind gute Nachrichten. Das ist nicht schlecht.
- Schau, Agent Moretti hat eine neue Theorie. - Was für eine Theorie?
Sie versucht zu beweisen, dass Darius seine Schnürsenkel auf die gleiche Art bindet.
Das kannst du vergessen, weil er das nicht tut.
Okay, vielleicht war es nicht Darius.
Vielleicht hat jemand anderes Bootsie erschossen.
Wie ergibt das irgendwie Sinn?
Weil du sagtest, du warst benommen.
Vielleicht hast du einen Fehler gemacht.
Vielleicht war es nicht Darius, den du sahst die Waffe aufheben.
Es könnte jemand anderes gewesen sein, der ihn erschoss.
Hast du jemals jemand anderen gesehen, der die Schuhe wie du getragen hat?
Wie ich dir schon sagte, das ist Kenny Style.
Niemand sonst bindet seine Schnürsenkel wie ich.
Und Agent Moretti wird das herausfinden.
Was willst du damit sagen, Kenny?
Kenny, was willst du sagen?
Es tut mir leid, Bro.
Du hattest unrecht
mit dem "Dritter-Mann-Phänomen."
Das hast du bereits deutlich gemacht.
Ja, aber...
ich hatte auch unrecht.
Wie sich gezeigt hat, log Kenny wegen der ganzen Sache.
Tut mir leid, Max.
Weißt du, ich dachte wirklich, ich wäre auf dich wütend, Doc,
weil du meinem Bruder nicht geholfen hast.
Und Dekan Haley dachte, ich wäre auf Kenny wütend, aber...
die Wahrheit ist, ich war einfach nur wütend auf mich selbst.
Warum?
Hier.
Willst du einen wirklich guten Witz sehen?
Sieh dir mein Telefon an. Vergiss die Anrufe.
Ich habe ihm in drei Monaten nicht mal eine SMS geschickt.
Kein "Yo, Kenny, was läuft?"
Einfach nichts.
Wir alle werden in unserem hektischen Alltag gefangen, Max.
Du bist da nicht allein.
Ja, aber vielleicht, wenn ich ihm mehr Aufmerksamkeit geschenkt hätte,
hätte er sich nicht so sehr geändert.
Was meinst du?
Als wir Kinder waren, als wir noch zusammen waren...
hat einer unserer Pflegebrüder versehentlich
diese kleine rote Frauenfigur zerbrochen
und als es unsere Pflegemutter herausfand,
ging sie an die Decke.
Sie hat uns alle aufgereiht und war ihm Begriff zu zerstören, wer immer es getan hatte.
Und aus dem Nichts
platze Kenny gerade heraus, dass er es getan hatte
und übernahm die Schuld für das Kind.
Also nahm sie diesen Maßstab
und sie ließ es so richtig an Kenny aus.
Und ich erinnere mich, wie er sich die Augen ausheulte,
aber er hat diesen Jungen nie verpfiffen.
Also während ich nicht hinsah,
veränderte sich mein Bruder von diesem Kind, das sich für andere einsetzte, in diesen...
nach-Strich-und-Faden-lügenden Killer.
Das ist das Gesetz des Dschungels, Doc.
Ein Leopard ändert nie seine Flecken.
Ich denke nicht, dass Kenny jemanden getötet hat.
Ich denke, er ist dasselbe Kind wie früher und er macht es wieder.
Er macht was wieder?
Lügen, um seinen Bruder zu beschützen.
Wie beschützt er mich?
Du bist nicht der Bruder, von dem ich rede.
Brick.
Max.
Du warst nicht konzentriert. Selbst ich konnte das sehen.
Wie wäre es, wenn jemand zusieht?
Ich bin gut unter Druck.
Das sehe ich auch.
Du lässt dich von Leuten nicht aus dem Spiel werfen.
Ja, in der Regel nicht.
Kenny hat gestanden.
- Was? - Ja.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber...
es sieht aus, als würde er ins Gefängnis gehen.
Oh, Mann.
Ich weiß es zu schätzen, dass du ihm ein Bruder warst.
Ich hoffe nur, Kenny ist dir ein ebenso guter Freund gewesen.
Ja.
Du sagtest zuvor, dass er dir
sein letztes Hemd geben würde.
Meinst du das so?
Ja, im Ernst.
Was ist mit seinen Schuhen?
Oh, Mann.
Komm schon, Mann.
Charlie, wir wissen beide, dass Kenny dich schützt.
Aber sie werden ihn wegsperren. Kannst du damit leben?
Wenn ich sage, ich war es, dann wäre ich es, der lebenslang ins Gefängnis geht.
Vielleicht nicht.
Wenn es ein Fehler oder Notwehr war,
wird es ein Richter vielleicht verstehen.
Aber wenn du nichts tust,
geht Kenny weg und kommt nie wieder zurück.
Jeden Morgen gehe ich...
gehe ich um etwa 5 Uhr in den Park, um mein frühes Training zu machen.
Aber an diesem Morgen...
sah ich einige von Franklins Jungs rumhängen.
Sie redeten über Kenny und diesen Job, zu dem er geschickt wurde...
Wie er Bootsie Smith drüben bei seinem Mädchen abzocken sollte.
Jeder kennt Bootsie und ich wusste genau, was das bedeutete.
Dann begann einer der Typen mit Wettquoten
darüber, ob Kenny es lebendig zurück schaffen würde oder nicht.
Als ich das hörte,
ließ ich meinen Ball fallen und rannte
so schnell dort rüber, wie ich konnte.
Als ich um die Ecke kam, sah ich diese zwei Kerle.
Gib mir dein Geld!
Als ich hinlief,
sah ich, wie Bootsie eine Pistole zog und sie auf Kenny richtete.
Mein Herz war dabei mir aus der Brust zu springen.
Dann sah ich die Pistole auf dem Boden und ich schnappte sie mir.
Und ich...
Ich erschoss Bootsie, bevor er mich erschießen konnte.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich konnte nicht denken.
Aber Kenny war cool.
Charles.
Charles, sieh mich an!
Nimm dein Shirt und wisch die Abrücke von der Knarre.
Okay, jetzt lass sie fallen.
- Verschwinde hier, Mann. - Ich kann dich nicht zurücklassen, Mann.
Schau, jeder weiß, dass ich hierher kommen würde, okay?
Die Cops werden hinter mir her sein. Geh.
Warte. Auf deinen Schuhen ist Blut.
Zieh sie aus.
Ich werde deine loswerden.
Was wirst du tun?
Zu den Trotters gehen, etwas Geld holen, Schuhe und verschwinden.
Geh. Verschwinde.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
also sagte ich mir selbst, dass sie ihn nicht schnappen würden.
Charlie, ich weiß, es ist, wie dich zu bitten
in einen Albtraum zu marschieren,
aber du musst der Polizei wirklich erzählen,
was du mir gerade gesagt hast.
Bitte?
- Niemand bat dich, meinen Arsch zu retten, Max. - Ich werde dich nicht für den Rest deines
Lebens für etwas wegsperren lassen, das du nicht getan hast.
Charlie hat mir das Leben gerettet!
Nun wird er dafür bezahlen?!
Er hatte eine Durchschnittsnote von 1,3! Er schlief mit seinem Basketball!
Alles, was er tat, war dafür, dass er auf die Notre-Dame konnte!
Hör zu, wenn du zugunsten von Charlie aussagst,
denkt Mr. Bauer, dass er einen Deal aushandeln kann.
Schau, es ist auch für ihn nicht vorbei, Kenny.
Wenn er auch nur einen Tag wegen mir im Gefängnis verbringt, ist es Zeitverschwendung.
- Mein Leben ist nichts wert. - Halt deine verdammte Klappe. Okay?
Du wirst das nie wieder sagen. Verstanden?
Max, ich habe meine Chancen versaut!
Nein, hast du nicht!
Es ist für nichts zu spät!
Okay. In sechs Monaten komme ich raus.
Was dann?
Dann kommst du wieder auf die richtige Bahn. Gehst zurück zur Schule.
Zurück nach Rockford?
Darius wird da drüben auf mich warten!
Wie hört sich dann Florida an?
Florida?
Ja.
Die Lewickis sind dort unten im Ruhestand. Ich erzählte ihnen, was los ist
und sie wollen, dass du bei ihnen lebst, Kenny.
Max, ich will nicht mit alten Leuten leben.
Wo in Florida?
South Beach?
Middleburg.
Oh, Mann.
Mr. Lewicki.
Ich wollte Ihnen nur sagen,
dass ich meine Meinung wegen diesem Stipendium geändert habe.
- Tut mir leid das zu hören. - Vielleicht nächstes Jahr.
Ich respektiere Ihre Loyalität zu Dr. Pierce, aber irgendwann
müssen Sie beginnen darüber nachzudenken, was für Sie richtig ist
und nicht, was zwangsläufig für alle anderen richtig ist.
Ja.
Aber nicht jetzt.
Ich habe zu viele andere Verpflichtungen.
Danke.
Studien haben gezeigt, dass ein größerer Orbitofrontaler Cortex
mehr Freunde zu haben entspricht,
was ein und für alle mal beweist, dass es auf die Größe ankommt.
Das ist nicht alles, was zählt.
Von welcher Art Freunde reden wir?
Arbeitsfreunde, Internetfreunde...
Freunde mit Vorteilen?
Freunde, die deinen Müll rausbringen...
oder einen besten Freund?
Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass je mehr man eine Freundschaft pflegt,
desto tiefer wächst sie.
Umgekehrt, wenn man sie vernachlässigt, ist sie verpflichtet zu verblassen,
außer dein Freund gehört zufällig zur Familie.
In diesem Fall
hat man sie so ziemlich am Hals...
egal, was passiert.
www.SubCentral.de