Okay, großer Tag für diesen Haushalt.
Kann man so sagen. Ich bin so aufgeregt.
Nichts aufregender als der erste Tag im neuen Job.
Oder endlich erfolgreich in seinem Job sein, den man bereits hat.
Das Versprechen von etwas neuem.
Die Belohnungen werden endlich...
Gegensätze sind gleichermaßen gut.
- Prost. - Ja.
Ich habe einen Job bei C.F.G. akzeptiert,
Das... Das Center für Gerechtigkeit.
Wie sich gezeigt hat,
kein geheimes Hauptquartier für Superhelden.
Nein, irgendwie ist es eins.
Es ist eine Rechtshilfegesellschaft,
gegründet von einem Freund aus dem Jura Studium.
Ich werde ein Anwalt für die Menschen sein,
eine Stimme für die sprachlose Masse.
Und genauso wichtig...
Oh, dank dir.
Heute Abend werde ich das Frühlings-Ding-Fest begleiten,
eine Benefizveranstaltung, ein Tanz,
welcher unter meiner Führung,
Schulrekorde gebrochen hat.
Und mir haben sie "das Ding" zu verdanken.
Es wurde früher nur Frühlingsfest genannt.
Ich hätte meins zuerst erzählen sollen.
Hey Leute.
Für meine Eröffnungsnummer heute Abend... seid ehrlich.
Sieht es so aus, als hätte ich darunter etwas an?
Heute Abend ist der SCARB.
Southern California jährliches Makler-Bankett.
Es ist DAS Bankett für Makler aus dem Süden Kaliforniens.
Buchstäblich, das einzige.
Und dieser Typ ist der einzige zweimalige Moderator...
dreimalige..
Dreimaliger Moderator in der Geschichte dieses Events.
Bedauerlicherweise, verpasse ich es dieses Jahr.
Es ist das Beste.
Sie ist unsichtbar bei solchen Sachen.
Es ist hart, mit einem Rockstar verheiratet zu sein.
Glücklicherweise, habe ich eine Ersatzverabredung organisiert.
Dad. Du bist immer noch wach.
Ja, ich arbeite nur an ein paar Witze für das Bankett.
Hey, wie würde es dir gefallen, mit mir hinzugehen?
Ich würde liebend gern!
Keine Überraschung, dass sie ja gesagt hat.
Dieses Mädchen hat das Immobiliengeschäfte im Blut.
Früher ist sie mit mir zu Hausbesichtigungen gekommen,
als sie klein war.
Wir könnten sogar über
einen Vater / Tochter Partnerschaft gesprochen haben.
Ja, sie kommt etwas spät dazu,
aber ich denke wenn sie einen Vorgeschmack
von der glamourösesten Nacht regionaler Immobilienmakler kommt,
könnte die Flamme wieder entfachen.
Ich kann nicht glauben, dass ich dahin gehen muss.
Aber welche Wahl hatte ich?
Ich würde liebend gern!
Aber du wirst diese Kekse doch nicht ohne Milch essen, oder?
Richtig.
Komm schon, Phil.
Synced and corrected by www.yyets.com Übersetzt von Rhino für www.subcentral.de Korrigiert von jazzlover
Aufenthaltsbereich.
Kopierer.
Mein stinkender Hund.
Oh, schau dich an.
Du hast dich gerade übergeben. Okay.
Meine Güte.
Das bist du mit Michelle Obama.
Das ist meine Tante.
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, wieso ich dachte, dass...
Beruhige dich, weiße Schuld.
Es ist Michelle Obama.
Oh, gut, ja.
Du hast in 15 Jahren eine Menge erreicht.
Beruflich, ja.
Ich hatte nicht eine Verabredung in sechs Monaten.
Manche Sonntage fahre ich meine eingefrorenen Eier besuchen.
Aber, auf der Plus-Seite,
bin ich ziemlich nah meiner Mutter gekommen.
Oh, schau dir das an. Ich sehe die Ähnlichkeit.
Das ist Maya Angelou.
Verdammt.
Es ist signiert, Mitch.
Ja. Ich sehe es.
Das wird Spaß machen!
Ich weiß!
- Ich suche wirklich nach - Du!
Was war das für ein Outfit letzte Nacht?
Das war ein Geschäftsessen!
Was ist falsch mit dir?
Wendy, ich habe es versucht.
Dann streng dich mehr an.
Oh, hier ist dein Büro.
Okay.
Oh, das ist nett.
Ja. Dennis hat es gemocht...
bis er es nicht mehr mochte.
Ich werde später nach dir sehen.
Okay. Alles klar.
Mal schauen.
Der Neue?
Ja. Hi. Ich bin Mitchell Pritchett.
Dan.
Ich hoffe du hast keine Pläne für Sonntagabend.
Dan! Was machst du noch hier?
Geh!
Tut mir leid.
Richtig.
Da lang!
Oh, nein.
Ich liebe es in Leder.
Nun, lerne es in Seide zu lieben.
Für Leder ist es zu heiß draußen.
Ich rede über dieses Auto.
Oh, übrigens,
Ich verhandele heute im Autohaus.
Wieso?
Liebes, ich bin ein Geschäftsmann.
Wen es um Menschen geht,
weiß ich, wie ich von ihnen das bekomme, was ich will.
Diese Uhr...
Der Mann verkaufte sie mir für die Hälfte vom geforderten Preis.
Dieses... ein Drittel.
Dieses... umsonst.
Also, wer kann besser mit Leuten umgehen, Mr. Geschäftsmann?
Gut. Wir haben verschiedene Herangehensweisen,
aber wir sind beide ziemlich gut.
Hallo, Mitch.
Hey, Kumpel.
Du siehst aus, als ob du aufstehen und laufen möchtest.
Spätzünder... gut.
Wen interessiert es, ob die anderen Kinder
dich "Langsamer-Joe"nennen?
Und das tun sie bekanntlich.
Bye-bye.
Wir müssen den Autokauf verschieben.
Mitch muss arbeiten.
Cam muss tanzen.
Wir müssen auf Lily aufpassen.
- Was? - Nichts.
Nur... Ich hätte uns da raus holen können.
Stop!
- Iss es! - Geh runter von mir!
Iss das Gras, Kuh!
- Hi, Rhonda. - Hi, Mrs. Dunphy.
Hey, Mom.
Liebling, es wird Zeit für den Tanz.
Solltest du nicht rein gehen und dich umziehen?
Habe ich bereits.
Die Jungs kommen vorbei.
Wir werden von hier fahren.
Was ist mit dir, Rhonda?
Willst du rein gehen und dich sauber machen?
-Ich bin fertig. - Bist du?
Was ist mit dem Dreck in deinem Gesicht?
Luke, du wartest hier.
Fahr mit deinen Freunden.
Ich werde Rhonda vorbei bringen. Komm schon.
Nur einmal ausschütteln wie ein Hund,
bevor du hinein gehst.
Ich weiß.
Und mein Dad hat drei Tattoos.
"Wieso? Du bist ein Dad."
Es ist so traurig, wenn Eltern es versuchen.
Meine Mom hat sich eins ihrer Ohren zweifach gepierced,
und ich so, "Hallo!,
Du bist 50."
Es ist so alt, so steinalt ein Piercing im Ohr zu haben.
Ihr beide habt entschieden, zum Tanz zu gehen?
Also ja, aber nicht wirklich.
- Aber, ja. - Was?
Wir werden ironischerweise gehen,
um uns über die Kids lustig zu machen, die daraus eine große Sache machen.
"Ironisch"? Von wegen!
Alex mag Drew.
Sie geht nur auf Nummer Sicher.
Jetzt gibt es da aufdringliche, unerträgliche Mütter,
die versuchen sich zu engagieren,
und sie zueinander schubsen.
Wir meinen es nur gut.
Schickes Shirt, Coach Tucker.
Oh, danke schön. Wisst ihr was ich gerne sage.
Ich mag zwar Coach sein,
aber ich reise erster Klasse.
Was würden sie davon halten,
die Eröffnungsrede beim Tanz heute Abend zu halten?
Das Kunstkomitee hat noch nie so viel gemacht
und das alles wegen dir.
Oh, Leute, als ich vor sechs Monaten auf diese Schule kam,
hätte ich nie gedacht, dass ihr mich so annehmt.
Entschuldigt mich? Ist das ein Chemielabor?
Denn ich bin auf der Suche nach einer großen Reaktion.
Und da ist sie.
Hi. Wie sind...
Wer ist das?
Wie war das Sabbatjahr?
Unglaublich.
Ich bin ausgeruht und bereit...
für den nächsten Urlaub.
Und woher kennen wir ihn?
Sénor Kaplan, legendärer Spanischlehrer.
Er hatte mein Mitgefühl,
weil er als Jedermanns Liebling ging
und bestimmt von mir gehört hat.
Ich wollte nur nicht, dass er sich verdrängt fühlt.
Okay. Entschuldigung, großer Kerl.
Geschenke für alle.
Angela, das ist frisch aus Anuradhapura.
Und Karen,
dazu kannst du vielleicht einige Chapati essen.
Und das ist für...
- Sie ist Marcia. - Marcia!
Richtig, natürlich. Ich wusste das.
Ich muss wohl ein "Sénor" Moment gehabt haben.
Einer weiß es immer.
Wer hat das getan?
Was ist passiert?
Jemand hat meine Tasche heruntergeschubst
und mein Handy zerbrochen.
Lily, weißt du irgendwas darüber?
Er war es.
Joe.
Yep. Ich werde gehen und spielen.
Sie lügt.
Wie kann Joe eine Tasche von Tisch schubsen?
Er kann nicht mal laufen.
Ich werde mit ihr reden.
Wieso du?
Weil du solch ein Geschäftsmann bist,
der weiß, wie man mit Leuten redet?
Vertrau mir. Wenn ich mit ihr fertig bin,
wird sie nicht nur das Verbrechen gestehen.
ich könnte ihr sogar noch einen Schrank verkaufen.
Ich erinner mich, als meine Kumpels
und ich einmal "Stein-Krieg" gespielt haben.
Das ist ein Spiel,
wo du Steine an die Köpfe anderer schmeisst.
Was könnte schon schief gehen, oder?
Ich schmiss einen durch das Fenster
vom Rambler meines alten Herrn, (= am. Automarke)
und er dachte mein kleiner Bruder hätte es getan.
Ich hielt es nicht aus,
und sagte ihm, dass ich es war.
Es fühlte sich so gut an zu gestehen,
und mein alter Herr war so stolz auf mich,
sodass ich gar keinen Ärger bekam.
Verstehst du?
Joe hat es getan.
Sie ist gut.
Schau zu und lerne.
Ich denke nicht, dass die Sache mit dem Ausschnitt
hier funktionieren wird.
Das ist nicht mein einziger Trick.
Hola, Lily.
Wo ist Opa hingegangen?
Keine Sorge um Jay.
Es sind nur du und ich jetzt hier.
So, erzähl mir.
Welcher von denen ist dein Liebling?
Gut.
Einer nach dem anderen
wird verschwinden.
Früher oder später,
werden wir bei dem ankommen, den du liebst.
Meine Damen und Herren,
Er ist der Kaiser der Treuhandkonten.
Er ist für das blasen in Bläser verantwortlich.
Ein kräftiger Beifall für
Phil Dunphy!
Vielen Dank für die freundliche Einführung,
ich.
Nun, im Gegensatz zu den vergangenen Jahren...
werde ich nicht hier oben stehen
und euch ein Ohr abkauen.
Nein, meine Damen und Herren,
ihr verdient mehr.
Dieses Jahr,
werde ich sie euch absingen.
Ich verkaufe
setz eine Hausbesichtigung am Samstag an
Eine Ansammlung von Agenten
erscheint in einem Wohnwagen.
Ich bin frisch geschieden,
jetzt brauche ich ein Haus,
das katzenfreundlich ist.
Sie sagen, die Großen
lassen sich bei ihren Auftritt durch nichts beeinflussen.
Vielleicht hatten die Großen niemals eine Tochter,
die nach drei von fünf geplanten Echtzeit- Kleidungswechseln aufhörte zuzuhören.
Ich werde nicht lügen.
Es hat mich abgelenkt.
An Bord...
Gehört das dazu?
Nein.
Es gehört nicht dazu.
Im Jura Studium,
war Wendy Kirk vielleicht ein wenig angespannt.
Ich hatte immer gehofft, dass sie im Laufe der Zeit sanfter geworden wäre, aber...
manche Leute gehen den anderen Weg.
Dieser Ort ist ein Alptraum.
Die Bedingungen sind erbärmlich,
und niemand sollte
diese Art von Mißbrauch im Alltag erleiden müssen.
Welche Art von Tyrann hat eine solche Missachtung vor dem menschlichen Leben?
Ich kann das nicht.
Du musst.
Wendy muss es hören.
Ja, aber ich bin nervös. Du weißt doch, was ist wenn sie...
- Mitchell. - Ja! Hi!
Ich hatte gerade eine tolle Idee.
Ich denke, du wärst die ideale Person, die sich um Rex kümmern sollte.
Wie bitte?
Ich denke nur, er würde wirklich
auf jemanden wie dich hören, weißt du?
Du hast doch nichts dagegen, oder?
Uh, uh, nein. Nein, keineswegs.
Großartig. Danke.
Würdest du hinübergehen und dich vorstellen?
Vorst... okay.
- Okay. ja. - Danke.
Hallo. Ich bin Mitchell.
Und anscheinend ist das jetzt mein neuer Job.
Oh Gott, du stinkst.
Die Leute schauen mich an.
Weil du mich dich hast schön machen lassen.
Hör auf. Bin ich?
Ja, bist du.
Hab Spaß.
Los. Los.
Drew. Hey, Drew.
Hast du Spaß?
"Spaß"? Uh... okay.
Oh, Drew. Drew, hör zu.
Phil und ich werden heute Abend lange außer Haus sein,
also wird kein Erwachsener im Haus sein,
wenn du Alex absetzt,
wenn du weißt, was ich meine.
Ja, keine Sorge.
Ich werde... Ich werde sie absetzen,
und ich werde nicht hineingehen.
Also... großes Haus,
du weißt... süße Tochter...
Ich wäre nicht dagegen, wenn du sie hinein begleitest,
ihr Gesellschaft leistest bis wir zurück sind.
Wie ich sagte,
wir werden erst spät zurück sein.
Verstanden, Mrs. Dunphy.
Sie können mir vetrauen.
Wir werden dir vertrauen müssen, weil wir nicht wissen,
was ihr anstellen werdet.
Genau genommen, wenn dein Auto die Auffahrt blockiert,
werde ich zweimal hupen
und auf dich warten, dass du heraus kommst.
- Okay. - Okay.
Hol sie dir, Tiger. Komm schon.
Gute Arbeit, Tucker.
Ich meine, du hast so viele Entscheidungen getroffen,
die ich niemals getroffen hätte,
aber eine Menge von denen funktionieren.
Oh, gut, weißt du,
Ich habe mir gerade die Videos angeschaut
von den vielen, vielen Tänzen, die du geplant hast
und habe mir dann das hier ausgedacht.
Hey, Kinder!
Da sind meine kleinen Chalupas!
Was hast du mit Rhonda gemacht?
Ich habe sie nur zurecht gemacht.
Nein, du hast sie zerstört.
Ich hasse sie so.
Sie sieht fantastisch aus.
Für dich!
Bring das wieder in Ordnung. Es verwirrt mich.
Oh, Luke.
"Das Haus wird leer sein"?
Du machst mich schlecht!
Es ist klar, dass ihr beiden euch mögt.
Manchmal brauchst du einen kleinen Schubs.
Nun, du bist eine Aufsichtsperson.
Verschwinde einfach.
Dieser Tanz ist nicht für dich!
Du hast Glück, dass es Wasser ist.
Verdammt.
Sie schmort da drin schon für eine Stunde.
Ich sage, lass uns die Tür verriegeln,
Strom abstellen.
Zeigen wir ihr, dass wir es ernst meinen.
Versuchen wir erst gemeinsam vorzugehen. "Gitmo." (=US-Marinefliegerbasis, auf Kuba)
Okay, wir sind deine Geschichte durchgegangen,
und sie geht nicht auf.
Meine Geldbörse war zu hoch für Joe, um sie zu erreichen.
Er ist groß genug, um hier hoch zu gelangen.
Er schmiss das Babypuder um,
um an meine Kuscheltiere zu kommen.
Wir kaufen es dir nicht ab!
Schaut. Ihr könnt die Fußabdrücke sehen, wo er gelaufen ist.
Laufen?
Lily, Lily, Lily.
Joe kann nicht laufen.
Für mich macht er es schon.
Du hast Wege, um ihn zum Laufen zu bringen?
Lily, gib einfach zu, dass du es getan hast.
Komm her, Joe.
Komm her, wie vorher.
Süße, du blamierst dich.
- Komm her, Joe. - Er kann nicht laufen.
Er läuft!
Die Kerzen, die ich angezündet habe, funktionieren!
Guck dir seine großen Schritte an.
Er ist so trittsicher wie eine Bergziege.
Ich hab es euch gesagt.
Es tut mir so leid, dass wir an dir gezweifelt haben.
Junge, hab ich Glück gehabt.
Ich werde ihn für alles verantwortlich machen,
bis er lernt zu sprechen.
Dieser Typ tanzt hier rein, wie wenn er der König des Tanzes wäre
nachdem er was auch immer in Sri Lanka gemacht hat,
Schulen bauen in unterentwickelten Gebieten.
Was soll das überhaupt bedeuten?
Kann es sein, dass du ein wenig hart zu dem Mann bist?
Ich habe seinen kleinen Tanz zu dem Event des Jahres gemacht.
Schau. Ausgebrannte und Trottel
hängen zusammen harmonisch ab.
Das bin ich.
Es tut mir Leid, Cam.
Oh, bemitleide mich nicht.
Als nächstes kommt der Tanz für das Kollegium.
Kaplan kann sich nicht bewegen.
Es ist auf seinem Tumblr.
Es ist seine große Schande.
Vertrau mir.
Da kommt er nicht ran.
Okay, jetzt ist es Zeit für den Tanz des Kollegiums.
Auf geht's Lehrer!
Oh, bist du sicher?
Stop. Es ist "Cammer" Time.
Macht es dir etwas aus wenn ich einsteige, Coach?
Während meinem Sabbatjahres,
habe ich ein oder zwei Dinge von Sri Lankas eigenen Chitrasena gelernt.
Ich weiß nicht wer das ist,
und es ist nervig, wenn du von Dingen sprichst,
als würde sie jeder kennen.
Dieser armselige Pfau eines Mannes
geht ohne Kampf nicht unter.
Ich hatte eine Entscheidung zu treffen...
sei der bessere Tänzer oder der größere Mann.
Also ging ich von der Tanzfläche
und traf eine offensichtliche Entscheidung.
Du willst die Menge überzeugen?
Fordere eine einsame Mutter zum Tanz auf.
Sie hat es überhaupt nicht kommen sehen,
genausowenig wie er.
Hey Sénor.
Sie wurden soeben ausgecoacht.
Ich versuche das positive zu sehen.
Ich bin ein das Hundebad-ist-halb-voll Typ.
Aber es ist Zeit, dass ich meine Augen öffne.
Ich arbeitete für ein Monster.
Ich wollte diesen Job, um die Stimme der Unterdrückten zu sein.
Es stellt sich heraus, diese Unterdrückten sind meine Arbeitskollegen,
und sie brauchten dringend einen Helden, um den Drachen zu töten.
Hey, Leute. Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Rex, wie läuft es mit Mitchell?
Der neue Typ?
Ich habe ihn noch nicht kennen gelernt.
Das ist komisch. Ich bat ihn, sich vorzustellen.
Hey, hat irgendwer meinen Hund gesehen?
Pixie!
Oh, da ist sie.
Okay, Wendy, es tut mir leid.
ich habe dir etwas zu sagen,
etwas, vor dem jeder andere hier Angst hat zu sagen.
Ich weiß, du kämpfst für das Gute,
aber das ist keine Entschuldigung dafür, wie du deine Leute behandelst.
dass du kein Privatleben hast,
denn wer will zu einem
kalten, emotionslosen Scheusal heim kommen?
Wovon redest du?
Ich bin ein erfahrender, respektierter Anwalt,
und an meinem ersten Tag
verlangst du von mir Rex zu baden.
Mir ist nicht wohl dabei.
Und mir ist auch nicht wohl dabei,
aber ich habe es getan.
Okay, das ist Pixie.
Das ist Rex,
der Praktikant, den du betreuen sollst.
Und das ist mein Fehler,
und ich verdiene es.
Aber das ist immr noch keine Entschuldigung,
für die Art, wie du ihn fertiggemacht hast,
für sein Outfit, das er gestern trug.
Ich habe das Outfit gemeint, dass er für mich ausgesucht hat.
Anscheinend habe ich den einzigen schwulen Praktikanten auf der Welt,
der absolut keinen Sinn für Mode hat.
Ich wusste nichts von dieser.... Dynamik.
Aber ich bin hier nicht allein, klar?
Da sind Leute in diesem Raum, die spüren, dass du...
Wie haben wir es genannt?
... dass du ein Tyrann bist ohne Rücksicht auf Menschenleben.
Das klingt wie mein Plädoyer für den Besitzer von den heruntergekommenden Immobilien.
Oh, hey, hast du es erledigt?
Es ist wundervoll.
Aber er ist zu nervös, es dir zu zeigen.
Wieso bist du so hart zu dir selbst?
Okay, aber was...
was ist damit uns Sonntag arbeiten zu lassen?
Das... am Abend meiner Grillparty?
Dan?
Was machst du noch hier?
Es ist dein Jahrestag. Geh Heim!
Oh, Gott. Das passiert nicht.
Nein, nein. Sie ist... sie ist verrückt.
Ich meine, ich habe gesehen wie sie den Automaten angegriffen hat.
Das ist der einzige Weg wie er funktioniert, seit Dennis ihn kaputt gemacht hat.
Dennis ist der Typ, dessen Büro ich übernommen habe?
Ja, er war des Automaten bester Kunde,
bis er anfing zu laufen.
Eines Tages sagte er, er muss raus oder...
Er würde sterben. Okay. Okay.
Wendy...
Ich glaube, ich schulde dir eine kleine Entschuldigung,
also es tut mir leid.
Um, klar, jeder hier liebt dich,
und ich lag bei allem falsch.
Also. Es tut mir leid.
Weißt du, du lagst nicht bei allem falsch.
Ich meine, ich mache einen Witz darüber, aber du hast Recht.
Ich bin allein.
Und das ist nicht das erste Mal, dass mich jemand kalt nennt.
Okay, diese Eier...
diese Eier kamen aus mir gefroren raus.
Und ich bin unglaublich groß.
Und selbst wenn ich jemanden finden könnte der mich liebt,
sie wären nicht in der Lage mich zu erreichen.
Nein... hey, hey. Komm schon.
Du bist... Du bist eine wunderbare Frau.
Sie ist eine wunderbare Frau.
Und du... du bist ein Vorbild.
Du bist ein Held.
Ich bin ein ein Meter achtzig Held.
Nein. Komm schon.
Du bist umgeben von Leuten, die dich lieben.
Hier ist Dan und Rex.
Ich. Komm her.
Bis hin zu Samuel L. Jackson dort drüben.
Das ist deine Mutter mit einer Kangol Mütze, oder?
Yeah.
Bist du dir sicher, du weißt, was du da machst, Tad?
Ich weiß, sie sind der Hypothekendoktor, aber...
Irgendwer sagte, "Ist ein Arzt im Haus?"
Sollte ich nicht aufstehen?
Hey, Dad. Soll ich dir aus dem Kleid helfen?
Nein, außer du willst mich
in einer Neujahrswindel sehen.
Das war das große Finale
des Lieds, bei dem du die ganze Zeit getextet hast.
Hey. Ich bekam eine SMS. Ich sah den Großteil der Show...
Wir gehen, okay?
Könntest du nur zum Tisch
und meine Schlüssel und Geldbörse holen?
Na schön.
Willst du darüber reden?
Wie viele falsche Ärzte bist du noch?
Okay, Zeit für die größte Auszeichnung der Nacht,
Der ROY...
Ich weiß nicht einmal, warum ich sauer auf sie bin.
Wahrscheinlich nur, weil sie die ganze Nacht so gelangweilt war.
Vielleicht fühlst du dich abgelehnt?
Es ist meine eigene Schuld.
Ich habe diese Hoffnung aufgebaut,
dass sie mir in die Immobilienwirtschaft folgen würde.
Phil Dunphy.
Sie hat jetzt ihr eigenes Leben.
Ich weiß nur nicht mehr, was uns jetzt noch verbindet.
Du hast gewonnen.
- Was?! - Yeah.
Hilf mir hoch!
Wie wir alle wissen,
hatte Phil heute Abend einen kleinen Unfall,
aber wir sind glücklich
in seinem Namen diese Auszeichnung entgegenzunehmen.
Warte!
Ich mach das.
Hi. Ich bin,
Ich bin Haley, Phil's Tochter.
Dad, du hast den ROY gewonnen!
Sie alle kennen ihn als erstaunlichen Makler,
aber ich kenne ihn als den weltbesten Vater.
Soweit es mich betrifft,
ist er Dad des Jahres,
der "DOY."
Es ist wirklich eine Schande,
dass sie nicht den Rest seiner Darbietung hören konnten.
Ich hörte ihn proben.
Wer von euch ist J.J. McCubbin?
Oh. Hey, kurze Frage, J.J....
Wieso ist eine große Hypothek
wie deine Frau im Bett?
Einmal im Monat und kaum Interesse.
Worüber lachst du, Skip Woosnum?
Du hast keine Provision mehr bekommen,
seit du der Navy beigetreten bist..
Sie hat es drauf.
Das ist mein Mädchen.
Ich hätte das Wort "Navy" stärker betont.
Was noch? Was noch?
Oh! Margaret Furman ist hier.
Kleine Vorwarnung an ihre Verabredung...
Sie lag in mehr Häusern auf dem Rücken als Fannie Mae. (= am. Hypothekenbank)
Oder in ihrem Fall wird Fannie es auf jeden Fall.
Wir alle wollen, dass die Menschen das Beste von uns denken...
Also verbergen wir manchmal Sachen,
um uns selbst zu schützen.
Aber wir müssen keine Angst haben...
weil die Wahrheit immer eine gute Sache ist.
Die Wahrheit befreit uns,
bringt uns näher zusammen.
Also, willst du uns sagen,
wie Joes Schuhe an den falschen Fuß kamen?
Ich denke der kleine Kerl weiß, wie man seine Schuhe selbst anzieht.
Na also Kumpel. Du hast es.
Was machst du?
Da Joe jetzt laufen kann,
dachte ich, er sollte ein paar Hausarbeiten machen.
Ganz ruhig, großer Junge!
Hausarbeit? Was für...
Da ist er.
Guter Junge!
Ein Bier? Bist du verrückt?
Wo gehst du hin? Willst du etwas?
Er wird es dir bringen.
Ich kann nicht glauben dass du ihn beibringst, das zu tun.
Warte bis du Teil zwei siehst.
Guter Junge!
Entspann dich, das war ich.