Zuvor bei Two and a half Men...
Hallo.
Das ist Jeff, Jeff Strongman.
Was ist zwischen dir und deinem Mädchen passiert?
Sie wollte heiraten und ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin.
Genau deshalb habe ich Lyndsey verloren. Es ist, als ob wir die gleiche Frau daten.
Ich werde Lyndsey fragen, ob sie meine Frau werden will.
Lyndsey MacElroy, willst du mich heiraten?
Ja, ich will!
Alles was du wissen musst, steht hier drinnen.
Jemand hat mir eine Milliarden-Idee gegeben...
Gedankengesteuerte Computer.
Wir haben so viel zu tun und ich kann nur an dich und mich denken...
Wir müssen aufhören, an Sex zu denken.
Das ist Walden Schmidt, wie er sagt...
Pudding.
Ich glaube, der Computer hat gerade seine Gedanken gelesen!
Es funktioniert.
Ja!
Jemand trägt keinen BH.
Das ist toll! Mein bester Freund, meine Verlobte und eine großartige Flasche französischer Wein.
Eigentlich ist er französisch-kanadisch.
Er heißt "Zwei-Dollar-Kanadier"
und es ist kein Wein, es ist Weinisch.
Aber er zieht trotzdem die Höschen auf den Boden, wenn du verstehst was ich meine.
Vielleicht solltest du noch ein Glas trinken, Lyndsey.
Nein, danke.
- Wie ist es mit dir, Larry? - Nein, ich trage kein Höschen.
In Ordnung, ich schätze die brauchen wir nicht mehr.
Also...
Wie lange plant ihr verlobt zu sein?
Zwei Jahre? Fünf Jahre? Ich meine, eine Familiengründung eilt ja nicht.
Immerhin hat Lyndsey ihr gebärfähiges Alter schon hinter sich.
Wir haben darüber gesprochen, ein Baby aus China zu adoptieren.
Natürlich müssen wir ihm dann Englisch lehren, was eine Menge Arbeit zu sein scheint.
Würdest du bitte das Dessert holen, Liebling?
- Sicher. - Sicher.
Scherz. Das geht auf dich, Liebling.
In Ordnung, aber mach keine Dummheiten während ich weg bin, ich werde es erfahren, Jeff.
Das hast du bis jetzt nicht. Ich knalle sie seit Monaten.
- Ich liebe diesen Typ! - Sie auch!
Ist das nicht lustig?
Ja. Das ist toll.
Warum zum Teufel bist du hier?
Larry hat mich zum Essen eingeladen. Was sollte ich sagen?
Dass du nicht kommen kannst. Dass du arbeiten musst. Dass du nicht wirklich Jeff Strongman bist
- und dass eure ganze Freundschaft eine Lüge ist. - Dass ich arbeiten muss... der war gut.
Alan, diese Hochzeit ist mir sehr wichtig.
Wenn du noch irgendwelche Gefühle für mich hast,
dann lass mir diesen Tag.
In Ordnung.
Ich werde nicht gehen.
Aber viel Glück beim Ententanz ohne mich.
Jeff, möchtest du ein Stück von Lyndseys Torte? Ich kann sie unmöglich alleine essen.
Ich weiß es nicht. Das letzte Mal war ein Haar darin.
Jeff hat gerade gesagt, dass er gehen möchte.
Wirklich? Dann werde ich es schnell machen.
Ich weiß, dass wir uns noch nicht lange kennen, aber ich glaube, dass wir vieles teilen.
Mehr als du glaubst.
Also habe ich mir gedacht, ob du mir die Ehre erweist und mein Trauzeuge wirst?
- Was? - Was?
Was sagst du?
Ich... sage...
du hast mich zur glücklichsten Person auf dieser Welt gemacht... Ja!
Bist du sicher? Möchtest du nicht kurz darüber nachdenken?
Worüber sollte man nachdenken? Du könntest meinen Namen von
"Jeff Strongman" auf "Jeff Trauzeuge" ändern.
Solche Dinge möchte ich bei deiner Tischrede hören!
Und solche Dinge wirst du auf der Tanzfläche sehen:
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E16 - How to Get Rid of Alan Harper
Übersetzt von mexx79. Korrigiert von Totti.
Moment.
Hallo, Gutausehende.
Was haben Sie gekocht?
Pot-Brownies. Was zum Teufel ist das?
Das ist ein neues Projekt, an dem ich arbeite.
Es ermöglicht einem Computer, meine Gedanken zu lesen
und diese Ihnen dann zu sagen.
Warum können Sie nicht einfach mit mir reden?
Weil ich...
und das... sei still.
Versuchen Sie es. Ich glaube es ist groß genug. Ich denke, es wird passen.
Das letzte Mal, als mir das jemand gesagt hat,
bin ich schwanger mit meiner ersten Tochter geendet.
Hallo, ich habe gute Neuigkeiten.
Ich werde bezahlt, deinen Mist aufzuheben, nicht ihn mir anzuhören.
Rate, wen Larry gebeten hat, sein Trauzeuge zu sein?
Einen seiner realen Freunde?
Jeff Strongman ist wie Butter auf Kino-Popcorn.
Er mag nicht echt sein, aber er ist trotzdem lecker.
Also, lass mich das klarstellen,
dein anderes Ich,
wird der Trauzeuge auf der Hochzeit deiner Geliebten...
und einem anderen Kerl?
Wenn du das so sagst, klingt es wie eine Seifenoper auf Telemundo.
Senor Strongman, warum schläfst du mit der Frau des Mannes, den du liebst?
- Lyndsey? - Bist du verrückt?
Si, Senor Strongman es muy loco.
Warum konntest du nur "ja" sagen, Larrys Trauzeuge zu sein?
Ich weiß es nicht. Ich war so aufgeregt. Und wir wissen beide, wenn ich aufgeregt bin,
tendiere ich dazu, voreilig zu reagieren.
Warum willst du überhaupt gehen?
Veräppelst du mich? Nur weil du gerade wütend auf mich bist,
heißt das nicht, dass ich die Hochzeit von jemandem, den ich liebe, verpasse.
- Das ist so süß. - Ich habe von Larry gesprochen.
Ah! Dios mio!
Alan, es ist mir egal wie du es machst,
täusche Jeff Strongmans Tod vor... stirb tatsächlich.
Du wirst nicht bei meiner Hochzeit dabei sein.
Sie wird in drei Sekunden wegen Versöhnungssex zurückkommen.
Eins...
Zwei...
Drei.
Du bist ein Idiot.
Es tut mir leid.
Das war falsch.
Tu eres una idiota.
In Ordnung, Bill Gates...
Steve Wozniak...
und Mark Zuckerberg.
- Das ist schwierig. - Ja.
Ich würde auf alle Fälle Mark Zuckerberg töten...
Bill Gates vögeln und Steve Wozniak heiraten.
Was? Das ist verrückt. Ja, du musst Zuckerberg töten.
Aber du musst Bill heiraten. Ich habe es bereits gesehen,
er wird diese Brille abnehmen und seine Haare locker schütteln und du wirst sagen:
"Woher kommt dieser Typ?"
Ich habe dich verstanden, aber ich heirate immer noch Woz. Ich steh auf Titten.
Spielt ihr schon wieder "Vögeln, Heiraten, Töten"?
Weil wenn dem so ist, dann hab ich einen für euch:
Angelina Jolie, Mila Kunis und ich.
Ich würde dich in unseren Flitterwochen zu Tode vögeln.
Und dann, nach der Beerdigung, Angelina Jolie.
Ich würde gerne Mila Kunis vögeln.
Das wird nicht passieren, Barry.
In Ordnung. Ich bin hier weg.
Ich dachte, wir gehen etwas essen?
Ich kann nicht. Ich habe ein Ding.
Du hast ein Ding. Ich hab ein Ding.
Werfen wir unsere Dinge zusammen und haben Spaß.
Jedes Mal, wenn ich so etwas sage, werde ich mit Pfefferspray besprüht.
Das war einmal, Barry, und meine Mutter fühlt sich deshalb noch immer schlecht.
Ich mache es morgen wieder gut, versprochen.
- Was hat deine Mom diese Tage vor? - Sei still, Barry.
Besser du hoffst, dass ich nicht Mila Kunis treffe.
Ja, als ob das passieren würde.
- Da ist mein Trauzeuge. - Der Bräutigam wird zu Dynamit.
Komm herein.
Ich habe Bier auf Eis und Sport auf Eis.
Ja, du hast recht! Heute Abend ist das Finale des Eistanzen der Paare.
Du bist lustig. Du musst diese schwule Rolle in deiner Trauzeugen-Rede spielen.
Ich bin nicht sicher, ob ich der Richtige als dein Trauzeuge bin.
Ich werde wahrscheinlich so enden, dass ich betrunken bin und von der Braut angeschrien werde
und eine tränenreiche, bewegte Version von "All by Myself" singe.
- Das ist zumindest bei meiner Hochzeit passiert. - Du wirst doch keine kalten Füße bekommen, oder?
Nein, es ist nur, es ist dein besonderer Tag. Bist du sicher, dass es niemand anderer verdient,
dein Trauzeuge zu sein? Ein Bruder? Ein College-Mitbewohner?
Jemand, der deinen Nachnamen kennt?
Gott, du bist zum Schießen.
Ich möchte mit niemand anderem am Altar stehen, als mit dir, Jeff.
Warum bist du so verdammt süß?
Und, ich zähle auf dich, bei der Hilfe am wichtigsten Teil der Hochzeit...
- Junggesellenfeier. - Outfits.
Ich dachte an schwarze Krawatten.
Schwarze Mädchen, Thai Mädchen, was immer du willst.
Larry, wohin darf ich die Scheiße geben?
Und wen haben wir hier?
Das ist meine Schwester, Gretchen. Sie ist erst hier eingezogen. Gretchen, das ist Jeff Strongman.
Was ich gehört habe, sollte ich dich "Jeff Trauzeuge" nennen.
Oh mein Gott, genau das habe ich gesagt.
Wo ist dein Hund?
Er versucht in der Garage seinen Hintern abzuwischen.
Ich habe den Müll nicht gefunden.
Er ist hinten draußen. Ich nehme es.
Ich kann sagen, dass ich sie liebe, weil ich eine Menge Dreck von ihr nehme.
Verstanden? Dreck.
Und er ist Mutters Liebling.
Ich verstehe dich. Glücklicherweise ist mein Bruder tot.
Also...
du bist hier erst eingezogen?
Ja. Mein Bruder lässt mich hier pennen. Ich habe ihm gesagt, es ist nur für ein paar Tage,
aber, unter uns gesagt, es ist ein ziemlich gutes Geschäft.
Ich sollte das versuchen.
Teile von mir denken, dass ich hier bis zu seinem Tod bleiben sollte.
Warum dann aufhören? Warum nicht beim Nächsten, der das Haus kauft, einziehen?
Was arbeitest du?
Ich bin Tierärztin. Ich bin hier heraus gezogen, um ein Tierheim zu gründen.
Dieser geschmacksvolle Sport-BH bedeckt ein zartes Gemüt?
Nun, die Welpen im Heim sind nicht die einzigen die Unterstützung brauchen.
Ich würde deinen pelzigen kleinen Freund gerne kennenlernen.
Ich meine den Hund.
Nicht, dass ich nicht deine... Vergiss es...
Du hast ein Tierheim?
Ja. Ich hatte immer schon eine Schwäche für Streuner, die niemand aufnehmen möchte.
Jemand wird heute Abend flachgelegt.
Danke.
Nicht du. Ich habe gerade ein spätabendliches Rendezvous auf den Craigslisten gefunden.
Hallo, BoobaFett190.
Du weißt, Barry, manchmal ist das am Foto nicht das, was du bekommst.
Wem sagst du das. Ich habe dein Foto verwendet.
Wo ist Nicole?
Nicole. Ach du Schande.
- Das wird schwierig. - Was ist passiert?
- Sie ist tot. - Was?
Nein, sie hat dich wieder versetzt. Ich habe versucht, die Abfuhr abzuschwächen.
Das zweite Mal, dass sie abgesagt hat.
Etwas geht vor sich.
Ich bin sicher, es gibt eine vollkommen vernünftige Erklärung.
- Hat sie etwas gesagt? - Nur, dass sie dich später anruft.
Auf der Habenseite, ich bin jetzt verfügbar.
"Dave and Busters", Party für zwei.
Wir gehen nicht ins "Dave and Busters". Wir werden meine Freundin verfolgen.
Und jetzt sei still und steig in das Auto.
Oh mein Gott, du klingst wie mein Dad.
Das ist beeindruckend.
Wie hast du sie im Restaurant aufgespürt?
GPS? Das Handy orten?
Nein, sie hat mich gebeten, für sie zu reservieren.
Sieh sie dir dort drinnen an.
Glücklich wie nur möglich.
Ich möchte Waldens ausgetrocknetes Herz bestellen.
Lassen Sie Vertrauen und Ehrlichkeit dabei.
Okay, okay, lass mich einen versuchen.
Du weißt, Liebling, ich sorge mich um Bobby.
Seine Schulnoten werden schlechter.
Wen machst du nach?
Das seriös aussehende Paar am Eck.
Mich sorgt die Tatsache, dass du immer den Babysitter nach Hause fährst.
Ich mache es nur mit Nicole.
Jemand macht es mit Nicole, aber du offensichtlich nicht.
Warum passiert das immer mir?
Junge trifft Mädchen, Junge verliebt sich in Mädchen,
Mädchen bricht Jungens Herz,
Junge endet mit gesellschaftlich unbeholfenen Freund im Auto.
Komm schon, Mann. Du kennst Tussis. Sie ziert sich vielleicht nur.
"Du kannst nicht so einfach bei meinem Haus auftauchen, Barry."
"Woher hast du diese Fotos, Barry?"
"Hör auf, mein Auto in kurzen Jeans zu waschen, Barry."
Musst du jemanden benachrichtigen, wenn du in eine neue Nachbarschaft ziehst?
- Wer ist dieser Typ? - Ein Kellner?
Ja. Ein Kellner der gerne umarmt.
Vielleicht ist es Bobby, der Sohn des seriösen Paares.
Hörst du damit auf?
Schrei mich nicht an. Ich bin nicht der, der dich betrügt.
Neue Regel, kein Sprechen mehr.
Liebling, es beunruhigt mich, wie der Mann in diesem Auto seinen Freund behandelt.
- Was machst du? - Ich schreibe eine Bewerbung.
Du suchst einen Job?
Nein, ich bekomme eine medizinische Marihuana-Karte.
"Was sind Ihre Beschwerden?"
Stress.
Hervorgerufen durch Mangel an Marihuana.
Kann ich dir etwas sagen?
Ich glaube, Nicole betrügt mich.
Warum glaubst du das?
Ich bin ihr gefolgt und ich habe sie mit einem anderen Kerl gesehen.
Das kann vieles bedeuten.
Wir waren verabredet,
und dann hat sie im letzten Moment abgesagt
und dann hat sie mir nicht die Wahrheit gesagt, wohin sie geht.
Die Schlampe betrügt.
Ratet, wer jemand neuen datet.
Seine Freundin.
Wirklich? Das ist Scheiße.
Ihr Name ist Gretchen und sie ist umwerfend.
Ist das der Anfang vom Ende der ganzen Jeff Strongman-Sache?
Im Gegenteil, eigentlich datet sie Jeff Strongman.
Sie ist Larrys Schwester. Und ich bin noch immer Trauzeuge bei Lyndseys Hochzeit.
Standard Trauzeugen-Sache:
Schmeißt eine Junggesellenfeier, hält bei der Hochzeit eine Rede,
nimmt eine falsche Identität an und knallt die Braut und die Schwester des Bräutigams.
Wenn du das so formulierst, klingt es wie eine Seifenoper auf Telemundo.
Das habe ich gesagt!
Was hält Lyndsey davon?
Ich weiß es nicht. Alan hat es ihr nicht gesagt und Jeff Strongman ist es egal.
Wie kommt es, das Senor Strongman
zwei Mädchen hat und ich keines?
Weil du nicht bereit bist zu lügen und Frauen wie Dreck zu behandeln, dass du flachgelegt wirst.
Du bist ein Romantiker. Du glaubst, jedes Mädchen das du triffst ist deine Seelenverwandte.
Du bist nach dem ersten Date bereit zusammenzuziehen.
Wir haben in der lesbischen Gemeinde einen Begriff für Typen wie dich.
Er ist "Lesbe".
- Wie geht es dir? - Toll.
Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen.
Ich habe nur an Nicole und diesen Typ gedacht.
Ich habe mein erstes graues Haar gefunden.
Nicht auf meinem Kopf.
Ich habe auch nicht viel geschlafen. Ich habe mich mit BoobaFett190 getroffen.
Es hat sich herausgestellt, dass "190" ein Hinweis auf ihr Gewicht war.
- Schau wer da ist. - Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend,
aber es gibt etwas, worüber ich mit dir reden muss.
Geht es um dein Höschen?
Denn das steht in Flammen.
- Weil du eine Lügnerin bist. - Was?
Wir haben dich gestern Abend mit einem Typ in dem Restaurant gesehen.
Ihr seid mir gefolgt?
Nein, eigentlich sind wir einem echt gutaussehenden Typ gefolgt,
mit dem du gegessen hast und der einfach mit dir zusammengestoßen ist.
Ich wollte zu "Dave and Busters" gehen.
In Ordnung.
Okay, ich wollte dir das zu einem besseren Zeitpunkt sagen,
aber der Typ, mit dem ich gestern zu Abend gegessen habe, arbeitet für Google.
Oh... Was... Bekommst...
Barry, google "Verrat" und...
Nein, bing "Verrat" und lass uns schauen was kommt.
Ja. Foto von Nicole.
Ich habe es nicht wirklich gegoogelt. Das ist mein Bildschirmschoner.
Es ist nicht das, was du denkst.
Er hat mir einen Job in San Francisco angeboten.
Sie arbeiten an derselben Technologie wie wir
und er hat gesagt, dass ich mein eigenes Team auswählen kann und das seid ihr, Jungs.
Oh mein Gott.
Ich wurde noch nie für ein Team ausgewählt.
Und das möchtest du machen?
Wir sind so nahe dran.
Nun, die sind etwas näher.
Unsere Chance, Google zu schlagen sind eins zu...
googol.
Ich wette, wir können bei Google solche Witze andauernd machen.
Wen interessiert es, wenn sie uns schlagen? Wir werden etwas anderes erfinden.
Alles was wir tun müssen,
ist, an uns selbst zu glauben und wir werden die Welt verändern.
Jetzt geben sie dir eine Möglichkeit, bei Google zu arbeiten.
Ich gebe dir die Möglichkeit, Google zu sein.
Ich muss das annehmen. Es tut mir leid.
Also gehst du jetzt nach San Francisco?
Wo führt das mit uns hin?
Nun, wir hatten Spaß, nicht wahr?
Ja, Spaß. Okay.
Gut. Ich bin nur...
Ich bin froh, dass du nicht einer dieser Leute bist,
die glauben jeden den sie treffen ist deren Seelenverwandter. Oder..
dass du dachtest, dass wir zusammenziehen nur weil wir Sex hatten.
Sie ist keine Lesbe, Alter.
Ich muss den Typ zurückrufen.
Nur zu.
Viel Glück in San Francisco.
Danke.
In Ordnung.
Es tut mir leid, Kumpel.
Ich bin für dich da.
Würdige das.
Weißt du, eigentlich...
was sie anbietet, ist ein ziemlich gutes Angebot, also...
wenn du mit ihr gehen möchtest...
Gott sei Dank.
Erzähl mir von Gretchen.
Nun, es gibt nicht viel zu erzählen.
Ich bin in Chicago aufgewachsen,
ich bin in den Nordwesten gezogen, bin Tierärztin geworden,
habe den Mann meiner Träume geheiratet,
aber anscheinend hat er davon geträumt, meine beste Freundin zu vögeln, also...
- Was ist mit dir? - Ich habe deine beste Freundin nicht getroffen.
Ist sie heiß?
Ich verdiene mein Brot mit Hunde kastrieren.
Drohst du mir oder machst du mir ein Angebot?
Was hat dich nach L.A. geführt?
Ich suche einen Neuanfang.
Hier kann ich sein, wer ich sein will. Ich kann mich neu erfinden.
Ich habe darüber nachgedacht, das zu tun.
Aber letztendlich kann ich niemand anderer als Jeff Strongman sein.
Mich würde letztendlich ein starker Mann nicht stören.
Schmutzige Wortspiele.
- Ich vibriere. - Ich wachse.
Nein...
nein, unser Tisch steht bereit.
Großartig. Nehmen wir unseren Wein uns setzen uns.
Ja, oder, es sind noch 20 Minuten der Happy Hour übrig.
Wir können noch hier bleiben und zwei-für-eins Vorspeisen und 50% reduzierte Drinks anfüllen.
Ja!
Wenn du das möchtest.
Ich hasse es, Geld unnötig auszugeben.
Alles was wir nicht aufessen, kommt mit uns nach Hause.
Ich sage, das ist für die Hunde, aber...
wuff.
Gretchen...
glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
Was zum Teufel ist "Weinisch"?
Wie war das Date?
Bestes... Date... überhaupt.
Wir passen perfekt zusammen. Es ist, als ob Gott mich geklont hat
und mir Möpse und eine Vagina gegeben hat.
Alan, siehst du nicht, dass diese Jeff Strongman-Sache nur Probleme verursacht?
Eigentlich, beginne ich zu glauben, dass Alan Harper das Problem ist.
Jeff Strongman hat eine Freundin, einen besten Freund und er ist praktisch schuldenfrei.
Praktisch?
Er hat ein gratis Kreditkarten-Angebot erhalten, das zu gut war, um es sich entgehen zu lassen.
Jeff Strongman hat eine Kreditkarte?
Und halte dich fest, Alan Harper hat für Jeffs Werbung 100 Mäuse bekommen.
Jetzt muss ich nur noch einen Weg finden, Alan Harper zu beseitigen.
Es ist nicht so einfach wie es scheint!
Barry.
Ich habe über das, was du gesagt hast nachgedacht und ich habe mich entschieden...
Ich möchte bei dir bleiben und mit dir arbeiten. Ich möchte nicht für Google arbeiten.
Ich möchte Google sein.
- Wirklich? - Ja.
Ich möchte die Welt verändern.
Wir werden tolle Dinge zusammen machen.
Ja, das werden wir.
In Ordnung.
Wo schlafe ich?
...:: SubCentral.de ::...