1
00:00:01,071 --> 00:00:02,546
Zuvor bei Elementary...
2
00:00:02,547 --> 00:00:04,352
Hier spricht Manny Tarkenian.
3
00:00:04,353 --> 00:00:06,414
Ich schicke Ihnen meine Kontaktinformationen.
4
00:00:06,415 --> 00:00:07,913
Gehst du da dran?
5
00:00:08,506 --> 00:00:09,635
Gareth Lestrade,
6
00:00:09,636 --> 00:00:10,872
ehemals Scotland Yard.
7
00:00:10,873 --> 00:00:12,085
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
8
00:00:12,169 --> 00:00:13,427
Wir müssen einander gefällig sein.
9
00:00:13,428 --> 00:00:14,567
Ich erkenne das jetzt.
10
00:00:14,708 --> 00:00:15,677
Entschuldigung angenommen.
11
00:00:15,678 --> 00:00:17,842
Wissen Sie, die Firma zahlt
nicht mehr für mein Hotel.
12
00:00:17,843 --> 00:00:20,105
Sie können hier bleiben.
Seien Sie nur ruhig.
13
00:00:20,106 --> 00:00:21,761
Wir besitzen Hühner, nicht wahr?
14
00:00:31,986 --> 00:00:33,139
Holmes!
15
00:00:33,492 --> 00:00:35,884
Ihr verdammter Gockel ist wieder daran!
16
00:00:36,542 --> 00:00:38,880
19 Tage. 19 Tage ist er jetzt da.
17
00:00:38,974 --> 00:00:40,584
Nun, du warst derjenige, der meinte, dass er
18
00:00:40,585 --> 00:00:43,011
bei uns bleiben kann, bis er seinen
nächsten Schritt geplant hat.
19
00:00:44,411 --> 00:00:45,370
Holmes!
20
00:00:45,371 --> 00:00:47,373
Ich rupf es! Das schwör ich!
21
00:00:48,244 --> 00:00:51,247
- Er hat Angebote, nicht wahr?
- Natürlich hat er die.
22
00:00:51,369 --> 00:00:53,316
Er ließ sich meine Verdienste
bei Scotland Yard anrechnen.
23
00:00:53,317 --> 00:00:56,071
Typischerweise ist man, was man macht.
In seinem Fall ist er meine Arbeit...
24
00:00:56,072 --> 00:00:57,920
und wer würde mich nicht anheuern wollen?
25
00:00:58,827 --> 00:01:01,789
Du sagtest, dein Freund machte die für dich?
26
00:01:02,321 --> 00:01:03,252
Sprengexperte.
27
00:01:03,253 --> 00:01:04,722
Er schickt mir von Zeit zu Zeit Geräte.
28
00:01:04,723 --> 00:01:06,152
Ich nenne ihn schwerlich einen Freund.
29
00:01:08,449 --> 00:01:10,292
Und was passiert bei Null?
30
00:01:10,452 --> 00:01:11,995
Ich gestehe, es nicht zu wissen.
31
00:01:12,586 --> 00:01:15,502
Könnte Farbe versprühen und Rauch ausstoßen.
32
00:01:16,475 --> 00:01:18,182
Ich habe noch nicht versagt
33
00:01:18,554 --> 00:01:20,162
eine zu entschärfen.
34
00:01:23,314 --> 00:01:24,358
Holmes!
35
00:01:25,283 --> 00:01:27,089
- Ich sehe nach, was er will.
- Ja.
36
00:01:29,844 --> 00:01:32,103
Holmes! Kann ich bitte etwas Hilfe bekommen?!
37
00:01:32,447 --> 00:01:34,762
- Hey.
- Hi, Joan, spitze.
38
00:01:34,843 --> 00:01:36,316
Der hier hat es auf mich abgesehen.
Ich schwör's.
39
00:01:36,317 --> 00:01:37,484
War es... war's Remus?
40
00:01:37,485 --> 00:01:38,918
Eigentlich ist das Romulus.
41
00:01:39,031 --> 00:01:42,324
Jedes Mal, wenn ich nach der Fernbedienung greife,
um den TV anzumachen, öffnet er die Flügel
42
00:01:42,325 --> 00:01:43,735
und attackiert mich.
43
00:01:44,241 --> 00:01:46,159
Hey, Romulus.
Willst du ein Leckerli?
44
00:01:46,161 --> 00:01:47,241
Oh, hier wär's.
45
00:01:47,344 --> 00:01:49,729
Ah, Leckerlis in der Tasche, sehr nett.
46
00:01:50,543 --> 00:01:51,861
- Und dann schnappt man...
- Oh.
47
00:01:51,862 --> 00:01:54,198
Brillant.
Absolut brillant.
48
00:01:54,199 --> 00:01:55,954
Gut gemacht.
Viel Dank.
49
00:01:55,955 --> 00:01:57,722
Ich habe ein paar Mäuse auf dieses Spiel gesetzt.
50
00:01:57,723 --> 00:01:58,691
Gern geschehen.
51
00:01:58,692 --> 00:01:59,885
- Äh, Joan?
- Hmm?
52
00:02:00,787 --> 00:02:04,077
Ich will mich dafür bedanken,
dass Sie so geduldig mit mir
53
00:02:04,079 --> 00:02:07,170
und diesem Unsinn mit den Jobs sind.
54
00:02:08,433 --> 00:02:10,898
Sherlock kann mich nicht mehr sehen, oder?
55
00:02:11,288 --> 00:02:13,273
Nun, Sie müssen eine schwere
Entscheidung treffen, also...
56
00:02:13,274 --> 00:02:15,361
Nun, wissen Sie, tatsächlich bekam ich...
57
00:02:15,362 --> 00:02:16,994
heute ein weiteres Angebot.
58
00:02:17,499 --> 00:02:18,500
Hier.
59
00:02:19,294 --> 00:02:21,860
Die größte Investitionsfirma
in Sao Paulo, Brasilien,
60
00:02:21,861 --> 00:02:23,403
Romero e Blanco.
61
00:02:23,547 --> 00:02:24,547
Oh.
62
00:02:24,969 --> 00:02:26,304
Sprechen Sie Portugiesisch?
63
00:02:26,775 --> 00:02:28,430
Ob ich Portugiesisch sprechen?
64
00:02:28,431 --> 00:02:29,521
Hmm... nun...
65
00:02:30,452 --> 00:02:32,277
nein, momentan nicht.
66
00:02:33,227 --> 00:02:36,472
Oh, und Sie könnten sich die anderen Angebote
67
00:02:36,707 --> 00:02:38,729
auf dem Tisch ansehen wollen, oder?
68
00:02:39,077 --> 00:02:41,719
Sie könnten eines finden,
das Sie lieber mögen als...
69
00:02:42,057 --> 00:02:44,095
für den alten Gockel-Abrichter zu arbeiten.
70
00:02:45,356 --> 00:02:45,985
Äh...
71
00:02:45,986 --> 00:02:47,306
ich weiß, was Sie meinten.
72
00:02:56,070 --> 00:02:58,538
Ich bin's, okay?
Sie haben mich.
73
00:02:58,540 --> 00:03:00,388
- Verzeihung?
- Ich bin es.
74
00:03:00,661 --> 00:03:02,062
Der Typ, den Sie in den Nachrichten sahen.
75
00:03:02,063 --> 00:03:03,388
Ich bin Gordon Cushing.
76
00:03:05,736 --> 00:03:07,551
Das versuchen Sie herauszufinden, oder?
77
00:03:10,051 --> 00:03:11,476
Haben Sie es getan?
78
00:03:13,672 --> 00:03:16,051
Würden Sie hier ranfahren?
Ich würde gerne raus.
79
00:04:04,931 --> 00:04:08,191
Übersetzung throne-tier & DerZui
80
00:04:08,956 --> 00:04:12,914
Korrektur von DerZui,
Anpassung von Baerlica
81
00:04:14,367 --> 00:04:16,840
Sein Name ist Gordon Cushing,
aber vielleicht wissen Sie das bereits.
82
00:04:17,649 --> 00:04:19,511
Seine Frau verschwand 2010.
83
00:04:19,614 --> 00:04:21,119
Jeder dachte, er hat sie ermordet.
84
00:04:21,279 --> 00:04:22,642
Es war damals in allen Zeitungen.
85
00:04:22,727 --> 00:04:25,532
Ich bemühte mich, bei den berühmten Verbrechen
anderer Länder auf dem Laufenden zu bleiben,
86
00:04:25,533 --> 00:04:28,457
aber ich gestehe diesen Brauch während
meines Gebrauches abgelegt zu haben.
87
00:04:28,582 --> 00:04:31,506
Seine Frau Sarah war eine Partylöwin.
Er billigte das nicht.
88
00:04:31,920 --> 00:04:34,613
Die stritten viel und
als sie also verschwand...
89
00:04:34,614 --> 00:04:35,757
Wurde er als Mörder angesehen?
90
00:04:35,861 --> 00:04:38,804
Wurde er, aber ohne eine Leiche
konnte niemand einen Fall bilden.
91
00:04:39,133 --> 00:04:40,980
Vor ein paar Tagen rief er uns an,
92
00:04:40,981 --> 00:04:43,838
um zu melden, dass er eine Box mit
zwei abgetrennten Ohren erhielt.
93
00:04:43,839 --> 00:04:47,270
Darin war ein Zettel, der besagt,
dass sie seiner Frau Sarah gehörten.
94
00:04:47,627 --> 00:04:50,982
Wenn er zwei Millionen in bar
an die Person oder Personen
95
00:04:50,983 --> 00:04:53,028
blecht, die sie nahmen, bekommt er sie zurück.
96
00:04:53,267 --> 00:04:56,308
Es ist seltsam, eine Lösegeldförderung
vier Jahre nach der Entführung zu bekommen.
97
00:04:56,309 --> 00:04:57,486
Tja, Sie denken, das ist seltsam.
98
00:04:57,487 --> 00:05:01,438
Dies ist nicht das erste Mal, dass er angibt
von den Entführern kontaktiert worden zu sein.
99
00:05:01,710 --> 00:05:02,530
Er sagte, dass er ein Jahr,
100
00:05:02,531 --> 00:05:04,917
nachdem Sarah verschwand,
einen Anruf von jemandem erhielt, richtig?
101
00:05:05,036 --> 00:05:07,604
Ja, sie verschwand im Mai 2010.
102
00:05:07,858 --> 00:05:11,164
Zu der Zeit sagte er, dass sie
ihre Taschen packte und ging.
103
00:05:11,519 --> 00:05:15,485
Aber er bekommt angeblich
im Juni 2011 einen Anruf.
104
00:05:15,817 --> 00:05:17,679
Der Typ sagt, dass er sie nahm.
105
00:05:18,087 --> 00:05:20,523
Er lässt sie sogar
mit ihm sprechen.
106
00:05:20,627 --> 00:05:22,890
Cushing folgt seinen
Anweisungen zu einem Zielpunkt.
107
00:05:22,891 --> 00:05:25,013
Ruft uns nicht an, ruft das FBI nicht an,
108
00:05:25,014 --> 00:05:27,156
treibt nur eine Million Mäuse in bar auf
109
00:05:27,157 --> 00:05:29,917
und lässt sie unter einem
Baum im Central Park zurück.
110
00:05:30,105 --> 00:05:31,384
Tage vergehen,
111
00:05:31,478 --> 00:05:32,737
kein Zeichen von Sarah.
112
00:05:32,738 --> 00:05:35,305
Dann entscheidet er sich,
sich beim Departement zu melden.
113
00:05:35,306 --> 00:05:37,757
Nur dass er nicht beweisen konnte,
dass sich jemand bei ihm meldete,
114
00:05:37,758 --> 00:05:39,619
also denken die Leute, dass er
die ganze Sache erfunden hat.
115
00:05:39,704 --> 00:05:42,212
Nun, offensichtlich hat er keine
zwei abgetrennten Ohren erfunden.
116
00:05:42,213 --> 00:05:43,689
Ich will mit ihm reden.
117
00:05:43,924 --> 00:05:45,796
Dachte, Sie würden dabei sein wollen.
118
00:05:49,374 --> 00:05:51,001
Ich weiß, wie das klingen wird,
119
00:05:51,085 --> 00:05:54,236
aber das ist eine gute Sache, oder?
120
00:05:55,468 --> 00:05:56,878
Ich meine, Sarah ist am Leben.
121
00:05:57,160 --> 00:05:59,925
Der Gerichtsmediziner vergleicht
die Ohren mit Haarsträhnen,
122
00:05:59,926 --> 00:06:03,592
die wir 2010 aus einer Bürste im
Hauptbadezimmer einsammelten.
123
00:06:03,917 --> 00:06:06,870
Wenn die DNA ein Treffer ist, dann, ja...
124
00:06:07,096 --> 00:06:08,789
es gibt eine gute Chance,
dass sie noch am Leben ist.
125
00:06:08,790 --> 00:06:09,861
Die Ohren gehören Sarah.
126
00:06:09,862 --> 00:06:12,821
Ich weiß, dass sie es sind. Ich... Sehen Sie
sich nur die Fotos an, die ich mitbrachte.
127
00:06:12,972 --> 00:06:14,194
Mm-hmm.
128
00:06:17,530 --> 00:06:18,376
Moment.
129
00:06:18,377 --> 00:06:20,690
Sie denken noch immer, dass ich
sie umbrachte, nicht wahr?
130
00:06:20,887 --> 00:06:24,093
Sie denken, dass ich jemandes Ohren nahm
131
00:06:24,094 --> 00:06:25,352
und sie an mich selbst schickte?
132
00:06:25,540 --> 00:06:27,374
Nein. Ich befasse mich
mehr mit dem, was ich weiß.
133
00:06:27,375 --> 00:06:31,392
Ich weiß, dass jemand kürzlich verstümmelt wurde.
134
00:06:31,393 --> 00:06:33,331
Ich weiß, dass ich ihr helfen will.
135
00:06:33,481 --> 00:06:35,011
Sie ist Sarah.
136
00:06:35,152 --> 00:06:36,227
Sie ist am Leben.
137
00:06:36,228 --> 00:06:38,047
Genau wie sie 2011 am Leben war?
138
00:06:38,048 --> 00:06:40,540
Das letzte Mal, als Sie gefragt wurden
ihre sichere Rückkehr zu finanzieren.
139
00:06:41,312 --> 00:06:44,335
Ich wage es zu sagen, dass Lösegeldforderungen
für Sie zur Tradition wurden.
140
00:06:44,336 --> 00:06:46,403
Ich weiß, dass ich vor drei
Jahre einen Fehler beging.
141
00:06:46,404 --> 00:06:49,472
Ich hätte sofort nach dem Anruf des
Entführers die Polizei verständigen sollen,
142
00:06:49,473 --> 00:06:50,543
aber ich hatte Angst
143
00:06:50,544 --> 00:06:52,809
und Sarah war...
sie war in Panik.
144
00:06:52,810 --> 00:06:55,170
Ich wollte kein Risiko eingehen.
Konnte ich nicht.
145
00:06:57,624 --> 00:06:59,844
Es gibt Anruferdaten, die zeigen,
146
00:06:59,845 --> 00:07:01,679
dass ich einen Anruf erhielt,
wie ich es sagte.
147
00:07:01,820 --> 00:07:05,064
Bankauszüge, die zeigen,
dass ich eine Million Dollar abhob.
148
00:07:05,065 --> 00:07:06,531
Sie hätten von einem
Wegwerfhandy anrufen können.
149
00:07:06,532 --> 00:07:08,360
Sie hätten das Geld überall verstecken können.
150
00:07:08,670 --> 00:07:11,395
Ich war nie etwas anderes als ehrlich mit Ihnen.
151
00:07:12,609 --> 00:07:14,923
Und darum werde ich
auch weiterhin ehrlich bleiben.
152
00:07:16,503 --> 00:07:20,502
Ich hörte lange Zeit, bevor sie verschwand,
auf, meine Frau zu lieben.
153
00:07:21,575 --> 00:07:24,612
Sie sagte und tat Dinge, wenn sie trank,
154
00:07:24,613 --> 00:07:26,328
die ich niemals vergeben kann.
155
00:07:26,911 --> 00:07:29,243
Ich will sie nicht zurück, weil ich sie vermisse.
156
00:07:30,390 --> 00:07:31,754
Ich will sie zurück...
157
00:07:32,187 --> 00:07:35,459
weil ich es nicht mehr ertrage,
wie die Leute mich ansehen.
158
00:07:36,155 --> 00:07:38,386
So wie Sie mich jetzt ansehen.
159
00:07:42,317 --> 00:07:45,166
Nun, sie haben eine frappierende
Ähnlichkeit mit den Ohren auf dem Foto.
160
00:07:45,167 --> 00:07:46,172
Mmm.
161
00:07:46,975 --> 00:07:49,059
Das ist allerdings schwerlich
ein Beweis, dass sie vom
162
00:07:49,060 --> 00:07:50,685
Kopf von Sarah Cushing stammen.
163
00:07:51,042 --> 00:07:52,406
Was hast du von Gordon gehalten?
164
00:07:52,407 --> 00:07:53,991
Nun, er erschien ziemlich aufrichtig.
165
00:07:54,719 --> 00:07:57,231
Allerdings erschien so auch der
berüchtigte Zoophile Ebenezer Cornell,
166
00:07:57,232 --> 00:08:00,672
als er angab, dass er nicht versuchte
zwei Strauße im Londoner Zoo zu vergewaltigen.
167
00:08:00,673 --> 00:08:01,679
Also...
168
00:08:02,192 --> 00:08:03,772
Was hältst du von Mr. Cushing?
169
00:08:04,552 --> 00:08:07,316
Nun, es war interessant mit
ihm im selben Raum zu sein.
170
00:08:07,317 --> 00:08:09,311
Vor heute Abend habe ich ihn
nur in den Nachrichten gesehen.
171
00:08:09,312 --> 00:08:10,317
Mm-hmm.
172
00:08:10,985 --> 00:08:13,647
Wenn er die Wahrheit erzählt,
schätze ich, dass er mir leid tut.
173
00:08:14,061 --> 00:08:16,139
Das würde bedeuten, dass jemand
einen ziemlich tragischen Fehler machte,
174
00:08:16,140 --> 00:08:17,437
als sie ihn beschuldigten.
175
00:08:18,678 --> 00:08:20,425
Apropos "tragischer Fehler".
176
00:08:21,703 --> 00:08:24,026
"Ich störe nur ungern,
bin aber ausgesperrt."
177
00:08:24,121 --> 00:08:24,929
Bemerkenswert.
178
00:08:24,930 --> 00:08:26,443
"Sah unter den Fußmatten
von Vor- und Hintertür nach."
179
00:08:26,444 --> 00:08:27,910
Oh. "Fand keinen Schlüssel."
180
00:08:27,911 --> 00:08:31,489
Denn so ein Mann bin ich auch.
Ich hinterlasse Schlüssel unter Fußmatten.
181
00:08:35,011 --> 00:08:37,152
Ich weiß nicht, warum Sie hineinspähen.
182
00:08:37,573 --> 00:08:39,108
Sie wissen, wir sind nicht da drin.
183
00:08:39,109 --> 00:08:41,051
Versuchte eigentlich den Schaden zu beurteilen.
184
00:08:42,515 --> 00:08:43,914
Was ist passiert?
185
00:08:44,340 --> 00:08:48,038
Nun, wissen Sie noch vom Fußballspiel,
auf das ich setzte? Ich habe gewonnen.
186
00:08:48,879 --> 00:08:51,119
Ja, ich ging, um auf dem Rückweg
meinen Gewinn einzustreichen.
187
00:08:51,120 --> 00:08:52,753
Geriet in ein paar Schwierigkeiten.
188
00:08:53,066 --> 00:08:55,961
Ein ziemlich unfreundlicher Typ
wollte meine Uhr und Brieftasche.
189
00:08:55,962 --> 00:08:57,627
Sie wurden bestohlen.
190
00:09:03,265 --> 00:09:04,978
Ich denke noch immer,
dass Sie in ein Krankenhaus sollten.
191
00:09:04,979 --> 00:09:06,209
Was, wegen dem?
192
00:09:06,210 --> 00:09:07,726
Ich wurde fester geküsst.
193
00:09:08,386 --> 00:09:10,653
Himmel, Arsch und Zwirn.
Verfluchtes Huhn.
194
00:09:10,998 --> 00:09:12,706
Es ist auf dem Bett. Los.
195
00:09:12,707 --> 00:09:15,332
Los, geh. Verpiss dich.
196
00:09:16,604 --> 00:09:19,034
Ich dachte, Sherlock sendet
sie an diesen Streichelzoo.
197
00:09:19,035 --> 00:09:21,596
Oh, die meinten, dass sie sie nicht
vor nächster Woche nehmen könnten.
198
00:09:21,597 --> 00:09:25,411
Ich bin letztens in ein Zimmer gegangen,
dieses abgedunkelte, und er stand darin.
199
00:09:25,412 --> 00:09:28,114
Stockdunkel und er ließ eins von
ihnen auf seiner Schulter sitzen. Ja.
200
00:09:28,115 --> 00:09:29,167
Er war ewig darin.
201
00:09:29,168 --> 00:09:32,205
Er sagte, es wäre eine Art Balance-Übung.
202
00:09:32,498 --> 00:09:34,359
Er war bedeckt mit Federn.
203
00:09:36,683 --> 00:09:37,695
Was? Was?
204
00:09:37,784 --> 00:09:39,532
Sie haben getrunken.
205
00:09:39,735 --> 00:09:40,876
Oh... Ja, ich könnte,
206
00:09:40,877 --> 00:09:43,712
ein Paar im Pub runtergekippt haben,
als ich meinen Gewinn abholen wollte.
207
00:09:43,713 --> 00:09:45,461
Das war vor einer Stunde, oder?
208
00:09:45,462 --> 00:09:48,081
Sie hatten kürzer als das einen Drink.
209
00:09:48,135 --> 00:09:49,397
Whiskey. Ausgehend von Ihrem Atem
210
00:09:49,398 --> 00:09:52,906
und dem feuchten Fleck auf Ihrem Shirt würde
ich sagen irgendwann in den letzten zehn Minuten?
211
00:09:52,907 --> 00:09:55,513
Hier in der Gegend gibt es keine Bars.
Und selbst wenn,
212
00:09:55,514 --> 00:09:56,726
wie-wie hätten Sie dafür bezahlen sollen?
213
00:09:56,727 --> 00:09:58,952
- Der Räuber stahl all Ihr Geld, oder nicht?
- Jap.
214
00:09:59,765 --> 00:10:02,056
Wir haben darüber gesprochen,
als Sherlock sagte, Sie können hierbleiben.
215
00:10:02,057 --> 00:10:03,776
Sie können bei ihm nicht trinken.
216
00:10:03,777 --> 00:10:06,807
Tja, nun, er ist eigentlich ein Süchtiger,
Joan. Er ist kein Alkoholiker.
217
00:10:06,808 --> 00:10:09,183
Und ich nehme nicht an, Sie denken,
dass er in London Heroin trank.
218
00:10:09,184 --> 00:10:10,388
Wo kam der Whiskey her?
219
00:10:10,389 --> 00:10:11,657
Nun, ich habe hinten ein kleines Geheimversteck.
220
00:10:11,658 --> 00:10:13,584
Ich genehmige mir einen, wissen Sie,
wenn ich ihn brauche.
221
00:10:13,585 --> 00:10:14,968
Und wie oft ist das?
222
00:10:14,969 --> 00:10:17,307
- Gareth.
- Wirklich? Bitte.
223
00:10:17,308 --> 00:10:20,415
Oh, kommen Sie. Sie verstehen offenbar nicht,
unter welchem Druck ich stehe.
224
00:10:20,416 --> 00:10:22,929
- All die verdammten Angebote...
- Sie müssen nur eine Entscheidung treffen.
225
00:10:22,930 --> 00:10:24,904
- Es ist ein wenig komplizierter.
- Ist es?
226
00:10:24,905 --> 00:10:26,375
- Was, Sie wollen das ich es sage?
- Was sagen?
227
00:10:26,376 --> 00:10:28,904
Holmes hatte mit mir Recht!
228
00:10:30,090 --> 00:10:31,412
Ich kann...
229
00:10:32,053 --> 00:10:34,722
diesen Job nicht ohne ihn machen.
Ich kann kein Detektiv sein.
230
00:10:34,723 --> 00:10:37,434
Sie waren lange bevor Sie
ihn kannten ein Detektiv.
231
00:10:37,435 --> 00:10:39,971
Ja, nun, damals, als ich... als ich geeignet war,
232
00:10:39,972 --> 00:10:42,174
als ich... als ich kompetent war.
233
00:10:43,001 --> 00:10:46,152
Joan, diese Leute, die wollen nicht...
die wollen nicht geeignet. Die wollen besonders.
234
00:10:46,153 --> 00:10:48,331
Sie wollen, dass ich der Mann bin,
der ich war, wenn er bei mir war!
235
00:10:48,332 --> 00:10:52,169
Ich weiß, dass Sie Ihre Schwierigkeiten hatten,
aber Sie machen sich zu viele Gedanken.
236
00:10:52,170 --> 00:10:54,556
Da haben Sie natürlich leicht reden, nicht wahr?
237
00:10:55,899 --> 00:10:58,617
Denn Sie sind diejenige, die jetzt bei ihm ist.
238
00:11:00,520 --> 00:11:02,734
Sie sind diejenige, die besonders sein kann.
239
00:11:04,576 --> 00:11:08,563
Nun, wissen Sie, lassen Sie es sich
von jemandem sagen, der dort war:
240
00:11:11,203 --> 00:11:13,369
Genießen Sie es, solange es dauert.
241
00:11:20,690 --> 00:11:21,696
Hey.
242
00:11:21,917 --> 00:11:25,524
Habe ich da den Anflug von Erstaunen verspürt?
Ich sagte dir, dass ich mehrere davon erhalte.
243
00:11:25,594 --> 00:11:30,024
Also, ich dachte nur, dass du bis zum Hals
in Akten des Sarah-Cushing-Falles steckst.
244
00:11:30,025 --> 00:11:31,419
Tat ich zum Großteil des Abends.
245
00:11:31,420 --> 00:11:35,474
Dann rief der Captain an und teilte mit, dass die
abgetrennten Ohren, die Gordon Cushing erhielt,
246
00:11:35,475 --> 00:11:37,418
mit Sarahs DNA übereinstimmten.
247
00:11:37,419 --> 00:11:38,612
Du machst Witze.
248
00:11:38,693 --> 00:11:40,856
Das bin ich Watson. Witzmaschine.
249
00:11:41,048 --> 00:11:42,471
Also lebt Sarah Cushing?
250
00:11:42,472 --> 00:11:45,472
Tut sie, beziehungsweise tat sie bis gestern.
251
00:11:45,873 --> 00:11:48,842
Gordon bezahlt gerade für ihre sichere,
wenn auch ohrlose, Rückkehr.
252
00:11:48,843 --> 00:11:50,533
Das NYPD überwacht das.
253
00:11:50,534 --> 00:11:53,275
Und da sie schwerlich Hilfe von
beratenden Detektiven benötigen,
254
00:11:53,276 --> 00:11:55,596
um eine einfache Lösegeldübergabe auszuführen...
255
00:12:04,582 --> 00:12:06,533
Balance-Übungen?
256
00:12:07,117 --> 00:12:08,330
Woher weißt du...?
257
00:12:08,671 --> 00:12:10,027
Lestrade.
258
00:12:10,220 --> 00:12:11,931
- Hast du ihn heute Morgen gesehen?
- Hab ich nicht.
259
00:12:11,932 --> 00:12:13,944
Ich habe vorhin gehört, wie er ging.
260
00:12:14,429 --> 00:12:16,969
Das ist für dich von Detective Bell gekommen.
261
00:12:17,725 --> 00:12:19,132
Du hast es geöffnet?
262
00:12:19,133 --> 00:12:22,328
Das sind nur ein paar Akten,
die jüngste Überfälle betreffen.
263
00:12:22,329 --> 00:12:25,459
Ich bin neugierig... seit wann untersuchen
wir gewöhnliche Straßendelikte?
264
00:12:25,460 --> 00:12:27,393
Seit wann öffnest du meine Post?
265
00:12:27,394 --> 00:12:28,748
Wie lange lebst du schon hier?
266
00:12:37,536 --> 00:12:41,352
Punkt zehn Uhr, Mr. Cushing.
Unser Mann sollte bald hier sein.
267
00:12:51,014 --> 00:12:52,881
Augen nach vorn. Sehen Sie mich nicht an.
268
00:12:54,209 --> 00:12:55,424
Es geht los.
269
00:12:55,425 --> 00:12:58,470
Okay, passt auf:
Der Verdächtige ist ein Weißer, 35 Jahre alt,
270
00:12:58,471 --> 00:13:01,901
trägt eine blauen Jacke und
eine Wollmütze mit Sonnenbrille.
271
00:13:07,080 --> 00:13:08,583
Lassen Sie Ihr Handy an.
272
00:13:08,584 --> 00:13:11,741
Eine Stunde. Sobald ich weiß, dass ich sicher bin,
nenne ich den Aufenthaltsort Ihrer Frau.
273
00:13:12,095 --> 00:13:14,316
Der Verdächtige bewegt sich Richtung Süden
274
00:13:14,317 --> 00:13:17,001
auf dem südlichen Bahnsteig
Richtung Varick-Ausgang.
275
00:13:17,002 --> 00:13:20,540
Blaues Team, gewehrt ihm einen großen Abstand.
276
00:13:22,569 --> 00:13:23,849
Sehen Sie das?
277
00:13:23,850 --> 00:13:26,218
Was macht er?
Wo zur Hölle geht er hin?
278
00:13:26,219 --> 00:13:28,251
Reserveeinheiten,
279
00:13:28,252 --> 00:13:31,679
der Verdächtige flieht in den südlichen Tunnel.
280
00:13:31,680 --> 00:13:34,845
Haltet eure Positionen und wir
ergreifen ihn, wenn er geht.
281
00:13:34,846 --> 00:13:37,235
Versucht nicht ihm zu folgen.
282
00:13:37,236 --> 00:13:38,595
Was soll das? Er kommt davon.
283
00:13:38,596 --> 00:13:42,011
Wir haben einer Tracker in der Tasche, Mr.
Cushing. Erinnern Sie sich, ich zeigte ihn Ihnen?
284
00:13:42,012 --> 00:13:45,097
Ich-ich weiß, aber was ist, wenn er ihn findet?
Was, wenn er die Tasche wechselt?
285
00:13:45,098 --> 00:13:46,500
Er sollte nicht außerhalb unseres Blickes sein.
286
00:13:46,501 --> 00:13:48,871
Wir haben Leute an jedem Ort,
an dem er auftauchen könnte.
287
00:13:48,872 --> 00:13:50,665
Lassen Sie uns einfach unseren Job machen.
288
00:13:50,666 --> 00:13:52,116
Nein, es tut mir leid.
289
00:13:52,662 --> 00:13:55,890
Mr. Cushing, bleiben Sie, wo Sie sind.
290
00:13:55,891 --> 00:13:57,877
Unterstützungseinheit, öffnet den Kasten.
291
00:13:57,878 --> 00:14:00,740
Trennt sofort den Saft zu den Gleisen!
292
00:14:08,700 --> 00:14:09,998
Halt!
293
00:14:09,999 --> 00:14:11,600
Nicht feuern.
294
00:14:11,636 --> 00:14:13,143
Mr. Cushing!
295
00:14:13,959 --> 00:14:15,347
Mr. Cushing.
296
00:14:15,843 --> 00:14:17,393
Zeigen Sie uns Ihre Hände.
297
00:14:17,394 --> 00:14:19,181
Ich habe nur versucht ihn aufzuhalten.
298
00:14:20,450 --> 00:14:22,179
Er wollte nicht zuhören.
299
00:14:25,469 --> 00:14:26,472
Er...
300
00:14:28,934 --> 00:14:30,350
Er wollte nicht zuhören.
301
00:14:33,020 --> 00:14:34,719
Ich habe nur versucht ihn aufzuhalten.
302
00:14:45,790 --> 00:14:47,385
Es ging alles so schnell.
303
00:14:47,386 --> 00:14:49,570
Der Mann, der das Geld nahm,
304
00:14:49,571 --> 00:14:51,677
bemerkte, dass ich ihn verfolgte.
305
00:14:51,678 --> 00:14:52,952
Er ging auf mich los.
306
00:14:52,953 --> 00:14:55,152
Und dann hoben Sie den Betonstahl auf?
307
00:14:55,153 --> 00:14:58,943
Ich weiß nicht einmal, wie ich...
Ich denke, er lag auf dem Boden.
308
00:14:58,944 --> 00:15:01,329
Ich schlug nach ihm und ich...
309
00:15:02,421 --> 00:15:04,431
Haben Sie ihn identifizieren können?
310
00:15:04,432 --> 00:15:06,447
Er trug keine Identifikation bei sich.
311
00:15:06,448 --> 00:15:09,878
Alles, was er in seinen Taschen hatte,
war ein Schlüsselbund und etwas Kleingeld.
312
00:15:09,879 --> 00:15:11,821
Wir lassen seine Fingerabdrücke
und DNA durch die Datenbank laufen.
313
00:15:11,822 --> 00:15:13,847
Bisher keine Treffer.
314
00:15:15,075 --> 00:15:17,826
Nun, Sie sagten gestern, dass er Partner
haben könnte. Haben Sie von ihnen gehört?
315
00:15:18,898 --> 00:15:19,939
Nein.
316
00:15:21,437 --> 00:15:23,963
Aber wenn er alleine
gearbeitet hat, bedeutet das...
317
00:15:24,156 --> 00:15:26,805
es gibt niemanden,
der sich um Sarah kümmert, oder?
318
00:15:27,552 --> 00:15:30,206
Niemand, der ihr Essen bringt.
Niemand, der ihr Wasser bringt.
319
00:15:30,207 --> 00:15:31,549
Das ist eine Möglichkeit.
320
00:15:33,346 --> 00:15:36,840
Vier Jahre habe ich damit verbracht, die Leute zu
überzeugen, dass ich sie nicht umgebracht habe.
321
00:15:39,129 --> 00:15:41,144
Jetzt habe ich es eventuell getan.
322
00:15:50,678 --> 00:15:53,253
Um das Offensichtliche zu sagen:
Das hier ist ein Schlamassel.
323
00:15:53,254 --> 00:15:56,734
Ich habe zwei abgetrennte Ohren, eine Leiche.
Keine Hinweise.
324
00:15:57,998 --> 00:16:00,817
Die Frage ist: Ist es eine Schlamassel
nach Mr. Cushings Design?
325
00:16:00,818 --> 00:16:03,208
Es könnte wieder wie 2011 sein.
326
00:16:03,209 --> 00:16:04,736
Er will, dass die Leute denken,
er sei unschuldig,
327
00:16:04,737 --> 00:16:07,288
also wirbt er heute Morgen diesen
Typen an, um das Geld einzusammeln.
328
00:16:07,552 --> 00:16:09,027
Tötet ihn, um die Sache abzuschließen.
329
00:16:09,028 --> 00:16:10,839
Aber das würde die Ohren nicht erklären.
330
00:16:10,840 --> 00:16:12,691
Sie stimmen mit Sarah Cushings DNA überein.
331
00:16:12,692 --> 00:16:13,827
Wenn Gordon hinter allem steckt,
332
00:16:13,828 --> 00:16:16,357
würde das bedeuten, dass er sie für die letzten
vier Jahre irgendwo untergebracht hat.
333
00:16:16,358 --> 00:16:20,021
Wenn das wahr wäre, warum sollte er Aufmerksamkeit
auf sich ziehen? Was hätte er davon?
334
00:16:20,022 --> 00:16:20,725
Was auch immer der Fall ist,
335
00:16:20,726 --> 00:16:24,139
der tote Mann stellt unsere beste Chance dar,
die Wahrheit aufzudecken und an Sarah zu gelangen.
336
00:16:24,140 --> 00:16:26,660
Also, mit Ihrer Erlaubnis, ziehen Watson
und ich uns zur Leichenhallte zurück
337
00:16:26,661 --> 00:16:28,761
und untersuchen die Leiche sowie
die persönlichen Gegenstände.
338
00:16:28,762 --> 00:16:30,862
- Miss Watson?
- Ja?
339
00:16:30,926 --> 00:16:32,376
Sie haben einen Besucher.
340
00:16:33,538 --> 00:16:35,050
Geh du zur Leichenhalle.
Ich treff dich dort.
341
00:16:35,051 --> 00:16:36,397
- Ich dachte, dass...
- Schon gut, wirklich.
342
00:16:36,398 --> 00:16:38,084
Ich komme, sobald ich kann, nach.
343
00:16:39,226 --> 00:16:40,566
Danke.
344
00:16:44,175 --> 00:16:46,404
Bieten Sie mir keine schöne Tasse Kaffee an?
345
00:16:46,670 --> 00:16:48,200
Oder etwas Tee?
346
00:16:49,087 --> 00:16:50,647
Vielleicht sogar einen Donut?
347
00:16:50,648 --> 00:16:52,609
Nun, ich habe Sie nicht eingeladen,
um Sie zu füttern.
348
00:16:52,610 --> 00:16:55,668
Nein, Sie bestellten mich her, um mich
zu bitten das Brownstone zu verlassen.
349
00:16:56,354 --> 00:16:58,052
Sie haben bin zum Wochenende.
350
00:16:58,413 --> 00:17:00,783
Nehmen Sie eines Ihrer Angebot,
beginnen Sie in neues Leben.
351
00:17:01,369 --> 00:17:02,876
Ich wette, Sie beide...
352
00:17:04,080 --> 00:17:06,887
haben letzte Nacht ziemlich gelacht,
nicht wahr, über mein...
353
00:17:07,488 --> 00:17:09,135
mein kleines Malheur.
354
00:17:09,677 --> 00:17:11,411
All die Dinge, die ich gesagt habe.
355
00:17:12,205 --> 00:17:15,949
Eigentlich habe ich nichts zu Sherlock gesagt.
Ich dachte nicht, dass es mir zusteht.
356
00:17:16,931 --> 00:17:20,969
Aber da Sie es erwähnen,
ich finde Ihr Selbstmitleid nicht amüsant.
357
00:17:20,970 --> 00:17:22,871
Als Detective Bell außer Gefecht war,
358
00:17:22,872 --> 00:17:25,821
durchlief Sherlock eine Reihe an Detectives.
Sieben Stück.
359
00:17:25,822 --> 00:17:27,977
Gute. Weit mehr als geeignet.
360
00:17:28,165 --> 00:17:30,903
Aber keiner war gut genug für ihn... oder mich.
361
00:17:30,904 --> 00:17:33,080
Ja, nun, er hat das Gleiche in
London gemacht, nicht wahr?
362
00:17:33,081 --> 00:17:34,463
Oh, bis zu Ihnen.
363
00:17:34,931 --> 00:17:37,020
Er blieb bei Ihnen.
Er wählte Sie.
364
00:17:44,728 --> 00:17:47,770
- Was ist das?
- Akten zu ein paar Überfällen.
365
00:17:52,149 --> 00:17:53,733
Dann schauen wir mal.
366
00:17:57,104 --> 00:17:59,880
Also, das ist dieselbe Umgebung und Vorgehensweise
wie bei dem Dieb, der mich überfiel.
367
00:18:02,292 --> 00:18:04,819
Ich nehme an, Sie denken,
ich sei der Dritte einer Reihe?
368
00:18:06,489 --> 00:18:08,244
Und ich soll etwas
369
00:18:08,245 --> 00:18:09,632
mit denen anfangen?
370
00:18:09,832 --> 00:18:13,665
Finden Sie den Kerl, seien Sie ein Detektiv.
Sie werden mindestens Ihr Geld wiederbekommen.
371
00:18:13,666 --> 00:18:14,941
Bestenfalls
372
00:18:14,942 --> 00:18:17,567
werden Sie erkennen, dass Sie
niemals jemandes Mitläufer waren.
373
00:18:20,881 --> 00:18:24,442
Also Ihr Freund Lestrade, er sah aus,
als hätte er eine wilde Nacht gehabt.
374
00:18:25,615 --> 00:18:29,538
Die Schwielen an seinen Händen weisen darauf hin,
dass unser Mr. Unbekannt Handarbeiten ausführte.
375
00:18:29,758 --> 00:18:32,408
Die Spuren an Keramikstaub
unter seinen Fingernägeln
376
00:18:32,409 --> 00:18:34,215
deuten darauf hin, dass er Dachdecker war.
377
00:18:34,443 --> 00:18:38,149
Nun, dieses Gewerbe ist bekannt für zweitklassige
Bezahlung und schlechte Arbeitsbedingungen.
378
00:18:38,150 --> 00:18:41,328
Es ist ein Bereich für illegale Einwanderer
und kürzlich bedingte Entlassene.
379
00:18:41,329 --> 00:18:43,048
Also sind Sie sich ziemlich sicher,
380
00:18:43,049 --> 00:18:45,711
dass die Fingerabdrücke dieses Mannes mit
nichts in unserer Datenbank übereinstimmt?
381
00:18:45,803 --> 00:18:47,460
- Bisher nicht.
- Hmm.
382
00:18:48,968 --> 00:18:52,698
Beachten Sie die Schuhe.
Mehrere Jahre alt, hauchdünne Sohlen.
383
00:18:52,699 --> 00:18:53,719
Das sieht nicht wie ein Mann aus,
384
00:18:53,720 --> 00:18:56,307
der vor drei Jahren einen siebenstelligen
Betrag eingesammelt
385
00:18:56,932 --> 00:18:59,123
und eine Wiederholung ersonnen hat.
386
00:18:59,949 --> 00:19:02,280
Nun, vielleicht betrachten wir den Laufburschen.
387
00:19:02,530 --> 00:19:05,197
Wenn das der Fall ist, warum haben
wir nicht von seinen Partnern gehört?
388
00:19:06,591 --> 00:19:08,419
"Rabkin Hardware"?
389
00:19:09,306 --> 00:19:10,561
Ja, das ist in Hempstead.
390
00:19:10,562 --> 00:19:13,777
Die haben letztes Jahr ein paar Hundert
davon als Werbeaktion verteilt.
391
00:19:13,807 --> 00:19:16,019
Ich fragte den Besitzer.
Er hat unseren Typ nicht erkannt.
392
00:19:16,020 --> 00:19:17,995
- Auch keiner seiner Angestellten.
- Hmm.
393
00:19:19,654 --> 00:19:20,752
Ja, die beiden habe ich gesehen.
394
00:19:20,753 --> 00:19:23,245
Ich bin mir mit dem Muster nicht sicher.
Könnte eine Art
395
00:19:23,246 --> 00:19:24,686
- Gang-Abzeichen sein.
- Ja,
396
00:19:24,746 --> 00:19:26,119
eigentlich eher ein Verein.
397
00:19:26,120 --> 00:19:27,479
AA, CA,
398
00:19:27,480 --> 00:19:28,716
LA, NA.
399
00:19:28,717 --> 00:19:30,120
Wählen Sie Ihr Anonym, hmm?
400
00:19:30,124 --> 00:19:33,266
Die 30 steht für 30 Tage.
Die Sechs steht für sechs Monate.
401
00:19:33,435 --> 00:19:37,058
- Nüchternheits-Chips.
- Ja, einige Leute in Genesung tätowieren sich,
402
00:19:37,137 --> 00:19:41,186
um bestimmten Meilensteinen zu gedenken.
Ich persönlich finde diese Praxis idiotisch.
403
00:19:41,387 --> 00:19:44,918
Chips sind aus gutem Grund dünn und aus Plastik.
Sie sind zerbrechlich und gehen leicht verloren.
404
00:19:44,919 --> 00:19:47,285
Genau wie die Nüchternheit,
die sie repräsentieren... Jedenfalls,
405
00:19:47,286 --> 00:19:51,296
Glück für uns, könnte die Anmaßung dieses
Mannes uns helfen ihn zu identifizieren.
406
00:19:51,966 --> 00:19:56,388
Warum habe ich das Gefühl, dass wir ein paar
Selbsthilfegruppen in Hampstead besuchen?
407
00:20:02,414 --> 00:20:05,909
- Hey. Wie läuft's?
- Nicht gut. Sein Gesicht wurde nicht erkannt.
408
00:20:06,829 --> 00:20:08,742
- Bist du okay?
- Das war ein Fehler.
409
00:20:08,743 --> 00:20:09,768
Es war deine Idee.
410
00:20:09,769 --> 00:20:13,298
Das ist eine komplette Verletzung der
stolzen Traditionen dieser Treffen.
411
00:20:13,299 --> 00:20:14,769
Sie sollten anonym sein.
412
00:20:14,809 --> 00:20:18,170
Doch da sind wir. Wir befragen die
Teilnehmer einen der ihren zu identifizieren.
413
00:20:18,415 --> 00:20:21,499
- Ich-ich habe das nicht wohlüberlegt.
- Wir versuchen das Leben einer Frau zu retten.
414
00:20:21,500 --> 00:20:24,787
Genau wie Marcus bei dem Treffen, zu dem er ging.
Die Leute, mit denen ich sprach, verstehen das.
415
00:20:25,317 --> 00:20:27,167
Ich denke nicht,
dass du dich einmischen solltest.
416
00:20:27,168 --> 00:20:29,330
- Wobei?
- Bei Lestrade.
417
00:20:29,806 --> 00:20:31,706
Die Akten, die du angefordert hast,
waren offenbar für ihn.
418
00:20:31,707 --> 00:20:33,205
Er war das Opfer eines Diebstahls.
419
00:20:33,440 --> 00:20:35,245
Und du denkst, wenn du ihn
auf die Spur des Täters setzt,
420
00:20:35,246 --> 00:20:37,372
wird das simultan seine Vertrauenskrise lösen
421
00:20:37,473 --> 00:20:40,099
und ihn aus der Flasche ziehen,
in die er sich verkrochen hat.
422
00:20:40,100 --> 00:20:43,267
- Moment, woher weißt du davon?
- Ich habe eine Nase, Watson.
423
00:20:43,552 --> 00:20:45,331
Sowie Augen und Ohren.
424
00:20:46,018 --> 00:20:47,593
Wenn er sich nicht um seine Aussichten sorgte,
425
00:20:47,594 --> 00:20:49,943
hätte sein Aufenthalt bei uns
nur ein paar Tage gedauert.
426
00:20:50,431 --> 00:20:51,980
Er ist ohne mich aufgeschmissen.
427
00:20:52,081 --> 00:20:53,452
Ich versteh das nicht.
Wenn du davon gewusst hast,
428
00:20:53,453 --> 00:20:55,409
warum hast du nicht versucht mit
ihm zu reden, versucht ihm zu helfen?
429
00:20:55,410 --> 00:20:56,707
Ich habe ihm geholfen.
430
00:20:56,708 --> 00:20:58,441
Indem ich ihm einen kalten Entzug ermöglichte.
431
00:20:59,019 --> 00:21:02,241
Ich erzählte ihm von meinen Bedenken bezüglich
seines Problems, während wir in London waren.
432
00:21:02,242 --> 00:21:05,642
Er entschied, mich zu ignorieren. Er wurde
zum Schergen eines vermögenden Perversen.
433
00:21:05,643 --> 00:21:09,441
Schockierenderweise klappte das nicht.
Also habe ich die starke Vermutung,
434
00:21:09,442 --> 00:21:12,346
- dass der nächste Zug von ihm kommen sollte.
- Selbst wenn das ein Zusammenbruch ist?
435
00:21:12,347 --> 00:21:13,804
Ich bin zusammengebrochen. Sieh mich an.
436
00:21:13,831 --> 00:21:15,486
Alles, was ich tat, war ihn
auf einen Fall anzusetzen.
437
00:21:15,487 --> 00:21:18,600
Ich setzte ihn auf viele Fälle an, als wir bei
Scotland Yard waren. Sieh was das brachte.
438
00:21:18,601 --> 00:21:20,536
Willst du sagen, dass er kein
Detektiv mehr sein sollte?
439
00:21:20,537 --> 00:21:24,628
Ich sage, dass er meiner Meinung nach
selbst einen Weg heraus finden sollte.
440
00:21:26,911 --> 00:21:28,817
Das Treffen geht los.
Gehen wir.
441
00:21:31,020 --> 00:21:32,118
- Moment.
- Hmm.
442
00:21:35,471 --> 00:21:36,731
Kennst du diese Frau?
443
00:21:38,082 --> 00:21:39,520
Ich denke, wir kennen sie beide.
444
00:21:45,385 --> 00:21:47,285
Sie ließ etwas machen, aber
445
00:21:47,450 --> 00:21:50,385
nicht genug, um ihre wahre Identität
zu verschleiern. Zumindest nicht vor mir.
446
00:21:52,272 --> 00:21:54,708
- Das ist Sarah Cushing.
- Ja.
447
00:21:54,709 --> 00:21:55,988
Am Leben.
448
00:21:56,648 --> 00:21:58,629
Und nicht im Geringsten entführt.
449
00:21:59,333 --> 00:22:01,149
Und wenn ich nicht falsch liege,
450
00:22:01,461 --> 00:22:04,103
im Besitz ihrer beiden Ohren.
451
00:22:10,456 --> 00:22:11,887
Sie haben Recht.
452
00:22:12,188 --> 00:22:13,932
Ich bin Sarah Cushing.
453
00:22:15,003 --> 00:22:16,533
Jedenfalls war ich das.
454
00:22:17,659 --> 00:22:19,439
Ich nenne mich jetzt Allison Drake.
455
00:22:19,443 --> 00:22:21,072
Schon seit Jahren.
456
00:22:21,073 --> 00:22:24,065
Alles, was Gordon 2010 der
Polizei erzählte, stimmte.
457
00:22:25,243 --> 00:22:27,989
Ich packte meine Taschen
und ging ohne Vorwarnung.
458
00:22:27,990 --> 00:22:30,632
Unsere Streitereien wurden beständig hässlicher
459
00:22:30,657 --> 00:22:32,755
und selbst wenn wir nicht stritten,
460
00:22:33,632 --> 00:22:35,173
erwischte ich ihn, wie er...
461
00:22:35,330 --> 00:22:36,933
mich bloß anstarrte.
462
00:22:37,034 --> 00:22:39,033
Der Blick in seinem Gesicht...
463
00:22:39,055 --> 00:22:41,089
Es fühlte sich an,
als würde er mir schaden wollen.
464
00:22:42,033 --> 00:22:45,631
Sie haben sich nie bei der Polizei gemeldet,
selbst nachdem sie anfing anzunehmen,
465
00:22:45,632 --> 00:22:48,522
dass Gordon Sie umbrachte. Liegt das daran,
dass Sie noch immer Angst hatten?
466
00:22:49,444 --> 00:22:51,819
Ich dachte an verschiedene Wege,
um hervorzukommen,
467
00:22:52,767 --> 00:22:56,379
aber jedes Mal, wenn ich kurz davor war,
musste ich an diesen Blick denken.
468
00:22:57,330 --> 00:22:58,751
Ich dachte,
469
00:22:58,752 --> 00:23:00,612
dass Gordon ein entschlossener Mann ist.
470
00:23:01,033 --> 00:23:04,177
Wenn er wüsste, dass ich da draußen
bin und er mich finden will...
471
00:23:06,878 --> 00:23:09,133
Ich begann da draußen ein neues Leben.
472
00:23:09,534 --> 00:23:11,159
Ich wurde trocken,
473
00:23:11,384 --> 00:23:12,850
heiratete einen Doktor.
474
00:23:13,268 --> 00:23:14,455
Ms. Cushing,
475
00:23:14,456 --> 00:23:15,692
diesem Mann...
476
00:23:16,330 --> 00:23:18,861
gelang es, Gordon und die Polizei zu überzeugen,
477
00:23:18,862 --> 00:23:20,350
dass er Sie entführt hatte.
478
00:23:20,743 --> 00:23:22,207
Erkennen Sie ihn?
479
00:23:24,662 --> 00:23:26,019
Jim Browner.
480
00:23:26,020 --> 00:23:27,552
Ich begegnete ihm hier
481
00:23:27,553 --> 00:23:28,804
bei einem Treffen.
482
00:23:29,487 --> 00:23:32,161
Irgendwie erkannte er, wer ich wirklich bin.
483
00:23:32,566 --> 00:23:34,589
Er erpresste mich für eine Weile.
484
00:23:34,590 --> 00:23:38,701
Er entschied wohl, mehr Geld machen zu können,
indem er Gordon erzählte, dass er mich entführte.
485
00:23:40,638 --> 00:23:42,494
Jims letzte Lösegeldforderung...
486
00:23:42,495 --> 00:23:45,161
sie beinhaltete im Paket zwei
abgetrennte menschliche Ohren.
487
00:23:45,869 --> 00:23:48,745
Die DNA stimmte mit Ihrer überein,
aber Ihre Ohren sind in Ordnung.
488
00:23:50,855 --> 00:23:53,666
Tatsächlich denke ich,
dass ich das erklären kann.
489
00:23:54,386 --> 00:23:57,353
Ein paar Jahre zuvor sah ich
etwas in den Nachrichten.
490
00:23:57,982 --> 00:24:00,327
Der Leichnam einer Frau
tauchte in einem Sumpf auf.
491
00:24:00,572 --> 00:24:02,517
Die Polizei dachte, er könnte meiner sein,
492
00:24:02,686 --> 00:24:04,700
also verglichen sie die DNA der Leiche
493
00:24:04,701 --> 00:24:07,291
mit Haaren einer Bürste,
die sie aus meinem Bad nahmen.
494
00:24:10,985 --> 00:24:13,477
Ich nahm meine mit mir, als ich ging.
495
00:24:13,590 --> 00:24:16,472
Sie denken, dass Ihr Mann 2010
jemand anderes traf.
496
00:24:16,665 --> 00:24:19,069
Ich denke, diese Bürste gehörte der anderen Frau.
497
00:24:21,058 --> 00:24:24,660
Und die Ohren, die Gordon erhielt...
498
00:24:25,077 --> 00:24:26,780
wer auch immer sie ist,
499
00:24:27,351 --> 00:24:28,752
es müssen ihre sein.
500
00:24:31,870 --> 00:24:33,443
Mr. Roscoe Pelfrey?
501
00:24:34,045 --> 00:24:36,243
Hallo. Ja, mein Name ist Gareth Lestrade.
502
00:24:36,244 --> 00:24:37,284
Ich bin...
503
00:24:37,285 --> 00:24:39,033
ich bin Detektiv.
504
00:24:39,146 --> 00:24:41,140
Ich habe mich gefragt,
ob ich Ihnen ein paar Fragen
505
00:24:41,141 --> 00:24:43,638
über den Mann stellen darf, der sie ausraubte.
506
00:24:44,108 --> 00:24:45,218
Haben Sie es bekommen?
507
00:24:45,219 --> 00:24:47,255
Ließ sich die Datei öffnen?
508
00:24:47,340 --> 00:24:49,647
Ja, nein, sie kam gut an, Mr. Pelfrey.
509
00:24:49,648 --> 00:24:51,369
Ich sehe sie mir sogar gerade an.
510
00:24:51,452 --> 00:24:53,516
Es ist, wie ich es den Cops beschrieb:
511
00:24:53,517 --> 00:24:56,145
Ich kam für eine Preisvereinbarung nach New York.
512
00:24:56,277 --> 00:24:57,839
Meine Frau ist eine Architekturliebhaberin,
513
00:24:57,840 --> 00:25:01,053
also mache ich jedes Mal ein Video,
wenn ich etwas sehe,
514
00:25:01,054 --> 00:25:02,729
ich dachte, sie würde es mögen.
515
00:25:02,815 --> 00:25:04,815
Alles, was Sie haben!
Her damit!
516
00:25:04,969 --> 00:25:06,651
Nö, sein Gesicht wurde nicht erwischt.
517
00:25:06,774 --> 00:25:09,225
Nun, der Bursche erwischte mich,
bevor ich mich umdrehte.
518
00:25:09,226 --> 00:25:10,739
Meine Kamera fiel in den Rinnstein.
519
00:25:10,740 --> 00:25:12,339
Das ist der einzige Grund,
weshalb ich sie zurückbekam.
520
00:25:12,340 --> 00:25:13,895
Können Sie noch an irgendetwas denken,
521
00:25:13,896 --> 00:25:15,487
dass Sie noch nicht der Polizei
gesagt haben, Mr. Pelfrey?
522
00:25:15,488 --> 00:25:17,845
Irgendetwas, das mir helfen
könnte, diesen Mann zu finden?
523
00:25:18,149 --> 00:25:20,038
Verzeihung.
Vielleicht haben Sie mehr Glück
524
00:25:20,039 --> 00:25:22,129
bei dem anderen, der ausgeraubt wurde.
525
00:25:22,496 --> 00:25:24,627
Ich weiß, dass ich meine
Gallerie für die Nacht abschloss,
526
00:25:24,628 --> 00:25:25,716
bevor er mich erwischte,
527
00:25:25,717 --> 00:25:27,427
aber danach ist alles undeutlich.
528
00:25:27,615 --> 00:25:28,806
Ich bekam eine ziemlich
schwere Gehirnerschütterung,
529
00:25:28,807 --> 00:25:30,149
als mein Kopf auf den Gehweg schlug.
530
00:25:30,275 --> 00:25:32,025
Nun, machen Sie sich deswegen
keine Vorwürfe, Mr. Phillips.
531
00:25:32,204 --> 00:25:33,747
Ich denke, es ist bewundernswert,
532
00:25:33,748 --> 00:25:35,891
dass Sie versuchen den Mann zu finden.
533
00:25:35,892 --> 00:25:37,884
Sie sagten, dass Sie für Scotland
Yard arbeiteten, richtig?
534
00:25:37,988 --> 00:25:38,652
Richtig.
535
00:25:38,746 --> 00:25:40,377
Das klingt so interessant.
536
00:25:40,903 --> 00:25:42,791
Ja, nun, ich schätze...
ich schätze, das war es wirklich.
537
00:25:42,792 --> 00:25:45,286
Ich muss sagen, ich liebe Ihren Akzent.
538
00:25:45,287 --> 00:25:45,923
Oh.
539
00:25:46,623 --> 00:25:48,697
Vielleicht können wir uns eines
Abends auf einen Kaffee treffen
540
00:25:48,698 --> 00:25:50,775
und über etwas anderes als den Überfall reden.
541
00:25:50,879 --> 00:25:51,994
Nun, ich versuche
542
00:25:51,995 --> 00:25:55,199
Geschäft mit Vergnügen nicht
zu vermischen, Mr. Phillips, äh...
543
00:25:55,967 --> 00:25:57,904
Sind Sie sicher, dass Sie sich an nichts anderes
544
00:25:57,905 --> 00:25:59,549
aus der Nacht des Diebstahls erinnern?
545
00:25:59,850 --> 00:26:01,921
Wie ich sagte, ich erlitt eine Erschütterung.
546
00:26:02,372 --> 00:26:03,995
Als ich auf dem Gehweg zu mir kam,
547
00:26:03,996 --> 00:26:05,756
waren da ein paar barmherzige Samariter.
548
00:26:05,757 --> 00:26:08,649
Und da war dieses gelbe
Fahrrad an einen Baum gekettet.
549
00:26:08,875 --> 00:26:10,614
Ich dachte, es wäre eine große Banane.
550
00:26:11,474 --> 00:26:12,521
Es tut mir leid.
551
00:26:12,756 --> 00:26:14,410
Äh... Verzeihung. Entschuldigung.
552
00:26:14,411 --> 00:26:15,421
Sie sagten...
553
00:26:16,657 --> 00:26:18,345
Sie sahen ein gelbes Fahrrad?
554
00:26:18,496 --> 00:26:19,351
Stimmt das?
555
00:26:19,352 --> 00:26:21,237
Ja, es war grell.
556
00:26:21,321 --> 00:26:22,983
Großer, grüner Lenker.
557
00:26:23,181 --> 00:26:25,519
Können Sie es mir verdenken
zu denken, dass es eine Banane war?
558
00:26:26,507 --> 00:26:28,391
Es tut mir leid. Ich bin verwirrt.
559
00:26:28,532 --> 00:26:29,961
Ist das Fahrrad wichtig?
560
00:26:30,928 --> 00:26:32,172
Sarah lebt?
561
00:26:33,179 --> 00:26:34,867
Die Ohren... sie gehören
offensichtlich nicht Sarah.
562
00:26:34,868 --> 00:26:36,203
Wie stimmen sie mit ihrer DNA überein?
563
00:26:36,512 --> 00:26:38,882
Sie glaubt, dass die Haarbürste,
564
00:26:38,883 --> 00:26:40,791
von der die Polizei die DNA-Probe entnahm,
565
00:26:41,383 --> 00:26:42,975
einer anderen Frau gehörte.
566
00:26:43,759 --> 00:26:46,431
Vielleicht einer Besucherin Ihres Schlafzimmers?
567
00:26:46,750 --> 00:26:48,086
Ist das möglich?
568
00:26:49,624 --> 00:26:50,479
Ja.
569
00:26:50,480 --> 00:26:52,710
Als die Dinge zwischen uns
wahrhaft schlimm wurden,
570
00:26:52,711 --> 00:26:54,140
fing ich an jemand
anderen zu sehen.
571
00:26:54,629 --> 00:26:56,196
Sie müssen uns von ihr erzählen.
572
00:26:56,478 --> 00:26:57,754
Ich... weiß weniger über sie
573
00:26:57,755 --> 00:26:58,766
als Sie mögen werden.
574
00:26:58,767 --> 00:27:01,147
Es war eine professionelle Verabredung.
575
00:27:01,420 --> 00:27:02,905
Ihr Vorname
war Kendra.
576
00:27:03,084 --> 00:27:04,256
Das war alles, was mir gesagt wurde.
577
00:27:04,359 --> 00:27:06,530
Sie war blond, genau wie Sarah damals,
578
00:27:06,531 --> 00:27:08,148
also nehme ich an, die Polizei
579
00:27:08,149 --> 00:27:09,844
könnte ihre Bürste mit
Sarahs verwechselt haben.
580
00:27:09,966 --> 00:27:11,909
Wir brauchen ihre Kontaktinformationen.
581
00:27:12,240 --> 00:27:14,326
Ich kann Ihnen den Namen der
Agentur geben, die sie an mich verwies,
582
00:27:14,327 --> 00:27:15,884
aber ich denke nicht,
dass Sie damit Glück haben werden.
583
00:27:15,968 --> 00:27:17,359
Als Sarah verschwand
584
00:27:17,360 --> 00:27:18,956
und ich ein Verdächtiger war,
585
00:27:19,473 --> 00:27:21,036
bekam Kendra Angst.
586
00:27:21,037 --> 00:27:22,086
Hörte auf, mich zu sehen.
587
00:27:22,087 --> 00:27:23,501
Wechselte all ihre Nummern.
588
00:27:23,502 --> 00:27:25,200
Mein Kontakt bei ihrer Agentur sagte,
589
00:27:25,201 --> 00:27:28,526
dass sie so gründlich
verschwand wie Sarah es tat.
590
00:27:29,137 --> 00:27:30,877
Denken Sie, dass Sarah
591
00:27:30,878 --> 00:27:33,602
hinter dem steckt, was mit Kendra passierte?
592
00:27:34,204 --> 00:27:36,281
Als ich Ihnen letztens sagte,
593
00:27:36,282 --> 00:27:39,437
dass ich niemals die Polizei belog,
meinte ich das.
594
00:27:39,910 --> 00:27:43,418
Als ich sagte, ich sprach
2011 am Telefon mit Sarah...
595
00:27:43,419 --> 00:27:44,508
Meinten Sie das auch.
596
00:27:44,510 --> 00:27:46,847
Sie beziehen sich auf die
ursprüngliche Lösegeldforderung.
597
00:27:48,585 --> 00:27:50,071
Sie war darin verwickelt.
598
00:27:50,495 --> 00:27:51,889
Sie musste es sein.
599
00:27:52,171 --> 00:27:54,098
Und wenn sie damals ein Teil davon war,
600
00:27:54,691 --> 00:27:56,372
ist sie auch jetzt ein Teil davon.
601
00:27:59,329 --> 00:28:01,377
Freunde und Familie sind noch immer von der
602
00:28:01,378 --> 00:28:04,576
Nachricht benommen,
dass Sarah Cushing gesund und munter
603
00:28:04,577 --> 00:28:05,733
auf Long Island aufgetaucht ist.
604
00:28:05,734 --> 00:28:08,707
Ihre Erscheinung hat sich seit 2010 verändert.
605
00:28:08,708 --> 00:28:10,770
Und es gibt Gerüchte, dass es Dank
606
00:28:10,771 --> 00:28:12,826
des Mannes ist, den sie 2012 heiratete,
607
00:28:12,827 --> 00:28:15,034
Schönheitschirurg Dr. Steven Edelman.
608
00:28:15,175 --> 00:28:17,665
Diese Gerüchte müssen noch bestätigt werden.
609
00:28:17,759 --> 00:28:18,304
Danke, Toni.
610
00:28:18,761 --> 00:28:21,306
Wie lange dauert es eine
verdammte Prostituierte zu identifizieren?
611
00:28:21,307 --> 00:28:23,228
Tja, Marcus sagte,
dass er in einer Stunde anrufen wird.
612
00:28:23,229 --> 00:28:24,807
Es waren... 45 Minuten.
613
00:28:24,808 --> 00:28:26,557
Um fair zu bleiben, hat er nur einen Vornamen
614
00:28:26,558 --> 00:28:27,820
und eine Haarfarbe.
615
00:28:27,914 --> 00:28:28,893
Luxus.
616
00:28:29,223 --> 00:28:31,561
Ich benenne die Nutte in 20 Tastenanschlägen.
617
00:28:33,844 --> 00:28:35,498
Du denkst also, dass Gordon recht hat.
618
00:28:35,499 --> 00:28:37,509
Du denkst, dass Sarah hinter all dem steckt?
619
00:28:38,585 --> 00:28:42,216
Sagen wir, dass sie 2011
sein Dilemma ausnutzte.
620
00:28:42,217 --> 00:28:45,040
Wenn sie es tat, sicherte sie
sich erfolgreich eine Million Dollar.
621
00:28:45,041 --> 00:28:46,258
Sprung nach heute.
622
00:28:46,259 --> 00:28:47,635
Sie will eine weitere Runde.
623
00:28:47,739 --> 00:28:49,874
Aber sie weiß, dass Gordon ein zweites Mal
nicht einfach das Geld rausrücken wird.
624
00:28:50,097 --> 00:28:51,383
Er wird zur Polizei gehen.
625
00:28:51,562 --> 00:28:54,533
Sie kennt die Wahrheit
über die Bürste im Besitz der Polizei.
626
00:28:54,534 --> 00:28:56,348
Sie fand es vor Jahren heraus.
627
00:28:56,545 --> 00:28:58,445
Also spürte sie Kendra auf
628
00:28:58,446 --> 00:29:00,377
und sie versendet ein Paar Ohren,
die passen werden.
629
00:29:00,378 --> 00:29:01,898
Zumindest genetisch.
630
00:29:01,899 --> 00:29:04,348
Oder er log über den Anruf von 2011
631
00:29:04,349 --> 00:29:06,386
und jetzt, da er weiß, dass Sarah am Leben ist,
632
00:29:06,387 --> 00:29:08,774
versucht er sich an ihr für all die Scheiße,
die sie ihm einbrockte, zu rächen.
633
00:29:08,775 --> 00:29:09,776
Hmm.
634
00:29:09,777 --> 00:29:10,828
In jedem Fall,
635
00:29:10,830 --> 00:29:13,342
wenn wir herausfinden können,
wo Kendra entführt wurde,
636
00:29:13,493 --> 00:29:16,443
können wir Hinweise auf die
Identität ihres Entführers finden.
637
00:29:16,537 --> 00:29:17,581
Hmm.
638
00:29:19,449 --> 00:29:21,372
Hast du heute von Lestrade gehört?
639
00:29:21,504 --> 00:29:24,102
Oh, vielleicht hat er
endlich den Tiefpunkt erreicht.
640
00:29:24,103 --> 00:29:27,062
Wenn er es hat, kann die Arbeit, ihn
wieder aufzurichten, tatsächlich beginnen.
641
00:29:27,146 --> 00:29:28,315
Tatest du wie gebeten?
642
00:29:28,316 --> 00:29:29,426
Ließest du ihn in allein?
643
00:29:29,511 --> 00:29:30,513
Ich...
644
00:29:31,683 --> 00:29:32,973
Das ist Marcus.
645
00:29:33,218 --> 00:29:34,583
- Hallo?
- Hey.
646
00:29:34,715 --> 00:29:37,703
Den Begleitservice, den Cushing nutzte,
gibt es nicht mehr.
647
00:29:37,704 --> 00:29:40,691
Ich habe einen Freund bei der Sitte,
er hat den Kontakt zwischen mir
648
00:29:40,693 --> 00:29:43,545
und einem der Mädchen hergestellt,
die mit Kendra gearbeitet hat.
649
00:29:43,695 --> 00:29:44,604
Und...?
650
00:29:44,605 --> 00:29:45,870
Kendras echter Name war
651
00:29:45,871 --> 00:29:47,076
Kelly Tasker.
652
00:29:47,349 --> 00:29:48,822
Die Betonung liegt auf "war".
653
00:29:48,823 --> 00:29:51,310
Sie starb bei einem Autounfall
vor drei Jahren.
654
00:29:51,311 --> 00:29:52,785
Sie wurde eingeäschert.
655
00:29:52,786 --> 00:29:54,335
Ich weiß also nicht, welche Ohren
656
00:29:54,336 --> 00:29:56,569
Gordon Cushing per Post erhielt, aber...
657
00:29:57,110 --> 00:29:58,332
ihre waren es nicht.
658
00:30:05,191 --> 00:30:06,608
Oh. Du bist noch wach.
659
00:30:07,866 --> 00:30:09,528
Gordon Cushing erhielt
vor ein paar Tagen zwei frisch
660
00:30:09,530 --> 00:30:11,426
abgetrennte Ohren per Post.
661
00:30:11,557 --> 00:30:13,455
Die DNA passte auf ein paar Haare,
662
00:30:13,456 --> 00:30:15,748
die angeblich von Sarah Cushings
Bürste genommen wurden.
663
00:30:15,974 --> 00:30:17,295
Nur, die Bürste gehörte ihr nicht.
664
00:30:17,296 --> 00:30:19,481
Gordon sagte, sie könne nur
Kelly Tasker gehören,
665
00:30:19,482 --> 00:30:21,402
aka Kendra,
666
00:30:21,403 --> 00:30:22,782
die ist aber seit Jahren tot.
667
00:30:22,867 --> 00:30:24,653
Offensichtlich waren es nicht ihre Ohren.
668
00:30:24,907 --> 00:30:26,252
Die Frage bleibt also:
669
00:30:26,253 --> 00:30:28,031
Wem gehören die Ohren?
670
00:30:28,247 --> 00:30:30,252
Als ich zu Bett ging,
hast du oben gearbeitet
671
00:30:30,253 --> 00:30:33,395
und jetzt hast du dich hier unten eingenistet,
genau neben dem Gästezimmer.
672
00:30:33,743 --> 00:30:36,063
Machst du dir vielleicht Sorgen um Gareth?
673
00:30:36,157 --> 00:30:39,409
Watson, ich bin hier unten, weil wir
hier das Essen lagern. Ich bin hungrig.
674
00:30:40,947 --> 00:30:42,216
Du isst nicht.
675
00:30:42,404 --> 00:30:43,430
Ich erwarte einen Durchbruch.
676
00:30:43,431 --> 00:30:45,531
Sobald ich einen habe,
esse ich diese Banane.
677
00:30:47,807 --> 00:30:49,588
Ich habe über das, was du sagtest, nachgedacht.
678
00:30:49,795 --> 00:30:51,426
Darüber, ihn allein zu lassen.
679
00:30:52,169 --> 00:30:54,071
Ich verstehe schon.
Teilweise.
680
00:30:54,250 --> 00:30:56,241
Ich meine, es muss doch einen
besseren Weg geben,
681
00:30:56,243 --> 00:30:58,410
um ihm zu helfen, als
einen kalten Entzug.
682
00:30:58,928 --> 00:31:00,366
Wie ich schon sagte...
683
00:31:00,367 --> 00:31:02,231
Ja, du hast das so gemacht.
Ich weiß.
684
00:31:02,232 --> 00:31:04,215
Aber er ist nicht du.
Er ist dein Freund.
685
00:31:04,318 --> 00:31:06,685
Und du solltest keine Angst
davor haben, ihm zu helfen.
686
00:31:13,082 --> 00:31:14,472
Neuer Verdächtiger?
687
00:31:14,670 --> 00:31:15,741
Sein Name...
688
00:31:16,671 --> 00:31:18,590
war Alphonse Bertillon,
689
00:31:18,759 --> 00:31:20,768
und er erfand das Fahndungsfoto.
690
00:31:21,647 --> 00:31:23,311
Er war Franzose, ein Polizist.
691
00:31:23,312 --> 00:31:25,308
Er war darüber frustriert,
dass es kein System gab,
692
00:31:25,309 --> 00:31:28,040
nach dem er und seine Kollegen
gefangene Kriminelle identifizieren konnten,
693
00:31:28,041 --> 00:31:29,834
die sie schon einmal verhaftet hatten.
694
00:31:30,285 --> 00:31:31,636
Also erfand er eines.
695
00:31:31,900 --> 00:31:34,988
Er fing an, sie nach ihren physischen
Gegebenheiten zu katalogisieren
696
00:31:34,989 --> 00:31:36,637
und bemerkte dann etwas ungewöhnliches
697
00:31:36,638 --> 00:31:37,987
am menschlichen Ohr.
698
00:31:38,626 --> 00:31:39,852
Keine zwei sind gleich.
699
00:31:40,436 --> 00:31:42,119
Sie sind so einzigartig wie Fingerabdrücke.
700
00:31:42,505 --> 00:31:44,565
Darum werden Fahndungsfotos
im Profil aufgenommen.
701
00:31:44,566 --> 00:31:47,392
Er glaubte, es sei wichtig, dass das
Ohr voll eingefangen wird.
702
00:31:47,394 --> 00:31:49,235
Hmm. Das ist sehr interessant.
703
00:31:49,771 --> 00:31:50,855
Warum ist sein Bild hier?
704
00:31:50,856 --> 00:31:54,651
Weil dieser Fall mich zwingt die Möglichkeit
in Betracht zu ziehen, dass er sich irrte.
705
00:31:58,598 --> 00:32:01,699
Beachte die Läppchen,
die Dicke der Helix,
706
00:32:01,700 --> 00:32:03,205
die Tiefe der Muschel.
707
00:32:07,029 --> 00:32:08,808
Mmm, sie sind identisch.
708
00:32:08,809 --> 00:32:12,003
Mm-hmm. Und doch würde Monsieur
Bertillon uns sagen, das sei unmöglich.
709
00:32:12,379 --> 00:32:14,561
Okay, angenommen, du hast recht mit Sarah.
710
00:32:14,655 --> 00:32:16,273
Angenommen, sie steckt wirklich hinter allem.
711
00:32:16,471 --> 00:32:19,165
Sie fand jemanden, der die
selben Ohren wie sie hatte.
712
00:32:19,578 --> 00:32:20,868
Sie kidnappte diese Person
713
00:32:20,869 --> 00:32:23,395
und schickte die Ohren an Gordon.
714
00:32:23,988 --> 00:32:27,550
Kannst du dir die Zeit und Mühe vorstellen,
die es brauchen würde,
715
00:32:27,551 --> 00:32:29,412
um seinen eigenen
Ohren-Zwilling zu finden?
716
00:32:29,413 --> 00:32:31,452
Vorausgesetzt, dass es ihn gibt.
717
00:32:31,453 --> 00:32:32,664
Okay, sagen wir, sie tat es.
718
00:32:32,665 --> 00:32:35,960
Das erklärt noch immer nicht, wie die DNA
dieser Person auf eine Bürste gekommen ist,
719
00:32:35,961 --> 00:32:38,944
die bei einem Tatort von 2010 gefunden wurde.
720
00:32:48,703 --> 00:32:50,539
Die Nachrichten, die wir vorhin sahen,
721
00:32:51,093 --> 00:32:54,493
behaupteten, dass Sarahs neuer Mann
ein plastischer Chirurg ist, oder nicht?
722
00:32:54,495 --> 00:32:56,139
Ja. Wieso?
723
00:33:12,381 --> 00:33:15,396
Es gab einmal einen Mann namens Shawn Menck.
724
00:33:15,669 --> 00:33:18,503
Sein Heim roch so schlecht,
welch übler Gestank.
725
00:33:18,888 --> 00:33:21,074
Er fuhr auf dem Rad,
er nahm, was er mag,
726
00:33:21,075 --> 00:33:23,972
und sein Kopf war so dick wie ein Brett.
727
00:33:24,499 --> 00:33:25,999
So lange sitze ich schon hier
728
00:33:26,000 --> 00:33:27,608
und warte darauf, Shawnee,
dass du Heim kommst.
729
00:33:27,711 --> 00:33:29,225
Lange genug, um einen Limerick zu schreiben.
730
00:33:29,526 --> 00:33:31,990
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber Sie haben genau
731
00:33:31,991 --> 00:33:34,220
- fünf Sekunden...
- Kumpel, hast du irgendeine Vorstellung,
732
00:33:34,221 --> 00:33:36,282
wie hässlich dein Fahrrad ist?
733
00:33:36,970 --> 00:33:38,597
Ich meine, das ist schon lächerlich.
Ich habe das Bild nur
734
00:33:38,598 --> 00:33:40,172
zehn Leuten aus der Nachbarschaft gezeigt,
735
00:33:40,174 --> 00:33:41,740
bevor ich dich ausfindig gemacht hatte.
736
00:33:42,558 --> 00:33:45,871
Tja, du arbeitest für das indische Restaurant
um die Ecke, stellst die Lieferungen zu.
737
00:33:45,872 --> 00:33:48,490
Wenn du diese Lieferungen machst,
raubst du Leute aus.
738
00:33:48,491 --> 00:33:49,581
Woher ich das weiß?
739
00:33:50,353 --> 00:33:54,048
Dein hässliches Fahrrad
wurde an zwei Tatorten gesehen.
740
00:33:54,049 --> 00:33:55,778
Ich habe es nicht bemerkt,
als du mich ausgeraubt hast, denn
741
00:33:55,779 --> 00:33:57,738
da hatte ich gerade ganz andere Sorgen.
742
00:33:58,096 --> 00:33:58,865
Mann, hören Sie...
743
00:33:58,866 --> 00:34:01,760
Alle drei Überfälle fanden
im Zustellungsradius statt
744
00:34:01,761 --> 00:34:03,593
und immer dann, wenn du Schicht hattest.
745
00:34:04,176 --> 00:34:05,062
Und nicht nur das...
746
00:34:05,063 --> 00:34:06,765
Als ich hier eingebrochen bin, da habe ich
747
00:34:06,767 --> 00:34:09,990
Berge von Beweisen gefunden,
inklusive meiner eigenen Brieftasche.
748
00:34:10,865 --> 00:34:13,680
Weißt du, ich fand diese ganze Erfahrung
ziemlich unterirdisch. Ich meine...
749
00:34:14,160 --> 00:34:15,697
Es hätte etwas mysteriöser sein können,
750
00:34:15,698 --> 00:34:17,461
etwas mehr Nervenkitzel bei
der Verfolgung, aber nein, nein.
751
00:34:17,462 --> 00:34:20,796
Im Grunde bin ich jetzt depressiver
als zu dem Zeitpunkt, als ich anfing.
752
00:34:21,504 --> 00:34:24,282
Also, worum ich dich jetzt bitte,
Shawnee, ist, äh...
753
00:34:25,356 --> 00:34:26,879
mir mein Geld zurückzugeben.
754
00:34:28,131 --> 00:34:30,181
Dann kann ich hier abhauen, zum Pub gehen
755
00:34:30,182 --> 00:34:33,558
und mir ein nettes,
erfrischendes Bier kaufen.
756
00:34:36,222 --> 00:34:38,827
Nein, nein, nein, nein, nein.
Tu das nicht.
757
00:34:40,683 --> 00:34:42,921
Das wird dieses Mal nicht klappen, Kumpel.
758
00:34:48,433 --> 00:34:49,435
Wirklich?
759
00:34:49,910 --> 00:34:50,963
Komm schon.
760
00:35:16,269 --> 00:35:18,260
Wir begrüßen Ihr Kommen.
761
00:35:18,401 --> 00:35:19,416
Natürlich.
762
00:35:19,943 --> 00:35:21,877
Am Telefon sagten Sie, Sie hätten Fragen?
763
00:35:21,961 --> 00:35:23,677
Äh, haben wir.
Die erste ist:
764
00:35:23,678 --> 00:35:27,479
Würden Sie bitte so freundlich sein
aufzustehen und Ihre Zehen zu berühren?
765
00:35:29,612 --> 00:35:32,311
Ein simpler Befehl und
dennoch verweigern Sie sich.
766
00:35:32,631 --> 00:35:33,890
Nun gut. Frage Nummer zwei:
767
00:35:33,891 --> 00:35:35,613
Dürfen wir Ihren Rücken sehen?
768
00:35:36,102 --> 00:35:37,794
Ich weiß nicht, was hier gespielt wird,
769
00:35:37,795 --> 00:35:39,606
aber das ist alles andere als lustig.
770
00:35:39,691 --> 00:35:41,014
Sie wollen nicht, dass wir Ihren Rücken sehen,
771
00:35:41,015 --> 00:35:43,019
weil wir dann die chirurgischen
Narben sehen könnten.
772
00:35:43,113 --> 00:35:45,395
Darum sitzen Sie auch die ganze Zeit
so gerade, habe ich recht?
773
00:35:45,988 --> 00:35:46,981
Die Wunde heilt noch
774
00:35:46,982 --> 00:35:48,573
und Sie wollen nicht,
dass sie wieder aufreißt.
775
00:35:48,837 --> 00:35:51,676
Mir wurde vor ein paar Tagen Krebs entfernt.
776
00:35:52,306 --> 00:35:53,832
Lassen Sie mich raten.
Zwei Geschwüre...
777
00:35:55,557 --> 00:35:56,758
Sahen die so aus?
778
00:35:58,592 --> 00:36:00,608
- Ich weiß nicht...
- Letzte Nacht fragte ich mich,
779
00:36:00,749 --> 00:36:03,693
wie diese Ohren genetisch identisch
sein können mit einem Strang
780
00:36:03,694 --> 00:36:06,327
von Haaren, die von einer Bürste
aus Ihrem Badezimmer stammen.
781
00:36:06,328 --> 00:36:07,888
Sie sagten, die Bürste sei nicht die Ihre.
782
00:36:08,057 --> 00:36:10,661
Und dennoch sind diese Ohren
identisch mit den Ihren,
783
00:36:10,662 --> 00:36:12,878
und wie ich schon erwähnte,
die DNA passt.
784
00:36:13,395 --> 00:36:14,787
Dann kam es mir in den Sinn:
785
00:36:15,567 --> 00:36:17,443
Sie logen, als Sie meinten,
die Bürste gehöre jemand anderem.
786
00:36:17,444 --> 00:36:18,544
Es war Ihre.
787
00:36:18,723 --> 00:36:20,795
Diese Ohren gehören auch Ihnen, oder?
788
00:36:21,520 --> 00:36:23,636
Sie stammen nur nicht von Ihrem Kopf.
789
00:36:24,667 --> 00:36:26,638
Sie wissen schon, wie verrückt das klingt?
790
00:36:26,640 --> 00:36:28,804
Die Menschen dachten,
Dr. Charles Vacanti wäre verrückt,
791
00:36:28,805 --> 00:36:30,750
als er 1997 etwas, dass wie ein
menschliches Ohr aussah,
792
00:36:30,751 --> 00:36:33,339
auf dem Rücken einer Labormaus wachsen ließ.
793
00:36:33,340 --> 00:36:34,598
Ich jedenfalls dachte anders.
794
00:36:34,739 --> 00:36:36,923
Ohren bestehen fast nur aus Knorpel,
was bedeutet, dass sie
795
00:36:36,924 --> 00:36:39,260
sehr schwierig zu reparieren sind,
sollten sie beschädigt werden.
796
00:36:39,560 --> 00:36:41,408
Sie haben außerdem eine komplizierte Form.
797
00:36:41,409 --> 00:36:44,388
Dr. Vacanti entwickelte eine Methode,
um menschlichen Knorpel
798
00:36:44,389 --> 00:36:47,183
in einem bioabbaubaren Gerüst wachsen zu lassen.
799
00:36:47,184 --> 00:36:49,652
Man platziert das Gerüst unter
der Haut des Subjektes
800
00:36:49,653 --> 00:36:52,720
und es löst sich nach einiger Zeit auf
und alles, was bleibt, ist der Knorpel.
801
00:36:52,918 --> 00:36:54,280
Wenn Sie nicht mit dem Prozess vertraut sind,
802
00:36:54,281 --> 00:36:56,189
ermutige ich Sie dazu, Ihrem
Gatten diesbezüglich ein Ohr abzukauen.
803
00:36:56,190 --> 00:36:58,369
Er ist nicht nur ein plastischer Chirurg,
804
00:36:58,370 --> 00:37:00,274
er hat diese Art von Arbeit schon mal gemacht.
Wir haben es geprüft.
805
00:37:00,378 --> 00:37:02,573
Er baute zwei Gerüste, welche
wie Ihre Ohren aussahen
806
00:37:02,574 --> 00:37:04,092
und pflanzte sie auf Ihren Rücken.
807
00:37:04,327 --> 00:37:08,196
Vor drei Tagen schnitt er sie
heraus und schickte sie Ihrem Ex.
808
00:37:08,337 --> 00:37:10,445
Danach musste nur das Lösegeld kassiert werden.
809
00:37:10,446 --> 00:37:13,508
Für diese Aufgabe haben
Sie Jim Browner engagiert.
810
00:37:13,837 --> 00:37:15,128
Er wusste aber nicht, wer Sie sind.
811
00:37:15,129 --> 00:37:17,498
Sie sagten es ihm, als Sie ihn zu einem
Komplizen machten.
812
00:37:17,836 --> 00:37:20,841
Das ist ein Gerichtsbeschluss,
um eine DNA-Probe zu sammeln,
813
00:37:20,842 --> 00:37:23,089
damit wir sie mit denen der Ohren
in der Box vergleichen können.
814
00:37:23,090 --> 00:37:24,563
Auf dem einen oder anderen Weg,
815
00:37:24,564 --> 00:37:26,644
am Ende werden wir beweisen,
dass die von Ihnen stammen.
816
00:37:35,053 --> 00:37:36,845
{n8}Lestrade
Die Bibliothek. Bitte gesellen Sie sich zu mir.
817
00:37:45,482 --> 00:37:47,598
- Lestrade?
- Ja. Was ist los?
818
00:37:47,824 --> 00:37:49,306
Sherlock, Joan.
819
00:37:54,343 --> 00:37:56,469
Bitte, setzen Sie sich.
820
00:38:03,506 --> 00:38:06,007
Zuallererst sollen Sie wissen,
dass ich Ihnen nicht böse bin.
821
00:38:06,008 --> 00:38:08,357
Ich weiß, dass Sie versucht
haben mich auszutricksen.
822
00:38:08,931 --> 00:38:11,230
Und ich weiß, dass es in guter
Absicht geschah.
823
00:38:11,917 --> 00:38:13,614
Genau. Also, ich...
824
00:38:13,918 --> 00:38:16,348
habe heute Shawn Menck festgenommen.
825
00:38:18,706 --> 00:38:20,142
Er war der Mann, der mich ausraubte.
826
00:38:20,143 --> 00:38:22,338
Oh, das ist fantastisch, Gareth.
827
00:38:22,789 --> 00:38:24,059
Ja, naja, das wäre es,
828
00:38:24,060 --> 00:38:27,529
hätte man ihn mir nicht auf
einem Silbertablett serviert.
829
00:38:27,793 --> 00:38:30,834
Ja. Ich sprach heute mit seinen
anderen zwei Opfern...
830
00:38:30,835 --> 00:38:32,497
Mr. Pelfrey,
Mr. Phillips...
831
00:38:33,364 --> 00:38:35,686
und sie waren, wie Sie schockiert hören werden,
832
00:38:36,186 --> 00:38:37,757
extrem hilfreich.
833
00:38:38,144 --> 00:38:40,458
Geradezu außergewöhnlich.
834
00:38:40,656 --> 00:38:43,082
Versuchen Sie etwas anzudeuten?
835
00:38:43,083 --> 00:38:44,368
Ja, Sie...
836
00:38:44,883 --> 00:38:47,751
haben diese Akten zuerst in die
Hand bekommen, oder, Sherlock?
837
00:38:48,924 --> 00:38:50,896
Sie haben die Sache mit dem
Fahrrad herausgefunden
838
00:38:51,037 --> 00:38:52,370
und dann an den Akten rumgedoktert,
839
00:38:52,371 --> 00:38:54,439
sodass ich, als ich
Pelfrey und Phillips anrief,
840
00:38:54,440 --> 00:38:56,621
in Wahrheit Sie angerufen habe.
841
00:38:57,546 --> 00:38:58,874
Wovon redet er da?
842
00:38:58,875 --> 00:39:00,519
Oh, wissen Sie, Joan, Sie können
843
00:39:00,520 --> 00:39:02,156
- mit dem Spielchen aufhören.
- Welches Spiel?
844
00:39:02,157 --> 00:39:04,288
- Sie wissen es also wirklich nicht, oder?
- Was wissen?
845
00:39:04,289 --> 00:39:07,659
Tja, Ihr Partner hier hat beschlossen,
mir Hilfestellung zu geben.
846
00:39:07,847 --> 00:39:09,267
Mich wieder in den Sattel zu setzen.
847
00:39:09,268 --> 00:39:11,961
Er hat mir die Hinweise in kleinen Häppchen
verfüttert, sodass ich Menck finden konnte.
848
00:39:12,083 --> 00:39:13,545
Gareth, diese Akten waren meine Idee.
849
00:39:13,546 --> 00:39:16,574
- Er hat nicht einmal...
- Sie kennen ihn nicht, wie ich ihn kenne.
850
00:39:17,034 --> 00:39:20,111
Genau genommen, wissen Sie nicht
mal wie gut er Sie kennt.
851
00:39:20,947 --> 00:39:23,737
Sie und Ihre Stimmen, Sherlock.
852
00:39:24,010 --> 00:39:25,845
Ich weiß nicht, wen ich eher bevorzuge...
853
00:39:26,268 --> 00:39:27,622
Pelfrey oder Phillips.
854
00:39:27,706 --> 00:39:31,031
Obwohl ich sagen muss, mich auf
eine Tasse Kaffee einzuladen hatte was.
855
00:39:31,032 --> 00:39:33,325
Ich fühlte mich ziemlich geehrt,
um ehrlich zu sein.
856
00:39:34,684 --> 00:39:37,729
Sie hätten mich stattdessen dort sitzen
sehen sollen, in Shawn Mencks Apartment.
857
00:39:37,730 --> 00:39:41,780
Ich konnte kaum fassen, wie einfach
es war all die Beweise zu finden.
858
00:39:42,203 --> 00:39:46,067
Drei der Brieftaschen lagen hübsch
aufgereiht auf dem Tisch.
859
00:39:46,547 --> 00:39:47,934
Ich dachte, es wäre unmöglich.
860
00:39:48,094 --> 00:39:49,096
Doch dann...
861
00:39:50,159 --> 00:39:52,475
gerade als ich gehen wollte,
fand ich das.
862
00:39:54,694 --> 00:39:55,709
Ja.
863
00:39:58,537 --> 00:39:59,909
Eine Hahnenfeder.
864
00:39:59,910 --> 00:40:01,821
Genau wie die von Ihren Tieren.
865
00:40:02,169 --> 00:40:04,017
Sie haben den Tisch für
mich gedeckt, oder, Sherlock?
866
00:40:04,018 --> 00:40:06,224
Aber Sie haben zu gute Arbeit geleistet.
867
00:40:06,308 --> 00:40:07,930
Wenn ich das nicht gefunden hätte,
868
00:40:08,156 --> 00:40:10,798
würde ich noch immer in diesem
Brownstone hocken
869
00:40:10,799 --> 00:40:12,122
und weiter im Sumpf versinken.
870
00:40:12,733 --> 00:40:16,472
Aber nein, dadurch, dass ich einen Plan des
großen Sherlock Holmes durchschaut habe,
871
00:40:16,473 --> 00:40:20,166
habe ich beschlossen, der Detektivarbeit
eine zweite Chance zu geben.
872
00:40:20,167 --> 00:40:21,835
Darum habe ich heute Morgen
einen Job angenommen.
873
00:40:22,249 --> 00:40:25,981
Ja, eine Beraterstelle bei der Garda in Cork.
874
00:40:26,320 --> 00:40:29,270
Moment, die Garda wie in
der irischen Nationalpolizei?
875
00:40:29,392 --> 00:40:30,965
Ja, das stimmt.
Ich reise morgen ab.
876
00:40:31,228 --> 00:40:33,084
Darum habe ich noch zu packen.
877
00:40:33,085 --> 00:40:36,083
Wenn Sie mich entschuldigen.
Außer Sie wollen diese lächerliche
878
00:40:36,187 --> 00:40:38,842
Scharade weiterführen, Sherlock,
dann bleibe ich gerne.
879
00:40:53,822 --> 00:40:55,185
Gut gespielt, Sir.
880
00:40:56,643 --> 00:40:57,932
Gut gespielt.
881
00:41:03,491 --> 00:41:04,498
Tja...
882
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
Also...
883
00:41:09,975 --> 00:41:11,013
ich würde ihm
884
00:41:11,304 --> 00:41:14,092
keine Vorwürfe machen,
dass er Sie im Dunkeln ließ, Joan.
885
00:41:14,925 --> 00:41:16,327
Ich meine, Sie müssen verstehen,
886
00:41:16,328 --> 00:41:19,530
dass Ihre Arbeitsbeziehung
noch in der Anfangsphase steckt.
887
00:41:20,762 --> 00:41:23,023
Sobald Sie mehr Zeit mit ihm
verbracht haben, so wie ich,
888
00:41:23,211 --> 00:41:25,035
dann erkennen Sie, wie er tickt.
889
00:41:34,312 --> 00:41:36,839
Wolltest du deswegen nicht,
dass ich ihm unter die Arme greife,
890
00:41:36,840 --> 00:41:39,250
weil du deinen eigenen Plan hattest,
um ihn wieder aufzurichten?
891
00:41:40,232 --> 00:41:43,708
Ich habe noch nie von einem Shawn Menck,
Roscoe Pelfrey oder Carlton Phillips gehört.
892
00:41:44,667 --> 00:41:46,430
Ich habe diese Akten nicht manipuliert.
893
00:41:47,097 --> 00:41:51,112
Egal wie einfach es wäre,
Lestrade hat den Fall allein geschlossen.
894
00:41:51,113 --> 00:41:52,495
Die Verschwörung, die er beschrieb,
895
00:41:52,496 --> 00:41:55,941
ist ein Produkt seiner offenbar
sehr sprühenden Fantasie.
896
00:41:56,489 --> 00:41:59,963
Was die Feder betrifft, die er fand,
das ist ein klassischer Fall von Übertragung.
897
00:42:00,253 --> 00:42:02,629
Sie fiel von seiner Kleidung, nicht meiner.
898
00:42:02,732 --> 00:42:03,641
Aber du sagtest gerade...
899
00:42:03,643 --> 00:42:05,782
Das, von dem ich dachte,
es würde ihm am besten helfen.
900
00:42:07,042 --> 00:42:10,381
Du hattest recht. Je mehr er erzählte,
desto klarer wurde es.
901
00:42:11,870 --> 00:42:14,919
Manchmal gibt es andere Wege,
um einem Freund zu helfen.
902
00:42:17,490 --> 00:42:19,968
Also, was macht das Ding,
wenn es aufhört zu ticken?
903
00:42:20,946 --> 00:42:24,232
Dich mit Wasser anspritzen oder
ein ohrenbetäubendes Geräusch?
904
00:42:24,233 --> 00:42:25,503
Es explodiert.
905
00:42:25,860 --> 00:42:26,730
Ich sagte meinem Kollegen,
906
00:42:26,731 --> 00:42:28,659
dass ich eine größere Herausforderung will.
Danach schickte er mir das.
907
00:42:30,043 --> 00:42:31,050
Oh.
908
00:42:33,160 --> 00:42:34,297
Du bleibst?
909
00:42:35,154 --> 00:42:38,596
Hmm, was soll ich sagen?
Ich habe Vertrauen.
910
00:42:39,245 --> 00:42:42,110
www.TV4User.de