1 00:00:00,333 --> 00:00:02,756 Bisher bei Vikings... 2 00:00:04,525 --> 00:00:06,939 Ist es das, was du wirklich willst, Bruder? 3 00:00:07,558 --> 00:00:08,949 Warum bekämpfen wir uns gegenseitig? 4 00:00:08,959 --> 00:00:13,349 Wenn wir zusammen einen Streifzug machen, müssten wir nicht weiter unser junges Volk töten. 5 00:00:13,379 --> 00:00:15,285 Ich denke gleich wie Ragnar. 6 00:00:15,657 --> 00:00:17,469 Ich werde mit euch einen Streifzug machen... 7 00:00:18,637 --> 00:00:21,061 Ich muss gehen. Jeder hier hasst mich. 8 00:00:21,091 --> 00:00:24,818 Aber du wärst gegangen und hättest dich nicht einmal von mir verabschiedet? 9 00:00:24,849 --> 00:00:25,915 Wer ist Aslaug? 10 00:00:25,925 --> 00:00:27,673 Sie ist eine Prinzessin aus Götaland. 11 00:00:27,683 --> 00:00:28,976 Hattest du Sex mit ihr? 12 00:00:28,986 --> 00:00:29,986 Ja. 13 00:00:31,212 --> 00:00:32,262 Ich liebe sie nicht. 14 00:00:32,375 --> 00:00:34,591 Aber diese Frau trägt mein Kind aus. 15 00:00:34,601 --> 00:00:36,317 Du musst sie akzeptieren. 16 00:00:36,347 --> 00:00:39,138 Du verletzt und erniedrigst mich. 17 00:00:39,168 --> 00:00:41,755 Ich habe keine andere Wahl, als dich zu verlassen. 18 00:00:41,772 --> 00:00:43,195 Ich komme mit dir mit. 19 00:00:51,215 --> 00:00:54,457 Vikings - Staffel 2 Episode 2 - "Invasion" 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,948 Übersetzung von Invisible, Reifen & anno2512 21 00:01:02,093 --> 00:01:04,893 Korrektur von gomorrha 22 00:01:24,786 --> 00:01:26,136 Timings von www.italiansubs.net 23 00:01:32,604 --> 00:01:35,474 ~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~ 24 00:01:42,196 --> 00:01:43,196 Ubbe! 25 00:01:43,637 --> 00:01:45,476 - Modir! - Komm her. 26 00:01:47,325 --> 00:01:52,275 Vier Jahre später 27 00:01:56,120 --> 00:01:59,311 Lass uns herausfinden, was dein Bruder Hvitserk gerade macht. 28 00:01:59,312 --> 00:02:00,435 In Ordnung. 29 00:02:15,625 --> 00:02:18,675 - Die Axt ist viel besser als das Schwert, weil... - Wie? 30 00:02:18,685 --> 00:02:19,949 ...und die Reichweite. 31 00:02:25,516 --> 00:02:27,361 Hallo, Floki. Du hast es geschafft. 32 00:02:27,537 --> 00:02:28,848 - Helga. - Torstein. 33 00:02:28,858 --> 00:02:30,850 Torstein, du stehst vor dem Feuer. 34 00:02:30,880 --> 00:02:32,339 Wie immer. 35 00:02:33,162 --> 00:02:34,312 Hallo, Priester. 36 00:02:38,162 --> 00:02:40,054 Warum sagst du sowas immer noch? 37 00:02:40,565 --> 00:02:42,024 Also, wo ist er? 38 00:02:42,431 --> 00:02:43,925 Wo ist unser Jarl? 39 00:02:44,703 --> 00:02:46,099 Hinter dir. 40 00:02:47,187 --> 00:02:50,078 - Hey, Ubbe! Hey! - Hallo, Floki. 41 00:02:51,148 --> 00:02:52,500 Wir haben dich irgendwie vermisst. 42 00:02:52,510 --> 00:02:55,044 Nun, ich war fleißig wie ein Zwerg, 43 00:02:55,296 --> 00:02:57,883 baute deine neuen Boote, Ragnar Lothbrok, 44 00:02:58,034 --> 00:02:59,916 sogar im Eis und im Schnee. 45 00:02:59,926 --> 00:03:01,518 So fleißig, 46 00:03:01,748 --> 00:03:04,625 und doch hat er immer noch Zeit, sich zu beschweren. 47 00:03:04,626 --> 00:03:06,491 Die Boote sind fast fertig. 48 00:03:07,049 --> 00:03:10,137 Ich glaube, wir wollen nur wissen, wo unsere Streifzüge diesen Sommer hinführen. 49 00:03:10,138 --> 00:03:13,954 Jedes Jahr fragte sich dein Volk, wann du einen weiteren Streifzug gen Westen anordnest, 50 00:03:13,955 --> 00:03:16,069 und jedes Jahr enttäuschst du sie. 51 00:03:16,099 --> 00:03:18,318 Ich habe sogar einige Leute sagen hören, 52 00:03:18,496 --> 00:03:21,654 dass Jarl Ragnar so wird wie Jarl Haraldson. 53 00:03:23,926 --> 00:03:25,584 Lass mich sie beruhigen. 54 00:03:25,614 --> 00:03:26,943 Das solltest du. 55 00:03:31,285 --> 00:03:33,080 Willkommen allerseits. 56 00:03:34,415 --> 00:03:37,053 Wie ihr alle wisst, hat es lange gedauert, 57 00:03:37,413 --> 00:03:38,869 um uns vorzubereiten. 58 00:03:39,912 --> 00:03:41,673 Um unsere Schiffe zu bauen... 59 00:03:41,999 --> 00:03:46,130 und die jungen Männer zu ersetzen, die wir durch die Seuche verloren haben. 60 00:03:48,173 --> 00:03:49,213 Aber jetzt... 61 00:03:49,516 --> 00:03:50,756 jetzt sind wir bereit, 62 00:03:51,683 --> 00:03:57,286 und diesen Sommer werden wir endlich wieder Richtung Westen segeln. 63 00:03:57,396 --> 00:03:59,085 Wir werden nach England zurückkehren, 64 00:03:59,759 --> 00:04:01,854 denn das Land war so... 65 00:04:01,864 --> 00:04:03,843 großzügig beim letzten Mal. 66 00:04:04,464 --> 00:04:06,781 Aber dieses Mal werden wir nicht alleine segeln. 67 00:04:07,028 --> 00:04:09,130 Denn König Horik und Jarl Borg... 68 00:04:10,307 --> 00:04:12,199 haben zugestimmt, sich uns anzuschließen. 69 00:04:13,264 --> 00:04:14,348 Und vielleicht... 70 00:04:14,728 --> 00:04:16,897 werden wir nicht so schnell zurückkehren müssen, 71 00:04:17,083 --> 00:04:19,359 sondern eine Weile in ihrem Land bleiben, 72 00:04:19,369 --> 00:04:20,625 es erkunden, 73 00:04:20,872 --> 00:04:22,714 vielleicht sogar dort überwintern. 74 00:04:22,724 --> 00:04:23,835 Wer weiß? 75 00:04:24,375 --> 00:04:25,613 Aber ich sage euch, 76 00:04:25,975 --> 00:04:28,021 es sind interessante Zeiten. 77 00:04:28,382 --> 00:04:32,048 Die Welt ändert sich und wir müssen uns mit ihr ändern. 78 00:04:34,298 --> 00:04:35,908 Wir müssen gemeinsam handeln, 79 00:04:38,667 --> 00:04:40,480 zum Wohle aller. 80 00:04:44,949 --> 00:04:46,017 Und jetzt, 81 00:04:46,132 --> 00:04:48,360 da ich euch beruhigt habe, 82 00:04:50,235 --> 00:04:51,360 wer hat Hunger? 83 00:05:51,201 --> 00:05:52,333 Danke. 84 00:05:54,872 --> 00:05:56,632 Ich habe dich noch nie gesehen. 85 00:05:57,224 --> 00:05:58,528 Wie lautet dein Name? 86 00:05:58,851 --> 00:06:01,462 Mein Name ist Hild, Mylord. 87 00:06:03,103 --> 00:06:04,262 Wo kommst du her? 88 00:06:05,225 --> 00:06:06,352 Uppsala. 89 00:06:06,362 --> 00:06:07,362 Uppsala. 90 00:06:08,855 --> 00:06:10,032 Danke. 91 00:06:16,445 --> 00:06:18,382 Worüber hast du mit ihr gesprochen? 92 00:06:25,249 --> 00:06:26,566 Wir sprachen... 93 00:06:26,655 --> 00:06:29,142 über Bewegungen im Schildwall. 94 00:06:35,194 --> 00:06:37,466 Mädchen, bring mir noch etwas Essen. 95 00:06:38,872 --> 00:06:41,841 - Ich muss für zwei essen. - Ja, Mylady. 96 00:06:47,473 --> 00:06:48,746 Wie alt bist du? 97 00:06:49,542 --> 00:06:50,663 Ich weiß es nicht. 98 00:06:51,094 --> 00:06:52,698 Alt genug, würde ich sagen. 99 00:06:54,614 --> 00:06:57,887 Sei vorsichtig, mit wem du dich anfreundest. 100 00:06:58,372 --> 00:07:00,156 Ja, Mylady Aslaug. 101 00:07:04,114 --> 00:07:05,114 Was ist? 102 00:07:06,363 --> 00:07:07,464 Was soll sein? 103 00:07:08,869 --> 00:07:09,869 Du... 104 00:07:12,223 --> 00:07:14,752 Du verhältst dich sehr... 105 00:07:15,144 --> 00:07:16,312 komisch. 106 00:07:20,100 --> 00:07:21,856 Du glaubst, es ist komisch für eine schwangere Frau, 107 00:07:21,857 --> 00:07:25,702 dass sie will, dass ihr Mann unterstützend und nett ist? 108 00:07:26,264 --> 00:07:27,264 Nein. 109 00:07:27,690 --> 00:07:31,343 Warum denkst du dann, dass ich mich komisch verhalte? 110 00:07:32,586 --> 00:07:35,526 - Ich weiß es nicht. - Du weißt nicht, dass du mit anderen Frauen flirtest... 111 00:07:35,556 --> 00:07:39,315 - und ihnen zeigst, dass du mit ihnen schlafen willst? - Das tue ich nicht. 112 00:07:44,249 --> 00:07:46,111 Du sagst solche Dinge... 113 00:07:47,825 --> 00:07:49,586 wegen deiner Verfassung. 114 00:07:53,267 --> 00:07:54,667 Meiner Verfassung? 115 00:07:58,312 --> 00:08:00,600 Sag deiner wundervollen Mutter, 116 00:08:01,099 --> 00:08:03,401 dass ich nicht tue, was sie denkt. 117 00:08:07,262 --> 00:08:08,552 Doch, tust du. 118 00:08:09,037 --> 00:08:10,993 Frauen wissen so etwas. 119 00:08:11,646 --> 00:08:15,212 Ich weiß es besonders gut, weil ich gewisse Gaben habe. 120 00:08:16,496 --> 00:08:17,496 Gaben? 121 00:08:18,280 --> 00:08:20,776 Ich sehe Dinge, die andere nicht sehen. 122 00:08:25,919 --> 00:08:27,877 Du meinst, du bist eine Völva? 123 00:08:30,265 --> 00:08:31,415 Seherin? 124 00:08:32,658 --> 00:08:33,851 Vielleicht. 125 00:08:36,590 --> 00:08:40,823 Man sagt, dass die Völur verbotene Sexriten praktizieren. 126 00:08:42,750 --> 00:08:44,424 Soll ich wach bleiben? 127 00:08:44,874 --> 00:08:49,982 Fakt ist, dass du mit dem Mädchen schlafen willst, obwohl sie kaum über einem Sklavenmädchen steht. 128 00:08:50,053 --> 00:08:52,313 Das ist solch eine Beleidigung für mich. 129 00:08:55,067 --> 00:08:57,904 Ich will nicht mit dem Mädchen schlafen, 130 00:08:58,749 --> 00:09:00,706 wie auch immer sie heißt. 131 00:09:05,205 --> 00:09:06,854 Gute Nacht, Kleiner. 132 00:09:07,947 --> 00:09:08,947 Und jetzt... 133 00:09:09,797 --> 00:09:11,754 werde ich schlafen. 134 00:09:18,627 --> 00:09:22,631 Ich werde dich nicht schlafen lassen, bevor ich dir das gesagt habe: 135 00:09:22,632 --> 00:09:24,433 Ich werde dir einen weiteren Sohn gebären. 136 00:09:24,463 --> 00:09:27,636 Wenn du willst, kannst du fühlen, wie er sich in meinem Bauch bewegt. 137 00:09:27,637 --> 00:09:31,643 Aber, weil du mich wie eine Närrin behandelst, mache ich dir eine Prophezeiung. 138 00:09:31,977 --> 00:09:33,997 Mein Vater hat den Drachen Fafnir getötet... 139 00:09:34,027 --> 00:09:38,356 und unser neuer Sohn wird mit dem Bild der Schlange in seinem Auge geboren. 140 00:09:40,302 --> 00:09:41,889 So viel weiß ich. 141 00:09:46,071 --> 00:09:47,569 Was wollt Ihr? 142 00:09:49,374 --> 00:09:51,460 Die Götter haben mir Söhne gegeben, 143 00:09:52,178 --> 00:09:53,778 wie versprochen. 144 00:09:54,264 --> 00:09:56,781 Aber ich will wissen, was die Zukunft bereithält. 145 00:09:56,811 --> 00:09:58,540 Was wird aus ihnen werden? 146 00:09:58,765 --> 00:10:01,915 Man wird lange über die Söhne von Ragnar Lothbrok sprechen, 147 00:10:01,916 --> 00:10:06,904 solange die Menschen Zungen haben, um zu reden. 148 00:10:10,385 --> 00:10:13,632 Sie werden so viel Ruhm genießen? 149 00:10:14,184 --> 00:10:18,114 Einer von ihnen wird die Tochter eines Königs heiraten. 150 00:10:18,282 --> 00:10:22,340 Ein anderer wird erkunden und auf dem Meer segeln, 151 00:10:22,370 --> 00:10:24,461 das keine Gezeiten hat. 152 00:10:25,495 --> 00:10:28,916 All das und mehr habe ich vorhergesehen. 153 00:10:29,296 --> 00:10:31,518 Dann werden sie mehr Ruhm haben als ich, 154 00:10:32,051 --> 00:10:33,160 ihr Vater? 155 00:10:36,661 --> 00:10:38,311 Was ist mit Bjorn? 156 00:10:39,075 --> 00:10:40,963 Was ist mit meinem Sohn Bjorn? 157 00:10:40,973 --> 00:10:42,323 Was ist mit ihm? 158 00:10:45,018 --> 00:10:46,018 Lebt er? 159 00:10:46,840 --> 00:10:49,799 Ich habe von ihm gesprochen. 160 00:10:51,053 --> 00:10:52,901 Werde ich ihn je wiedersehen? 161 00:10:53,341 --> 00:10:55,916 Ihr fragt zu viele Fragen. 162 00:10:56,911 --> 00:10:58,660 Ich habe genug gesagt. 163 00:11:12,221 --> 00:11:15,206 - Überzeuge dich selbst. Guter gesalzener Fisch. - Heute nicht. 164 00:11:15,207 --> 00:11:16,734 Du bist eine Schande. 165 00:11:33,100 --> 00:11:35,129 Ich habe alles verloren! 166 00:11:36,744 --> 00:11:37,994 Meine Söhne, 167 00:11:38,580 --> 00:11:40,819 meinen Gemahl und schließlich meine Tochter. 168 00:11:42,418 --> 00:11:44,074 Dich werde ich nicht verlieren. 169 00:11:51,798 --> 00:11:54,612 Gestern sprach dein Bruder vom Sommerraubzug. 170 00:11:55,082 --> 00:11:57,570 Er segelt wieder nach Westen, mit König Horik. 171 00:11:58,025 --> 00:12:00,672 Du musst ihn bitten, dich mitzunehmen. 172 00:12:03,259 --> 00:12:04,509 Schau mich an. 173 00:12:04,829 --> 00:12:09,463 Du wirst besser aussehen, wenn es etwas gibt, an das du glauben kannst. 174 00:12:11,099 --> 00:12:13,283 Ich stelle dich vor die Wahl, Rollo. 175 00:12:15,870 --> 00:12:17,889 Sprich mit deinem Bruder... 176 00:12:19,727 --> 00:12:20,727 oder... 177 00:12:25,162 --> 00:12:26,896 nimm dieses Messer... 178 00:12:27,512 --> 00:12:30,236 und stoße es dir jetzt in deine Rippen. 179 00:12:30,949 --> 00:12:33,509 Bleibe für alle Ewigkeit in der Hölle. 180 00:12:57,965 --> 00:12:59,518 Eines Tages, Hvitserk, 181 00:12:59,721 --> 00:13:02,770 wirst du genau so ein Pferd reiten. 182 00:13:08,846 --> 00:13:09,846 Ragnar. 183 00:13:23,861 --> 00:13:25,147 Ihr solltet alle gehen. 184 00:13:25,784 --> 00:13:28,556 - Kommt, Jungs. - Ubbe, geh mit deiner Mutter. 185 00:13:35,648 --> 00:13:37,216 Ich sagte alle. 186 00:13:39,509 --> 00:13:41,976 - Ich dachte nur... - Alle. 187 00:13:54,438 --> 00:13:55,438 Nun... 188 00:13:56,239 --> 00:13:58,052 Wirst du dich setzen? 189 00:14:09,564 --> 00:14:10,564 Also... 190 00:14:11,497 --> 00:14:13,846 Wo warst du so lange, Bruder? 191 00:14:13,856 --> 00:14:16,270 Ich trug mein trauriges Herz mit mir herum, 192 00:14:17,891 --> 00:14:19,391 verdammte die Götter, 193 00:14:21,179 --> 00:14:22,779 verdammte mich... 194 00:14:25,793 --> 00:14:29,277 und trank dann Ale, bis ich fast alles vergaß. 195 00:14:31,550 --> 00:14:33,540 Warum bist du also jetzt hier? 196 00:14:35,744 --> 00:14:37,411 Ich bin dein Bruder. 197 00:14:40,467 --> 00:14:43,182 Du hattest dich entschieden, gegen mich zu kämpfen. 198 00:14:43,405 --> 00:14:45,987 Ich erinnere mich, dass wir öfters gegeneinander kämpften, 199 00:14:45,988 --> 00:14:49,184 als wir Jungs waren. 200 00:14:49,561 --> 00:14:51,865 Ist es nicht immer so mit Brüdern? 201 00:14:52,992 --> 00:14:55,988 Sie hassen und lieben sich die ganze Zeit. 202 00:14:56,862 --> 00:14:58,890 Du hättest mich töten können, 203 00:14:59,911 --> 00:15:02,107 so wie Einauge. 204 00:15:02,189 --> 00:15:04,224 Ich hätte dich nie töten können. 205 00:15:05,037 --> 00:15:06,156 Sag mir... 206 00:15:06,572 --> 00:15:08,986 Warum sollte ich dir jemals wieder vertrauen? 207 00:15:12,522 --> 00:15:14,220 Weil ich dich darum bitte. 208 00:15:14,230 --> 00:15:17,165 Solltest du nicht um Vergebung bitten, 209 00:15:18,468 --> 00:15:20,480 nach allem, was du angerichtet hast? 210 00:15:20,683 --> 00:15:25,356 Ich bitte nur um die Gelegenheit, deinen Respekt wiederzuerlangen, 211 00:15:26,633 --> 00:15:29,742 in der Schlacht wieder an deiner Seite zu kämpfen. 212 00:15:32,825 --> 00:15:34,563 Ich habe nichts. 213 00:15:35,273 --> 00:15:36,823 Du hast gelitten. 214 00:15:40,918 --> 00:15:43,551 Aber viele Menschen haben mehr gelitten... 215 00:15:43,561 --> 00:15:45,311 wegen dem, was du getan hast. 216 00:15:54,249 --> 00:15:56,449 Lass mich darüber nachdenken. 217 00:15:59,597 --> 00:16:02,022 Dann teile ich dir meine Entscheidung mit. 218 00:16:07,221 --> 00:16:08,971 Du hast mir das Herz gebrochen. 219 00:16:21,314 --> 00:16:22,343 Gut! 220 00:16:26,557 --> 00:16:27,971 Nutze deine Angst! 221 00:16:28,098 --> 00:16:30,859 Nicht schlecht für eine Schildmaid. 222 00:16:41,820 --> 00:16:43,668 Vermisst du jemals England? 223 00:16:44,054 --> 00:16:45,054 Nein. 224 00:16:47,443 --> 00:16:48,997 Manchmal. 225 00:16:53,443 --> 00:16:55,136 Ich möchte, dass du mit mir mitkommst. 226 00:16:55,302 --> 00:16:56,324 Natürlich. 227 00:16:56,354 --> 00:16:58,854 Ich will nicht hier bei den Alten bleiben. 228 00:16:59,169 --> 00:17:00,182 Gut. 229 00:17:00,408 --> 00:17:02,898 Vielleicht wirst du dich als nützlich erweisen. 230 00:17:08,303 --> 00:17:10,660 Wir werden die Hilfe von allen Göttern benötigen, 231 00:17:10,670 --> 00:17:12,220 einschließlich deinem. 232 00:17:29,023 --> 00:17:30,219 Schon besser! 233 00:17:33,885 --> 00:17:36,229 Eine Waffe zu benutzen, ist eine Sache, 234 00:17:38,756 --> 00:17:40,640 aber das Töten eine andere. 235 00:17:45,518 --> 00:17:47,350 Zögere nie. 236 00:17:53,021 --> 00:17:54,387 König Horik! 237 00:17:54,650 --> 00:17:55,650 Herzlich willkommen. 238 00:17:56,447 --> 00:17:57,649 Jarl Ragnar... 239 00:17:57,889 --> 00:17:59,429 mein guter Freund. 240 00:18:00,502 --> 00:18:02,444 Ich hörte, Ihr kamt mit dem Pferd. 241 00:18:02,454 --> 00:18:03,454 Wo sind Eure Schiffe? 242 00:18:03,464 --> 00:18:05,952 Meine Schiffe werden vorbereitet. Ich konnte nicht warten. 243 00:18:05,953 --> 00:18:08,554 Ich habe bereits eine Ewigkeit gewartet. 244 00:18:08,564 --> 00:18:09,564 Ja. 245 00:18:09,600 --> 00:18:11,508 Ich sagte meinen Söhnen, 246 00:18:11,538 --> 00:18:12,835 dass ich aufbrechen muss. 247 00:18:12,845 --> 00:18:15,268 Ich kann es gar nicht erwarten, dass das Eis schmilzt. 248 00:18:15,269 --> 00:18:17,508 Meine Schiffe werden schon bald ankommen. 249 00:18:18,094 --> 00:18:20,457 Und ich freue mich darauf, Eure Söhne kennenzulernen... 250 00:18:20,458 --> 00:18:22,246 und meine vorzustellen. 251 00:18:22,764 --> 00:18:26,263 Es ist jemand hier, an den Ihr Euch gut erinnern werdet. 252 00:18:37,888 --> 00:18:39,615 Komm her, Ubbe. 253 00:18:41,570 --> 00:18:44,290 Ich kann erkennen, König Horik, dass Ihr nicht sehr... 254 00:18:44,300 --> 00:18:47,953 erfreut seid, mich zu sehen, aber ich hoffe, Ihr seid nicht überrascht. 255 00:18:48,004 --> 00:18:52,349 Wir alle trafen ein Abkommen, zusammen einzufallen, und ich kam, um es einzuhalten. 256 00:18:52,350 --> 00:18:54,818 Als wir uns das letzte Mal begegneten, Jarl Borg, 257 00:18:54,828 --> 00:18:59,540 hatte ich die unangenehme Aufgabe, viele meiner Angehörigen und Freunde zu begraben. 258 00:18:59,541 --> 00:19:03,745 Und in den letzten vier Jahren habe ich Euch Gewinne meiner Ländereien gezahlt. 259 00:19:04,571 --> 00:19:06,451 Aber dennoch ist es wahr, 260 00:19:06,803 --> 00:19:09,222 ich bin nicht überrascht, Euch zu sehen. 261 00:19:12,169 --> 00:19:13,169 Gut. 262 00:19:23,042 --> 00:19:24,674 Ist das nicht Rollo, 263 00:19:24,875 --> 00:19:26,881 der Bruder, der gegen uns kämpfte? 264 00:19:26,891 --> 00:19:27,983 Ja. 265 00:19:28,835 --> 00:19:30,893 Und Ihr habt sein Leben verschont? 266 00:19:31,580 --> 00:19:32,911 Die Götter... 267 00:19:32,921 --> 00:19:34,624 verschonten sein Leben. 268 00:19:36,424 --> 00:19:38,115 Wie lautet deine Entscheidung? 269 00:19:40,185 --> 00:19:42,258 Ich empfange dich zurück, Rollo. 270 00:19:42,498 --> 00:19:44,662 Ich erkenne dich als meinen Bruder an, 271 00:19:44,993 --> 00:19:47,662 aber ich verbiete dir, mit uns einzufallen. 272 00:19:51,893 --> 00:19:54,161 Ich akzeptiere dein Urteil. 273 00:20:12,106 --> 00:20:13,878 Auf die Götter! 274 00:20:16,062 --> 00:20:17,248 König Horik. 275 00:20:35,380 --> 00:20:37,346 Ich muss sagen, Prinzessin Aslaug, 276 00:20:37,356 --> 00:20:40,955 es ist das größte Privileg und die größte Ehre, neben Euch zu sitzen, 277 00:20:40,956 --> 00:20:42,610 der Tochter von Sigurd. 278 00:20:42,752 --> 00:20:44,522 Ich danke Euch, König Horik. 279 00:20:44,657 --> 00:20:48,523 Solch ein Kompliment von einem Mann wie Euch ist immer gern gesehen. 280 00:20:48,610 --> 00:20:52,352 Oh, es ist wahr, ich habe auch Drachen erschlagen, genau wie Euer Vater. 281 00:20:52,487 --> 00:20:56,775 Leider, wie bei den meisten Männern, waren die Drachen nur in meinem Kopf. 282 00:20:59,095 --> 00:21:00,509 Wie alt bist du, Ari? 283 00:21:01,053 --> 00:21:02,162 17. 284 00:21:02,592 --> 00:21:03,756 Fast 18. 285 00:21:03,876 --> 00:21:05,676 Wird das dein erster Raubzug sein? 286 00:21:06,417 --> 00:21:07,417 Ja. 287 00:21:07,514 --> 00:21:10,450 Ich kann es nicht erwarten, mich in der Schlacht zu beweisen. 288 00:21:10,451 --> 00:21:12,821 Mein Vater soll stolz auf mich sein. 289 00:21:12,928 --> 00:21:14,579 Ich habe einen Sohn... 290 00:21:15,024 --> 00:21:16,525 ungefähr in deinem Alter. 291 00:21:16,535 --> 00:21:17,835 Wo ist er? 292 00:21:18,206 --> 00:21:19,910 Ich würde ihn gerne kennenlernen. 293 00:21:21,724 --> 00:21:23,274 Ich weiß nicht, wo er ist. 294 00:21:24,847 --> 00:21:26,447 Das war seine Entscheidung. 295 00:21:28,999 --> 00:21:31,829 Ich hätte ihn nie erwähnen sollen. Trink. 296 00:21:36,325 --> 00:21:37,975 Ich habe eine Entscheidung getroffen. 297 00:21:38,811 --> 00:21:42,261 Ich wünsche nicht, dass Jarl Borg mit uns einfällt. 298 00:21:42,563 --> 00:21:44,163 Aber wir hatten ein Abkommen. 299 00:21:44,263 --> 00:21:45,533 Warum nicht? 300 00:21:45,647 --> 00:21:48,692 Warum wollt Ihr nicht Euren Bruder an Eurer Seite? 301 00:21:48,788 --> 00:21:51,473 Weil Ihr ihm nicht genug vertraut. Das Gleiche gilt für mich mit Jarl Borg. 302 00:21:51,474 --> 00:21:55,296 Ich kann mich nicht dazu bewegen, ihm völlig zu vertrauen. 303 00:21:55,297 --> 00:21:58,872 Ihr müsst ihn von unserer Entscheidung in Kenntnis setzen. 304 00:22:07,657 --> 00:22:10,068 - Skol. - Skol. 305 00:22:33,256 --> 00:22:34,815 Schaut! 306 00:22:40,856 --> 00:22:42,086 Bist du eifersüchtig? 307 00:22:42,765 --> 00:22:45,222 Sie werden es nicht mal aus dem Fjord schaffen. 308 00:22:48,182 --> 00:22:49,813 Sie sind wunderschön, König Horik. 309 00:22:55,443 --> 00:22:56,443 Jarl Borg. 310 00:22:57,337 --> 00:22:59,661 Danke fürs Warten. 311 00:22:59,748 --> 00:23:00,748 Also... 312 00:23:01,828 --> 00:23:03,327 wann setzen wir Segel? 313 00:23:06,262 --> 00:23:07,812 Verzeiht mir, Jarl Borg, 314 00:23:09,659 --> 00:23:13,536 aber wir haben uns entschieden, Eure Hilfe nicht in Anspruch zu nehmen. 315 00:23:19,094 --> 00:23:20,633 Ich dachte, wir haben ein Abkommen. 316 00:23:20,802 --> 00:23:23,634 Es ist nicht mein Begehr, gegen dieses Abkommen zu verstoßen. 317 00:23:23,635 --> 00:23:24,635 Glaubt mir, 318 00:23:24,932 --> 00:23:26,680 ich möchte, dass es bestehen bleibt. 319 00:23:27,994 --> 00:23:31,513 - Aber dieses Mal... - Dieses Mal? 320 00:23:32,561 --> 00:23:36,804 Dieses Mal ist der silberne Faden durchtrennt, der goldene Becher zerbrochen... 321 00:23:36,805 --> 00:23:39,696 und der Kübel an der Quelle zerschmettert. 322 00:23:42,595 --> 00:23:46,656 Ich weiß viel darüber, was hier geschieht, das Ihr nicht wisst. 323 00:23:46,657 --> 00:23:50,831 Ich weiß Sachen über Ragnar Lothbrok, die Ihr nicht wisst. 324 00:23:50,958 --> 00:23:55,173 Ich kannte seine erste Frau Lagertha und deren Sohn Bjorn. 325 00:23:55,174 --> 00:23:58,332 Ich kenne seine Stärken und Schwächen. 326 00:24:01,204 --> 00:24:04,301 Wozu sollte ich seine Schwächen kennen? 327 00:24:04,666 --> 00:24:06,873 Weil er Euer Verbündeter ist. 328 00:24:12,279 --> 00:24:18,051 Es ist immer eine Stärke, die Schwächen seiner Freunde zu kennen, 329 00:24:19,486 --> 00:24:20,486 oder nicht? 330 00:24:23,947 --> 00:24:26,597 Ich könnte an Eurem Wissen interessiert sein. 331 00:24:27,630 --> 00:24:31,998 Aber woher weiß ich, dass wir einander vertrauen können? 332 00:24:38,657 --> 00:24:43,054 Dein Bruder gibt mit einer Hand und nimmt es mit der anderen wieder weg. 333 00:24:43,147 --> 00:24:46,913 Wie oft musst du noch unter seiner Ungerechtigkeit leiden? 334 00:24:55,636 --> 00:25:00,894 Wenn du nur stark geblieben wärst, dann hätten wir ihn überwältigt. 335 00:25:02,041 --> 00:25:04,931 Und jetzt macht er mit dir, was er will. 336 00:25:08,497 --> 00:25:13,529 Es ist schrecklich, dich in der Verfassung zu sehen, in die du abgerutscht bist. Du, Rollo... 337 00:25:15,991 --> 00:25:18,970 der größte Krieger. 338 00:25:20,964 --> 00:25:22,224 Was willst du? 339 00:25:22,358 --> 00:25:25,058 Gib deinen Bruder endgültig auf. 340 00:25:25,931 --> 00:25:28,104 Du wirst hier nie etwas sein. 341 00:25:30,485 --> 00:25:33,485 Warum solltest du bleiben? Was kannst du hier finden? 342 00:25:34,129 --> 00:25:35,129 Mich selbst. 343 00:25:36,237 --> 00:25:37,237 Dich selbst? 344 00:25:41,545 --> 00:25:42,545 Dich selbst? 345 00:25:45,998 --> 00:25:47,716 Wenn du dich selbst finden willst... 346 00:25:56,676 --> 00:25:57,826 Du bist ein Narr. 347 00:26:00,810 --> 00:26:01,810 Ja. 348 00:26:05,060 --> 00:26:07,464 Aber eines Tages hoffe ich, weise zu sein. 349 00:26:30,019 --> 00:26:34,669 Wir können noch drei weitere nehmen! Wir können beide nehmen! 350 00:26:34,670 --> 00:26:35,947 Ihr werdet eins von denen brauchen! 351 00:26:35,957 --> 00:26:37,728 Es kann nicht bald genug kommen. 352 00:26:37,758 --> 00:26:40,498 Das ist meine Axt, also behalte ich sie auch bei mir. 353 00:26:41,067 --> 00:26:42,133 Okay, verstanden. 354 00:26:47,490 --> 00:26:48,490 In Ordnung. 355 00:26:55,077 --> 00:26:56,077 Hey. 356 00:27:00,166 --> 00:27:01,316 Du bist jetzt ein guter Junge. 357 00:27:03,391 --> 00:27:05,564 Und du musst tun, was deine Mutter dir sagt. 358 00:27:08,212 --> 00:27:10,206 Meistens. 359 00:27:11,527 --> 00:27:12,527 Hey. 360 00:27:21,365 --> 00:27:22,615 Ich liebe dich. 361 00:27:25,110 --> 00:27:26,425 Guter Junge. 362 00:27:40,570 --> 00:27:41,970 Auf Wiedersehen, meine Frau. 363 00:27:45,700 --> 00:27:46,950 Gilt auch für dich, Sigurd. 364 00:27:50,898 --> 00:27:53,123 Wir werden Thor ein Opfer bringen, 365 00:27:53,226 --> 00:27:56,157 aber ich denke, du solltest das Meer sicher überqueren. 366 00:28:00,328 --> 00:28:02,143 Ich werde mich so bald wie möglich... 367 00:28:02,153 --> 00:28:03,793 bei dir melden. 368 00:28:06,172 --> 00:28:07,950 Ich werde dich vermissen... 369 00:28:08,977 --> 00:28:11,256 und deinen Stolz. 370 00:28:15,721 --> 00:28:17,738 Ich ebenso. 371 00:28:20,912 --> 00:28:23,258 Segel hissen! 372 00:28:23,406 --> 00:28:25,190 - Ziehen! - Segel hissen! 373 00:28:25,220 --> 00:28:26,220 Ziehen! 374 00:28:26,712 --> 00:28:28,238 - Ziehen! - Hissen! 375 00:28:28,721 --> 00:28:30,657 - Ziehen! - Die Ruder ins Wasser! 376 00:28:30,667 --> 00:28:31,667 Die Ruder! 377 00:28:33,283 --> 00:28:34,283 Halten! 378 00:28:44,358 --> 00:28:46,158 Gleichmäßig! 379 00:28:47,610 --> 00:28:48,610 Rudern! 380 00:29:41,220 --> 00:29:42,370 Was denkst du? 381 00:29:44,907 --> 00:29:47,936 Dass wir in der Zwischenzeit in der Nähe von Land sein sollten. 382 00:29:55,007 --> 00:29:56,007 Was jetzt? 383 00:29:58,231 --> 00:29:59,281 Wir warten. 384 00:30:11,943 --> 00:30:13,978 Die Asen sind wütend! 385 00:30:17,856 --> 00:30:18,856 Odin... 386 00:30:19,164 --> 00:30:20,164 hilf uns! 387 00:30:26,683 --> 00:30:28,735 Habt Ihr schon Spaß, Horik? 388 00:30:36,365 --> 00:30:37,812 Das wird reißen, 389 00:30:37,822 --> 00:30:39,022 holt es runter! 390 00:30:49,193 --> 00:30:50,243 Was ist das? 391 00:30:51,295 --> 00:30:55,345 Das ist der Klang von Wellen, die auf Felsen treffen. 392 00:31:03,353 --> 00:31:04,853 Die Ruder ins Wasser! 393 00:31:05,074 --> 00:31:06,813 Bereitet euch vor, wegzurudern! 394 00:31:06,823 --> 00:31:08,073 Wegrudern! 395 00:31:11,442 --> 00:31:12,442 Schnell! 396 00:31:23,882 --> 00:31:25,532 Ihr wolltet mich sehen? 397 00:31:25,912 --> 00:31:26,912 Ja... 398 00:31:27,603 --> 00:31:28,604 setzt Euch. 399 00:31:41,413 --> 00:31:43,663 Wir haben noch keine Freundschaft geschlossen. 400 00:31:43,964 --> 00:31:45,114 Das ist meine Schuld. 401 00:31:46,203 --> 00:31:47,353 Aber, wenn Ihr das wollt, 402 00:31:47,814 --> 00:31:49,664 dann können wir jetzt Freunde sein. 403 00:31:49,772 --> 00:31:50,822 Immerhin... 404 00:31:51,475 --> 00:31:55,225 sind wir eine Familie und Ragnar hat seinem Bruder vergeben. 405 00:31:57,171 --> 00:32:00,021 Ich wäre geehrt, Euch als Freundin zu betrachten. 406 00:32:03,103 --> 00:32:05,303 Halten wir uns gegenseitig nicht zum Narren. 407 00:32:05,984 --> 00:32:08,643 Ihr wart einst hier, wo ich jetzt bin. 408 00:32:08,673 --> 00:32:11,973 Vielleicht würdet Ihr gerne zu dieser Stellung zurückkehren? 409 00:32:13,771 --> 00:32:16,342 Wenn das so ist, dann nehme ich es Euch nicht übel. 410 00:32:16,343 --> 00:32:19,743 Aber lasst uns in der Zwischenzeit keine Feinde sein. 411 00:32:21,972 --> 00:32:24,421 Frauen sollten mehr zusammenhalten. 412 00:32:24,451 --> 00:32:25,451 Das stimmt. 413 00:32:26,634 --> 00:32:28,834 Und wir sollten regieren. 414 00:32:29,464 --> 00:32:31,064 Alles wäre besser. 415 00:32:38,884 --> 00:32:39,884 Freunde. 416 00:32:42,354 --> 00:32:43,354 Freunde. 417 00:32:54,862 --> 00:32:57,283 Wir wurden meilenweit vom Kurs abgetrieben, 418 00:32:57,293 --> 00:32:58,993 wer weiß, wo wir sind? 419 00:32:59,544 --> 00:33:01,628 Die Götter wissen es, Geistlicher. 420 00:33:03,361 --> 00:33:07,711 Was ich wissen will, ist, wo alle Schiffe hin sind? 421 00:33:12,193 --> 00:33:13,893 Wie viele siehst du? 422 00:33:15,014 --> 00:33:16,164 Nur vier. 423 00:33:16,512 --> 00:33:19,063 Einige könnte es zerstreut haben. 424 00:33:19,073 --> 00:33:21,373 Oder sie könnten alle gesunken sein. 425 00:33:26,293 --> 00:33:28,243 Vater! Vater, komm und sieh her! 426 00:33:29,774 --> 00:33:32,024 Was habe ich dir gesagt, Junge? Land! 427 00:33:32,153 --> 00:33:36,553 Ich habe meinen Söhnen gesagt, Ragnar findet immer Land! 428 00:33:38,833 --> 00:33:40,783 Wo denkst du, sind wir? 429 00:33:41,192 --> 00:33:42,992 Ich baue Schiffe, Ragnar, 430 00:33:43,513 --> 00:33:45,063 du bist der Navigator. 431 00:35:53,272 --> 00:35:54,522 Ragnar, Ragnar. 432 00:35:55,191 --> 00:35:56,591 Da sind Fische. 433 00:36:13,983 --> 00:36:16,921 Du warst der starke Mann am Heck des Schiffes, nicht wahr? 434 00:36:16,922 --> 00:36:19,072 Ich erzähle dir einen Witz. 435 00:36:22,164 --> 00:36:23,752 Du musst dich vollstopfen, Junge. 436 00:36:23,762 --> 00:36:28,079 Ich denke, ich werde jetzt ein kleines Nickerchen machen. Das ist alles, was ich brauche. 437 00:36:36,434 --> 00:36:38,534 Er schenkt keine Beachtung. 438 00:36:53,935 --> 00:36:54,935 Ari! 439 00:36:56,144 --> 00:36:57,144 Ari! 440 00:36:58,763 --> 00:36:59,763 Schilde! 441 00:37:00,215 --> 00:37:02,313 - Schilde! - Runter! Runter! 442 00:37:02,343 --> 00:37:03,343 Geistlicher! 443 00:37:03,781 --> 00:37:04,781 Hier rein! 444 00:37:08,133 --> 00:37:10,083 Zusammen! Zusammen! 445 00:37:25,144 --> 00:37:26,294 Die sind überall. 446 00:37:27,194 --> 00:37:28,694 Aber wie viele? 447 00:37:46,364 --> 00:37:47,364 Erlendur, 448 00:37:47,864 --> 00:37:49,734 sei nicht bestürzt. 449 00:37:49,744 --> 00:37:51,601 Tritt allem entschieden entgegen. 450 00:37:51,611 --> 00:37:54,690 Ob wir heute leben oder sterben, liegt bereits in den Händen der Götter. 451 00:37:54,691 --> 00:37:57,633 Die wissen bereits, ob wir heute Abend mit ihnen speisen, also keine Angst. 452 00:37:57,634 --> 00:37:59,913 Kämpfe gut, und wenn du fällst, 453 00:37:59,923 --> 00:38:02,001 wird dich Odin mit Sicherheit nach Walhall bringen. 454 00:38:02,002 --> 00:38:03,002 Odin! 455 00:38:42,683 --> 00:38:44,185 - Horik ist in Schwierigkeiten. - Was? 456 00:38:44,195 --> 00:38:47,545 - Horik ist in Schwierigkeiten. - Dann hilf ihm! 457 00:38:52,043 --> 00:38:55,643 Vielleicht kann er sie mit seinen heiligen Schriften zu Tode prügeln. 458 00:39:10,274 --> 00:39:11,824 Geh und hilf Horik! 459 00:39:21,884 --> 00:39:22,884 Torstein! 460 00:39:23,342 --> 00:39:24,842 Wir gehen außen herum! 461 00:39:59,584 --> 00:40:00,584 Aufmachen! 462 00:40:01,074 --> 00:40:02,074 Aufmachen! 463 00:40:09,174 --> 00:40:10,224 Schließen! 464 00:40:20,782 --> 00:40:21,782 Ragnar! 465 00:40:56,394 --> 00:40:59,294 Das war's. Reiße es weg! Reiße es weg! 466 00:41:07,012 --> 00:41:08,562 Du hast heute nicht gezögert. 467 00:41:20,485 --> 00:41:21,885 Nimm das, wenn du willst. 468 00:41:43,067 --> 00:41:45,736 Wo sind wir? Das ist nicht Northumbria. 469 00:41:48,058 --> 00:41:49,981 Ihr seid nicht König Aelles Männer. 470 00:41:51,319 --> 00:41:52,650 Nein, sind wir nicht. 471 00:41:55,333 --> 00:41:57,073 Wie heißt dieses Königreich? 472 00:41:57,232 --> 00:41:58,910 Das ist Wessex. 473 00:41:59,825 --> 00:42:00,892 Wessex? 474 00:42:01,031 --> 00:42:01,668 Ja. 475 00:42:03,235 --> 00:42:05,474 Also ist euer König König Ecbert? 476 00:42:07,110 --> 00:42:10,702 Ja, unser König ist König Ecbert. 477 00:42:12,331 --> 00:42:13,711 Habt Ihr schon von ihm gehört? 478 00:42:15,301 --> 00:42:17,179 Ich habe viele Dinge über ihn gehört. 479 00:42:17,790 --> 00:42:19,751 Alles, was Ihr gehört habt, ist wahr. 480 00:42:20,502 --> 00:42:23,043 Was hast du über König Ecbert gehört? 481 00:42:26,462 --> 00:42:27,712 Dass er genau wie du ist. 482 00:42:50,954 --> 00:42:57,261 Was auf Erden hat dich geritten, deine dreckigen Stiefel in mein Badehaus zu schleppen? 483 00:42:58,473 --> 00:42:59,873 Vergebt mir, Sire. 484 00:43:00,272 --> 00:43:02,782 Aber die Nordmänner sind in Wessex an Land gegangen. 485 00:43:02,783 --> 00:43:06,133 Sie haben eine große Menge unserer Männer besiegt. 486 00:43:06,362 --> 00:43:07,562 Sie sind hier. 487 00:43:29,924 --> 00:43:32,827 ~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~