Ein Jahr zuvor
- Du bist spät dran. - Ich kam, so schnell ich konnte.
Ich bin hungrig und ich vermisse dich.
- Du bist momentan immer hungrig. - Und launisch.
Es tut mir leid. Ich weiß, du hast königliche Pflichten, aber ich...
Keine, die meinen Verpflichtungen dir gegenüber im Wege stehen...
und unserer Familie. Mir sollte es leid tun.
Was ist das? Ist das ein Sturm?
Das ist kein Sturm. Das ist Magie.
Komm. Wir müssen dich in Sicherheit bringen.
- Geht es dir gut? - Ja, ich denke schon.
- Was war das? - Ich weiß es nicht.
Snow...
Was ist passiert?
Wir sind zurück.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E12 ~ ~ "New York City Serenade" ~
~ Übersetzt von Elya, Desperately Charmed, TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~
Unsere Welt - Ein Jahr später
- Hey. - Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich schätze, das bedeutet, du hast den Kerl geschnappt.
So optimistisch, das gefällt mir.
Wenn nicht, hättest du abgesagt.
- Und du kennst mich zu gut. - Emma Swan schnappt sich ihre Kerle immer.
- Und anscheinend auch meinen Drink. Danke. - Dankeschön.
Hey, wie schnitt Henrys Vulkan bei der Wissenschaftsmesse ab?
Es war wie eine Wiederholung von Pompeji.
Danke für deine Hilfe.
Ach komm schon. Ich habe ihn nur davon überzeugt, keine echte Lava zu benutzen.
Seine Lehrer wussten das zu schätzen.
Lass uns essen. Ich sterbe vor Hunger.
Dann los.
Bist du zufrieden?
Mit deinem Essen... Bist du zufrieden?
Wir sind zufrieden.
- Ich bin gleich zurück. - Okay.
Danke.
Warte kurz. Ich muss noch eine Sache für die Arbeit erledigen.
- Sie... - Ich kann es erklären.
- Sie sind ein Stalker! - Schrei nicht.
Hör mir nur zu.
Ich mache das nicht sehr oft, also weiß es zu schätzen, Liebes...
- Ich bin hier, um mich zu entschuldigen. - Dafür, dass Sie mich küssen wollten?
Ich habe schlicht und einfach versucht, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
Es ist Zeit für Sie zu gehen... jetzt.
- Emma, deine Eltern sind in großer Gefahr. - Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.
Weil du denkst, dass du eine Waise bist?
Weil dich das dein ganzes Leben lang verfolgt hat?
Ich bin hier, um dir zu sagen, dass alles, an was du geglaubt hast, falsch ist.
Sie kennen mich nicht.
Leider kenne ich dich besser als du dich selbst.
Ich habe Beweise.
Riskier einen Blick.
Hier ist eine Adresse.
Wenn du wissen willst, wer du wirklich bist, wer deine Eltern sind,
- geh dahin. - Gehen Sie... jetzt.
Du warst schon einmal dort. Vor einem Jahr. Du erinnerst dich nur nicht.
Vor einem Jahr war ich in Boston,
bis ein Brand meine Wohnung zerstörte und ich für einen Neuanfang mit meinem Sohn nach New York zog.
Regina hat ganze Arbeit bei dir geleistet.
Sie sind verrückt. Oder ein Lügner oder beides.
Ich bevorzuge "umwerfender Tunichtgut".
- Halunke? - Geben Sie mir einen Grund, Sie nicht zu schlagen.
Du glaubst mir wirklich nicht?
Versuch es mit deiner Superkraft.
Ja, ich weiß davon.
Benutz sie. Schau, dass ich die Wahrheit sage.
Dass Sie an etwas glauben, macht es nicht wahr.
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Aber ich kenne dich, Swan.
Du spürst, dass etwas nicht stimmt.
Geh zu dieser Adresse. Geh das Risiko ein.
Dann wirst du mit mir reden wollen. Und wenn du das willst, bin ich im Central Park
beim Zooeingang.
Tu es nicht für mich oder dich.
Tu es für deine Familie. Sie braucht deine Hilfe.
Wie liefen die Dinge, seit wir fort waren?
- Die Oger? - Besiegt.
Wir bauen unser Königreich und unser Leben wieder auf.
Und Glückwunsch.
- Ist es so offensichtlich? - Du strahlst.
Warum ist sie schwanger und ich bin diejenige, der schlecht ist?
Wir haben viel zu feiern. Und wisset, dass ihr in unserem Königreich willkommen seid.
Wenn ihr irgendetwas benötigt, werden wir euch behilflich sein.
Danke, aber wir brauchen nur Pferde. Wir haben unser eigenes Königreich, unser eigenes Schloss.
Unser Schloss wurde durch den Fluch zerstört.
Gut gemacht, Majestät. Du hast über alles Verwüstung gebracht.
Nicht über alles.
- Ihr Schloss steht noch. - Natürlich tut es das.
Ich habe es geschützt.
Genau genommen gehört ihr das Schloss nicht. Es gehörte Snow, bevor sie es sich nahm.
Um fair zu sein, ich habe in es eingeheiratet.
Das hast du getan.
Und jetzt nehmen wir es uns zurück.
Und du wirst uns begleiten.
- Das kann nicht dein Ernst sein. - Regina, alle sind verängstigt und verwirrt.
Sie brauchen Hoffnung.
Wie können wir das besser schaffen, als vereint zurückzukehren?
Du kommst mit uns. Ich weiß, dass dir das nicht gefällt. Du wirst es lernen.
Zu unserem Wohle wie auch deinem.
Danke noch mal für eure Gastfreundlichkeit. Wir sollten mit unseren Vorbereitungen beginnen.
Viel Glück euch allen.
Du weißt, dass wir nicht so tun können, als sei das hier nicht passiert.
- Sie sind zurückgekehrt. Wir müssen es ihr sagen. - Aurora, das können wir nicht.
Du weißt, was mit ihnen geschehen wird, was sie tun wird.
Wenn sie herausfindet, dass wir es geheim hielten, lässt sie unser Kind dafür bezahlen.
Wir haben keine Wahl. Sie muss es wissen.
Wir müssen darauf vertrauen, dass sie auf sich selbst aufpassen können.
Es liegt nicht an uns, sie zu retten.
Hey, was ist das?
Nichts.
Hoffe, du bist immer noch hungrig.
Walsh, ich bekomme keinen Bissen mehr runter.
Erinnerst du dich an unser erstes Date?
Du warst... du.
Ich habe es nicht hinbekommen, für dich zu kochen. Ich brachte dich zum Mittagessen hierher,
was dich nicht davon abhielt, einen Eisbecher zu bestellen,
welcher nicht auf der Karte stand.
Ich habe den Koch bestochen. Sie haben sich einen ausgedacht.
Ich erinnere mich. Ich war nervös. Jetzt bin ich satt.
Willst du ihn dir wenigstens ansehen?
Emma, ich will dich nicht verschrecken,
aber ich kann nicht länger warten. Ich liebe dich.
Ich liebe Henry. Ich liebe unser Leben zusammen und ich will eine gemeinsame Zukunft.
Emma Swan,
willst du mich heiraten?
Und ich dachte, das Schlimmste wäre, dass du Nein sagen könntest,
aber ich hätte nie gedacht, dass du die Zeche prellen würdest.
- Walsh... - Nein, nein, nein. Ich wollte zahlen. Es...
- War nur Spaß. - Es tut mir leid.
Das war nicht...
Du hast mich einfach überrascht.
So einige Dinge haben mich heute überrascht.
Sieh mal, Überraschung war Teil des Plans,
aber ich sehe jetzt, dass es kein toller Plan war, also...
Erscheint dir das alles nicht ein wenig schnell? Ich meine, wir sind erst seit 8 Monaten zusammen.
Ich hatte schon Lebensmittel länger im Kühlschrank.
Ich weiß. Ich habe sie weggeschmissen. Könnte dir das Leben gerettet haben.
Woher wissen wir...
dass das richtig ist?
Emma,
für mich hat es sich von dem Moment an richtig angefühlt,
als du in mein Möbelgeschäft gekommen bist.
Warum war deine Bestellung wohl zwei Wochen früher fertig?
Wegen deines Bestrebens nach Höchstleistung?
Ich konnte nicht warten, dich nach einem Date zu fragen.
Es schien der nicht-stalkerischste Weg zu sein, die Dinge etwas zu beschleunigen.
Ich liebe diesen Beistelltisch.
Das ist ein Anfang.
- Ich liebe dich auch. Das weißt du, richtig? - Ja, das weiß ich.
Und ich liebe dich.
Ich bin nicht gut mit...
- schnell. - Ich weiß.
Ich wusste, wem ich einen Antrag mache. Ich wusste, du sagst, das sei zu schnell,
weshalb wir auch nicht sofort heiraten müssen. Wir können ein Jahr oder länger warten.
Es ist egal, wenn wir erst heiraten, wenn wir 65 Jahre alt sind und Henry bereits Kinder hat,
okay?
Ich weiß nur, dass ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen will.
Kann ich etwas Zeit zum Nachdenken haben?
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Ich werde da sein, wenn du soweit bist.
Mrs. Cuse sagte, du seist heute still gewesen.
Nicht still. Konzentriert. Ich habe endlich Level 23 erreicht.
Was dagegen, wenn sich dir ein Zauberer mit Level 5 anschließt?
Auf Level 23?
Viel Glück damit.
Also, was hast du gesagt?
Zu Walsh?
- Du weißt es? Woher? - Komm schon, Mom.
Restaurant der ersten Verabredung. Spezielles Date...
Es war klar wie Kloßbrühe.
Eigentlich war er im Dessert.
Also, was hast du gesagt?
Armer Kerl.
Ich habe nicht Nein gesagt.
Wenn du nicht Ja gesagt hast, bleibe ich bei meiner "armer Kerl"-Feststellung.
Ich brauche nur etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
Ich meine, es ist ein großer Schritt, Kleiner.
Wir zwei haben etwas richtig Gutes am Start.
Ja und wir hätten auch zu dritt etwas richtig Gutes am Start.
Denkst du, dass Walsh es wert ist, unserer kleinen Familie beizutreten?
Er ist in Ordnung.
Mom, nicht jeder Mann ist wie mein Vater.
Nicht jeder Mann wird dich verlassen.
Er hat mich nicht nur verlassen.
Er hat mich reingelegt und mich für sein Verbrechen ins Gefängnis gehen lassen.
Er weiß nicht einmal, dass du existierst.
Er verdient es auch nicht zu wissen.
Und nicht jeder Mann ist gleich.
Er will mit dir zusammen sein...
mit uns.
Er will, dass das hier sein Zuhause wird.
Und ich weiß, dass du ihn magst.
Woher?
Weil er der erste Kerl ist, mit dem du ausgegangen bist, den du mir vorgestellt hast.
Wann bist du so weise geworden?
Irgendwann nach Level 16, als ich ein Ritter wurde.
Grumpy, sieh uns an.
- Wir sind wieder wir! - Wir sind wieder ansehnlich.
Hey, Jiminy, bist du das?
Wo warst du?
Wirklich? Dein Ernst?
In Ordnung.
Hoheit,
Jiminy zufolge sind 50 Menschen aus Storybrooke keine 3 Kilometer von hier gelandet.
- Sie kommen überall im Land zurück. - Das ist gut.
So werden wir das gesamte Königreich in kurzer Zeit zurückhaben.
Grumpy, du und die Zwerge müsst verlautbaren,
dass sich alle Neuankömmlinge zum Schloss der Königin aufmachen sollen.
So gut wie erledigt.
Das sind jede Menge Vorräte, die du da hast, Hook.
Du weißt, was man über Vorbereitungen und so sagt.
Es gibt keinen Grund, dein Pferd zu überladen.
Das Schloss der Königin ist weniger als eine Tagesreise von hier entfernt.
Wir werden dort alles Notwendige haben, wenn wir ankommen.
Das wäre wunderbar, wenn ich zum Schloss der Königin gehen würde.
- Du kommst nicht mit uns? - Du bist ein scharfsinniger Prinz, oder?
- Wo gehst du hin? - Hör zu, Kumpel,
der verzauberte Wald ist euer Zuhause. Meins ist die "Jolly Roger".
Hook, du weißt nicht einmal, ob sie...
Regina hat mir gesagt, wie das Ganze hier funktioniert,
dass alles, was hierhin gehört, hierher zurückkehrt, so wie wir.
Das bedeutet, dass irgendwo da draußen mein Schiff ist.
- Ich muss sie nur finden. - Und wenn du das nicht schaffst?
Dann muss ich mir ein anderes nehmen, oder nicht?
Das machen Piraten nun einmal.
Und ich dachte, du hättest dich geändert.
Ich habe versucht, den Helden zu spielen. Das hat nicht geklappt.
Dann war es das?
- Emma ist fort und du wirst wieder zum Piraten. - Wieder, meine Dame?
Ich war immer ein Pirat.
Hey.
Was Hook gerade gesagt hat, dass das ganze Zeug wieder hier ist, stimmt das?
Wonach suchst du?
Ich dachte, auf dem Weg zum Schloss der Königin, könnten wir bei der Burg meines Vaters vorbeigehen.
Neal, ich weiß, dass du verletzt bist, aber
- Rumpelstilzchen ist fort. - Vielleicht.
Vielleicht auch nicht. Und wenn er es nicht ist,
- kann er mich vielleicht zurück zu Emma bringen. - Neal.
Das ist unmöglich.
Regina war deutlich, der Preis für unsere Wiederkehr,
war ein kompletter Neuanfang, keine Portale mehr.
Das ist nun unser Königreich. Es gibt keinen Weg zurück. Nicht ohne einen weiteren Fluch.
Wir müssen damit leben. Das ist jetzt unser Zuhause.
Ich weiß, dass du sie vermisst, genau wie wir.
Aber selbst wenn es einen Weg gäbe, zu ihnen zu gelangen, würden sie sich nicht erinnern.
Das Beste, was wir für Emma und Henry tun können,
ist das Einzige, was wir tun können.
Sie leben lassen und zu wissen, dass wir ihnen die beste Chance gegeben haben.
Heute
Mom, hast du sie?
Meine Erlaubnis? Ich muss sie heute abgeben und wenn ich das nicht mache,
darf ich nicht mit ins Museum nächste Woche.
Ja, deine Erlaubnis ist hier.
- Mom, ist irgendetwas nicht in Ordnung? - Nein, alles bestens.
Nein, nein. Du machst es schon wieder. Du machst dir Sorgen.
Nein, mache ich nicht. Ich denke nach. Das ist ein Unterschied.
- Denkst du über Walsh nach? - Nein, ich...
Ja. Das tue ich.
Nimmst du es mir übel, etwas 24 Stunden zu überdenken, was lebensverändernd ist?
Ich möchte nur sichergehen, dass nichts falsch läuft.
Du suchst immer etwas, dass falsch ist. Das musst du nicht machen, weißt du?
Manchmal muss man akzeptieren, dass die Dinge richtig sind.
Ich muss los. Komme sonst zu spät.
Bis später.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ein Traumfänger.
Neal.
Das ist...
nicht möglich.
Swan.
Ich wusste, dass es funktioniert. Es ist schön, dich wiederzusehen.
Wieso haben Sie mir nicht gesagt, dass es Neals Wohnung ist?
Ich denke, der Klang deiner Stimme beantwortet diese Frage.
- Du wärst sonst nie dorthin gegangen. - Was hat Neal vor?
Will er ein Teil von Henrys Leben sein? Woher weiß er überhaupt von ihm?
Ich habe es dir bereits gesagt. Ich bin nicht wegen Neal hier.
Ich bin hier, weil deine Eltern in Schwierigkeiten stecken. Ihr gesamtes Königreich wurde verflucht
und ist wieder in Storybrooke.
Wovon reden Sie? Meine Eltern? Ihr Königreich? Ein Fluch? Wissen Sie, wie Sie sich anhören?
Sicherlich wie ein Verrückter.
Aber es stimmt.
Deine Eltern brauchen dich. Du bist die Einzige, die sie retten kann.
Wenn du mir überhaupt nicht glaubst, wieso bist du dann hergekommen?
Weil Neal eine Kamera mit dem Namen meines Sohnes hat.
- Wie das? - Verstehst du nicht? Das beweist, was ich sage.
Henry muss sie in der Wohnung vergessen haben, als ihr letztes Jahr in New York warst.
Das reicht nicht. Ich will Antworten, wahre Antworten.
Es gibt nur eine Möglichkeit, diese zu bekommen.
Trink das.
Das trinken, was der Verrückte mir gerade angeboten hat? Nein, danke.
Es hilft dir, dich an alles zu erinnern.
Wenn nur ein kleiner Teil von dir das spürt,
schuldest du es dir dann nicht selbst herauszufinden, ob ich recht habe?
Was sagst du, Liebes?
Hab Vertrauen. Gib dir eine Chance.
Nennen Sie mich noch einmal "Liebes",
- verlieren Sie auch die andere Hand. - Swan, was machst du da?
Ich stelle sicher, dass Sie mich und meinen Sohn nie wieder belästigen.
Das ist der Kerl, der mich belästigt hat.
- Das war ein Kuss. - Sehen Sie. Er gesteht.
Sie sind verhaftet, wegen körperlichen Übergriffs und Belästigung, Sir.
Swan, bitte. Du machst einen Fehler.
Einen schrecklichen, schrecklichen Fehler.
Swan! Deine Familie braucht dich!
Du wirst sie wiedersehen. Emma und Henry.
Hoffen wir, dass ich kein ganzes Königreich verfluchen muss, um zu ihnen zu kommen.
Ich habe gehört, das du mit David über Rumpel geredet hast.
Weißt du, keiner hat sein Messer gesehen.
Ich denke, wir können ihn zurückholen.
Reginas Schloss ist gleich hinter diesen Bergen.
Snow, ich denke, du meinst "unser" Schloss.
Daran muss man sich erst einmal gewöhnen.
Das letzte Mal war ich nach dem Tod meines Vaters dort.
Und ich habe immer davon geträumt zurückzukehren. Ich hätte
nur nie gedacht, dass es mit Regina an unserer Seite sein würde.
Darauf würde ich nicht wetten, meine Liebe.
Die Königin wird vermisst.
Was machst du da?
- Folgst du mir jetzt schon? - Wir haben uns Sorgen gemacht
und wie es aussieht, aus gutem Grund. Was vergräbst du da?
Nichts, was dich zu interessieren hat.
Wieso überzeugt mich das von dem Gegenteil? Was hast du getan?
Ist das ein Herz?
Verschwinde.
Es ist dein Herz, oder?
Ich werde mich nicht mit dir darüber unterhalten.
Ich weiß, dass du Henry vermisst.
Nicht so sehr wie ich es getan habe, als das noch in meiner Brust geschlagen hat.
Aber Regina, das ist nie die Lösung.
Egal wie viel Schmerz du auch fühlst,
du kannst ihn nicht einfach im Wald vergraben.
Schau doch, wie ich es kann.
Du wirst dich nicht besser fühlen. Du wirst gar nichts fühlen.
Darum geht es doch.
Ich kann nicht einfach weitermachen,
wissend, dass ich Henry nie mehr wiedersehen werde,
dass er sich nicht einmal mehr an mich erinnert.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Ich habe gerade meiner Tochter zum zweiten Mal "Lebe wohl" gesagt,
Henry auch.
Aber ich verspreche dir, es wird besser.
Damit.
Im Moment schmerzt es vielleicht,
aber ich verspreche dir, es lässt dich sehr bald etwas anderes fühlen.
Und das wäre?
Das, was Henry immer für dich wollte.
Glück.
Ich kann ohne ihn nicht glücklich sein.
Finde einen Weg, für Henry.
Gehen wir zurück zu unserem Schloss.
Hast du das gehört? Da war etwas.
In dem Busch.
Da ist nichts. Es sei denn, es flog davon.
Das ist es!
- Wir müssen in Deckung gehen. - Nein.
Ich renne nicht vor Monstern davon. Sie rennen vor mir davon.
Regina!
- Es ist zu schnell! - Ich bin offen für Vorschläge.
Runter!
Meine Dame.
Sie sind verletzt.
Das heißt "Eure Majestät".
Und mir geht es gut.
Ein einfaches "Danke", hätte gereicht.
Wir haben nicht um Ihre Hilfe gebeten.
Ich bin für die Hilfe dankbar.
Robin. Robin von Locksley.
Und das sind ein paar von meinen fröhlichen Gefährten.
Snow White.
Endlich begegnen wir uns.
Es gab eine Zeit, in der unsere Gesichter nebeneinander auf Steckbriefen hingen.
Wenn Ihr wirklich Snow White seid, wieso seid Ihr dann bei der?
"Der"? Zeigen Sie etwas Respekt.
Oder wenigstens etwas Zurückhaltung am Buffet.
Sie müssen Little John entschuldigen,
aber bevor Sie dieses Land verflucht haben, mussten wir oft vor Euren Rittern fliehen.
Ich bin mir sicher, Sie haben es verdient.
- Was zur Hölle war das für ein Ding? - Ich habe keine Ahnung.
Wir sind so etwas vorher noch nie begegnet.
Kommt. Hier entlang. Wir müssen die anderen warnen.
Du möchtest mit mir über Walsh reden, oder?
Wieso denkst du das?
Du hast mir Süßigkeiten in der Apotheke gekauft.
Okay, vielleicht hast du recht.
Ich habe über ihn nachgedacht.
Vielleicht hat meine Vergangenheit mit deinem Vater
mich davon abgehalten, mein eigenes Leben zu leben.
Und vielleicht wird es Zeit für mich, den Blick nach vorne zu richten, dass wir
- anfangen, den Blick nach vorne zu richten. - Heißt das, du wirst ihn heiraten?
Also ist das ein Ja. Wie wirst du es ihm sagen?
Warte, warte. Erstens, habe ich nicht gesagt, dass ich...
Du kannst es ihm heute Abend beim Abendessen sagen.
- Wir essen heute Abend nicht zusammen. - Ich habe ihm heute Morgen vielleicht
eine Nachricht von deinem Handy aus geschrieben.
Er kommt um 20:00 Uhr vorbei.
Und ich werde heute bei Avery schlafen, damit ihr zwei allein sein könnt.
Das ist in Ordnung, Mom.
Wenn dein Bauchgefühl dir sagt, du sollst ihn heiraten, vertrau darauf.
Mist. Ich habe vergessen, etwas abzuholen.
Hier. Nimm das.
Schau, ob du Level 24 schaffst. Ich treffe dich oben.
- Wir sehen uns. - Wir sehen uns.
Hey.
- Wir müssen reden. - Swan.
Ich wusste, dass du mich nicht darin verrotten lässt. Ich war oft genug im Gefängnis,
aber niemals in einem dermaßen barbarischen.
Sie haben mich zwangsernährt mit etwas, das sie Mortadella nennen.
Was zur Hölle ist das?
Wir haben nie in einer Stadt namens Storybrooke gelebt.
Wir sind nie von Boston nach New York geflogen. Wir haben nichts hiervon gemacht.
Also glaubst du mir jetzt?
Ich weiß nicht. Sie hätten diese Bilder bearbeiten können.
- Bearbeiten? - Fälschen.
Wenn du denkst, dass es Fälschungen sind, wieso hast du mich dann aus dem Gefängnis geholt?
Weil so sehr du es auch leugnest, tief in dir weißt du, dass etwas nicht stimmt.
Tief in dir weißt du, dass ich recht habe.
Das ist unmöglich. Wie konnte ich all das vergessen?
Ich verspreche dir, dass es dafür eine Erklärung gibt.
Keine, die Sinn ergibt.
Wenn du dies hier trinkst, wird es das.
Wenn...
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist...
- müsste ich mein Leben hier aufgeben. - Es basiert nur auf Lügen.
Es ist wahr und wirklich gut.
Ich habe Henry, einen Job, einen Mann, den ich liebe.
Vielleicht gibt es einen Mann, den du liebst in dem Leben, das du vergessen hast.
Davon abgesehen solltest du das austrinken, wenn du die Wahrheit herausfinden möchtest.
Willst du wirklich ein Leben aus Lügen leben?
Du weißt, dass das nicht richtig ist. Vertraue deinem Bauchgefühl, Swan.
Es wird dir sagen, was du zu tun hast.
Henry sagt das immer.
Dann hör auf das, was dein Junge sagt, wenn du nicht auf mich hören willst.
Hook.
Hast du mich vermisst?
- Schön dich wiederzusehen, Robin. - Dich auch, Baelfire.
Wir haben eine lange Reise hinter uns, oder?
Belle!
Ich glaube, dass du bereits weißt,
dass sie einst einen armen Dieb besser behandelte, als er es verdient hat.
Das tut sie oft.
Und was ist mit dir? Was ist mit deiner Reise?
Hast du deinen Sohn in Nimmerland finden können?
Ja, danke.
Ich will nicht neugierig sein, doch ich sehe den Knaben nicht.
Es ist kompliziert, aber er ist in Sicherheit. Er ist bei seiner Mutter.
Was hältst du von unserem neuen Freund?
Können wir ihm trauen? Er ist ein Dieb.
Versetze dich mal in ihn hinein.
Was glaubst du, muss er von dir halten?
Guter Punkt.
Er ist irgendwie süß, was?
Er riecht nach Wald.
Schaut.
Was ist passiert?
Genau das werde ich herausfinden.
Ein Schutzzauber, der das ganze Schloss umschließt.
Hast du ihn nicht gelegt? Hebe ihn auf.
Denkst du nicht, ich würde schon zur Hälfte Zuhause sein, wenn ich das könnte?
- Nein. Jemand hat ihn übernommen. - Wer?
- Wer ist da drin? - Ich weiß es nicht,
doch ich werde herausfinden, wer meinen Haferbrei isst.
Niemand sitzt in meinem Stuhl. Niemand nimmt sich unser Schloss.
Hey.
Wir haben eine Menge Leute, die zu uns kommen wollen.
Sie sind zurecht verängstigt. Bringen wir sie zuerst in Sicherheit.
Sie werden sicher sein, wenn, wer auch immer da drin ist, tot ist.
Dort hineinzuplatzen ist ein schlechter Plan, Regina.
Das weißt du.
Ich kann einen sicheren Unterschlupf im Sherwood Forest anbieten.
Es ist nicht weit. Wir können Essen, Unterschlupf,
und ein dickes Blätterdach bieten, unter das keine Kreaturen können.
Habt ihr Waffen?
- Nicht viele. - Schön. Zeigt den Weg.
Aber wir kommen zurück.
Und wer immer das war, wird leiden.
Regina, das ist unser Zuhause.
Wir werden es wieder sicher machen.
Snow und die Königin haben ihren Streitigkeiten geschlichtet.
Offen gesagt wurde mir langweilig.
Ich musste zu meinem Leben zurück... Zu dem Leben eines Piraten.
Schön zu sehen, dass du dich nicht verändert hast.
Für mich gab es nichts im verzauberten Wald.
Warum sollte ich also bleiben?
Alles lief gut, bis ich eine Nachricht bekam.
Eine Nachricht, die besagte, dass es einen neuen Fluch gab,
und dass alle wieder nach Storybrooke zurückgekehrt sind.
Die Nachricht sagte mir, dass du die einzige Hoffnung seist.
Du bist den ganzen Weg zurückgekommen, um meine Familie zu retten?
Ich kam zurück, um dich zu retten.
Wer hätte das tun können?
Jemand, der mächtig genug ist, um in diese Welt zu gelangen.
Gibt es genauere Ideen?
Leider bist du die Retterin, nicht ich.
Weiß du, was ich gestern war?
Eine Mutter, bis du aufgetaucht bist,
und angefangen hast Löcher in das zu bohren, was für mich real war.
Als ich den Trank getrunken habe, war es für mich, als würde ich aus einem Traum erwachen.
Einem wirklich guten Traum.
Du hast das, was am meisten zählt. Deinen Sohn.
Nun muss ich herausfinden, wie ich ihm das erkläre.
Leider konnte ich nur soviel zusammenkratzen, dass es für einen Erinnerungstrank gereicht hat.
Wir finden besser heraus, was ich ihm sagen muss.
Wer ist das?
Walsh.
Henry hat ihn eingeladen.
- Ich kann ihn los werden. - Nein.
Meine Erinnerungen mögen nicht echt sein, aber er ist es.
Und ebenso die acht Monate, die wir zusammen verbracht haben.
Ich schulde ihm eine Erklärung.
Was wirst du ihm sagen?
Ich weiß es nicht.
Aber ich mag ihn zu sehr, um ihn da mit reinzuziehen.
Warte hier.
Tut mir leid. Meine Wohnung ist momentan ziemlich unordentlich.
Emma, es ist in Ordnung, wenn man eine dicke, romantische Geste macht,
ohne es auf haushaltliches Versagen zu schieben.
Walsh, ich...
Ich kann dich nicht heiraten.
- Es ist zu früh, was? - Das ist es nicht.
Ich muss nach Hause gehen und mich um ein paar Dinge kümmern.
Nach Hause? Ich dachte, du seist eine Waise.
Du sagtest, es seien nur du und Henry, dass dies dein Zuhause sei.
Das war keine Lüge.
Es gibt einen Teil in meinen Leben, den ich verdrängt habe
und ich denke, dass es für dich unmöglich ist, das zu verstehen.
Komm schon. Woher willst du das wissen.
Was hat sich über Nacht verändert.
Es tauchte jemand aus meiner Vergangenheit auf.
Henrys Vater?
- Ein anderer Ex? - So ist das nicht.
Er ist mehr wie ein Geist.
Okay, so soll ich also nachts schlafen können? Du tauscht mich gegen einen Geist?
Es macht mich fertig, diese Entscheidung überhaupt zu treffen,
uns zurückzulassen, mein ganzes Leben.
Emma, wenn du dieses Leben liebst, dann behalt es.
Bleib. Bleib einfach.
Ich kann nicht.
Ich wünschte, du könntest das so sehen, wie ich es sehe.
Und ich wünschte, du hättest den Trank nicht getrunken.
Was?
Du konntest es einfach nicht auf sich beruhen lassen.
Wovon redest du?
Es ist zu schade.
Ich habe dich sogar irgendwie gemocht.
Wer bist du?
Ernsthaft?
Swan!
Was zur Hölle war das?
Eine Erinnerung daran, dass ich niemals sicher war,
dass das, was ich haben wollte, was ich dachte, haben zu können,
nicht für eine Retterin bestimmt ist.
Wir brechen morgen früh auf.
Mom.
Mom!
Du tötest die Eier.
Richtig.
Kann ich dich etwas fragen?
Sicher.
Glaubst du an Magie?
Natürlich.
Und an die Zahnfee und den Weihnachtsmann und den Osterhasen.
Wenn es mir Geschenke bringt, dann glaube ich daran.
Du bist dir nicht sicher, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast, oder?
Ich hatte nur nicht wirklich Lust auf Pancakes.
Wegen Walsh.
Ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
Da bin ich mir sicher.
Für eine Zeit lang werden es wieder du und ich sein, Kleiner. Bitte sehr.
Solange du glücklich bist.
Lecker, aber ich muss los.
Ich komme zu spät zur Schule. Du hast irgendwie verschlafen.
Nein, heute gibt es keine Schule.
Wie wäre es, wenn wir einen Ausflug machen.
Wie einen Urlaub?
Wie, dass ich einen neuen Fall habe
und er in Maine ist, und er etwas dauern könnte, und ich denke, dass wir gehen sollten.
Es wäre ein Abenteuer.
Keine Schule? Einen Ausflug mit dir?
- Abgemacht. - Gut, denn ich habe bereits gepackt.
- Wann gehen wir? - Jetzt.
Erwartest du jemanden?
Ja.
Bist du fertig, Swan?
Henry, das ist Killian. Ich helfe ihm bei dem Fall.
- Hast du deine Kaution verfallen lassen? - Er ist immer noch ein kleiner Hitzkopf.
- "Immer noch"? - Er ist kein Täter. Er ist ein Kunde.
- Warum bist du so gekleidet? - Warum bist du so gekleidet?
Alles klar, alles klar.
Mach dich nützlich, Killian, und hol unser Gepäck.
Henry, hilf ihm dabei.
Warte. Wir gehen wirklich?
Ja.
Ich brauche nur noch eine letzte Sache.
Sie ist wirklich zurück.
Ich bin wirklich zurück.
So idyllisch und häuslich wie sonst?
So verflucht wie sonst.
So ist es besser, oder, Swan?
- Wie willst ihm das erklären? - Nun, das ist eher deine Angelegenheit.
Vielleicht wird es seine Erinnerungen erwachen lassen.
Oder ihm Alpträume bereiten.
Das letzte Mal hat der Fluch jedem seine Erinnerungen genommen.
- Dieses Mal... - Wissen wir nicht, was er gemacht hat.
Dann werde ich das herausfinden. Warte hier und pass auf Henry auf.
Weck ihn nicht auf und verängstige ihn nicht. Lass ihn einfach schlafen.
Aye. Wo gehst du hin?
Ich spreche mit meinen Eltern.
Hi.
Mach nicht die Tür zu. Mein Name ist...
- Emma. - David?
Du erinnerst dich?
Du erinnerst dich.
Natürlich. Was machst du hier?
- Wie... - Hook hat mich gefunden.
Er brachte mich hierher. Er sagte, ihr seid verflucht.
Ja, wir sind zurück. Oder waren nie weg, oder...
Wir wissen es nicht, aber wir sind wieder gefangen.
Aber ihr wisst, wer ihr seid.
Emma, dieser Fluch... Wir wissen nicht, wer es war, oder warum.
Wir wissen nur, dass unser letztes Jahr aus unseren Gedanken verschwunden ist.
Verschwunden?
An das, was wir uns erinnern können, ist, dass wir dir Lebe wohl gesagt haben.
Es fühlt sich wie gestern ab.
Doch wenn ihr euch nicht erinnern könnt,
woher wisst ihr dann, dass es...
Emma? Emma.
ein Jahr war?
Wie du sehen kannst, ist eine Menge passiert.
Wir wissen nur nicht was. Das ganze Jahr ist weg.
Wer zur Hölle würde das tun?
Hast du bekommen, was ich brauche?
Zeig es mir.
Das ist ihr Blut? Das der Königin?
Schön.
Nun...
sollte ich meine Rache bekommen.
Natürlich werde ich das.
Die Königin mag böse sein,
doch ich bin teuflisch.
Und das Teuflische triumphiert immer.
~ www.SubCentral.de ~