Bisher bei AMC's The Walking Dead...
Beth! Wo ist Beth!?
Maggie...
Ich vermisse Maggie und meinen Dad.
Angst zu haben hat uns am Leben gehalten.
Nein. Wir leben weil wir atmen.
Ich weiß, dass Glenn entkommen ist und welchen Weg er gegangen ist.
Ich werde ihn holen und dann komme ich zurück und hole euch.
Schaut mal, "Unterschlupf für alle. Gemeinsamkeit für Alle.
Diejenigen die ankommen, überleben".
- Hast du verstanden? - Ja, habe ich.
Hi.
Hallo.
Bist du alleine?
Ja.
Wie lange ist das schon so?
Ich weiß nicht.
Ich war mit einer Gruppe unterwegs und dann mit einer anderen.
Sie haben es nicht geschafft? Keiner von ihnen?
Wie ist dein Name?
Bob Stookey.
Habt ihr ein Camp?
Wie viele Walker hast du getötet?
Habe ich nicht gezählt. Ein paar Dutzend.
Wie viele Menschen hast du umgebracht?
Nur einen.
Warum?
Sie hat mich darum gebeten.
Willst du mit uns kommen?
Ja.
Hast du irgendwelche Fragen an uns?
Nein.
Es ist mir egal wer ihr seit.
Wirklich?
Ja.
Es ist mir egal.
-TV4User.de - The Walking Dead S04E12
Übersetzt von: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ Vö.ü: Denekro
Bob!
Maggie!
Lass sie los!
Nein! Nein!
Bob.
Mir geht es gut.
Er hat mich in die Bandage gebissen.
Aua. Aua! Aua! Aua!
Ich habe nicht gesagt du sollst aufhören.
Ich habe nur aua gesagt.
Ich habe nur Aua gesagt.
- Sind wir nah dran? - Fast.
Woher weißt du das?
Die Zeichen sind alle da.
Du musst nur wissen wie du sie lesen musst.
Was suchen wir?
Sag du es mir.
Du bist diejenige, die lernen will.
Naja, irgendwer kam hier durch.
Die Spuren sind alle durcheinander.
Es sind Walker.
Vielleicht ist es ein Betrunkener.
Ich werde gut darin.
Sehr bald schon werde ich dich nicht mehr brauchen.
Ja, suche weiterhin die Spuren.
Es hat eine Waffe.
Kannst du es bewegen?
Ja.
Bereit?
Wir sollten warten bis der Nebel sich gelegt hat.
Wir warten schon eine Weile.
Siehst du das alles? Wir hatten Glück.
Wir müssen was sehen.
Wir haben noch sechs Patronen übrig.
Sie hat Recht.
Wir haben es bisher gut geschafft indem wir uns an den Plan gehalten haben.
Es gibt keinen Grund, jetzt nachlässig zu werden.
Was ist los?
Er ist kaputt.
Wir brauchen ihn nicht.
Die Sonne geht im Osten auf, und zieht in den Westen.
Wir richten uns einfach danach.
Dann schaffen wir es.
Können wir-- können wir kurz anhalten?
Geht es dir gut?
Ich muss mich nur kurz hinsetzen.
Alles klar. Warte.
Spring auf.
- Meinst du das ernst? - Ja.
Das ist ein ernster Huckepack. Spring rauf.
Du bist schwerer als du aussiehst.
Vielleicht sind dort Leute.
Ja, wenn, dann kümmre ich mich um sie.
Es gibt immer noch gute Leute, Daryl.
Ich glaube nicht, dass die Guten überleben.
Geliebter Vater.
Was ist das?
Endstation.
Als wir zum Veterinärs-College unterwegs waren,
haben wir davon im Radio gehört.
- Sie haben gesendet? - Was haben sie gesagt?
Konnten wir nicht genau verstehen.
Ich erinnere mich nur daran, weil ich es gerade sehe.
"Die, die ankommen, überleben."
Wir sollten da hin gehen.
Ich dachte, wir suchen nach Glenn.
Wenn er eins von diesen Schildern gesehen hat,
würde er dort hingehen und nach mir suchen.
Schaut euch diese Karte an. Alle diese Strecken
aus verschiedenen Richtungen führen zu dem gleichen Ort.
Es ist weit weg.
Und wir wissen nicht, ob es noch andere Schilder gibt.
Du glaubst nicht, dass dieses hier das einzige ist.
Das ist das Beste, was wir bis jetzt haben.
Es verspricht Unterschlupf. Das ist nur ein weiterer Grund, es zu versuchen.
Andere Leute aus dem Gefängnis könnten da sein. Tyreese.
Es hört sich zu schön an, um wahr zu sein...
Vielleicht hat Glenn genau so gedacht als er eins hier von gesehen hat.
Das würde er nicht. Er würde daran glauben, das weiß ich.
Was willst du machen, Sasha?
Weiter die Kreise um den Bus ziehen?
Oder redest du davon, etwas anderes zu machen?
Wir teilen uns nicht auf.
Das darf nicht passieren.
Willst du, dass wir abstimmen oder so?
Wir müssen nicht abstimmen.
Warte mal kurz.
Es ist so sauber.
Ja.
Jemand hat sich darum gekümmert.
Ist vielleicht noch in der Nähe.
Lass uns deinen Knöchel verbinden.
Sieht so aus, als hätte jemand keine Puppen mehr zum Anziehen gehabt.
Es ist wunderschön.
Wer immer das getan hat-- ...hat sich gekümmert.
Sie wollten, dass diese Leute ein Begräbnis bekommen.
Sie haben sich erinnert, dass diese Dinger auch mal Menschen waren
bevor alles angefangen hat.
Sie haben sich bis zum Ende nicht verändern lassen.
Glaust du nicht auch, dass es schön ist?
Komm.
- Wo ist Maggie? - Holt mehr Feuerholz.
Blutet es immer noch?
Kaum.
- Also sag mir... - Sag dir was?
Du glaubst, wir sollten nicht gehen.
Ja.
Sag mir warum?
Damit wir nicht sterben.
Du, Maggie, ich.
- Ja, das ist es nicht. - Was?
Ich glaube nicht, dass du weißt, warum du nicht weiter willst.
Bob, was heute morgen passiert ist,
wir haben Warnungen bekommen.
Wir haben es geschafft.
Wir bekommen Warnungen.
Und das nächste Mal sind wir dran.
Die Chancen stehen hoch, dass Glenn tot ist.
Und für uns ebenso.
Das ist die Realität.
Wir haben sechs Patronen und du blutest immer noch.
Diese Strecken, sie führen durch Städte.
In der ersten, die wir finden, suchen wir ein Gebäude,
etwas höher gelegenes, und bleiben dort.
Wir alle.
Das sollten wir tun.
Das müssen wir tun.
Wenn wir sie davon überzeugen können.
Denk einfach mal darüber nach.
Dang.
Hast du irgendwas gefunden?
Whoa.
Erdnussbutter und Gelee.
Diät Cola, und Schweinefüße.
Das ist mal ein richtiges Brunch für die Unterschicht.
Es sieht alles noch gut aus.
Nein, warte.
Kein Fitzel Staub ist hier dran.
Also?
Das heißt, dass es jemand gerade erst hier her gebracht hat.
Das ist das Vorratslager von jemandem.
Vielleicht sind sie noch am Leben.
Alles klar, wir nehmen etwas und lassen den Rest hier, okay?
Ich wusste es.
Wusstest was?
Wie ich gesagt habe.
Es gibt immer noch gute Menschen.
- Mm. - Widerlich.
Hey, die Schweinefüße gehören mir.
Ich habe alles gut abgeriegelt.
Der einzige Weg rein ist durch die Eingangstür.
Was machst du?
Das ist das gemütlichste Bett, das ich seit Jahren hatte.
- Wirklich? - Ohne Witz.
Warum spielst du nicht noch ein bisschen?
Sing weiter.
Ich dachte, meine Singerei nervt dich.
Wir haben keine Jukebox hier, also...
Bob?
Riskiert euer Leben nicht für mich. Viel Glück.
Bob.
Komm schon. Sie muss den Gleisen weiter folgen.
Wir können sie noch einholen.
Sasha, wir können sie immer noch einholen.
Seit wir das Gefängnis heil verlassen haben, bist du am grinsen.
Wenn du so glücklich bist am Leben zu sein,
warum laufen wir dann in das Herz der Dunkelheit?
Es geht nicht darum, dass ich am Leben bin.
Weißt du überhaupt, warum du lächelst?
Oh ja.
Ich bin nicht alleine.
So war es, als ich meine erste Gruppe verloren hatte.
Und meine zweite Gruppe.
Diese Pechsträhne habe ich durchbrochen.
Du würdest auch darüber lächeln.
Die eigene Wahrnehmung ist eine tolle Sache.
Du solltest das mal ausprobieren.
- Oh, du läßt dich nicht ködern? - Nö.
Du bist manchmal genau so engstirnig wie sie.
Weißt du das?
"Glenn, geh zur Endstation. Maggie"
Ja.
Ich gehe, so schnell ich kann.
Vergiss es.
Bittesehr.
Puh.
Okay. Lass uns essen.
Bleib hier.
Es ist nur ein verdammter Hund.
Hi.
Komm her, Junge.
Kommt er nicht rein?
Ich habe dir gesagt, dass du da bleiben sollst.
Ja, aber Daryl, du hast gesagt, da wäre ein Hund.
Vielleicht komnt er nochmal wieder. Komm.
Ich bin wach.
Ich auch.
Kannst du ihn sehen?
Nein.
Das geht schon seit Stunden so.
Vielleicht hängt er irgendwo fest.
Nachts hört man ganz schön viele Geräusche.
Heuschrecken, Eulen.
Manchmal glaube ich, dass sie uns umkreisen.
Und trotzdem, wenn ich alleine hier draußen war,
habe ich nicht viel geschlafen.
Jetzt schläfst du auch nicht viel.
Du musst gesund werden. Du brauchst Schlaf.
Ich kann es versuchen.
Ich habs versucht.
Bob, was zum Teufel machen wir hier draußen?
Warum glaubst du, dass Tyreese tot ist?
- Was? - Wenn Tyreese noch lebt, dann würde er zur Endstation gehen.
Ich weiß, dass du das weißt.
Warum glaubst du dann, dass er tot ist?
Oder hast du einfach zu sehr Angst davor herauszufinden, ob er das ist oder nicht?
Bis jetzt habe ich immer gedacht, dass du die zäheste Person bist, die ich je getroffen habe.
Was irgendwie seltsam ist,
denn du warst auch die süßeste.
Ich meine ja nur.
Ich werde eine Dankesnachricht hinterlassen.
Warum?
Wenn sie zurückkommen.
Falls sie zurückkommen.
Auch wenn sie nicht zurückkommen, will ich trotzdem Danke sagen.
Vielleicht musst du das gar nicht.
Vielleicht bleiben wir einfach eine Weile hier.
Wenn sie zurückkommen, dann kriegen wir das schon irgendwie hin.
Vielleicht sind sie verrückt,
aber vielleicht wird auch alles gut.
Du denkst also doch, dass es noch gute Menschen gibt.
Was hat deine Meinung geändert?
Du weißt schon.
Was denn?
Ich weiß nicht.
Sag doch nicht...
Was hat deine Meinung geändert?
Oh.
Ich gebe dem Köter noch eine Chance.
Beth! Beth!
Lauf!
Beth, öffne das Fenster. Schnapp deinen Scheiß!
Ich lasse dich nicht zurück.
Geh raus. Raus auf die Straße. Ich treffe dich dort.
Geh!
Hier lang.
Beth! Beth!
Beth!
Sie hält sich an die Gleise.
Wenn wir schneller gehen, dann werden wir sie einholen.
"Glenn, geh zur Endstation. Maggie"
Bob, genau hier.
Abgesichert und hoch.
Wir könnten etwas aufstellen, um den Regen aufzufangen.
Wir könnten uns auf den Dächern bewegen, um nach Essen zu suchen.
Vielleicht könnten wir da oben sogar etwas wachsen lassen.
Sasha, ich werde nicht anhalten.
Doch, das werden wir.
Ich nicht.
Sie ist alleine da draußen.
Sie wollte nicht, dass wir mitkommen.
Sie hat für sich ihre Entscheidung getroffen.
Ist mir egal.
Sie ist alleine.
Als ich zum Gefängnis gekommen bin, da dachte ich,
"Wie lange? Die Uhr tickt.
Wie lange wird es dauern, bis alle anderen tot sind und ich wieder alleine bin?"
Es sind schlimme Dinge passiert, weil ich Angst hatte.
Das mussten sie nicht. Ich hätte keine Angst haben müssen.
Wenn wir jetzt die Endstation erreichen und Tyreese nicht dort ist,
dann heißt das nicht, dass er tot ist.
- Du musst keine Angst haben. - Ich habe keine Angst.
Das wars dann also?
Muss es nicht.
Das stimmt.
Ich werde jetzt etwas versuchen.
Nun, okay.
Du musst das nicht tun.
Du musst nicht wieder alleine sein.
Das werde ich nicht.
Maggie?
Oh, Scheiße.
Wo ist Bob?
Der sucht nach dir.
Warum bist du hier?
Ich habe nach einem anderen Walker gesucht.
Habe mehr gefunden, als ich wollte.
Weißt du, ich habe da gelegen
und mich daran erinnert...
Ich habe gehört, was du im Camp gesagt hast.
Ich habe gehört, wie du gesagt hast, dass wir
eine Stadt suchen sollten.
Was hast du mich noch sagen hören?
Dass Glenn wahrscheinlich tot ist.
Und dass wir aufhören sollten.
Aber du liegst falsch.
Warum bist du dann hier?
Weil ich auf euch gewartet habe.
Ich gebe nicht auf.
Aber ich brauche eure Hilfe.
Denn ich schaffe es nicht alleine.
Selbst, wenn ich Bob einhole,
schaffen wir das nicht alleine.
Ich dachte, dass ich euch nicht darum bitten könnte, euer Leben zu riskieren.
Doch das kann ich.
Denn ich weiß, wofür ihr es riskieren würdet.
Und das wäre nicht nur Glenn.
Ich verstehe, dass du Angst hast.
Habe ich auch.
Ich habe Angst.
Wir könnten es dort hin schaffen.
Ich weiß.
Also lass uns Bob einholen...
und dort hin gehen.
Tja, schau sich den einer an.
Verdammt, wartet!
Ich bekomme die Weste.
Ich mag die Flügel.
Wartet.
Ein Bogenschütze.
Das respektiere ich.
Weißt du, ein Mann mit einem Gewehr, der hätte früher sowas wie ein Fotograf
oder ein Fußballtrainer sein können.
Aber ein Bogenschütze ist ein Bogenschütze, durch und durch.
Was hast du da, 150 Pfund Zugkraft?
Soll mich der Esel lecken, wenn das Ding nicht mindestens 90 Meter pro Sekunde schießt.
Nach so einer Waffe habe ich gesucht.
Natürlich hätte ich lieber eine mit mehr Munition
und weniger Hirnspritzern gewollt.
Willst du Ärger, Partner?
Wenn du den Abzug drückst,
dann werden diese Jungs dich mehr als einmal töten.
Willst du das?
Komm schon, Kumpel, Selbstmord ist dumm.
Warum dir selbst schaden, wenn du anderen schaden kannst?
Ich heiße Joe.
Daryl.
Bob.
TV4User.de