1 00:03:20,261 --> 00:03:22,562 - Hast du verstanden? - Ja, habe ich. 2 00:03:25,499 --> 00:03:27,367 Hi. 3 00:03:27,368 --> 00:03:29,335 Hallo. 4 00:03:29,336 --> 00:03:31,071 Bist du alleine? 5 00:03:32,073 --> 00:03:33,606 Ja. 6 00:03:35,042 --> 00:03:37,243 Wie lange ist das schon so? 7 00:03:37,244 --> 00:03:39,946 Ich weiß nicht. 8 00:03:41,382 --> 00:03:45,618 Ich war mit einer Gruppe unterwegs und dann mit einer anderen. 9 00:03:45,619 --> 00:03:48,722 Sie haben es nicht geschafft? Keiner von ihnen? 10 00:03:53,194 --> 00:03:55,361 Wie ist dein Name? 11 00:03:55,362 --> 00:03:58,364 Bob Stookey. 12 00:04:00,935 --> 00:04:02,435 Habt ihr ein Camp? 13 00:04:05,756 --> 00:04:07,707 Wie viele Walker hast du getötet? 14 00:04:09,126 --> 00:04:12,429 Habe ich nicht gezählt. Ein paar Dutzend. 15 00:04:12,430 --> 00:04:14,631 Wie viele Menschen hast du umgebracht? 16 00:04:16,517 --> 00:04:18,051 Nur einen. 17 00:04:20,387 --> 00:04:21,921 Warum? 18 00:04:23,257 --> 00:04:25,258 Sie hat mich darum gebeten. 19 00:04:28,929 --> 00:04:30,663 Willst du mit uns kommen? 20 00:04:35,669 --> 00:04:37,637 Ja. 21 00:04:37,638 --> 00:04:39,973 Hast du irgendwelche Fragen an uns? 22 00:04:39,974 --> 00:04:42,075 Nein. 23 00:04:42,076 --> 00:04:44,444 Es ist mir egal wer ihr seit. 24 00:04:44,445 --> 00:04:46,179 Wirklich? 25 00:04:47,781 --> 00:04:50,283 Ja. 26 00:04:50,284 --> 00:04:52,451 Es ist mir egal. 27 00:05:33,371 --> 00:05:37,371 -TV 4User.de - The Walking Dead S04E12 28 00:05:09,051 --> 00:05:16,951 Übersetzt von: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ Vö.ü: Denekro 29 00:06:40,449 --> 00:06:42,199 Bob! 30 00:06:42,200 --> 00:06:44,952 Maggie! 31 00:06:44,953 --> 00:06:46,687 Lass sie los! 32 00:06:46,688 --> 00:06:48,689 Nein! Nein! 33 00:07:04,556 --> 00:07:06,590 Bob. 34 00:07:06,591 --> 00:07:08,843 Mir geht es gut. 35 00:07:08,844 --> 00:07:11,345 Er hat mich in die Bandage gebissen. 36 00:07:13,899 --> 00:07:16,567 Aua. Aua! Aua! Aua! 37 00:07:18,070 --> 00:07:19,737 Ich habe nicht gesagt du sollst aufhören. 38 00:07:19,738 --> 00:07:22,740 Ich habe nur aua gesagt. 39 00:07:22,741 --> 00:07:25,242 Ich habe nur Aua gesagt. 40 00:07:27,412 --> 00:07:30,397 - Sind wir nah dran? - Fast. 41 00:07:30,398 --> 00:07:32,199 Woher weißt du das? 42 00:07:32,200 --> 00:07:33,901 Die Zeichen sind alle da. 43 00:07:33,902 --> 00:07:35,753 Du musst nur wissen wie du sie lesen musst. 44 00:07:38,373 --> 00:07:39,924 Was suchen wir? 45 00:07:39,925 --> 00:07:42,476 Sag du es mir. 46 00:07:42,477 --> 00:07:44,462 Du bist diejenige, die lernen will. 47 00:07:47,099 --> 00:07:50,434 Naja, irgendwer kam hier durch. 48 00:07:50,435 --> 00:07:52,753 Die Spuren sind alle durcheinander. 49 00:07:52,754 --> 00:07:55,773 Es sind Walker. 50 00:07:55,774 --> 00:07:57,758 Vielleicht ist es ein Betrunkener. 51 00:07:58,927 --> 00:08:01,428 Ich werde gut darin. 52 00:08:01,429 --> 00:08:03,614 Sehr bald schon werde ich dich nicht mehr brauchen. 53 00:08:03,615 --> 00:08:06,617 Ja, suche weiterhin die Spuren. 54 00:08:10,772 --> 00:08:12,573 Es hat eine Waffe. 55 00:08:48,276 --> 00:08:50,644 Kannst du es bewegen? 56 00:08:53,114 --> 00:08:54,615 Ja. 57 00:08:57,002 --> 00:08:58,169 Bereit? 58 00:08:59,988 --> 00:09:01,455 Wir sollten warten bis der Nebel sich gelegt hat. 59 00:09:01,456 --> 00:09:02,790 Wir warten schon eine Weile. 60 00:09:02,791 --> 00:09:05,926 Siehst du das alles? Wir hatten Glück. 61 00:09:05,927 --> 00:09:07,995 Wir müssen was sehen. 62 00:09:07,996 --> 00:09:09,663 Wir haben noch sechs Patronen übrig. 63 00:09:09,664 --> 00:09:11,298 Sie hat Recht. 64 00:09:11,299 --> 00:09:12,833 Wir haben es bisher gut geschafft indem wir uns an den Plan gehalten haben. 65 00:09:12,834 --> 00:09:14,334 Es gibt keinen Grund, jetzt nachlässig zu werden. 66 00:09:20,692 --> 00:09:22,359 Was ist los? 67 00:09:24,246 --> 00:09:26,514 Er ist kaputt. 68 00:09:28,583 --> 00:09:30,251 Wir brauchen ihn nicht. 69 00:09:30,252 --> 00:09:32,653 Die Sonne geht im Osten auf, und zieht in den Westen. 70 00:09:32,654 --> 00:09:35,422 Wir richten uns einfach danach. 71 00:09:35,423 --> 00:09:37,691 Dann schaffen wir es. 72 00:09:49,054 --> 00:09:51,422 Können wir-- können wir kurz anhalten? 73 00:09:51,423 --> 00:09:52,923 Geht es dir gut? 74 00:09:52,924 --> 00:09:55,242 Ich muss mich nur kurz hinsetzen. 75 00:09:57,879 --> 00:10:00,764 Alles klar. Warte. 76 00:10:04,886 --> 00:10:06,904 Spring auf. 77 00:10:06,905 --> 00:10:08,939 - Meinst du das ernst? - Ja. 78 00:10:08,940 --> 00:10:11,325 Das ist ein ernster Huckepack. Spring rauf. 79 00:10:14,329 --> 00:10:16,864 Du bist schwerer als du aussiehst. 80 00:10:19,367 --> 00:10:21,118 Vielleicht sind dort Leute. 81 00:10:21,119 --> 00:10:24,538 Ja, wenn, dann kümmre ich mich um sie. 82 00:10:25,790 --> 00:10:28,175 Es gibt immer noch gute Leute, Daryl. 83 00:10:28,176 --> 00:10:30,844 Ich glaube nicht, dass die Guten überleben. 84 00:11:01,395 --> 00:11:04,873 Geliebter Vater. 85 00:11:28,069 --> 00:11:30,070 Was ist das? 86 00:11:38,580 --> 00:11:40,914 Endstation. 87 00:11:40,915 --> 00:11:43,350 Als wir zum Veterinärs-College unterwegs waren, 88 00:11:43,351 --> 00:11:45,352 haben wir davon im Radio gehört. 89 00:11:45,353 --> 00:11:47,988 - Sie haben gesendet? - Was haben sie gesagt? 90 00:11:47,989 --> 00:11:49,590 Konnten wir nicht genau verstehen. 91 00:11:49,591 --> 00:11:51,692 Ich erinnere mich nur daran, weil ich es gerade sehe. 92 00:11:51,693 --> 00:11:53,827 "Die, die ankommen, überleben." 93 00:11:56,164 --> 00:11:58,148 Wir sollten da hin gehen. 94 00:11:58,149 --> 00:11:59,950 Ich dachte, wir suchen nach Glenn. 95 00:11:59,951 --> 00:12:01,418 Wenn er eins von diesen Schildern gesehen hat, 96 00:12:01,419 --> 00:12:03,420 würde er dort hingehen und nach mir suchen. 97 00:12:03,421 --> 00:12:05,289 Schaut euch diese Karte an. Alle diese Strecken 98 00:12:05,290 --> 00:12:06,990 aus verschiedenen Richtungen führen zu dem gleichen Ort. 99 00:12:06,991 --> 00:12:08,859 Es ist weit weg. 100 00:12:08,860 --> 00:12:10,661 Und wir wissen nicht, ob es noch andere Schilder gibt. 101 00:12:10,662 --> 00:12:12,229 Du glaubst nicht, dass dieses hier das einzige ist. 102 00:12:12,230 --> 00:12:15,132 Das ist das Beste, was wir bis jetzt haben. 103 00:12:15,133 --> 00:12:17,935 Es verspricht Unterschlupf. Das ist nur ein weiterer Grund, es zu versuchen. 104 00:12:17,936 --> 00:12:20,170 Andere Leute aus dem Gefängnis könnten da sein. Tyreese. 105 00:12:20,171 --> 00:12:22,339 Es hört sich zu schön an, um wahr zu sein... 106 00:12:22,340 --> 00:12:25,693 Vielleicht hat Glenn genau so gedacht als er eins hier von gesehen hat. 107 00:12:25,694 --> 00:12:28,896 Das würde er nicht. Er würde daran glauben, das weiß ich. 108 00:12:28,897 --> 00:12:31,231 Was willst du machen, Sasha? 109 00:12:31,232 --> 00:12:33,867 Weiter die Kreise um den Bus ziehen? 110 00:12:33,868 --> 00:12:36,286 Oder redest du davon, etwas anderes zu machen? 111 00:12:38,189 --> 00:12:41,091 Wir teilen uns nicht auf. 112 00:12:41,092 --> 00:12:42,593 Das darf nicht passieren. 113 00:12:44,229 --> 00:12:46,096 Willst du, dass wir abstimmen oder so? 114 00:12:50,701 --> 00:12:53,303 Wir müssen nicht abstimmen. 115 00:13:21,345 --> 00:13:23,329 Warte mal kurz. 116 00:13:33,273 --> 00:13:35,574 Es ist so sauber. 117 00:13:35,575 --> 00:13:37,276 Ja. 118 00:13:37,277 --> 00:13:39,912 Jemand hat sich darum gekümmert. 119 00:13:39,913 --> 00:13:42,114 Ist vielleicht noch in der Nähe. 120 00:14:21,905 --> 00:14:24,440 Lass uns deinen Knöchel verbinden. 121 00:14:30,330 --> 00:14:33,165 Sieht so aus, als hätte jemand keine Puppen mehr zum Anziehen gehabt. 122 00:14:33,166 --> 00:14:34,733 Es ist wunderschön. 123 00:14:36,253 --> 00:14:38,871 Wer immer das getan hat-- ...hat sich gekümmert. 124 00:14:40,624 --> 00:14:43,793 Sie wollten, dass diese Leute ein Begräbnis bekommen. 125 00:14:43,794 --> 00:14:46,629 Sie haben sich erinnert, dass diese Dinger auch mal Menschen waren 126 00:14:46,630 --> 00:14:49,265 bevor alles angefangen hat. 127 00:14:49,266 --> 00:14:51,934 Sie haben sich bis zum Ende nicht verändern lassen. 128 00:14:51,935 --> 00:14:54,520 Glaust du nicht auch, dass es schön ist? 129 00:15:00,110 --> 00:15:02,111 Komm. 130 00:15:14,607 --> 00:15:17,326 - Wo ist Maggie? - Holt mehr Feuerholz. 131 00:15:19,329 --> 00:15:21,464 Blutet es immer noch? 132 00:15:22,883 --> 00:15:24,667 Kaum. 133 00:15:26,720 --> 00:15:30,222 - Also sag mir... - Sag dir was? 134 00:15:30,223 --> 00:15:33,125 Du glaubst, wir sollten nicht gehen. 135 00:15:36,463 --> 00:15:37,997 Ja. 136 00:15:39,266 --> 00:15:41,400 Sag mir warum? 137 00:15:41,401 --> 00:15:43,202 Damit wir nicht sterben. 138 00:15:44,571 --> 00:15:47,373 Du, Maggie, ich. 139 00:15:47,374 --> 00:15:50,309 - Ja, das ist es nicht. - Was? 140 00:15:50,310 --> 00:15:53,179 Ich glaube nicht, dass du weißt, warum du nicht weiter willst. 141 00:15:53,180 --> 00:15:55,648 Bob, was heute morgen passiert ist, 142 00:15:55,649 --> 00:15:57,383 wir haben Warnungen bekommen. 143 00:15:57,384 --> 00:15:59,418 Wir haben es geschafft. 144 00:15:59,419 --> 00:16:01,253 Wir bekommen Warnungen. 145 00:16:02,789 --> 00:16:05,224 Und das nächste Mal sind wir dran. 146 00:16:08,762 --> 00:16:11,230 Die Chancen stehen hoch, dass Glenn tot ist. 147 00:16:12,999 --> 00:16:15,768 Und für uns ebenso. 148 00:16:15,769 --> 00:16:18,704 Das ist die Realität. 149 00:16:18,705 --> 00:16:21,507 Wir haben sechs Patronen und du blutest immer noch. 150 00:16:26,679 --> 00:16:30,199 Diese Strecken, sie führen durch Städte. 151 00:16:30,200 --> 00:16:33,486 In der ersten, die wir finden, suchen wir ein Gebäude, 152 00:16:33,487 --> 00:16:35,187 etwas höher gelegenes, und bleiben dort. 153 00:16:35,188 --> 00:16:37,373 Wir alle. 154 00:16:37,374 --> 00:16:39,158 Das sollten wir tun. 155 00:16:41,211 --> 00:16:42,912 Das müssen wir tun. 156 00:16:42,913 --> 00:16:45,030 Wenn wir sie davon überzeugen können. 157 00:16:54,307 --> 00:16:56,342 Denk einfach mal darüber nach. 158 00:17:02,382 --> 00:17:03,732 Dang. 159 00:17:04,734 --> 00:17:06,101 Hast du irgendwas gefunden? 160 00:17:08,438 --> 00:17:11,156 Whoa. 161 00:17:11,157 --> 00:17:12,741 Erdnussbutter und Gelee. 162 00:17:12,742 --> 00:17:15,528 Diät Cola, und Schweinefüße. 163 00:17:15,529 --> 00:17:18,247 Das ist mal ein richtiges Brunch für die Unterschicht. 164 00:17:18,248 --> 00:17:20,783 Es sieht alles noch gut aus. 165 00:17:20,784 --> 00:17:23,085 Nein, warte. 166 00:17:23,086 --> 00:17:25,287 Kein Fitzel Staub ist hier dran. 167 00:17:26,623 --> 00:17:28,207 Also? 168 00:17:28,208 --> 00:17:30,793 Das heißt, dass es jemand gerade erst hier her gebracht hat. 169 00:17:30,794 --> 00:17:32,744 Das ist das Vorratslager von jemandem. 170 00:17:32,745 --> 00:17:35,297 Vielleicht sind sie noch am Leben. 171 00:17:35,298 --> 00:17:38,934 Alles klar, wir nehmen etwas und lassen den Rest hier, okay? 172 00:17:38,935 --> 00:17:40,919 Ich wusste es. 173 00:17:40,920 --> 00:17:42,471 Wusstest was? 174 00:17:42,472 --> 00:17:44,139 Wie ich gesagt habe. 175 00:17:44,140 --> 00:17:46,258 Es gibt immer noch gute Menschen. 176 00:17:47,760 --> 00:17:50,429 - Mm. - Widerlich. 177 00:17:52,148 --> 00:17:55,484 Hey, die Schweinefüße gehören mir. 178 00:18:26,733 --> 00:18:29,018 Ich habe alles gut abgeriegelt. 179 00:18:34,441 --> 00:18:36,475 Der einzige Weg rein ist durch die Eingangstür. 180 00:18:41,331 --> 00:18:43,315 Was machst du? 181 00:18:43,316 --> 00:18:46,619 Das ist das gemütlichste Bett, das ich seit Jahren hatte. 182 00:18:46,620 --> 00:18:49,821 - Wirklich? - Ohne Witz. 183 00:18:53,159 --> 00:18:57,029 Warum spielst du nicht noch ein bisschen? 184 00:18:57,030 --> 00:18:59,298 Sing weiter. 185 00:18:59,299 --> 00:19:01,833 Ich dachte, meine Singerei nervt dich. 186 00:19:01,834 --> 00:19:04,353 Wir haben keine Jukebox hier, also... 187 00:19:43,927 --> 00:19:46,211 Bob? 188 00:19:58,727 --> 00:19:59,227 Riskiert euer Leben nicht für mich. Viel Glück. 189 00:20:04,497 --> 00:20:06,532 Bob. 190 00:20:09,902 --> 00:20:12,538 Komm schon. Sie muss den Gleisen weiter folgen. 191 00:20:12,539 --> 00:20:14,423 Wir können sie noch einholen. 192 00:20:19,379 --> 00:20:23,082 Sasha, wir können sie immer noch einholen. 193 00:21:33,143 --> 00:21:35,945 Seit wir das Gefängnis heil verlassen haben, bist du am grinsen. 194 00:21:37,180 --> 00:21:38,681 Wenn du so glücklich bist am Leben zu sein, 195 00:21:38,682 --> 00:21:41,484 warum laufen wir dann in das Herz der Dunkelheit? 196 00:21:41,485 --> 00:21:43,686 Es geht nicht darum, dass ich am Leben bin. 197 00:21:47,190 --> 00:21:49,492 Weißt du überhaupt, warum du lächelst? 198 00:21:49,493 --> 00:21:51,277 Oh ja. 199 00:21:55,565 --> 00:21:58,701 Ich bin nicht alleine. 200 00:21:58,702 --> 00:22:02,288 So war es, als ich meine erste Gruppe verloren hatte. 201 00:22:02,289 --> 00:22:04,540 Und meine zweite Gruppe. 202 00:22:04,541 --> 00:22:06,659 Diese Pechsträhne habe ich durchbrochen. 203 00:22:06,660 --> 00:22:09,128 Du würdest auch darüber lächeln. 204 00:22:09,129 --> 00:22:11,247 Die eigene Wahrnehmung ist eine tolle Sache. 205 00:22:11,248 --> 00:22:12,948 Du solltest das mal ausprobieren. 206 00:22:15,652 --> 00:22:18,754 - Oh, du läßt dich nicht ködern? - Nö. 207 00:22:18,755 --> 00:22:21,173 Du bist manchmal genau so engstirnig wie sie. 208 00:22:21,174 --> 00:22:22,808 Weißt du das? 209 00:22:32,861 --> 00:22:35,673 "Glenn, geh zur Endstation. Maggie" 210 00:22:41,044 --> 00:22:43,879 Ja. 211 00:22:43,880 --> 00:22:45,348 Ich gehe, so schnell ich kann. 212 00:22:45,349 --> 00:22:46,916 Vergiss es. 213 00:22:51,955 --> 00:22:53,655 Bittesehr. 214 00:22:55,676 --> 00:22:57,793 Puh. 215 00:22:57,794 --> 00:23:00,546 Okay. Lass uns essen. 216 00:23:07,020 --> 00:23:08,888 Bleib hier. 217 00:23:19,649 --> 00:23:21,784 Es ist nur ein verdammter Hund. 218 00:23:21,785 --> 00:23:23,703 Hi. 219 00:23:23,704 --> 00:23:26,455 Komm her, Junge. 220 00:23:34,331 --> 00:23:36,165 Kommt er nicht rein? 221 00:23:36,166 --> 00:23:37,666 Ich habe dir gesagt, dass du da bleiben sollst. 222 00:23:37,667 --> 00:23:41,053 Ja, aber Daryl, du hast gesagt, da wäre ein Hund. 223 00:23:42,422 --> 00:23:44,673 Vielleicht komnt er nochmal wieder. Komm. 224 00:24:00,157 --> 00:24:02,441 Ich bin wach. 225 00:24:02,442 --> 00:24:04,726 Ich auch. 226 00:24:07,080 --> 00:24:09,331 Kannst du ihn sehen? 227 00:24:09,332 --> 00:24:11,500 Nein. 228 00:24:11,501 --> 00:24:13,002 Das geht schon seit Stunden so. 229 00:24:13,003 --> 00:24:15,070 Vielleicht hängt er irgendwo fest. 230 00:24:17,374 --> 00:24:20,176 Nachts hört man ganz schön viele Geräusche. 231 00:24:20,177 --> 00:24:23,179 Heuschrecken, Eulen. 232 00:24:23,180 --> 00:24:25,931 Manchmal glaube ich, dass sie uns umkreisen. 233 00:24:27,551 --> 00:24:29,435 Und trotzdem, wenn ich alleine hier draußen war, 234 00:24:29,436 --> 00:24:31,270 habe ich nicht viel geschlafen. 235 00:24:31,271 --> 00:24:33,722 Jetzt schläfst du auch nicht viel. 236 00:24:33,723 --> 00:24:36,142 Du musst gesund werden. Du brauchst Schlaf. 237 00:24:38,445 --> 00:24:40,863 Ich kann es versuchen. 238 00:24:55,445 --> 00:24:57,663 Ich habs versucht. 239 00:25:03,920 --> 00:25:06,388 Bob, was zum Teufel machen wir hier draußen? 240 00:25:10,811 --> 00:25:13,229 Warum glaubst du, dass Tyreese tot ist? 241 00:25:18,101 --> 00:25:21,821 - Was? - Wenn Tyreese noch lebt, dann würde er zur Endstation gehen. 242 00:25:21,822 --> 00:25:23,972 Ich weiß, dass du das weißt. 243 00:25:23,973 --> 00:25:26,909 Warum glaubst du dann, dass er tot ist? 244 00:25:26,910 --> 00:25:30,246 Oder hast du einfach zu sehr Angst davor herauszufinden, ob er das ist oder nicht? 245 00:25:37,370 --> 00:25:40,673 Bis jetzt habe ich immer gedacht, dass du die zäheste Person bist, die ich je getroffen habe. 246 00:25:42,008 --> 00:25:43,542 Was irgendwie seltsam ist, 247 00:25:43,543 --> 00:25:46,762 denn du warst auch die süßeste. 248 00:25:46,763 --> 00:25:48,764 Ich meine ja nur. 249 00:26:06,650 --> 00:26:09,118 Ich werde eine Dankesnachricht hinterlassen. 250 00:26:11,705 --> 00:26:14,189 Warum? 251 00:26:14,190 --> 00:26:16,659 Wenn sie zurückkommen. 252 00:26:16,660 --> 00:26:19,962 Falls sie zurückkommen. 253 00:26:19,963 --> 00:26:22,748 Auch wenn sie nicht zurückkommen, will ich trotzdem Danke sagen. 254 00:26:26,970 --> 00:26:29,438 Vielleicht musst du das gar nicht. 255 00:26:31,575 --> 00:26:34,076 Vielleicht bleiben wir einfach eine Weile hier. 256 00:26:36,279 --> 00:26:41,083 Wenn sie zurückkommen, dann kriegen wir das schon irgendwie hin. 257 00:26:41,084 --> 00:26:43,185 Vielleicht sind sie verrückt, 258 00:26:43,186 --> 00:26:46,589 aber vielleicht wird auch alles gut. 259 00:26:49,259 --> 00:26:52,595 Du denkst also doch, dass es noch gute Menschen gibt. 260 00:26:54,764 --> 00:26:56,966 Was hat deine Meinung geändert? 261 00:27:02,639 --> 00:27:04,607 Du weißt schon. 262 00:27:05,609 --> 00:27:06,842 Was denn? 263 00:27:14,601 --> 00:27:16,101 Ich weiß nicht. 264 00:27:16,102 --> 00:27:18,887 Sag doch nicht... 265 00:27:18,888 --> 00:27:20,856 Was hat deine Meinung geändert? 266 00:27:28,598 --> 00:27:30,399 Oh. 267 00:27:36,773 --> 00:27:39,941 Ich gebe dem Köter noch eine Chance. 268 00:27:44,214 --> 00:27:46,465 Beth! Beth! 269 00:27:50,086 --> 00:27:52,087 Lauf! 270 00:27:52,088 --> 00:27:53,922 Lauf! 271 00:27:56,793 --> 00:28:00,128 Beth, öffne das Fenster. Schnapp deinen Scheiß! 272 00:28:01,297 --> 00:28:03,682 Ich lasse dich nicht zurück. 273 00:28:03,683 --> 00:28:06,068 Geh raus. Raus auf die Straße. Ich treffe dich dort. 274 00:28:07,854 --> 00:28:09,438 Geh! 275 00:28:11,358 --> 00:28:13,475 Hier lang. 276 00:29:27,901 --> 00:29:31,070 Beth! Beth! 277 00:29:33,106 --> 00:29:34,990 Beth! 278 00:29:52,386 --> 00:29:54,787 Sie hält sich an die Gleise. 279 00:29:54,788 --> 00:29:57,223 Wenn wir schneller gehen, dann werden wir sie einholen. 280 00:29:58,959 --> 00:30:02,244 "Glenn, geh zur Endstation. Maggie" 281 00:31:14,735 --> 00:31:17,887 Bob, genau hier. 282 00:31:19,890 --> 00:31:22,608 Abgesichert und hoch. 283 00:31:22,609 --> 00:31:25,811 Wir könnten etwas aufstellen, um den Regen aufzufangen. 284 00:31:25,812 --> 00:31:29,098 Wir könnten uns auf den Dächern bewegen, um nach Essen zu suchen. 285 00:31:29,099 --> 00:31:30,917 Vielleicht könnten wir da oben sogar etwas wachsen lassen. 286 00:31:30,918 --> 00:31:33,603 Sasha, ich werde nicht anhalten. 287 00:31:33,604 --> 00:31:35,521 Doch, das werden wir. 288 00:31:35,522 --> 00:31:38,441 Ich nicht. 289 00:31:38,442 --> 00:31:40,576 Sie ist alleine da draußen. 290 00:31:43,664 --> 00:31:46,282 Sie wollte nicht, dass wir mitkommen. 291 00:31:46,283 --> 00:31:48,501 Sie hat für sich ihre Entscheidung getroffen. 292 00:31:48,502 --> 00:31:50,002 Ist mir egal. 293 00:31:50,003 --> 00:31:51,504 Sie ist alleine. 294 00:31:53,373 --> 00:31:55,791 Als ich zum Gefängnis gekommen bin, da dachte ich, 295 00:31:55,792 --> 00:31:58,594 "Wie lange? Die Uhr tickt. 296 00:31:58,595 --> 00:32:01,847 Wie lange wird es dauern, bis alle anderen tot sind und ich wieder alleine bin?" 297 00:32:01,848 --> 00:32:04,984 Es sind schlimme Dinge passiert, weil ich Angst hatte. 298 00:32:04,985 --> 00:32:08,437 Das mussten sie nicht. Ich hätte keine Angst haben müssen. 299 00:32:08,438 --> 00:32:11,357 Wenn wir jetzt die Endstation erreichen und Tyreese nicht dort ist, 300 00:32:11,358 --> 00:32:13,359 dann heißt das nicht, dass er tot ist. 301 00:32:13,360 --> 00:32:16,595 - Du musst keine Angst haben. - Ich habe keine Angst. 302 00:32:28,375 --> 00:32:30,743 Das wars dann also? 303 00:32:32,212 --> 00:32:34,213 Muss es nicht. 304 00:32:34,214 --> 00:32:36,465 Das stimmt. 305 00:32:44,290 --> 00:32:46,475 Ich werde jetzt etwas versuchen. 306 00:33:11,251 --> 00:33:13,002 Nun, okay. 307 00:33:14,621 --> 00:33:16,255 Du musst das nicht tun. 308 00:33:18,625 --> 00:33:21,177 Du musst nicht wieder alleine sein. 309 00:33:28,301 --> 00:33:30,219 Das werde ich nicht. 310 00:35:58,368 --> 00:35:59,919 Maggie? 311 00:36:04,090 --> 00:36:06,208 Oh, Scheiße. 312 00:36:54,024 --> 00:36:55,942 Wo ist Bob? 313 00:36:55,943 --> 00:36:58,161 Der sucht nach dir. 314 00:36:58,162 --> 00:37:01,247 Warum bist du hier? 315 00:37:01,248 --> 00:37:04,150 Ich habe nach einem anderen Walker gesucht. 316 00:37:04,151 --> 00:37:06,335 Habe mehr gefunden, als ich wollte. 317 00:37:08,722 --> 00:37:10,673 Weißt du, ich habe da gelegen 318 00:37:10,674 --> 00:37:12,709 und mich daran erinnert... 319 00:37:12,710 --> 00:37:15,328 Ich habe gehört, was du im Camp gesagt hast. 320 00:37:17,264 --> 00:37:19,849 Ich habe gehört, wie du gesagt hast, dass wir 321 00:37:19,850 --> 00:37:22,135 eine Stadt suchen sollten. 322 00:37:24,504 --> 00:37:27,857 Was hast du mich noch sagen hören? 323 00:37:27,858 --> 00:37:30,843 Dass Glenn wahrscheinlich tot ist. 324 00:37:33,814 --> 00:37:35,782 Und dass wir aufhören sollten. 325 00:37:41,405 --> 00:37:43,823 Aber du liegst falsch. 326 00:37:48,378 --> 00:37:50,797 Warum bist du dann hier? 327 00:37:55,869 --> 00:37:57,870 Weil ich auf euch gewartet habe. 328 00:38:00,591 --> 00:38:02,809 Ich gebe nicht auf. 329 00:38:04,445 --> 00:38:06,979 Aber ich brauche eure Hilfe. 330 00:38:06,980 --> 00:38:09,932 Denn ich schaffe es nicht alleine. 331 00:38:11,485 --> 00:38:14,687 Selbst, wenn ich Bob einhole, 332 00:38:14,688 --> 00:38:16,722 schaffen wir das nicht alleine. 333 00:38:19,660 --> 00:38:23,129 Ich dachte, dass ich euch nicht darum bitten könnte, euer Leben zu riskieren. 334 00:38:24,898 --> 00:38:27,934 Doch das kann ich. 335 00:38:27,935 --> 00:38:30,369 Denn ich weiß, wofür ihr es riskieren würdet. 336 00:38:33,474 --> 00:38:35,608 Und das wäre nicht nur Glenn. 337 00:38:37,945 --> 00:38:39,679 Ich verstehe, dass du Angst hast. 338 00:38:39,680 --> 00:38:41,647 Habe ich auch. 339 00:38:43,016 --> 00:38:44,951 Ich habe Angst. 340 00:38:46,019 --> 00:38:47,520 Wir könnten es dort hin schaffen. 341 00:38:47,521 --> 00:38:49,288 Ich weiß. 342 00:38:55,729 --> 00:38:57,730 Also lass uns Bob einholen... 343 00:39:01,001 --> 00:39:02,502 und dort hin gehen. 344 00:39:18,485 --> 00:39:20,686 Tja, schau sich den einer an. 345 00:39:33,233 --> 00:39:35,017 Verdammt, wartet! 346 00:39:35,018 --> 00:39:37,436 Ich bekomme die Weste. 347 00:39:37,437 --> 00:39:39,906 Ich mag die Flügel. 348 00:39:39,907 --> 00:39:41,490 Wartet. 349 00:39:56,723 --> 00:39:58,558 Ein Bogenschütze. 350 00:39:59,726 --> 00:40:01,460 Das respektiere ich. 351 00:40:01,461 --> 00:40:05,047 Weißt du, ein Mann mit einem Gewehr, der hätte früher sowas wie ein Fotograf 352 00:40:05,048 --> 00:40:06,883 oder ein Fußballtrainer sein können. 353 00:40:06,884 --> 00:40:10,970 Aber ein Bogenschütze ist ein Bogenschütze, durch und durch. 354 00:40:10,971 --> 00:40:13,339 Was hast du da, 150 Pfund Zugkraft? 355 00:40:13,340 --> 00:40:17,610 Soll mich der Esel lecken, wenn das Ding nicht mindestens 90 Meter pro Sekunde schießt. 356 00:40:19,179 --> 00:40:21,314 Nach so einer Waffe habe ich gesucht. 357 00:40:21,315 --> 00:40:24,417 Natürlich hätte ich lieber eine mit mehr Munition 358 00:40:24,418 --> 00:40:27,386 und weniger Hirnspritzern gewollt. 359 00:40:30,040 --> 00:40:33,209 Willst du Ärger, Partner? 360 00:40:33,210 --> 00:40:36,162 Wenn du den Abzug drückst, 361 00:40:36,163 --> 00:40:38,748 dann werden diese Jungs dich mehr als einmal töten. 362 00:40:38,749 --> 00:40:41,033 Willst du das? 363 00:40:41,034 --> 00:40:44,637 Komm schon, Kumpel, Selbstmord ist dumm. 364 00:40:44,638 --> 00:40:47,390 Warum dir selbst schaden, wenn du anderen schaden kannst? 365 00:40:54,348 --> 00:40:56,548 Ich heiße Joe. 366 00:40:59,686 --> 00:41:01,904 Daryl. 367 00:41:33,987 --> 00:41:35,521 Bob. 368 00:42:46,709 --> 00:42:48,705 TV 4User.de