1 00:00:46,033 --> 00:00:47,033 Oh, nein. 2 00:00:48,299 --> 00:00:49,338 Verdammt! 3 00:01:04,333 --> 00:01:05,920 Bringt die Kinder rein! 4 00:01:06,170 --> 00:01:07,170 Sofort! 5 00:01:08,239 --> 00:01:09,239 Los! 6 00:01:12,149 --> 00:01:13,670 Alles klar, ihr wisst, was zu tun ist. 7 00:01:15,774 --> 00:01:16,874 Schnell! Schnell! 8 00:01:20,158 --> 00:01:21,498 Bringt sie rein! 9 00:01:22,267 --> 00:01:25,132 Alles klar, los, Männer. Das ist keine Übung. Nehmt die Waffen. 10 00:01:25,162 --> 00:01:26,576 Holt euch Munition. 11 00:01:39,978 --> 00:01:42,044 Privatbesitz Betreten verboten 12 00:01:52,451 --> 00:01:54,901 Ich bin Special Agent Dennis Abbott vom FBI. 13 00:01:57,330 --> 00:01:58,744 Bedeutet hier nichts. 14 00:01:58,925 --> 00:02:00,539 Nun, das ist in Ordnung, Kleiner. 15 00:02:00,569 --> 00:02:02,819 Ich würde gerne mit dem sprechen, der hier das Sagen hat. 16 00:02:03,145 --> 00:02:06,224 Sie werden jemanden herausschicken, wenn sie jemanden herausschicken wollen. 17 00:02:25,619 --> 00:02:27,004 Ruhig! Ruhig. 18 00:02:29,401 --> 00:02:30,401 Leute, 19 00:02:30,586 --> 00:02:33,952 muss es so ernst sein? Können wir uns einfach etwas entspannen? 20 00:02:35,199 --> 00:02:37,221 SubCentral & TV4User präsentieren: 21 00:02:37,251 --> 00:02:39,787 The Mentalist S06E13 "Black Helicopters" 22 00:02:39,817 --> 00:02:42,717 Übersetzung von Invisible und Reifen Korrektur von Shay-Zee 23 00:02:48,245 --> 00:02:50,000 Zwei Tage zuvor 24 00:03:14,278 --> 00:03:15,786 Das war wieder das Justizministerium. 25 00:03:15,816 --> 00:03:19,349 Sie werden sich dran gewöhnen müssen. Unser Opfer war eine prominente amerikanische Anwältin. 26 00:03:19,379 --> 00:03:21,779 Der Generalstaatsanwalt verlangt Antworten. 27 00:03:24,052 --> 00:03:25,752 No problemo, moises. 28 00:03:25,934 --> 00:03:27,027 Sie gehören zu mir. 29 00:03:35,220 --> 00:03:36,220 Hey, Jane. 30 00:03:36,598 --> 00:03:38,504 - Wie war der Flug? - Gut. 31 00:03:38,534 --> 00:03:40,904 - Wie lange sind Sie schon hier? - Ungefähr eine Stunde oder so. 32 00:03:40,974 --> 00:03:44,860 Ja, das Ding ist sehr, sehr geschmeidig auf dem Freeway. 33 00:03:44,890 --> 00:03:47,969 Ich sagte euch ja, fahren geht schneller. Wo ist Lisbon? Keine Lisbon? 34 00:03:47,999 --> 00:03:51,282 In Austin. Sie kümmert sich noch um Ardiles' Mord. 35 00:03:53,892 --> 00:03:55,827 - Ich passe. - Nein, danke. 36 00:03:56,027 --> 00:03:58,180 Ihr verpasst was. Er ist sehr, sehr gut. 37 00:03:58,391 --> 00:03:59,499 Commander Delgado, 38 00:03:59,529 --> 00:04:02,247 Special Agent Fischer, Special Agent Cho. 39 00:04:03,917 --> 00:04:06,304 Sobald ich hörte, dass das Opfer Anwältin für die amerikanische Regierung war, 40 00:04:06,334 --> 00:04:08,487 machte ich diesen Fall zu meiner Top-Priorität. 41 00:04:08,609 --> 00:04:09,718 Hier entlang, bitte. 42 00:04:13,938 --> 00:04:16,827 Also, Commander Delgado, wie haben Sie die Leiche so schnell identifiziert? 43 00:04:16,857 --> 00:04:18,792 Notfallarmband. 44 00:04:18,906 --> 00:04:22,207 Das ist Edith Firlock, 53 Jahre alt, 45 00:04:22,543 --> 00:04:24,858 hatte eine schwere Nuss- und Milchallergie. 46 00:04:24,888 --> 00:04:28,258 Das hat sie nicht umgebracht. Es war eine Kugel in den Kopf. 47 00:04:28,388 --> 00:04:30,367 Ich habe meine Untersuchung bereits durchgeführt. 48 00:04:30,461 --> 00:04:31,550 Danke, Jane. 49 00:04:32,597 --> 00:04:35,665 - Wie spät wurde die Leiche gefunden? - 8:00 Uhr heute Morgen. 50 00:04:35,695 --> 00:04:39,377 Das Fehlen von Blut legt nahe, dass sie woanders erschossen wurde und hier entsorgt wurde. 51 00:04:39,407 --> 00:04:42,317 - Haben Zeugen gesehen, wie die Leiche hier ankam? - Keiner, der darüber reden will. 52 00:04:42,347 --> 00:04:46,208 Sauberer Schuss in den Hinterkopf, Hinrichtungsstil. Könnte das Juarez-Kartell sein. 53 00:04:46,238 --> 00:04:48,589 Die örtliche Polizei ermittelt gerade in diese Richtung. 54 00:04:48,619 --> 00:04:51,673 Ich sage euch, der Commander und ich haben das schon alles durch. 55 00:04:51,703 --> 00:04:55,028 Ersparen wir uns einfach ein wenig Zeit, okay? Seht euch das T-Shirt an. 56 00:04:57,048 --> 00:04:58,048 Die Sandalen. 57 00:04:59,472 --> 00:05:00,514 Und das... 58 00:05:01,505 --> 00:05:02,505 Tattoo. 59 00:05:02,791 --> 00:05:04,535 Es sieht wie ein Abzeichen aus. 60 00:05:05,533 --> 00:05:08,142 Also hat sie ein Tattoo und mag lässige Kleidung. 61 00:05:08,172 --> 00:05:09,339 Das tut sie nicht. 62 00:05:09,369 --> 00:05:10,913 Sie ist Bundesanwältin. 63 00:05:11,058 --> 00:05:14,794 Der durchsichtige Nagellack und die konservative Frisur legen nahe, dass sie... 64 00:05:14,824 --> 00:05:17,998 sehr hart dafür gearbeitet hat, gut gepflegt und autoritär auszusehen. 65 00:05:18,605 --> 00:05:21,738 Und doch ist sie wie ein altmodischer Hippie angezogen. 66 00:05:23,345 --> 00:05:25,790 Es ist eine Verkleidung. Undercover. 67 00:05:26,209 --> 00:05:27,705 Was hat es damit auf sich? 68 00:05:27,735 --> 00:05:29,383 Firlock wohnte in Fort Worth. 69 00:05:29,413 --> 00:05:32,707 - Wissen wir, warum sie in Mexiko war? - Nein, sie hatte keine offizielle Angelegenheit hier unten. 70 00:05:32,912 --> 00:05:36,026 Der Grenzschutz sagt, dass Edith Firlock nie nach Mexiko gegangen ist. 71 00:05:36,056 --> 00:05:38,120 Wir haben keine Aufzeichnung davon, dass sie hierhin geflogen oder gefahren ist. 72 00:05:38,150 --> 00:05:39,656 Nun, sie hat die Grenze irgendwie überquert. 73 00:05:39,686 --> 00:05:42,239 Ich rufe Wylie an, überprüfe die Überwachung auf unserer Seite. 74 00:05:46,464 --> 00:05:47,784 Mittagessen. 75 00:05:49,078 --> 00:05:50,578 Mögen Sie Tamales? 76 00:05:56,711 --> 00:05:58,061 Ms. Graham? 77 00:05:58,241 --> 00:05:59,724 Nennen Sie mich Elsie. 78 00:06:01,181 --> 00:06:02,946 Bevor ich es vergesse... 79 00:06:03,249 --> 00:06:05,384 der gehörte Edith. Sie baten mich, ihn mitzubringen. 80 00:06:05,414 --> 00:06:07,303 Danke. Bitte, setzen Sie sich. 81 00:06:09,723 --> 00:06:11,573 Edith saß immer vor diesem Ding. 82 00:06:12,099 --> 00:06:15,274 Wenn sie sich nicht auf einen Fall vorbereitete, hat sie Fotos ausgetauscht. 83 00:06:15,304 --> 00:06:17,714 Und seit wann mieten Sie ein Zimmer von Edith? 84 00:06:17,744 --> 00:06:18,992 Seit fünf Jahren. 85 00:06:19,444 --> 00:06:22,985 Wir lernten uns kennen, als sie mir half, eine Anklage wegen versuchten Drogenhandels abzuweisen. 86 00:06:23,015 --> 00:06:27,437 Trag niemals einen Aktenkoffer für einen Mann über Staatsgrenzen, egal, wie gut er aussieht. 87 00:06:27,541 --> 00:06:30,569 Fällt Ihnen jemand in Ediths Leben ein, der vielleicht ein Problem mit ihr hatte? 88 00:06:30,599 --> 00:06:32,249 Mit Edith? Niemand. 89 00:06:32,696 --> 00:06:34,496 Sie war die Ehrlichkeit in Person. 90 00:06:35,274 --> 00:06:38,258 Ein wenig schroff, aber sie sah das Gute in den Menschen. 91 00:06:38,288 --> 00:06:40,338 Hat mit Sicherheit mein Leben gerettet. 92 00:06:40,385 --> 00:06:44,285 Sie sind die letzte Person, die sie gesehen hat und das war gestern um wie viel Uhr? 93 00:06:44,667 --> 00:06:46,167 6:00 Uhr morgens. 94 00:06:46,342 --> 00:06:49,042 Ich ging zur Frühschicht, als ich ihr über den Weg lief. 95 00:06:49,531 --> 00:06:51,988 Sagte, sie wäre spätabends wieder da. 96 00:06:52,298 --> 00:06:53,648 Jetzt ist sie tot. 97 00:06:54,599 --> 00:06:56,649 Sagte sie, wo sie hinging? 98 00:06:57,206 --> 00:06:58,756 Ich habe nicht gefragt. 99 00:06:58,822 --> 00:07:01,559 Und Sie sind sicher, dass sie vorhatte, gestern Abend wieder nach Hause zu kommen? 100 00:07:01,589 --> 00:07:03,782 Sie hatte eine eidesstattliche Aussage heute Morgen. 101 00:07:04,240 --> 00:07:06,240 Edith hätte die nie verpasst. 102 00:07:06,686 --> 00:07:08,836 Ihre Mandanten waren ihr Leben. 103 00:07:10,166 --> 00:07:12,175 Wenn Firlock von Fort Worth nach Juarez gefahren ist, 104 00:07:12,205 --> 00:07:14,811 hatte sie nicht vor, lange zu bleiben. Das ist eine halbe Tagesfahrt pro Weg. 105 00:07:14,841 --> 00:07:17,481 Ganz abgesehen von der Zeit, die sie damit verbracht hätte, nur über die Grenze zu kommen. 106 00:07:17,511 --> 00:07:19,383 Das ist nicht so schlimm. 107 00:07:19,413 --> 00:07:21,262 Kürzer als per Flugzeug, offensichtlich. 108 00:07:21,292 --> 00:07:23,092 Ich habe Mittagessen mitgebracht. 109 00:07:23,244 --> 00:07:25,572 Tamales de carnitas. 110 00:07:26,421 --> 00:07:29,738 - Cho, Serviette, hier. - Danke. 111 00:07:30,292 --> 00:07:31,942 - Danke. - Danke. 112 00:07:33,234 --> 00:07:35,563 Was, wenn das Opfer nicht selbst nach Mexiko gefahren ist? 113 00:07:35,593 --> 00:07:38,593 Sie meinen, was, wenn sie entführt wurde? Ja, das ist eine Möglichkeit. 114 00:07:38,884 --> 00:07:39,932 Was denken Sie, Jane? 115 00:07:39,962 --> 00:07:42,748 Nun, ich denke, ihr werdet etwas Salsa Verde dazu haben wollen. 116 00:07:42,778 --> 00:07:43,778 Bitte schön. 117 00:07:43,909 --> 00:07:46,709 - Danke. - Was denken Sie im Bezug auf den Fall? 118 00:07:47,316 --> 00:07:48,316 Nun, 119 00:07:48,540 --> 00:07:51,932 sie war verkleidet, gab vor, ein alter, linksgerichteter Hippie zu sein. 120 00:07:52,311 --> 00:07:54,801 Löst ihr das Rätsel, denke ich, werdet ihr euren Mörder schnappen. 121 00:07:54,831 --> 00:07:56,531 Wenn Sie recht haben. 122 00:07:56,986 --> 00:08:00,910 Nun, es erfordert, dass man auf einige der Details achtet. 123 00:08:02,258 --> 00:08:05,008 Jeder verrät Wahrheiten über sich. 124 00:08:05,156 --> 00:08:07,350 Da wir gerade davon reden, Cho... 125 00:08:08,069 --> 00:08:11,169 Fast vergessen. Ich habe dir die auf dem Marktplatz besorgt. 126 00:08:19,909 --> 00:08:23,759 - Mexikanische Springbohnen. - Ich wusste, dass du sie lieben wirst. 127 00:08:24,241 --> 00:08:27,706 Früher habe ich Springbohnen geliebt. Habe sie total vergessen. 128 00:08:27,736 --> 00:08:29,104 Woher wussten Sie das? 129 00:08:29,134 --> 00:08:31,579 Nun, zu wissen, was Menschen insgeheim wollen, ist das, was ich tue. 130 00:08:31,609 --> 00:08:32,609 Wirklich? 131 00:08:32,789 --> 00:08:34,886 Was will ich insgeheim? 132 00:08:36,313 --> 00:08:39,033 - Bist du sicher, dass ich das beantworten soll? - Sagen Sie es mir. 133 00:08:40,449 --> 00:08:42,968 Nun, wie wäre es, wenn ich was besseres tue? Ich besorge dir einen. 134 00:08:42,998 --> 00:08:44,657 Er wird mein kleines Geschenk für dich sein. 135 00:08:44,687 --> 00:08:46,087 Einen was? 136 00:08:48,066 --> 00:08:49,066 Herein! 137 00:08:51,255 --> 00:08:52,832 Commander, vielen Dank. 138 00:08:52,862 --> 00:08:56,060 Was für ein großartiger Essensvorschlag. Es ist köstlich. Wollen Sie etwas? 139 00:08:56,090 --> 00:08:57,640 Nein, nein. Nein, danke. 140 00:08:57,750 --> 00:09:00,254 Ich bin nur gekommen, um Ihnen zu sagen, dass das kein Kartell-Mord war. 141 00:09:00,284 --> 00:09:01,434 Wie können Sie da sicher sein? 142 00:09:01,464 --> 00:09:04,448 Die örtliche Polizei sagte mir, dass es ein Feld gibt, sehr nah, sehr abgelegen, 143 00:09:04,478 --> 00:09:06,866 wo das Juarez-Kartell seine Leichen entsorgt. 144 00:09:06,896 --> 00:09:08,046 Es ist die übliche Praxis. 145 00:09:08,236 --> 00:09:11,118 Jeder hier benutzt das Feld, wenn er eine Leiche zu entsorgen hat. 146 00:09:11,148 --> 00:09:12,604 Also niemand von hier. 147 00:09:12,634 --> 00:09:14,337 Könnte ein alter Mandant mit einem Groll sein, 148 00:09:14,367 --> 00:09:16,361 gibt seiner Anwältin die Schuld für Haftzeit, will Rache. 149 00:09:16,391 --> 00:09:19,594 Ja. Wir müssen uns Firlocks Fallakten ansehen. 150 00:09:19,624 --> 00:09:20,832 Ich rufe Abbott an. 151 00:09:20,862 --> 00:09:22,346 Wir treffen uns in Austin? 152 00:09:22,376 --> 00:09:26,517 Ich komme etwas später. Ich will mir den Tatort noch mal ansehen, bevor ich hier verschwinde. 153 00:09:30,008 --> 00:09:33,012 Firlocks Kollegen zufolge hatte sie die beste Bilanz 154 00:09:33,013 --> 00:09:35,541 aller Verteidiger im fünften Gerichtsbezirk. 155 00:09:35,542 --> 00:09:38,591 Heizte den Anwälten der US Army ein und tat es mit sehr wenig Geld. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,754 Kein Wunder, dass sie danach sehr gefragt war. 157 00:09:40,784 --> 00:09:44,096 Aber dennoch, Bundes-Pflichtverteidigerin scheint ein undankbarer Job zu sein. 158 00:09:44,126 --> 00:09:47,445 Und sie haben auch gesagt, dass Gewaltandrohungen von ihren Mandanten 159 00:09:47,475 --> 00:09:48,901 sehr häufig vorkamen. 160 00:09:48,931 --> 00:09:51,523 Diese Fallakten sind gerade aus Fort Worth eingetroffen. 161 00:09:51,553 --> 00:09:53,940 Fischer und Cho sind auf dem Weg, um Ihnen zu helfen, sie durchzugehen. 162 00:09:53,970 --> 00:09:55,120 Sieht nach Spaß aus. 163 00:10:02,228 --> 00:10:04,828 Wonach genau suchen Sie, Mr. Jane? 164 00:10:05,723 --> 00:10:06,723 Nun... 165 00:10:07,732 --> 00:10:11,984 Sie wussten nicht, dass ein Leichen-Abladeplatz in der Nähe ist, aber das war zu erwarten. 166 00:10:12,014 --> 00:10:15,465 Sie sind ein wichtiger Staatsbeamter. Aber die Einheimischen wussten es. 167 00:10:15,495 --> 00:10:18,045 Und welche Methode ist besser, seine Beteiligung an einem Verbrechen zu verheimlichen, 168 00:10:18,046 --> 00:10:19,845 als es einem Kartell anzuhängen? 169 00:10:19,870 --> 00:10:22,393 - Es gibt keine bessere Methode. - Genau. 170 00:10:23,046 --> 00:10:25,416 Also warum die Leiche hier entsorgen 171 00:10:25,849 --> 00:10:27,557 und nicht auf dem Leichen-Abladeplatz? 172 00:10:27,587 --> 00:10:30,044 Muss hier geeigneter gewesen sein. 173 00:10:30,671 --> 00:10:32,971 Aber warum ist es geeigneter? 174 00:11:20,948 --> 00:11:22,048 Mr. Jane. 175 00:11:29,887 --> 00:11:30,987 Mr. Jane! 176 00:11:42,556 --> 00:11:43,856 Mr. Jane? 177 00:11:49,417 --> 00:11:50,417 Was haben Sie, Wylie? 178 00:11:50,447 --> 00:11:54,022 Ich habe die Grenzaufzeichnungen mit einem 100-Meilen-Radius um Juarez abgesucht. 179 00:11:54,052 --> 00:11:55,498 Und ist Firlocks Auto durchgefahren? 180 00:11:55,528 --> 00:11:59,620 Nein. Ihr Fahrzeug überquerte keine Brücken oder Grenzen in den letzten 24 Stunden. 181 00:11:59,650 --> 00:12:02,936 Okay. Nun, wenn sie entführt wurde, war sie vielleicht in einem anderen Fahrzeug. 182 00:12:03,138 --> 00:12:04,767 Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich. 183 00:12:04,797 --> 00:12:09,404 Nun, erstens, ihr Auto hätte inzwischen verlassen gefunden worden müssen. Halb Texas sucht danach. 184 00:12:09,655 --> 00:12:12,536 Zweitens gibt es Wärmebildscanner an der Grenze. 185 00:12:12,566 --> 00:12:15,095 Sogar eine Leiche in einem Kofferraum hätte eine Hitzesignatur gezeigt, 186 00:12:15,125 --> 00:12:17,549 aber gestern Abend gab es keine verdächtigen Meldungen. 187 00:12:17,579 --> 00:12:19,726 In Ordnung. Was ist mit illegalen Routen? 188 00:12:19,756 --> 00:12:22,327 Ich habe mit der D.E.A., I.C.E. und dem Grenzschutz geredet... 189 00:12:22,357 --> 00:12:24,249 keine ungewöhnlichen Sichtungen. 190 00:12:24,346 --> 00:12:27,525 Es ist, als wäre Firlock aus dem Nichts in Juarez aufgetaucht. 191 00:12:32,282 --> 00:12:34,212 - Hey, Jane. - Ich glaube, ich weiß, wie Edith 192 00:12:34,242 --> 00:12:37,569 nach Mexiko gekommen ist, aber du musst mein Handy zurückverfolgen. 193 00:12:37,717 --> 00:12:39,207 Sagen Sie mir einfach, wo Sie sind. 194 00:12:39,237 --> 00:12:42,575 Nun, das ist das Problem. Ich weiß nicht wirklich, wo ich bin. 195 00:12:43,035 --> 00:12:46,057 Jane, ich brauche schon ein wenig mehr Informationen als das. 196 00:12:46,906 --> 00:12:47,906 Jane. 197 00:12:50,263 --> 00:12:51,462 Was ist mit Jane los? 198 00:12:51,492 --> 00:12:52,492 Ich weiß es nicht. 199 00:12:53,197 --> 00:12:54,611 Jane, sind Sie dran? 200 00:13:14,479 --> 00:13:17,284 Nun, das sind die Koordinaten, von denen aus Jane angerufen hat. 201 00:13:17,633 --> 00:13:19,264 Nein, das kann nicht stimmen. 202 00:13:20,956 --> 00:13:23,985 Wir mussten die Grenze überqueren. Die Karte sagt, dass wir jetzt in Gentry, Texas sind. 203 00:13:24,015 --> 00:13:25,950 Wir haben Jane in Mexiko zurückgelassen. 204 00:13:28,147 --> 00:13:30,114 Nun, der Rio Grande ist gleich da unten. 205 00:13:32,070 --> 00:13:33,840 Ich versuche noch mal, ihn anzurufen. 206 00:13:39,295 --> 00:13:41,143 Es nähert sich ein Truck auf der Straße. 207 00:13:49,745 --> 00:13:51,243 Was zum Teufel machen Sie da? 208 00:13:51,273 --> 00:13:53,034 Das ist Privatgelände! 209 00:13:53,896 --> 00:13:55,854 FBI. Nehmen Sie das Gewehr runter. 210 00:13:57,098 --> 00:14:00,558 - Zeigen Sie mir Ihre Marke. - Kann ich nicht machen, bis Sie Ihre Waffe gesenkt haben. 211 00:14:00,913 --> 00:14:04,022 Ich senke meine Waffe nicht, bis Sie mir Ihre Marke gezeigt haben. 212 00:14:06,260 --> 00:14:07,610 Hey, Leute, 213 00:14:08,437 --> 00:14:10,111 entschuldigt die Störung. 214 00:14:10,655 --> 00:14:12,677 Was auch passiert, 215 00:14:13,071 --> 00:14:14,615 was auch passiert, 216 00:14:14,957 --> 00:14:16,179 nicht schießen. 217 00:14:27,052 --> 00:14:28,052 Jane? 218 00:14:33,246 --> 00:14:34,877 Jane, wo kommen Sie her? 219 00:14:35,962 --> 00:14:36,984 Mexiko! 220 00:14:37,862 --> 00:14:39,012 In einem Tunnel! 221 00:14:48,570 --> 00:14:51,320 Wir reden hier vom Juarez-Kartell. 222 00:14:51,502 --> 00:14:54,829 Ich hatte keine Wahl, außer sie den Tunnel graben zu lassen! 223 00:14:56,691 --> 00:14:59,426 Sie haben sie einen 900 m langen Tunnel in Ihr Land graben lassen 224 00:14:59,456 --> 00:15:01,569 und Sie bekommen nichts als Gegenleistung, Mr. Phelps? 225 00:15:01,599 --> 00:15:02,916 Natürlich habe ich das. 226 00:15:03,098 --> 00:15:06,077 Aber was hätte ich tun sollen? Sie haben meine Familie bedroht. 227 00:15:06,491 --> 00:15:09,470 Wir haben Blut auf Ihrem Land gefunden, sehr viel... 228 00:15:09,875 --> 00:15:11,979 60 m entfernt vom Eingang Ihres Tunnels. 229 00:15:13,105 --> 00:15:16,082 - Davon weiß ich nichts. - Typ B, genau wie Edith Firlock. 230 00:15:16,204 --> 00:15:18,744 - Wer ist Edith Firlock? - Die unschuldige Frau, die Sie getötet 231 00:15:18,774 --> 00:15:21,026 und durch den Tunnel geschleppt und in Juarez entsorgt haben. 232 00:15:21,056 --> 00:15:24,687 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir Ihre DNA an ihrer Leiche finden. 233 00:15:28,916 --> 00:15:31,070 - So ist es überhaupt nicht passiert. - Nicht? 234 00:15:31,413 --> 00:15:32,513 Erzählen Sie es mir. 235 00:15:33,646 --> 00:15:38,012 Gestern früh schaute ich nach dem Vieh, sah einige Bussarde. 236 00:15:39,163 --> 00:15:41,595 Fuhr heraus, ich dachte, dass eins meiner Herde tot war. 237 00:15:41,625 --> 00:15:43,430 Fand die tote Frau. 238 00:15:43,831 --> 00:15:47,027 Sie lag dort mit gekreuzten Armen, richtig unheimlich. 239 00:15:49,169 --> 00:15:51,821 Das Letzte, was ich brauchte, waren Cops, die herumschnüffeln. 240 00:15:53,895 --> 00:15:55,323 Also habe ich sie verlegt. 241 00:15:55,407 --> 00:15:57,038 Was haben Sie mit ihrem Auto gemacht? 242 00:15:57,711 --> 00:15:59,690 Da war kein Auto. Es war nur die Leiche. 243 00:16:00,053 --> 00:16:03,529 Mr. Phelps ist vieler Dinge schuldig, die ihn für lange Zeit ins Gefängnis bringen. 244 00:16:03,559 --> 00:16:05,886 Aber Sie glauben nicht, dass er Firlock getötet hat. 245 00:16:05,994 --> 00:16:07,194 Nein, tue ich nicht. 246 00:16:07,469 --> 00:16:08,519 Ich auch nicht. 247 00:16:09,083 --> 00:16:10,083 Nicht? 248 00:16:15,144 --> 00:16:16,977 Wir hätten mehr Blut im Tunnel gefunden. 249 00:16:17,007 --> 00:16:18,507 Also sind wir uns einig. 250 00:16:18,644 --> 00:16:20,671 Ich sage es keinem, wenn du es auch nicht tust. 251 00:16:20,701 --> 00:16:23,466 Aber jemand hat diese Frau auf Phelps Grundbesitz getötet, 252 00:16:23,496 --> 00:16:26,469 jemand, der nichts vom Tunnel wusste, sonst hätte er die Leiche selbst versteckt. 253 00:16:26,499 --> 00:16:28,967 Ich bin eher daran interessiert, wie Phelps die Leiche gefunden hat. 254 00:16:28,997 --> 00:16:30,537 Mit gekreuzten Armen. 255 00:16:30,567 --> 00:16:32,431 Nun es deutet auf einen Grad der Fürsorge hin. 256 00:16:32,529 --> 00:16:34,908 Also glauben Sie, dass der Mörder Firlock kannte. 257 00:16:34,938 --> 00:16:38,079 Toll, ist das das, was ich insgeheim will? 258 00:16:38,109 --> 00:16:41,960 Agent Fischer, ich habe die Bildersuche nach dem Tattoo beendet, das Sie geschickt haben. 259 00:16:41,990 --> 00:16:44,415 Entschuldigung, dass es so lange dauerte. Firlocks Tattoo ist ein Abzeichen 260 00:16:44,445 --> 00:16:46,818 eines Rechtshilfefonds, der vor 25 Jahren stillgelegt wurde. 261 00:16:46,848 --> 00:16:49,807 - Sie war ein Mitglied? - Das stimmt. Sie haben Randgruppen vertreten... 262 00:16:49,837 --> 00:16:52,256 Oh mein Gott. Ist das ein Tamagotchi? 263 00:16:54,421 --> 00:16:55,421 Entschuldigung. 264 00:16:55,465 --> 00:16:56,592 Darf ich? Danke. 265 00:16:56,622 --> 00:16:58,172 Das habe ich für Sie gekauft. 266 00:16:59,053 --> 00:17:01,261 Ich habe diese Dinger als Kind so sehr geliebt! 267 00:17:01,872 --> 00:17:05,172 Ich habe einige getötet, aber ich werde diesen hier am Leben halten. 268 00:17:05,732 --> 00:17:07,754 - Danke vielmals! - Gern geschehen. 269 00:17:10,352 --> 00:17:13,879 Du musst ein echter Brüller auf den Geburtstagspartys anderer Kinder gewesen sein. 270 00:17:15,857 --> 00:17:20,346 Was hat Firlock in Gentry gemacht? Es ist eine lange Fahrt für einen Tagestrip. 271 00:17:20,450 --> 00:17:22,173 Aber es ist eine nette Fahrt. 272 00:17:22,455 --> 00:17:25,282 - Wie geht es mit den Fallakten voran? - Sie haben mich eingeschläfert. 273 00:17:25,312 --> 00:17:29,612 Ich habe mich entschieden, eine Pause zu machen, um mir ihre Foto-Seite anzusehen. Sieh dir das an. 274 00:17:30,927 --> 00:17:34,497 Das sind die Bilder, die sie am Abend, bevor sie nach Gentry fuhr, heruntergeladen hat, 275 00:17:34,527 --> 00:17:37,036 - Bauernmarkt. Reizend. - Ich frage mich, wo er ist. 276 00:17:37,066 --> 00:17:39,985 - Nun, das ist einfach. Gentry. - Woher weißt du das? 277 00:17:40,015 --> 00:17:44,015 Diese Windräder sind dieselben, wie die, die man von Phelps' Ranch aus sehen kann. 278 00:17:44,800 --> 00:17:47,323 Okay, sie sieht also diese Fotos im Internet und am nächsten Tag 279 00:17:47,353 --> 00:17:50,801 springt sie ins Auto für eine ganztägige Autofahrt? Warum macht jemand so etwas? 280 00:17:50,831 --> 00:17:53,581 Nun, der Mais auf dem Kolben sieht sehr lecker aus. 281 00:17:54,441 --> 00:17:57,141 Ich könnte meinen Airstream nach Gentry fahren. 282 00:17:57,842 --> 00:18:00,908 - Willst du dich mir anschließen? - In dem silbernen Eimer? Nein, danke. 283 00:18:00,959 --> 00:18:02,415 Nun, dann also Fischer. 284 00:18:02,573 --> 00:18:06,691 Ich versuche noch, denjenigen aufzuspüren, der unsere Handys abgehört und Ardilles getötet hat. 285 00:18:06,721 --> 00:18:09,311 Van Pelt hat eine Spur, aber ich warte darauf, dass ein Richter den Beschluss unterzeichnet, 286 00:18:09,312 --> 00:18:11,511 - um das Gelände zu durchsuchen. - J.J. schuldet mir einen Gefallen. 287 00:18:11,512 --> 00:18:12,553 LaRoche? 288 00:18:12,807 --> 00:18:15,841 Ja, ich hörte, er arbeitet für die Innenrevision beim SFPD. 289 00:18:15,871 --> 00:18:18,044 Schnippst du mit den Fingern, wette ich, dass er angerannt kommt. 290 00:18:18,074 --> 00:18:20,839 Wir sind die Letzten, denen er helfen wollen würde. Er hat seinen Job wegen uns verloren. 291 00:18:20,840 --> 00:18:22,602 Nun, ich sage nicht, dass er uns helfen wollen wird, 292 00:18:22,632 --> 00:18:25,182 aber wenn du nur erwähnst, dass ich mit drin stecke, und dass 293 00:18:25,354 --> 00:18:28,993 du weißt schon, er mir einen Gefallen schuldet, denke ich, wird er sehr gerne helfen. 294 00:18:31,802 --> 00:18:33,129 Ich sag's ja nur. 295 00:18:49,395 --> 00:18:50,765 Wir sind schon da? 296 00:18:51,077 --> 00:18:53,727 Ja, nun, wir sind seit 5 Stunden unterwegs. 297 00:18:54,360 --> 00:18:56,095 Schätze, ich bin eingedöst. 298 00:18:58,579 --> 00:18:59,579 Alles klar. 299 00:19:00,003 --> 00:19:02,081 Lernen wir die Einheimischen kennen. 300 00:19:02,111 --> 00:19:04,917 Hier sind ein paar Fotos des Opfers, die wir zeigen können. 301 00:19:04,947 --> 00:19:06,297 Nun, es ist Mittagszeit. 302 00:19:06,744 --> 00:19:08,344 Hier sind zu viele Menschen. 303 00:19:08,683 --> 00:19:11,624 Wir warten besser, bis die Menge sich etwas ausdünnt. 304 00:19:11,654 --> 00:19:12,654 Wo gehen Sie hin? 305 00:19:12,872 --> 00:19:13,872 Ich... 306 00:19:15,031 --> 00:19:16,331 werde... 307 00:19:17,681 --> 00:19:20,681 - ein kleines Nickerchen machen. - Sie schlafen im Dienst? 308 00:19:29,124 --> 00:19:30,124 Hi. 309 00:19:30,430 --> 00:19:34,046 Hi, ich habe mich gefragt, ob Sie diese Frau hier irgendwo in den letzten Tagen gesehen haben. 310 00:19:34,076 --> 00:19:36,403 - Wir versuchen, sie aufzuspüren. - Wer sind Sie? 311 00:19:36,786 --> 00:19:38,636 Kim Fischer. Ich bin vom FBI. 312 00:19:40,094 --> 00:19:41,494 Ja, ich weiß nichts. 313 00:19:43,640 --> 00:19:45,540 Das nehme ich mal als ein "Nein". 314 00:19:45,750 --> 00:19:47,468 Danke für Ihre Zeit. 315 00:20:09,143 --> 00:20:10,693 Ich nehme eins davon. 316 00:20:10,740 --> 00:20:13,235 Unsere Erdnussbutter ist naturrein und handgemahlen. 317 00:20:13,265 --> 00:20:14,465 Danke. 318 00:20:16,935 --> 00:20:18,685 Wow, das ist wirklich köstlich. 319 00:20:18,946 --> 00:20:19,946 Clancy. 320 00:20:20,166 --> 00:20:21,166 Kim. 321 00:20:21,344 --> 00:20:24,075 Clancy, Sie sehen wie ein Mann aus, der über diesen Markt Bescheid weiß. 322 00:20:24,105 --> 00:20:26,202 Nun, ich arbeite hier seit ein paar Jahren, also... 323 00:20:26,232 --> 00:20:27,993 Ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen. 324 00:20:28,976 --> 00:20:30,584 Haben Sie diese Frau gesehen? 325 00:20:30,614 --> 00:20:33,917 Sie war vielleicht vor ein paar Tagen hier, trug ein "Free Mandela" T-Shirt. 326 00:20:33,947 --> 00:20:37,273 Ja. Ich erinnere mich an das T-Shirt. Ich glaube, ich gab ihr eine Kostprobe. 327 00:20:37,303 --> 00:20:40,023 Erinnern Sie sich an noch etwas? War jemand bei ihr? 328 00:20:40,229 --> 00:20:43,529 Also Sie sind die Copfrau, über die jeder spricht? 329 00:20:44,346 --> 00:20:45,346 Copfrau? 330 00:20:45,624 --> 00:20:47,209 Ich bin vom FBI. 331 00:20:47,238 --> 00:20:49,862 Als Bundespolizeibeamtin müssen Sie sich ankündigen. 332 00:20:49,892 --> 00:20:54,092 Wow. Okay, eine unschuldige Frau wurde ermordet. Ich suche nur nach Informationen. 333 00:20:54,122 --> 00:20:56,701 Sie wollen die Wahrheit und doch nähern Sie sich mir mit einer List. 334 00:20:56,731 --> 00:20:57,881 Wie heißen Sie? 335 00:20:58,486 --> 00:21:00,126 Special Agent Fischer. 336 00:21:00,156 --> 00:21:01,419 "Speziell", eindeutig. 337 00:21:01,449 --> 00:21:03,173 Nun, Agent Fischer, 338 00:21:03,434 --> 00:21:05,532 wie erwarten Sie, dass jemand die Regeln der Regierung befolgt, 339 00:21:05,601 --> 00:21:08,802 wenn Sie sie selbst nicht befolgen? 340 00:21:16,345 --> 00:21:21,415 Hallo, LaRoche. Sieht aus, als hätten Sie zu tun. 341 00:21:21,416 --> 00:21:24,619 Wie immer ein guter Blick, junger Rigsby. 342 00:21:24,620 --> 00:21:27,689 - Van Pelt. - Gefällt Ihnen die Dienstaufsichtsbehörde? 343 00:21:27,690 --> 00:21:32,461 Für den halben Lohn, als ich beim CBI bekam, mit Misstrauen und Verachtung zu tun haben? 344 00:21:32,462 --> 00:21:36,497 Nein, die Dienstaufsichtsbehörde gefällt mir nicht. 345 00:21:36,498 --> 00:21:39,767 Aber Sie sind nicht hier, um meine Probleme zu besprechen, oder? 346 00:21:39,768 --> 00:21:42,672 Ich nehme an, Lisbon rief an. 347 00:21:44,273 --> 00:21:46,842 Die Handys Ihres alten Teams sind verwanzt, Ardiles' Mord... 348 00:21:46,843 --> 00:21:49,710 Ja, sie berichtete mir davon. 349 00:21:51,013 --> 00:21:53,348 Ehrlich gesagt bin ich nicht 350 00:21:53,349 --> 00:21:57,786 an den Problemen interessiert, die Sie zu begleiten scheinen. 351 00:21:57,787 --> 00:22:02,524 So schlecht dieser Job auch ist, er ist ohne Drama. 352 00:22:02,525 --> 00:22:04,224 Ich wünsche noch einen guten Tag. 353 00:22:05,794 --> 00:22:09,297 Uns wurde gesagt, Sie daran zu erinnern, dass Sie Jane was schulden. 354 00:22:09,598 --> 00:22:13,333 Und wenn Sie uns helfen, wird Ihre Schuld beglichen sein. 355 00:22:20,842 --> 00:22:25,280 Ich werde den Durchsuchungsbefehl beschaffen und das Grundstück durchsuchen. 356 00:22:25,281 --> 00:22:29,250 - Ich geben Ihnen Bescheid, wenn ich etwas finde. - Ich würde gerne bei der Suche helfen. 357 00:22:29,251 --> 00:22:33,955 - Sie sind nicht länger im aktiven Dienst. - J.J., unsere Leben sind hier in Gefahr. 358 00:22:33,956 --> 00:22:37,290 Ohne... Drama. 359 00:22:38,360 --> 00:22:40,093 Gehen wir. 360 00:22:47,536 --> 00:22:51,406 - Harter Ritt. - Hart, aber nicht ohne Belohnung. 361 00:22:51,407 --> 00:22:54,809 Clancy am Erdnussbutterstand erinnert sich, Firlock eine Kostprobe gegeben zu haben. 362 00:22:54,810 --> 00:22:56,744 Oh. Das ist interessant. 363 00:22:56,745 --> 00:23:00,381 Ja. Sobald er hörte, dass ich zum FBI gehöre, machte er wie jeder andere dicht. 364 00:23:00,382 --> 00:23:02,317 Vielleicht fand jemand heraus, dass Firlock Strafverteidigerin ist, 365 00:23:02,318 --> 00:23:05,887 - und fühlte sich angegriffen. - Das ist eine begründete Theorie. 366 00:23:05,888 --> 00:23:07,621 Aber falsch. 367 00:23:10,692 --> 00:23:12,093 Wohin gehen Sie? 368 00:23:12,094 --> 00:23:16,696 Du sagtest, dass Edith eine Erdnussbutter-Kostprobe annahm? 369 00:23:17,698 --> 00:23:19,735 Warum sollte sie das machen? 370 00:23:20,136 --> 00:23:23,705 Auf ihrem Notfallarmband steht, dass sie allergisch auf Nüsse war. 371 00:23:23,706 --> 00:23:26,206 Bingo. Ich bin dran. 372 00:23:28,077 --> 00:23:31,246 Würden Sie gerne etwas frisch gemahlene Erdnussbutter probieren? 373 00:23:31,447 --> 00:23:34,814 Oh ja. Gerne. 374 00:23:40,389 --> 00:23:42,590 Das ist köstlich. Sie haben die gemacht? 375 00:23:42,591 --> 00:23:44,324 Und ob. 376 00:23:46,528 --> 00:23:49,630 Ich nehme ein Glas für unterwegs mit. 377 00:23:49,631 --> 00:23:53,935 Danke, und... Oh, und das, eins von denen. 378 00:23:53,936 --> 00:23:57,037 - Danke. - Wie wären $10 für beide? 379 00:23:57,038 --> 00:24:00,808 - Sehr vernünftig. - Wohin wollen Sie? 380 00:24:00,809 --> 00:24:03,612 Vermutlich nach Westen. Ja, habe nichts Bestimmtes vor, 381 00:24:03,613 --> 00:24:06,515 suche nur eine ebene Straße für den silbernen Sovereign. 382 00:24:06,516 --> 00:24:09,050 - Ein hübsches Gefährt. - Ja, es ist mein Zuhause. 383 00:24:09,051 --> 00:24:11,819 Zumindest bis ich einen Ort finde, um mich niederzulassen. 384 00:24:11,820 --> 00:24:15,357 - Werde eines Tages eine Farm besitzen. - Es ist ein schönes Leben. 385 00:24:15,358 --> 00:24:20,261 "Gadsden Grove." "Citizens Farm." Was hat es damit auf sich? 386 00:24:20,262 --> 00:24:23,198 Nur Siedler, konzentrieren uns darauf, auf unsere eigene Art zu leben. 387 00:24:23,199 --> 00:24:27,668 - Oh, ja. Wie eine Kommune? - Nee, nichts von diesem Hippie-Zeug. 388 00:24:27,669 --> 00:24:30,571 Nein, wir meiden nur die Machtergreifung da draußen. 389 00:24:30,572 --> 00:24:31,872 Ich verstehe Sie. 390 00:24:31,873 --> 00:24:33,842 Wenn ein Mensch Gerechtigkeit und Freiheit in dieser Welt haben möchte, 391 00:24:33,843 --> 00:24:35,344 muss er sie sich selbst holen. 392 00:24:35,345 --> 00:24:37,978 - Ganz genau. - Ja. 393 00:24:37,979 --> 00:24:40,147 War schön, sich mit Ihnen zu unterhalten. Danke. 394 00:24:40,148 --> 00:24:41,949 - Ja. - Mache mich besser auf den Weg. 395 00:24:41,950 --> 00:24:45,820 Hey, wissen Sie, falls Sie Landwirtschaft mögen, sollten Sie uns besuchen, 396 00:24:45,821 --> 00:24:49,524 - sich umschauen. - Wenn es Ihnen keine Umstände macht. 397 00:24:49,525 --> 00:24:53,431 Macht es nicht. Tatsächlich will ich gerade zurückfahren. 398 00:24:56,932 --> 00:24:59,768 Ja, klar, warum nicht. Das ist ein sehr großzügiges Angebot. 399 00:24:59,769 --> 00:25:01,202 - Patrick. - Alex. 400 00:25:01,203 --> 00:25:02,304 Es freut mich, deine Bekanntschaft zu machen. 401 00:25:02,305 --> 00:25:04,005 Ebenfalls. 402 00:25:04,006 --> 00:25:05,940 Es wurde ein verlassenes Fahrzeug gemeldet, 403 00:25:05,941 --> 00:25:08,509 das der Beschreibung von Edith Firlocks Auto entspricht. 404 00:25:08,510 --> 00:25:10,078 Wirklich? Wo ist es? 405 00:25:10,079 --> 00:25:13,381 Wurde in einer Schlucht nicht weit von Ihrer gegenwärtigen Position stehen gelassen. 406 00:25:13,882 --> 00:25:17,051 Klasse. Ich fahre mit Jane dorthin und wir schauen es uns an. 407 00:25:19,654 --> 00:25:24,290 Hey! Hey, Jane! Jane! 408 00:25:34,403 --> 00:25:39,439 Ja, Sir. Wir sitzen auf 1000 Morgen. Genügend Platz für Getreide, Gärten, 409 00:25:39,440 --> 00:25:42,141 - private Unterkünfte. - Ist schön aufgebaut. 410 00:25:42,142 --> 00:25:44,610 Japp. Es ist Zuhause. 411 00:25:45,111 --> 00:25:48,147 Vollständig zugelassen nach den Gesetzen des Staates für verdecktes Tragen. 412 00:25:48,148 --> 00:25:51,651 Die meisten von uns auf der Farm ziehen es vor, unsere Rechte des 2. Zusatzartikels wahrzunehmen. 413 00:25:51,652 --> 00:25:57,089 Wie ihr wollt. Wie bist du hier gelandet? 414 00:25:57,090 --> 00:25:58,858 So wie du suchte ich bei der Regierung nach Antworten, 415 00:25:58,859 --> 00:26:02,929 nachdem ich entlassen wurde... Nur tauchte sie nicht auf. 416 00:26:02,930 --> 00:26:06,031 Also wandte ich mich an die Flasche zur Unterstützung. 417 00:26:06,432 --> 00:26:08,200 Das kenne ich. 418 00:26:08,201 --> 00:26:11,504 Zum Glück sah der Bauer, dem das hier gehörte, meinen Kampf 419 00:26:11,505 --> 00:26:17,043 und half mir, mein Leben umzukrempeln. Als er starb, hinterließ er mir all das, 420 00:26:17,044 --> 00:26:20,079 also entschloss ich mich, für andere das zu machen, was er für mich tat... 421 00:26:20,080 --> 00:26:22,748 Leuten helfen, einen Ort zum Freisein zu finden. 422 00:26:22,749 --> 00:26:26,719 - Das ist sehr beeindruckend. - Wir sind immer offen für gute Menschen. 423 00:26:26,720 --> 00:26:28,721 Oh, ich weiß nicht. 424 00:26:28,722 --> 00:26:31,057 Du kannst nicht für immer auf der Straße bleiben, Patrick. 425 00:26:31,058 --> 00:26:33,393 Musst dich von ihr irgendwohin führen lassen. 426 00:26:34,294 --> 00:26:37,829 Bleib die Nacht über. Denk darüber nach. 427 00:26:44,337 --> 00:26:45,939 Jane, wo warst du die ganze Nacht? 428 00:26:45,940 --> 00:26:51,077 - Ich... schlief auf dem Gelände. - Bei den Erdnussbutter-Menschen? 429 00:26:51,078 --> 00:26:52,683 Ja. Sie sind wirklich sehr nett. 430 00:26:52,684 --> 00:26:57,183 Sehr nett. Und die Luft ist hier so sauber. 431 00:26:57,184 --> 00:27:01,253 - Ich schlief tief und fest. - Kommst du jemals zurück? 432 00:27:01,254 --> 00:27:04,824 Ja, sobald ich herausgefunden habe, wer Edith Firlock umbrachte. 433 00:27:04,825 --> 00:27:06,759 Warum denkst du, dass der Mörder dort ist? 434 00:27:06,760 --> 00:27:08,561 Sie fuhr nach Gentry, 435 00:27:08,562 --> 00:27:10,464 um mit jemandem von der Erdnussfarm in Kontakt zu treten. 436 00:27:10,465 --> 00:27:12,832 Ich meine, warum sollte sie sich sonst als Aufständische verkleiden 437 00:27:12,833 --> 00:27:14,700 und eine Kostprobe annehmen, 438 00:27:14,701 --> 00:27:17,036 die womöglich einen anaphylaktischen Schock auslösen könnte? 439 00:27:17,037 --> 00:27:21,173 - Hast du irgendwelche Spuren? - Nein, aber einen Plan. 440 00:27:21,174 --> 00:27:25,077 - Die Sonne ist aufgegangen, Pilger. - Oh, ich komme gleich! 441 00:27:25,078 --> 00:27:30,049 Ich brauche einen schwarzen Helikopter und... 442 00:27:30,050 --> 00:27:34,387 - einen Panzer. - Ja, klar. 443 00:27:34,588 --> 00:27:36,288 Das ist mein Ernst. 444 00:27:36,289 --> 00:27:38,291 - Was? - Das ist mein Ernst! 445 00:27:38,292 --> 00:27:41,727 Ich weiß, wozu wir verpflichtet sind. Ich weiß, dass wir ihn unterstützen 446 00:27:41,728 --> 00:27:43,062 und seinen Launen nachgeben müssen. 447 00:27:43,063 --> 00:27:46,032 Aber er ließ mich gestern auf dem Bauernmarkt zurück. 448 00:27:46,033 --> 00:27:49,835 Okay, denken wir nur einen Augenblick darüber nach. 449 00:27:50,536 --> 00:27:53,439 Jane gibt sich aufrichtig Mühe, sich einzufügen. 450 00:27:53,440 --> 00:27:55,707 Nein, macht er nicht. 451 00:27:57,843 --> 00:28:01,146 Schauen Sie, was er mir gestern gab. 452 00:28:01,147 --> 00:28:03,883 - Ein Roboter. - Nein, nein, das ist nicht nur ein Roboter. 453 00:28:03,884 --> 00:28:07,253 Das ist Voltron, okay? Ich liebte ihn als Kind. 454 00:28:07,254 --> 00:28:11,090 Dennis, er ließ mich stehen. 455 00:28:12,191 --> 00:28:16,562 Okay. Ja. Das ist nicht cool. 456 00:28:16,563 --> 00:28:20,532 Nein! Nein, das ist überhaupt nicht cool. 457 00:28:20,533 --> 00:28:22,835 Okay, hatte Jane danach etwas dazu zu sagen? 458 00:28:22,836 --> 00:28:26,039 Wer weiß! Er hat seitdem nicht auf meine SMS oder meine Anrufe geantwortet. 459 00:28:26,040 --> 00:28:31,242 Wo ziehen wir die Grenze? Wie sehr geben wir diesem Mann nach? 460 00:28:31,911 --> 00:28:33,279 Ich hatte Jane gerade am Telefon. 461 00:28:33,280 --> 00:28:35,682 Er sagt, er braucht einen schwarzen Helikopter, einen Konvoi von Vans 462 00:28:35,683 --> 00:28:38,650 und was immer Sie haben, das einem Panzer am ähnlichsten sieht. 463 00:28:42,321 --> 00:28:43,989 Fischer... 464 00:28:45,658 --> 00:28:49,061 - Was ist ihr Problem? - Sie wird schon. 465 00:28:49,362 --> 00:28:51,996 Wovon zur Hölle haben Sie gerade geredet? 466 00:28:56,535 --> 00:28:58,204 Ziemlich geschickt mit dem Hammer. 467 00:28:58,205 --> 00:29:01,140 Oh, ich habe ein- oder zweimal in meinem Leben einen benutzt. 468 00:29:01,141 --> 00:29:03,108 Wo bist du aufgewachsen? 469 00:29:04,744 --> 00:29:06,778 Was ist los, Patrick? 470 00:29:07,680 --> 00:29:10,883 Dieser Helikopter umkreist uns. 471 00:29:10,884 --> 00:29:16,155 - Muss ein Grenzproblem sein. - Nein. Er ist nicht gekennzeichnet, dunkelfarbig. 472 00:29:16,156 --> 00:29:18,390 Denkst du, was ich denke? 473 00:29:18,391 --> 00:29:21,125 Jemand will uns nicht wissen lassen, wer sie sind. 474 00:29:23,329 --> 00:29:25,097 Worum ging es da? 475 00:29:25,098 --> 00:29:28,500 Ich will nicht, dass jemand ausflippt, aber so fängt es gewöhnlich an. 476 00:29:28,501 --> 00:29:31,103 Sie beobachten das Grundstück, kurz bevor sie... 477 00:29:31,104 --> 00:29:33,038 Bevor was? 478 00:29:33,039 --> 00:29:36,275 Diese FBI-Agentin von gestern, von der Marcia ein Foto hat. 479 00:29:36,276 --> 00:29:40,045 Sie versuchte, uns zu dieser vermissten Frau zu befragen. 480 00:29:40,046 --> 00:29:43,448 - Feds müssen denken, dass wir sie entführten. - Oder töteten. 481 00:29:44,684 --> 00:29:46,685 Das wird nicht geduldet. 482 00:29:46,686 --> 00:29:50,254 Wir sind gute Menschen. Das ist unabhängiges Land. 483 00:29:54,160 --> 00:29:57,631 Ihr Leute seid ein wenig paranoid, nicht? Das ist nicht Waco. Es war ein Helikopter. 484 00:29:57,632 --> 00:30:00,533 Ein schwarzer Helikopter ist nie ein gutes Zeichen... 485 00:30:00,534 --> 00:30:04,202 - Außer natürlich, man hat sich verirrt. - Ja, lieber auf Nummer sicher gehen. 486 00:30:04,203 --> 00:30:07,440 - Wir sollten uns vorbereiten. - Uns auf was vorbereiten? 487 00:30:07,441 --> 00:30:10,676 Ein schwarzer Helikopter umkreiste das Grundstück vor nicht mal zehn Minuten. 488 00:30:10,677 --> 00:30:13,777 - Eine Razzia? - Vielleicht. 489 00:30:24,623 --> 00:30:27,192 Da ist ein Konvoi von Regierungsfahrzeugen auf dem Weg zu uns. 490 00:30:27,193 --> 00:30:28,761 - Wie viele? - Viele. 491 00:30:28,762 --> 00:30:31,163 - Oh mein Gott. - Ich öffne den Waffenschrank. 492 00:30:31,164 --> 00:30:36,567 Ganz ruhig. Wir brauchen Waffen? Wirklich? Es ist nur ein Helikopter, ein paar Vans. 493 00:30:47,547 --> 00:30:49,415 Ruhig, Leute. 494 00:30:50,317 --> 00:30:55,120 Leute, muss es so ernst sein? Können wir uns nicht ein bisschen entspannen? 495 00:30:55,521 --> 00:31:00,025 Waffen runter, Leute. Macht schon. Waffen runter. 496 00:31:00,526 --> 00:31:05,698 - Okay, Leute. Senkt eure Waffen. - Schon besser. 497 00:31:06,099 --> 00:31:09,802 Wir kamen zum Reden her. Bitte keine Schießerei. 498 00:31:09,803 --> 00:31:13,406 Ich bin Alex Mildray. Ich spreche für Gadsden Grove. 499 00:31:13,407 --> 00:31:16,142 Mr. Mildray, wir haben einen Durchsuchungsbeschluss für dieses Grundstück. 500 00:31:16,143 --> 00:31:17,376 Wonach durchsuchen? 501 00:31:17,377 --> 00:31:20,579 Beweise betreffend der Entführung und Ermordung von Edith Firlock. 502 00:31:20,580 --> 00:31:23,516 - Nie von ihr gehört. - Das mag sein. 503 00:31:23,517 --> 00:31:26,650 Aber jemand auf dieser Farm hat von ihr gehört. 504 00:31:27,119 --> 00:31:29,521 Schauen Sie, wir kommen rein, Sir, 505 00:31:29,522 --> 00:31:33,124 und ich hätte gerne Ihre Kooperation, bevor wir das tun. 506 00:31:37,896 --> 00:31:41,801 Sie und ich haben die Macht, genau jetzt Leben zu retten... 507 00:31:42,202 --> 00:31:44,535 Wenn wir das hier klären können. 508 00:31:50,176 --> 00:31:52,945 Ich spreche für die Farm, aber entscheide nicht. 509 00:31:52,946 --> 00:31:54,949 Wir müssen abstimmen lassen. 510 00:31:56,015 --> 00:32:01,554 Okay. Ich gebe Ihnen eine Stunde, um Ihre Leute zu überreden, sich zurückzuziehen. 511 00:32:01,555 --> 00:32:05,024 Dann kommen wir rein... Ob Sie dafür stimmten oder nicht. 512 00:32:05,025 --> 00:32:06,725 Was wollen wir machen, Leute? 513 00:32:06,726 --> 00:32:09,161 - Wollen wir die Feds reinlassen? - Nein! 514 00:32:09,162 --> 00:32:11,464 Sie sagen, dass ein Mordverdächtiger unter uns ist. 515 00:32:11,465 --> 00:32:13,065 Woher wissen wir überhaupt, dass das stimmt? 516 00:32:13,066 --> 00:32:15,334 Wir können uns nicht von der Regierung überrollen lassen. 517 00:32:15,335 --> 00:32:17,203 Genau! Das haben sie unser ganzes Leben getan. 518 00:32:17,204 --> 00:32:18,804 - Alex. - Kamen wir nicht deswegen hierher? 519 00:32:18,805 --> 00:32:21,273 Ich mag, was du hier tust, und ich will dir helfen. 520 00:32:21,274 --> 00:32:23,009 Wirst du mich zu ihnen sprechen lassen? 521 00:32:23,010 --> 00:32:25,211 Ich werde etwas sagen, was dich schockieren könnte, 522 00:32:25,212 --> 00:32:26,345 aber wenn du mit mir arbeitest, 523 00:32:26,346 --> 00:32:29,615 garantiere ich dir, dass du hieraus als großer Held hervorgehen wirst. 524 00:32:29,616 --> 00:32:33,986 Du wirst beliebt sein. Ich verspreche es. Ja? 525 00:32:33,987 --> 00:32:35,621 Ja. 526 00:32:36,522 --> 00:32:41,027 Okay, Leute. Mitbürger, ich bin Patrick. Ich bin nicht nur ein Bürger. 527 00:32:41,028 --> 00:32:46,398 Ich bin auch sozusagen ein Schuldknecht des FBIs. 528 00:32:46,399 --> 00:32:50,269 - Du gehörst zum FBI? - Ich gehöre zu ihnen, bin aber keiner von ihnen. 529 00:32:50,270 --> 00:32:56,269 - Lasst ihn reden. - Es stimmt. Ein Mörder ist unter euch... 530 00:32:56,376 --> 00:32:59,611 Tötete eine gute Frau namens Edith Firlock. 531 00:32:59,612 --> 00:33:02,849 Ich kann diesen blutrünstigen Mörder jetzt sofort finden und von hier wegbringen, 532 00:33:02,850 --> 00:33:06,152 und ich kann das machen, ohne dass diese verwünschten Feds 533 00:33:06,153 --> 00:33:09,054 eure Grundstücksgrenze überqueren. Wie klingt das? 534 00:33:09,055 --> 00:33:13,091 - Red weiter. - Edith Firlock fuhr nach Gentry, 535 00:33:13,092 --> 00:33:17,063 um sich mit jemandem aus ihrer entfernten Vergangenheit zu treffen... 536 00:33:17,064 --> 00:33:21,500 Eine Vergangenheit, in der sie eine linksgerichtete Anwältin war. 537 00:33:21,801 --> 00:33:25,805 Also geht jeder unter 45 jetzt bitte in den hinteren Teil der Scheune. 538 00:33:25,806 --> 00:33:28,707 Unter 45 nach hinten. 539 00:33:28,708 --> 00:33:32,944 Der Rest von euch bleibt bitte hier. 540 00:33:32,945 --> 00:33:35,181 Meine Vermutung, was hier geschah... 541 00:33:35,182 --> 00:33:41,118 Edith Firlock kannte viele Extremisten von früher. 542 00:33:42,021 --> 00:33:47,126 Einer dieser alten Freunde ist auf der Flucht... 543 00:33:48,427 --> 00:33:52,730 und nutzt eure Farm als Versteck. 544 00:33:53,132 --> 00:33:58,803 Ich denke, Edith fand das heraus und kam her, um einen Besuch abzustatten. 545 00:34:01,373 --> 00:34:03,240 Möchte jemand? 546 00:34:07,112 --> 00:34:10,047 Der Mörder hat außerdem eine eigene Waffe. 547 00:34:11,417 --> 00:34:14,752 Wer hier besitzt keine Waffe? 548 00:34:15,354 --> 00:34:19,057 Nach hinten bitte. Jetzt nähern wir uns. 549 00:34:19,758 --> 00:34:22,460 Der Mörder fängt an, nervös zu werden. 550 00:34:25,930 --> 00:34:30,535 Der Mörder hat das Gefühl, es wären 44 Grad hier drin. 551 00:34:31,971 --> 00:34:36,073 Der Mörder fängt an, sich der Ohnmacht nahe zu fühlen, so heiß ist es. 552 00:34:38,043 --> 00:34:41,846 Welcher nicht du oder du bist. 553 00:34:43,248 --> 00:34:46,218 Jetzt kommen wir sehr nah. 554 00:34:46,219 --> 00:34:51,257 Und ich würde sagen, dass der Mörder Edith jetzt sehen kann... 555 00:34:51,258 --> 00:34:55,096 Jedes Mal, wenn er blinzelt. 556 00:34:55,097 --> 00:34:57,896 Ja. Du kannst sie sehen, nicht wahr? 557 00:34:57,897 --> 00:35:00,432 Sie ist auf Rache aus. 558 00:35:01,034 --> 00:35:03,901 Genau in deinem Augenwinkel. 559 00:35:05,304 --> 00:35:07,772 Diese arme Frau. 560 00:35:11,944 --> 00:35:13,811 Oh, hör auf! 561 00:35:14,547 --> 00:35:18,016 Marcia, nicht wahr? Wie heißt du wirklich? 562 00:35:18,017 --> 00:35:22,020 Das ist eine Lüge! Denkt dran, wer er ist! Er ist ein Fed! 563 00:35:22,021 --> 00:35:24,889 - Er ist der Feind! - Marcia... 564 00:35:25,825 --> 00:35:27,492 Marcia! 565 00:35:27,894 --> 00:35:29,762 Marcia! 566 00:35:30,063 --> 00:35:33,232 - Das willst du nicht tun. - Sag mir nicht, was ich will! 567 00:35:33,233 --> 00:35:35,901 Ich habe es so satt, dass du jedem sagst, was er will, 568 00:35:35,902 --> 00:35:38,470 was er tun soll, was er denken soll! 569 00:35:38,671 --> 00:35:40,439 Marcia,... 570 00:35:41,541 --> 00:35:43,307 es ist vorbei. 571 00:36:04,008 --> 00:36:05,142 Ich habe Ihre Fingerabdrücke überprüfen lassen 572 00:36:05,143 --> 00:36:08,310 und sie erzählen eine interessante Geschichte, Marcia. 573 00:36:10,714 --> 00:36:16,284 Oder sollte ich vielleicht Rachel sagen. 574 00:36:17,254 --> 00:36:20,924 1986 waren Sie ihn einen Ökoterrorismus-Bombenanschlag 575 00:36:20,925 --> 00:36:23,192 leicht südlich der kanadischen Grenze verwickelt. 576 00:36:23,193 --> 00:36:27,730 Sie nennen es "Terrorismus". Wir nannten es "Befreiung der Natur". 577 00:36:27,731 --> 00:36:32,234 Edith Firlocks Rechtshilfefonds vertrat Sie, bis Sie flohen. 578 00:36:33,069 --> 00:36:36,506 27 Jahre sind eine lange Zeit, um auf der Flucht zu sein. 579 00:36:36,507 --> 00:36:41,076 Oh, es ist nicht so schlimm, sobald man die ersten zehn Jahre überwunden hat. 580 00:36:43,447 --> 00:36:46,548 Bis die Vergangenheit vor der Haustür steht. 581 00:36:48,485 --> 00:36:51,655 Sie sagte, sie sah mein Foto in einem Reiseblog, 582 00:36:51,656 --> 00:36:55,557 dass sie mich sofort erkannte. 583 00:36:56,459 --> 00:36:58,493 Rachel Solket,... 584 00:37:00,463 --> 00:37:06,001 - ich glaube, wir müssen uns unterhalten. - Sie sagte, wenn sie mich gefunden hat, 585 00:37:06,002 --> 00:37:09,204 sei es nur eine Frage der Zeit, bis die Behörden es auch tun. 586 00:37:09,205 --> 00:37:11,107 Also tauchte Firlock auf, um Ihnen zu helfen. 587 00:37:11,108 --> 00:37:14,609 Ja, dabei, mich zu stellen. 588 00:37:15,212 --> 00:37:19,047 Aber Sie hatten nicht die Absicht, sich zu stellen. 589 00:37:20,050 --> 00:37:22,551 Überhaupt keine. 590 00:37:25,789 --> 00:37:30,725 Also erschossen Sie sie auf Phelps' Ranch und gingen dann zurück zum Markt. 591 00:37:32,962 --> 00:37:36,264 Sie hätte es lieber sein lassen sollen. 592 00:37:37,467 --> 00:37:41,570 Ja. Es war alles ihre Schuld. 593 00:38:00,758 --> 00:38:04,327 - Hey, LaRoche. Haben Sie Neuigkeiten? - Ich habe den Durchsuchungsbeschluss. 594 00:38:04,328 --> 00:38:07,764 Ich habe eine Wohnanschrift in Sacramento. Fahre gerade dorthin. 595 00:38:07,765 --> 00:38:11,735 - Das ist klasse. Wo ist es? - Scheint im Lagerhausbezirk zu sein. 596 00:38:11,736 --> 00:38:13,670 Okay. Schicken Sie mir die Adresse. Ich schließe mich Ihnen an. 597 00:38:13,671 --> 00:38:17,106 Erinnern Sie sich an gar nichts von unserer Unterhaltung? 598 00:38:17,107 --> 00:38:18,742 Ja, aber ich kann Ihnen helfen. 599 00:38:18,743 --> 00:38:23,179 Ich werde durchsuchen und Ihnen Bescheid geben, wenn ich etwas finde, das sich für Sie lohnt. 600 00:38:23,180 --> 00:38:26,248 - Hören Sie, LaRoche, ich... - Auf Wiedersehen, Rigsby. 601 00:38:28,852 --> 00:38:30,153 Hey, Schatz, hast du das gehört? 602 00:38:30,154 --> 00:38:32,254 Ja. 603 00:38:32,255 --> 00:38:35,324 Er scheint in Richtung Elk Grove unterwegs zu sein. 604 00:38:35,325 --> 00:38:38,127 Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält. 605 00:38:38,128 --> 00:38:42,231 - Danke. - Wayne, sei vorsichtig. 606 00:38:42,232 --> 00:38:44,466 - Ich liebe dich. - Ich dich auch. 607 00:38:52,709 --> 00:38:56,546 - Hi. - Was wollen Sie? 608 00:38:56,547 --> 00:38:59,916 Oh, ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich dich dort draußen ohne Gefährt gelassen habe. 609 00:38:59,917 --> 00:39:04,119 - Ich verstehe. Alles in Ausübung der Pflicht. - Ja. 610 00:39:07,924 --> 00:39:10,325 Ich habe dir das Ding besorgt, das du wolltest. 611 00:39:19,769 --> 00:39:22,304 Oh mein Gott. Wie haben Sie... 612 00:39:23,606 --> 00:39:27,677 - Woher haben Sie das? - Jane gab es mir. 613 00:39:27,678 --> 00:39:30,245 Jane gab Ihnen einen Zauberstab? 614 00:39:31,548 --> 00:39:34,918 Als ich klein war, dachte ich, ich könnte so viele Dinge ändern, 615 00:39:34,919 --> 00:39:39,255 - wenn ich nur so einen hätte. - Welche Dinge ändern? 616 00:39:39,656 --> 00:39:42,625 Oh, Sie wissen schon, mich unsichtbar machen, 617 00:39:42,626 --> 00:39:45,628 an magische Orte befördern. 618 00:39:45,629 --> 00:39:48,431 Sie müssen enttäuscht gewesen sein, als es nicht klappte. 619 00:39:48,432 --> 00:39:50,534 Ich bekam nie einen. 620 00:39:50,735 --> 00:39:54,304 Meine Mom hielt den ganzen Prinzessinnen-Kram für dämlichen Unsinn. 621 00:39:55,705 --> 00:39:58,173 Sie hatte natürlich Recht. 622 00:39:58,842 --> 00:40:00,643 Natürlich. 623 00:40:49,325 --> 00:40:53,029 Wenn ihr ehemaligen CBI-Leute eins seid, dann vorhersehbar. 624 00:40:53,030 --> 00:40:56,065 - Ich kann es erklären. - Ich muss das Grundstück allein durchsuchen. 625 00:40:56,066 --> 00:40:58,067 Sie bleiben draußen. 626 00:41:03,206 --> 00:41:05,073 Polizei! 627 00:41:12,082 --> 00:41:16,018 Polizei! Durchsuchungsbeschluss! 628 00:41:21,357 --> 00:41:23,759 Rigsby! 629 00:41:26,429 --> 00:41:27,697 Alles in Ordnung? 630 00:41:27,698 --> 00:41:30,867 Nein. Es ist nicht in Ordnung. Dieser Ort ist unheimlich. 631 00:41:30,868 --> 00:41:32,969 Wenn Sie glauben, dass ich diese Müllhalde allein durchsuche, 632 00:41:32,970 --> 00:41:35,803 irren Sie sich schwer. 633 00:41:50,186 --> 00:41:55,223 - Hören Sie das? - Ja. Es klang wie ein sprechender Mann. 634 00:42:12,275 --> 00:42:14,142 J.J.! 635 00:42:23,253 --> 00:42:26,856 - Mein... Hund. - Es ist okay. 636 00:42:26,857 --> 00:42:29,293 Es ist okay. Bleiben Sie einfach bei mir. 637 00:42:29,294 --> 00:42:33,562 Bleiben Sie einfach bei mir. Es ist okay. 638 00:42:37,132 --> 00:42:38,800 Es ist okay.