Bisher bei Revenge...
- Du hast mich reingelegt! - Es tut mir leid.
Ich weiß, dass du es warst, Daniel. Ich gehe nirgendwohin.
- Wir können gemeinsam eine Zukunft aufbauen. - Das ist meine Zukunft.
Du beendest das mit mir?
Ich dachte, ich könnte den Tod meines Vaters alleine rächen, aber das kann ich nicht.
Du musst mir helfen.
Conrad verklagt Voulez wegen Verleumdung.
Ich bin bereit, meine Anklage fallen zu lassen, sobald Sie meinen Sohn feuern.
- Wenn du denkst, dass wir deinen Drohungen nachgeben... - Ich werde es tun.
Jimmy Brennan? Von ihm gehört?
Wenn ich dem Polizeibericht Glauben schenke, könnte er als "Dad" durchgehen.
- Was hat Jimmy Brennan dir angetan? - Er küsst mich.
Als ich versuche, mich von ihm zu befreien, drückt er mein Gesicht auf den Beton.
- Ich erwartete die Frau des ehemaligen Gouverneurs. - Ich bin die erste Mrs. Grayson.
- Geht es dir gut? - Seit meiner Kopfverletzung ist mir manchmal ein wenig schwindelig.
Du warst phänomenal letzte Nacht, Mrs. Grayson.
Von allen Waffen, die wir in die Schlacht mitnehmen,
gibt es keine mächtigere, als den Verstand.
Er enthält unsere Instinkte und unsere Ausbildung
und erlaubt uns, Freund und Feind zu unterscheiden,
Liebe von Hass.
Bewegen Sie sich nicht, Mrs. Grayson.
Aber wenn diese Waffe defekt ist,
ist sie keineswegs entschärft.
Denn der Verstand ist erst recht gefährlich, wenn er geschädigt ist.
Und es gibt keine Garantie, dass er sich selbst nicht...
als nächstes Opfer aussucht.
Physisch gesehen, verläuft Ihre Genesung besser als erwartet.
Hinsichtlich Ihres Schädeltraumas, gibt es keine bleibenden neurologischen Probleme.
Dennoch...
gibt es eine leichte Schwellung zwischen dem Frontal- und dem linken Temporallappen.
Könnte das das Summen in meinen Ohren und die Erinnerungslücken erklären?
Ich bin keine Neurologin, Emily. Aber das Labor hat die Ergebnisse zu einem geschickt.
Er wird Ihnen morgen eine bessere Analyse liefern.
Und was mache ich bis dahin? Ich...
ich könnte eine Gefahr für mich, für andere darstellen.
Unter Berücksichtigung Ihrer Gemütsverfassung, könnte Ihnen ein Gespräch mit jemandem helfen.
Zumindest könnte es Ihnen helfen, sich an das Geschehene zu erinnern.
Denn Sie können sich doch noch immer an nichts erinnern, oder?
Ich bin erfreut zu sehen, dass ich noch immer Willkommen bin.
- Ich dachte, du hättest sofort die Schlösser aus- getauscht. - Es gibt Wichtigeres für mich zu tun,
als deinen Weggang, Conrad.
Das hatte ich auch, während ich im South Fork lebte.
Ich kann nur vermuten, was du vorhast,
abgesehen davon, dass du unseren Sohn zu deinem Spaß hast feuern lassen.
Eigentlich...
bin ich hier, um mich um mein neuestes Projekt zu kümmern.
Und damit ich mit klarem Verstand an die Sache herangehen kann,
kam ich im Vorgriff auf die Zusammenkunft unserer Anwälte vorbei,*
um unsere morgige Scheidung zu festigen.
Ich vermute, so wie immer, wird mein Haus das Erste sein, worüber du mit mir streiten wirst.
Warum die schönen Erinnerungen an unsere erste Scheidung zerstören,
wenn wir die gleichen Duelle bei unserer zweiten wiederholen?
Mrs. Grayson, es gab ein Feuer in der Galerie.
- Ich finde wir hätten uns nicht selbst Zugang verschaffen sollen. - Der Makler ist zu spät.
Davon abgesehen, muss ich die Sicherheitsmaßnahmen überprüfen.
Ich wusste nicht von deinen Einbruchsfähigkeiten.
Mein Kundenbetreuer hat gerade gekündigt.
Das ist der Dritte der geht, seit Conrads Manöver bekannt wurde.
Sag mir nicht, "Ich habe es dir ja gesagt".
Ich nehme die "sehen was kommt"-Haltung ein.
Das machte ich auch, als Conrad sich letztes Jahr in die Bar einkaufte.
Es geht darum Daniel zu verletzten.
- Nicht mich. - In Ordnung.
Keine Gespräche mehr über Conrad.
Ich möchte keine üblen Vorhersagen mehr diskutieren, denn...
ich denke, das könnte der Ort sein.
- Aber du hast erst zwei Häuser gesehen. - Ich weiß, aber mein Vater sagte, wenn du etwas suchst,
das erste, was dir gefällt, ist das, das du kaufen solltest.
Dennoch...
bist du sicher, dass du hier leben wollen würdest?
Ich weiß, es ist nicht das, was du gewöhnt bist.
Ich kam her, um ein neues Leben zu beginnen
und das, das ich in Frankreich gewohnt war hinter mir zu lassen.
Da morgen mein Geburtstag ist
und du ihn wahrscheinlich wieder vergessen hast,
habe ich beschlossen, dir einfach zu sagen, was ich mir wünsche.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Sag es und es gehört dir.
Ich wurde vom Design-Institut abgelehnt.
Ich dachte, ich hätte eine Chance, aber ich vermute, sie dachten, mir fehlt es an Erfahrung.
Daher hoffte ich, du könntest etwas bei Voulez für mich finden.
Willst du meinen Job?
Denn der ist zu haben.
Scheinbar gibt es kein Ende für Dads Unsicherheit.
Er ließ mich feuern und hat meinen Anteil an der Zeitschrift übernommen.
Es tut mir so leid, Daniel.
Nutze es wenigstens zu deinem Vorteil.
Ich garantiere, er wird seine schlaffen Muskeln anspannen, um dir zu helfen.
Aber weißt du was?
Ich verbringe meine Zeit lieber damit, dir eine grandiose Geburtstagsfeier zu organisieren.
Das schaffst du nicht alles an einem Tag.
Du verdienst es, Schwesterlein. Nach allem,
scheint es ziemlich klar zu sein...
dass es heißt, du und ich gegen die Welt.
Was ist passiert?
Ich kam gestern Abend zum Arbeiten her.
Ich versuchte mit dem fertigzuwerden, was du mir gesagt hast und...
Ich wurde so wütend, dass ich...
- Das ist meine Schuld. Es tut mir leid. - Nein, nein, nein. Es war meine Schuld.
- Du solltest gehen. Ich kümmere mich darum. - Nein, wir machen das zusammen.
Da hat sich aber einer mächtig ins Zeug gelegt.
Ich bin Jimmy Brennan, der Bauunternehmer, den Sie angerufen haben.
Ich weiß nicht, wie Sie von mir erfahren haben.
Es muss aber etwas Gutes gewesen sein, richtig?
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E14 ~ ~ Payback ~
Übersetzung: Hampton Korrektur: Sedja*He
Hey.
Gehören die Aiden?
- Wo geht's hin? - Wohin auch immer er sagt, dass mein Jet ihn hinfliegen soll.
Ist er hier?
Als ich wusste, dass du kommst, sagte ich ihm, er solle verschwinden.
Ich wollte eine komplizierte Situation nicht noch komplizierter machen.
Wolltest du dich von ihm verabschieden?
Nein. Wahrscheinlich ist es so am besten...
besonders, da ich die Hälfte der Zeit nicht weiß, was ich tue.
Das bringt uns dazu, warum du...
zwölf Stunden des Überwachungsvideos aus dem South Fork wolltest.
Okay.
Hier bist du am Telefon.
Weißt du, mit wem du redest?
Nein.
Ich wette, dass Conrad es weiß.
Abholen im Flur.*
Du gehst hinein.
Conrad geht.
Zumindest war er ein Gentleman.
Bis 7 Uhr kam er nicht zurück.
Als ich wach wurde.
Was ist mit dir los, Ems?
Erinnerungslücken?
Sich mit Conrad verschwören?
Mein CT zeigte eine Schwellung.
Ich bin sicher, wenn sie zurückgeht, wird, was immer das auch ist, aufhören.
Aber ist es das, was dir der Arzt gesagt hat, oder das, was du hören wolltest?
Sie schickt meine Ergebnisse an einen Spezialisten.
Vielleicht solltest du mit einem Therapeuten reden.
Du weißt, ich kann keinem Fremden die Wahrheit sagen.
- Ja, aber besteht dieses Risiko nicht bereits? - Ich habe bisher alleine überlebt.
Vertrau mir. Ich komme damit klar.
Bist du dir sicher?
Wen kennst du in Los Angeles?
- Hallo? - Emily? Stevie Grayson.
Es ist schön, wieder mit Ihnen zu sprechen.
- Ja? - Ich bin in der Stadt und bereit Ihre Scheidung abzuwickeln.
Ich flehte dich an, alles so zu lassen.
Ja, aber das war bevor du mir gesagt hast, was passiert ist...
Bevor du mir gesagt hast, dass du mich geopfert hast,
über den Ozean gezogen bist, um von diesem Kerl fernzubleiben.
Und ich verbrachte mein Leben damit, eine Welt aufzubauen, um dem zu entfliehen, was er tat.
Und jetzt ist er in unserem Revier.
- Ich hätte dir nie erzählen dürfen, was passiert ist. - Wieso?
Damit ich nicht herausfinde, was für ein Monster er war?
Oder das ich das Kind aus einer Vergewaltigung bin?
- Ich werde ihn töten. - Patrick.
Bitte, tue nichts. Sollte ich dich wegen dieses Mannes verlieren...
Du bist das einzig Gute, dass aus der schlimmsten Zeit meines Lebens entstand.
Deswegen klammere ich mich so an dich.
Jetzt möchte ich, dass du diesen Mann feuerst, sofort.
In Ordnung. Okay. In Ordnung, verstanden.
Charlotte liebt seine Musik.
Glaubst du wirklich, dass du ihn bekommen kannst?
Für Daniel Grayson klone ich ihn auch, wenn es sein muss.
Da ist sie ja.
- Larissa, das ist meine Frau, Emily. - Daniel hat mir erzählt, was Sie alles durchgemacht haben.
Sie können glücklich sein, so einen starken Mann an Ihrer Seite zu haben.
- Sie haben keine Vorstellung davon. - Ich denke schon.
Er setzt für diese Geburtstagsparty alle Hebel in Bewegung.
Für Charlotte? Das ist lieb von dir, Daniel.
Ich tue alles für die Menschen, die ich liebe.
- Ich prüfe mal, wo die Band auftreten sollte. - Okay. In Ordnung.
Ich hörte, dass du gestern Nacht nicht nach Hause gekommen bist.
Ich bin überrascht, dass dich das kümmert, besonders, nachdem du mich geschlagen hast.
Etwas, von dem ich weiß, dass du es bereuen wirst.
Nein, das einzige, was ich bedaure ist die Hochzeit mit dir.
Das Veröffentlichen meiner Memoiren ist das einzi- ge was helfen könnte unsere Auflage zu steigern.
Und mit meiner Abstammung kann ich garantieren,
dass Mr. LeMarchal in uns mehr sieht als eine Kuriosität, die...
die einen Ozean entfernt liegt. Würden Sie da nicht zustimmen, Margaux?
Ich muss mit Conrad alleine sprechen.
Jetzt.
Sie haben kein Recht, eine Kreativbesprechung ohne mich anzusetzen.
Ich kann nichts dafür, wenn Sie auf Häuserjagd sind, während ich mich hier eingewöhne.
Ich leite die Dinge hier.
- Und nicht mein Vater, wie Sie andeuten. - Sie haben vollkommen recht.
Er kontrolliert ein internationales Medienimperium.
Deswegen verschwenden Sie Ihre Zeit, wenn Sie hoffen, er würde sich um die Zeitschrift kümmern.
Oder vielleicht wissen Sie einfach nicht, wie Sie seine Aufmerksamkeit bekommen.
- Emily? - Ja.
- Stevie Grayson. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich dachte, wir treffen uns am besten etwas außerhalb.
- Suchen wir uns ein Plätzchen. - Ja.
Ich versteckte mich schon immer gern im Stowaway.
Ich wusste, wir würden uns glänzend verstehen. Ich kam vor Jahren öfter her.
- Danke, dass Sie zurückgekommen sind. - Machen Sie Witze?
Ich habe über 1000 Scheidungen abgewickelt.
Nicht zu vergleichen, mit einem Grayson-Mann.
Nur wegen Ihnen habe ich das Land überquert, um eine Gleichgesinnte zu finden.
Also, kommen wir zur Sache.
Möchten Sie bei den Bedingungen bleiben, die Sie gestern Abend am Telefon vorgeschlagen haben?
Da ich jetzt eine Nacht darüber schlafen können...
würde ich gern Ihre Meinung hören.
Offensichtlich ist Daniels Betrug in Ihrem Wohnhaus,
ist Grund genug für eine Annullierung. Volltreffer.
Wissen Sie, ich...
ich weiß nicht, ob ich das durchziehen kann. Daniel und ich, ja, wir hatten eine schwer Zeit,
aber vielleicht reagiere ich bloß über. Ich denke, wir bekommen das schon wieder hin.
Wirklich?
Gestern Abend waren Sie vom Gegenteil überzeugt.
Vielmehr gingen Sie sogar soweit und sagten, dass Sie auch jemand anderen lieben.
Nein. Es ist nur Daniel.
Okay.
Sie können mir sagen, was immer Sie möchten.
Der Blick in Ihren Augen...
ist der Blick einer Verliebten,
aber nicht in den Mann, mit dem Sie verheiratet sind.
Ich darf dich nicht verlieren.
Weder an meinen Plan...
noch an Nico.
Nein, Emily.
Emily, du darfst das jetzt nicht tun.
Was stimmt nicht mit dir? Lass mich los.
Ich muss gehen. Wenn du eine vernünftige Unterhaltung möchtest...
dann kann ich dich aus London anrufen, aber das wird nicht passieren.
Hast du gesagt, wo wir hingehen?
Was zum Teufel machst du, Niko?
Meinen Vater rächen...
wie ich es ankündigte.
Du hast nicht geglaubt, dass ich das...
unter deinem Bett finden würde?
Sprachlos?
Das ist lustig, Aiden.
Denn du wusstest genau, was du sagen musstest, als du in Japan aufgetaucht bist.
Und als du versucht hast, mich nach Russland zu schicken,
um jemanden für ein Verbrechen zu töten, das du begangen hast.
Ich kann nicht glauben, dass ich den Mörder meines Vaters gesund gepflegt habe.
Ich habe ihn nicht ermordet.
Wir kämpften wie Krieger. Er griff mich an und ich verteidigte mich. Ein Tod war unvermeidlich.
Ich wollte es dir sagen und eines Tages hätte ich es.
- Aber zuerst musstest du Emily helfen. - Diesen Kodex hat uns dein Vater beigebracht.
- Wir gehen dorthin, wo wir gebraucht werden. - Darauf baue ich.
Ich hinterließ ihr einen Hinweis, einfach um zu sehen, ob sie wirklich so gut ist, wie er sagte.
Und wenn sie hier auftaucht, um dich zu retten...
werde ich sie töten.
Was?
Du hast mir an diesem Ort jemanden genommen, den ich liebe.
Du kannst mir zusehen, während ich das gleiche tue.
Wir werden von ihm 5.000 $ pro Monat als Alimente fordern,
weitere 5.000 $ als Unterhalt und...
Wissen Sie was? Ich bin morgen zurück. Halten Sie die Füße still.
Ich hätte mir denken können, dass du hinter all dem steckst, Conrad.
Also vermute ich, Emilys komplette Scheidungsgeschichte war fingiert?
Nein, nein. Ganz im Gegenteil. Emily täte gut dran, sich von meinem Sohn zu befreien.
Will heißen...
ich bin froh, dass du gekommen bist, besonders, da wir Nachbarn sind.
Du lebst in einem Hotel?
Während Emily sich entschieden hat,
ihre unausweichliche Scheidung nicht weiter zu verfolgen,
hat es mich nicht aufgehalten, meine eigene weiter zu verfolgen.
Versuchst du Victoria so schrecklich zu behandeln, wie du es mit mir gemacht hast?
Genau, deswegen bin ich hier.
Ich bedauere es, wie ich die Sache damals geregelt habe
und ich würde das gern als Gelegenheit nutzen, um mein aufrichtiges Bedauern zu zeigen.
Ich möchte, dass du das liest.
Ich glaube, es ist eine ausreichende Wiedergutmachung für meine Missetaten...
mit dem zusätzlichen Nutzen, Victoria ihre überfällige Strafe zu geben.
Es gab eine Zeit in meinem Leben...
wo ich nichts sehnlicher gewünscht habe.
Aber es gibt ein Problem.
Ich bin jetzt glücklich.
Warum wartest du nicht einfach ab?
Das ändert sich immer.
Der Großteil meines Teams ist bei einem anderen Job.
Aber ich konnte die Chance nicht entgehen lassen, die Graysons auf meine Kundenliste zu setzen.
Ja.
Haben Sie den Strom abgestellt?
Los geht's. Sie sind sicher.
Also, Sie haben zufällig den Brand verursacht?
- Ja, danke, dass Sie mich daran erinnern. - Machen Sie sich deswegen nicht fertig.
Das Leben ist scheiße, wenn man mit Schuldgefühlen lebt.
Sie scheinen ein Kerl zu sein, dem das nichts ausmacht.
Machen Sie Witze?
- Es gibt viel Mist, den ich wünschte, anders getan zu haben. - Wie zum Beispiel?
Ein besserer Ehemann zu sein.
Dem Jungen ein besserer Vater zu sein, den ich zwei Tage im Monat sehe.
Sie haben nur den einen?
Ja.
Nein, eigentlich nicht.
Wenn Sie über Reue sprechen wollen, damals, als ich in der Bronx lebte,
fand ich heraus, dass ich einen weiteren habe.
Herausgefunden? Sie müssen ein einzigartiges Leben geführt haben.
Kaum. Ich wollte mit seiner Mutter zusammen sein.
Aber sie hat die Schwangerschaft vor mir verheimlicht.
Sie hätte mich fast getötet, als ich sah, wie sie den Kinderwagen die Lexington entlang fuhr.
Wirklich?
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie plötzlich erfahren,
dass es irgendwo einen Teil von einem gibt, den man nie kennenlernt?
Das ist eine verdammte Schande.
Ja, ja, ich weiß. Das ist es.
Aber Sie haben mich nicht engagiert...
um meine Lebensgeschichte zu hören. Es ist nur mein langatmiger Versuch, Ihnen zu sagen, dass ich
das wieder hinbekomme und niemand sich schlecht fühlen muss.
Ja, schön. Ich glaube, Sie haben recht. Manchmal ist es einfach besser
- die Dinge hinter sich zu lassen. - Und wenn ich meine Arbeit richtig mache,
werden Sie vergessen, dass jemals etwas Schlimmes passiert ist.
Stevie Grayson?
Falls du dich noch immer so nennst.
Das ist der Fall, Victoria. Wie geht es dir?
Es scheint, als bin ich verdammt, den Schrecken meiner Vergangenheit zu begegnen.
- Wenn du es unbedingt wissen willst. - Es tut mir leid, dass du mich so siehst,
besonders, da du bei unserem letzten Gespräch am Arm meines Mannes warst.
Ich bin überrascht, dass du dich überhaupt daran erinnerst, bedenke ich deinen Trunkenheitszustand.
Aber bevor ich die gleichen verbalen Geschütze auffahre,
entschuldige mich bitte. Es ist der Geburtstag meiner Tochter.
Die, die von David Clarke gezeugt wurde, richtig?
Du hast aus der Vaterschaft ein richtiges Hobby gemacht.
Warum bist du hier, Stevie?
Aus Rache?
Denn du erscheinst nach all den Jahren noch immer so verstimmt deswegen.
Du hast gewonnen, Victoria.
Reicht dir das nicht?
Obwohl ich vermute, dass du immer noch das haben willst,
was ich bereits habe.
Emily.
Ems.
Hey.
Es ist wieder passiert, oder?
Ich war in Sorge, als ich nichts von dir hörte. Ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass...
du nach Hause gehen würdest.
Die Frage ist...
wo warst du vorher?
Ich...
ich erinnere mich, dass ich im Stowaway war.
Mit Conrads erster Frau?
Emily, das war gestern.
Erinnerst du dich, worüber ihr geredet habt?
Scheinbar bat ich sie, als ich sie anrief...
nicht nur um die Scheidung, sondern ich erzählte ihr fast von Aiden.
Also...
sagt Blackout-Em die Wahrheit?
Ich bin mir dessen bewusst, Nolan.
Und...
bist du dir im Klaren, dass du mit dem Feind zusammenlebst...
an einem Ort, wo dich die Wahrheit das Leben kosten könnte?
Vielleicht will dein Verstand die Flinte ins Korn werfen, Ems.
Ems!
Nolan, ruf mich an, sobald du das abörst.
Daniel hat eine tolle Party auf die Beine gestellt.
Ich kann nicht glauben, dass Charlotte 19 ist.
Ein Geburtstag bringt viele Erinnerungen zurück.
Für einen Elternteil bringt es Erinnerungen an einen Tag, der durch ein Wunder gesegnet wurde.
Ein Geschenk, das viele Jahre glücklich macht.
Bedauerlicherweise ist das eine Erfahrung, die du nie machen wirst.
Das bringt mich zu der Frage, wer waren deine Eltern?
Woher kamst du?
Und warum bist du noch immer hier?
Ich würde mich freuen, dir zu helfen, einen Praktikumsplatz zu finden.
Die Zeitschrift braucht mehr zupackenden Geist.
Danke, Dad. Ich werde dich stolz machen.
Ein Job bei Voulez? Was für eine tolle Idee, Charlotte.
Und eine, von der ich dir vor etwa 30 Minuten erzählt habe, als du gekommen bist.
Natürlich. Entschuldige.
Und mit dem Risiko, dass ich mich wiederhole,
Hut ab vor der Entscheidung, meinen Vorschlag anzunehmen, meine Exfrau anzurufen.
Hast du mit ihr gesprochen?
Ich bin nur neugierig zu erfahren, wie sie auf deinen Plan reagiert hat.
Ich bin weiterhin optimistisch.
Du sollst wissen, dass falls du dich irgendwann in Gegenwart meines Sohnes wieder unsicher fühlst,
ich dem South Fork gesagt habe, dass sie für dich eine Suite reserviert halten sollen.
Mir geht es gut, aber danke, Conrad.
In Ordnung.
Wirklich?
Okay, das ist gut zu wissen.
Danke für die Info.
Bitte.
Hör mir zu.
Warum sollte ich jemandem zuhören, der mich gefeuert hat?
Dein Vater ließ mir keine Wahl.
Hätte er seine Klage aufrechterhalten, wäre die Zeitschrift eingestellt worden.
Ich versuche, sie zu retten. Für uns beide.
Ja, aber wir beide sind nicht länger da, um für sie zu kämpfen, oder?
Deswegen wollte ich dich sehen.
Was weißt du von Conrads Beziehung zu meinem Vater?
Wahrscheinlich das gleiche wie du.
Vor einer Weile hatte dein Dad einige Investments bei Grayson Global.
Aber sie wurden seit Jahren nicht angerührt.
Warum will er dann jetzt Pascals Aufmerksamkeit?
Ich weiß es nicht.
Aber er schmiedet bestimmt eine Reihe von neuen Allianzen.
Einer besonderen plane ich besonders auf den Grund zu gehen.
Wir bleiben in Verbindung.
Sehr schön.
- Ich möchte es, ja. - Werden Sie da leben? - Charlotte...
auf der Veranda fragen deine Freunde nach dir.
- Es war schön, Sie kennengelernt zu haben, Mr. Brennan. - Und noch einen schönen Geburtstag.
Sie sind Ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
Ich wollte die Party nicht stören. Ich brauche die Freigabe der Farbmuster, die Ihr Sohn aussuchte.
Ich befürchte, dass er und ich über seine Auswahl diskutieren müssen.
Kein Problem. Es kann warten.
Ich...
kam nicht umhin zu bemerken, dass Sie mich in der Galerie genauso angesehen haben.
- Wie bitte? - Zeit, die Geschenke aufzumachen!
- Es dauerte bis jetzt, bis ich es bemerkte. - Kommt alle!
Ich verstehe. Sie sind die Frau des ehemaligen Gouverneurs.
Sie müssen den Schein wahren.
Ich respektiere das.
Sie irren sich, Mr. Brennan.
Vielleicht tue ich das.
Aber ich denke, das ist nicht der Fall.
Entschuldigen Sie mich.
Ich muss mich um Gäste kümmern.
Gehen Sie.
Sorgen Sie dafür, dass sich die Träume Ihres kleinen Mädchens erfüllen.
Guten Abend.
- Leg das weg. - Beruhige dich. Sprich mit mir.
Immer versteckst du dich hinter Technik,
hast Angst, dass jeder herausfindet, was für ein Freak du wirklich bist. Ich sagte, leg das weg.
Und dann hast du deine Wut an meinem Handy ausgelassen.
- Ich hoffe, das ist das einzige, was ich kaputt gemacht habe. - Etwas anderes, als mein Ego?
Glücklicherweise hat mein Telefon die volle Wucht deines Zorns abbekommen, denn
du hast sehr nachdrücklich klar gemacht, dass du nicht wolltest, dass man dir folgt,
als ich versuchte dich aufzuhalten, beim Zurückgehen in die Löwengrube.
Es tut mir so leid, Nolan.
- Ich kann nicht sagen, dass ich diese Dinge zu dir gesagt habe. - Ich kann damit umgehen.
Womit ich nicht klar komme ist, dich ohne Netz fliegen zu sehen.
Weißt du überhaupt, wie Conrads Masterplan aussieht?
Noch nicht.
Oh, Gott, ich wünschte, ich könnte dich hier einsperren, bis der Vollmond vorbei ist.
Mein Gästezimmer ist wieder frei.
Aiden hat schließlich genug Mist hiergelassen.
Meinst du, er hätte unser diesen Umständen die Kunst des Packens gekonnt. Obwohl...
mein Pilot sagte mir, dass er nie aufgetaucht ist, also…
- Ich weiß nicht. Glaubst du, er kommt deswegen zurück? - War das in seinem Zimmer?
Ja. Warum?
Das gehört zu Takedas Schwert. Ich war die einzige, die das hatte.
Du machst komische Sachen während deiner Aussetzer.
Was, wenn du es dorthin gelegt hast, damit Nico es findet?
Und wenn das der Fall war, weiß sie, dass Aiden ihren Vater getötet hat.
Ich muss weg.
Aiden.
Okay.
Ich hole dich hier raus.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Lass ihn gehen, Niko.
Das wird nicht passieren.
Er hat zu viele Dinge zu verschulden.
Wie das Töten meines Vaters,
mich deswegen anzulügen,
eine Versagerin mir vorgezogen zu haben.
- Das ist nicht deine Liga. - Du bist außer Übung,
auch wenn wir beide von demselben, großartigen Mann trainiert wurden.
Aber nur einer von uns war sein Liebling.
Emily, nein!
Sie verdient es nicht zu sterben.
Emily.
Nein.
Du hast allen Grund, mich tot sehen zu wollen,
- aber mich oder Emily zu töten, gibt dir nicht den Frieden den du suchst. - Ich liebte dich...
und du hast mich betrogen
- und meinen Vater. - Nein.
Dein Vater starb gemäß seinem eigenen Kodex.
Lass nicht zu, dass dir das auch blüht.
Bitte, Niko.
Geh.
Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
Vor langer Zeit, bekam man hier die besten Sidecars.
Das bedeutet, Sie kannten meinen Vater.
Das war seine Spezialität.
Ich kann nicht versprechen, dass ich seine Fähigkeiten habe,
aber ich bin froh, es für eine treue Kundin zu versuchen.
Mir geht es gut, danke. Ich wollte nur...
um der alten Zeiten willen vorbeischauen, bevor ich die Stadt verlasse.
Okay.
Ist das Ihr Junge?
Ja, das ist Carl.
Nach meinem Vater, genau genommen.
Tolles Lächeln.
Stevie Grayson.
Jack...
Porter, offenkundig.
Also Sie sind Conrads erste Frau.
Wir machen alle Fehler, richtig?
- Zumindest waren Sie klug genug, ihn hinter sich zu lassen. - Das klingt wie jemand, der ihn kennt.
Ich wünschte, es wäre nicht der Fall.
Er hat meiner Familie nur viele Probleme bereitet.
Wie das?
Das ist eine lange Geschichte. Ich hebe Sie auf, wenn Sie wieder in der Stadt sind. Hey.
Es scheint an der Zeit zu sein, den kleinen Mann ins Bett zu bringen.
In Ordnung. Komm.
- Ciao, Carl! - Ich danke dir.
Gerne. Kein Problem.
- Es war schön, Sie kennengelernt zu haben, Stevie. - Fand ich auch, Jack.
Rachel, ich bin es.
Storniere meinen Rückflug nach L.A.
und besorg mir Conrad Graysons Handynummer.
Du hast mich absichtlich hintergangen!
Diesen Mann weiter zu beschäftigen, nachdem ich dich ausdrücklich gebeten habe, ihn zu feuern.
- Ich weiß, was du mir gesagt hast. Ich konnte es nicht. - Du musst es. - Nein, muss ich nicht.
Nachdem ich ihm zuhörte,
vielleicht ist er kein Monster mehr. Er bedauert.
Es gibt Dinge in seinem Leben, von denen er wünscht, sie anders getan zu haben.
- Warum willst du mir auf diese Art weh tun? - Will ich nicht, Mom. Ich...
- Ich habe mich entschieden, ihn besser kennen- zulernen. - Es gibt nichts weiter zu wissen.
Er kam heute Abend in mein Zuhause. Mein Haus!
Er machte mir Avancen.
Und ich erkannte in ihm den gleichen, abscheulichen Mann, von vor ein paar Jahren.
Ich bin es, die leidet, Patrick. Nicht er, so wie du es gerne hättest.
So wie du es gerne hättest?
Ich habe meinen Werkzeuggürtel vergessen.
Jimmy, wir sollten reden.
Dafür ist es ein wenig spät.
Ich kann nicht glauben, dass ich nicht früher darauf gekommen bin.
Vicky Harper.
Ist lange her.
Und du musst das Kind sein, dass sie mir weggenommen hat.
Also eine Art von glücklichem Familientreffen.
Hey, Kleiner.
Hat deine liebe Mutter je erwähnt, wie sie mich damals ausnutzte?
Wie sie das Angebot meiner Hilfe annahm, um aus meinem Leben zu verschwinden.
Und wie dankte sie mir?
Indem sie dich weggab.
Ich war 15 Jahre alt und ich suchte jemanden, dem ich trauen konnte und du hast es ausgenutzt.
- Du hast mich vergewaltigt. - Du hast an meine Tür geklopft. Wir tranken zusammen, wir hingen ab.
Du sagtest, dass du dich verwegen fühltest, dass du mich in diesem Keller wolltest.
Du Bastard!
- Wage es nicht, von mir wegzugehen. - Nein! Lass mich los! - Lass sie los!
Oh mein Gott.
Oh Gott.
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
Und er drückt mein Gesicht auf den kalten Beton und er flüstert.
"Entspann dich, Schatz."
Entspann dich, Schatz.
Hilf mir.
Entspann dich, Schatz.
Mir geht es gut, Emily. Du kannst gehen.
- Aiden... - Ich möchte es nicht hören.
Ich denke, ich sollte dir danken, dass du mein Leben gerettet hast...
Aber ich wäre nicht in Gefahr gewesen, wenn du das Schwert nicht dort plaziert hättest.
- Hasst du mich so sehr? - Natürlich tue ich das nicht. - Warum machst du es dann?
Ich weiß es nicht.
Aber was ich tat...
das war ich nicht.
Ich habe Aussetzer.
Willst du das wirklich auf eine Art von mentalem Versagen schieben?
Denkst du, ich möchte dich tot sehen?
Aber egal...
in welchem Zustand ich war, ich konnte unsere Wirklichkeit sehen.
Ich werde meinen Plan nie aufgeben.
Ich kann keine Familie mit dir gründen...
ein normales Leben leben.
Also...
ich weiß es nicht. Vielleicht wollte ich dich von mir stoßen.
Und warum bist du gestern gekommen,
hast dich mir an den Hals geworfen und wolltest eine Art Versöhnung?
Oder wusstest du das auch nicht?
Und damit du es weißt,
ich brauchte nie etwas von diesen Dingen.
Ich brauchte nur dich.
Aber du hast mir nie eine Chance gegeben, Emily.
Hol dir Hilfe...
bevor du etwas anderes tust, was du bedauern wirst.
Meine Party war der Hammer, Daniel.
Leider war kein potentieller Freund dabei, aber...
- dennoch, danke. - Bleib Single, Charlotte.
Das Leben ist so viel einfacher.
Ich denke, Emily hat es auf mich abgesehen.
Ein Page im South Fork sagte mir,
dass sie und Dad zusammen an etwas arbeiten.
Warum sollte sie ihm vertrauen, wenn seine Geliebte auf sie schoss?
Ich bin mir nicht sicher.
Aber...
sie waren oft zusammen, als er dachte, er würde sterben
und du weißt, dass er immer wollte, dass ich Emily heirate.
Ich brauche dich, damit du mir bei etwas hilfst.
Was soll ich für dich tun?
Voulez ist Dads neue Operationsbasis.
Okay? Da du jetzt dort arbeitest,
finde alles heraus, was er vorhat.
In Ordnung? Es ist so, wie ich sagte...
es sind nur noch wir zwei übrig.
Die Polizei hat neue Einzelheiten bekanntgegeben.
Der Gerichtsmediziner sagte, Jimmy starb aufgrund hohem Blutverlustes, nach Sturz von seiner Leiter.
Er klassifiziert es als Unfall.
Schön...
es ist ein Unfall.
Wir sind an nichts schuld, Patrick.
Was du tatest, tatest du, um mich zu beschützen.
Ja.
Aber dennoch...
heute Abend zu sehen, wie mein Vater stirbt...
Was stimmt mit uns nicht?
Wir sind Opfer unserer Welt.
Von Männern wie Jimmy Brennan.
Aber dieses dunkle Kapitel in unserem Leben ist endgültig vorbei
und wir können weiterleben.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Bitte unterschreibe es, wie vereinbart.
Ich hatte eine lange Nacht und hätte gern etwas Ruhe in meinem Haus.
Es gibt da vielleicht noch eine Sache.
Welches Spiel spielst du jetzt?
Tut mir leid, dass ich zu spät bin, Conrad.
Wie tief musst du gesunken sein, wenn du die da in dein Anwaltsteam holst.
Sie gehört nicht zu meinem Rechtsbeistand.
Sie ist nur hier, um sachdienliche Hinweise zu geben.
Kopien des Grayson-Manor Grundstücksvertrags.
Es hat sich herausgestellt, dass Conrad das Land eigentlich gekauft hat,
bevor unsere Scheidung rechtskräftig war.
Und da ich bei der Trennung nicht viel Geld erhalten habe, bekam ich das ganze Bauland.
Dieses Haus gehört mir.
Ich werde bis zu meinem letzten Atemzug gegen dich kämpfen.
Hoffen wir mal, dass das lieber heute als morgen ist.
Aber bis dahin, gehört mir das Haus.
Und ich möchte, dass du bis Ende der Woche raus bist.
Obdachlos...
in deinem Alter, Victoria. Was für eine Tragödie.
Und du.
Du bist ein Idiot, wenn du glaubst, das macht uns zu Partnern.
Du richtest Unheil im Leben anderer an
und das fällt jetzt auf dich zurück.
- Der Arzt hat noch immer nichts über deine Bewusstseinsstörung herausgefunden? - Sie rief an.
Die Anomalie in meinem Scan verursacht nicht die Aussetzer.
Ich war krank vor Sorge um dich.
Und dann...
viel mir etwas aus deiner Vergangenheit ein.
- Eigentlich, jemand. - Nolan...
Du musst die Möglichkeit in Betracht ziehen.
Ich weiß.
Meine Mutter.
Sie war in deinem Alter, als sie ihren ersten Zusammenbruch hatte, oder?
Als sie versuchte, mich zu ertränken.
Wenn bei ihr nichts geholfen hat...
- Welche Hoffnung besteht dann für mich? - Tu dir das nicht an.
- Hier sind Menschen, die dir helfen wollen. - Die ich vertreibe.
Ich habe auf dich eingeschlagen. Ich habe Aidens Leben gefährdet.
Ich fange an, hinter den falschen Leuten her zu sein, Nolan.
Was soll ich tun?
Okay.
Toll, danke.
- Das Darlehen muss nur genehmigt werden, dann kann ich ein Angebot für das Haus abgeben. - Was?
Der Typ sagte, ich müsste es in ein paar Tagen haben.
- Aber dann werde ich nicht hier sein, um das mit dir zu feiern. - Ich weiß.
Ich werde dir etwas für das Haus aus Paris mitbringen.
Bist du sicher, dass du weißt, was du machst?
Ich muss meinen Vater zwingen, mich zu sehen.
Nur so, kann ich ihn dazu bringen, mir wegen Conrad zuzuhören.
- In Ordnung. - Ich rufe dich an, wenn ich gelandet bin. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Die bekommen nicht genug von diesem alten Ort, oder?
Ich würde eigentlich gerne die Geschichten hören, die Sie gestern Abend angedeutet haben.
Über Conrad?
Das geht Sie nicht wirklich was an.
Eigentlich schon.
Warum?
Denn, Jack...
ich bin deine Mutter.
für www.SubCentral.de