Es war der Tag von Barney und Robins Hochzeit
und ein Überraschungshochzeitsgast war gerade angekommen.
{n8}Sonntag, 14 Uhr Noch vier Stunden bis zur Hochzeit.
Mom, ich kann nicht glauben, dass du hier bist. Wie bist du hergekommen?
- In einem Flugzeug? - Mit deiner Flugangst? Ist das Flugzeug hergefahren?
Ich habe große Fortschritte gemacht, seitdem du mich das letzte Mal gesehen hast.
Das ist schön.
Ich liebe das Fliegen nicht, muss ich zugeben.
Ich bin schon seit Jahren nicht mehr geflogen, aber... vielleicht wird das nicht so schlimm.
Damen und Herren, wird sind jetzt bereit für den Start.
Wir werden alle sterben.
Wir werden alle sterben!
Während des Flugs muss ich zugeben, hatte ich ein paar schwierige Momente,
aber, du weißt,
als wir landeten.
Hier schon.
Ich muss sagen, nach allem, war es nicht so schlimm.
Ich entschuldige mich, sollte ich Verzweiflung verursacht haben.
Und es tut mir so leid mit der Tür.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie so wegfliegen würde.
Schicken sie mir die Rechnung, ich würde sie gerne ersetzen.
Ich nehme den Zug nach Hause.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E20 - Daisy
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Es ist offiziell: Ich werde
Richter Marshall Eriksen.
Das ist toll.
Kannst du mir helfen, einen Führerschein zu bekommen?
- Einen was? - Marshall, du klingst nicht besonders
aufgeregt, Richter zu werden.
Ich fühle mich irgendwie deswegen schuldig. Ich meine, ich weiß, wie sehr Lily nach Italien wollte.
Mach das nicht, Bro. Klassischer Fehler.
Du hast gewonnen, genieß es. Trink das Blut deines besiegten Feinds und mach weiter.
- Du wirst ein toller Ehemann. - Nein, nein, er hat einen Punkt.
Du hast selbst gesagt, es war ihre Entscheidung.
Lily hat selbst entschieden, ihren Job aufzugeben, und nicht nach Rom zu ziehen, damit du Richter wirst.
Ja, aber irgendwie wirkte es komisch. Wir hatten diesen großen Streit und sie stürmte raus,
und als sie zurückkam, hatte sie total ihre Meinung geändert.
- Warte, zu welcher Zeit war das? - Kurz nach 3 Uhr, Billy Zabka, wieso?
Letzte Nacht war ich draußen und habe etwas Spät-Nacht-Dirt-Biking im Sand gemacht.
- Klar, weiter. - Und ich war am EZ-Pick ein paar Kilometer entfernt.
Und...
Das ist seltsam.
Du hast Lily gesehen, wie sie in das Auto von jemandem einstieg?
Ich frage mich, wer das war. Was stand auf dem Kennzeichen?
Es stand:
"AHOI!!!"
Der Captain! Lilys Boss!
Er hat ein Haus hier draußen.
Wartet, wieso ist Lily um 3 Uhr nachts in das Auto des Captains eingestiegen?
Leute...
Ich hasse es, das sagen zu müssen, aber...
denkt ihr, dass es möglich ist,...
sechs dieser Salzcracker in unter einer Minute zu essen?
Herausforderung angenommen!
Ich kann es nicht erwarten, diesen Barney kennenzulernen.
Ich habe ihn noch nicht kennengelernt, oder?
Weil man sagt, nachdem man getasert wurde, kann man an kurzzeitigem Gedächtnisverlust leiden.
Du würdest dich erinnern, wenn du ihn kennengelernt hättest.
Wieso finde ich nicht raus, was er gerade macht?
- Barneys Handy. - Ted, wo ist Barney?
Er versucht sechs Salzcracker in unter einer Minute zu essen.
Seine zukünftige Schwiegermutter ist da.
Robins Mom ist hier.
- Und sie will ihn kennenlernen. - Sie will dich kennenlernen.
Er ist gerade irgendwie in der Mitte einer Salzcrackerchallenge.
Aber sobald er fertig ist, wird er gleich hochkommen.
Alles klar, bis gleich.
- Die Salzcrackerchallenge? Jetzt? - Es ist sein Hochzeitstag.
Leute machen verrückte Dinge an ihrem Hochzeitstag. An meinem Hochzeitstag,
ist Robins Vater für drei Stunden komplett verschwunden.
Er sagte nur: "Ich muss weg und jemandem ein paar Manieren beibringen" und weg war er.
Und dann drei Stunden später,
tauchte er aus dem Wald mit einem toten Elch auf,
der über seine Schulter hing.
Und ich wusste nicht mal, dass es auf Bermuda Elche gibt.
Aber dieser Barney klingt nach einem tollen jungen Mann.
Ja, das ist er.
Schon wieder.
- Marshall geht es dir gut? - Wieso ist sie in das Auto des Captains
- eingestiegen und hat mir nichts davon gesagt? - Vielleicht war es ein Arbeitsding.
Sie hat einen großen Streit mit mir, geht zu einem EZ Pick, sie steigt in den Mercedes des Captain,
und dann drei Stunden später will sie nicht mehr nach Italien?
Denkst du, dass das bedeutet...
- der der Captain sein Ding an Lilys Lagune festmachte? - Exakt.
Das ist verrückt. Man macht ein Ding nicht an einer Lagune fest.
Ich weiß nicht, Ted. Ich überlege eine Flut von Möglichkeiten,
- wenn du einen gesicherten Meeresarm hast... - Okay, weiß du was? Es ist egal.
Heute ist Barneys Hochzeit. Verges es einfach.
Marshall...
willst du jetzt gleich zum Haus des Captains fahren,
ihm richtig hart in die Fresse schlagen und dann zurückkommen und die Hochzeit machen?
- Wäre das in Ordnung? - Ranjit hol das Auto!
Hole das Auto.
Baby, ich kann es nicht erwarten, deine Mutter kennenzulernen,
aber ich muss gerade einen kleinen Ausflug mit den Jungs machen.
Was? Wohin geht ihr?
Ich und die Jungs müssen gehen, und jemandem Manieren beibringen.
Gibt es Elche auf Long Island?
Meine galante Hauswirtschaftscrew, guten Morgen!
Sir, guten Morgen!
Ich hoffe, euch geht es gut.
Recht gut, und Sie, Sir?
Ich bin in guter Gesundheit.
Und froh euch hier alle zu treffen auf...
Oh verdammt.
Ich gehe.
Ahoi Marshall!
- Geht es dir gut, Robin? - Nein, mir geht es nicht gut.
Weil ich anscheinend in ein paar Stunden meinen Dad heirate.
Süße, nein. Ich bin mir sicher, das stimmt nicht.
Es gibt so viel, dass du von deinem Vater nicht weißt.
Es gibt so viele andere
Warnhinweise in unserer Ehe. Ich meine, zum Beispiel,
wusstest du, dass bevor er mit mir verlobt war,
er mit einer exotischen Tänzerin verlobt war?
Hallo! Warnhinweis!
Genevieve, nicht gut.
Und wusstest du, dass er sich einmal
um Frauen zu beeindrucken, als preußischer Adliger verkleidet hat,
und er ein Bild von sich selbst machen ließ, und neben diesem in einer Galerie posierte?
Kannst du dir das vorstellen?
Das ist ein harter.
Die Liste geht noch weiter.
Und er hat immer die Seite seiner Mutter bei Streiten ergriffen.
Er hat nie mit mir seine Pläne beim Machen abgesprochen.
Und unser Probeessen... Man hatten wird es vor dem Probeessen!
Danke, Linus.
Für die ersten zehn Jahre, die ich ihn kannte,
wusste ich nicht mal, was dein Vater gearbeitet hat.
- Immer wenn ich ihn gefragt habe, sagte er nur... - Bitte!
Ja, genau das hat er immer gesagt. Woher wusstest du das?
Guter Schlag, Marshall. Gut platziert.
Captain, ich weiß, dass zwischen Ihnen und Lily letzte Nacht etwas passiert ist.
Was? Nein, nichts ist passiert.
Captains Ehrenwort.
- Sie können meine Verlobte fragen. - Verlobte? Welche Verlobte?
- Captain, Erlaubnis die Sache zu erklären? - Erteilt.
Ich.
Wir sind verlobt.
Das ist "Boote, Boote, Boote."
Ich kenne sie aus dieser Werbung.
Boote, Boote, Boote.
Und nur aus dieser Werbung.
Nein, du hast sie gevögelt. Erinnerst du dich?
Voll oft, hast du "Boote, Boote, Boote" geknallt.
Okay, Captain, was ist letzte Nacht passiert?
Es war kurz nach 4.
- Ahoi! - Ich weiß, dass es spät ist.
- aber ich muss hier weg. - Also schickte ich ein Auto.
Als sie hier ankam...
- Lily, was für ein schöner... - Kann ich Ihr Badezimmer nutzen?
Und dann ging sie ins Badezimmer.
- Sie war eigentlich relativ lang da drin. - Wahrscheinlich geschissen. Weiter.
Und als sie wieder rauskam, musste sie gleich weg.
Es war seltsam.
Aber ich versichere, nichts Unangemessenes ist zwischen mir und Ihrer Frau passiert.
Captain, ich verstehe, was Sie sagen, aber was ich nicht verstehe, ist,
Lily ist meine Frau, und ich liebe sie zu sehr, um mich gerade rational zu verhalten.
En garde!
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Liebling, komm schon, nein, nein.
Du heiratest nicht deinen Vater.
Dein Vater... Lass es mich so sagen:
Dein Vater war ein Psychopath.
Er hat mit über 20 Frauen geschlafen.
Und sicher, wir waren zuerst jahrelang Freunde,
und es war unterhaltsam zu sehen,
wie er die armen Mädchen angelogen hat, um in ihre Schneehosen zu kommen,
aber ich hätte damals wissen müssen, dass er nicht das Zeug zum Ehemann hat.
Sogar sein Onkel Jim, sein schwarzer Schwuler Bruder...
Hältst du die Klappe!
- Hier Barney! - Deine Braut dreht gerade durch!
Wo zum Teufel bist du?
Ich warne Sie, Captain,
ich habe zwei Mal so getan, als würde ich ein echtes Duell mit Schwertern haben.
Ich warne Sie, Marshall,
Ich war im olympischen Fechtteam. Habe drei Goldmedaillen gewonnen.
Ich warne Sie, Captain,
ich fange an, zu glauben, dass das ein Fehler war.
Ich denke, ich sage besser nicht, wo ich bin.
Ich mache hier keinen Spaß. Sag mir, wo du bist!
Wir sind im Haus des Captains.
Was ist es? Was ist los?
Ich werde erwischt.
Danke, Linus.
Hast du Kaugummi?
Ich kann ein Geheimnis behalten.
Ich kann ein Geheimnis sehr gut behalten.
- Isst du Kaugummi? - Ich kann ein Geheimnis behalten, als würde es
niemanden angehen, weil es niemanden angeht.
Du isst nie Kaugummi. Du solltest hier kein Kaugummi essen.
Weil es ein Geheimnis ist und ich es behalte.
- Wartet, stoppt das Duell. - Gott sei Dank.
Ich meine, wieso?
Wieso? Weil ich gerade das Rätsel gelöst habe, deswegen.
Mosby Jungs!
Wir haben beschlossen, dass du das nicht mehr machst.
Rätsel? Welches Rätsel?
Lily hat ein Geheimnis.
Sie versteckt etwas,
und ich weiß, was.
Okay, was versteckt sie?
Ich sage es dir gleich.
Ich will die Spannung erst ein bisschen genießen.
Sag es uns einfach!
Schon okay.
Wir wissen alle, dass ich noch nie in diesem Haus war, oder?
Das wird unerträglich.
Captain, ihr Badezimmer...
ist es in Richtung des Meers?
- Natürlich, direkt über der Klippe. - Wie ich vermutete.
Und wenn ich jetzt in dieses Badezimmer gehe,
denke ich, werde ich dort eine Topfpflanze treffen.
- Stimmt das? - Ja, dort steht ein Gänseblümchen.
Ein Gänseblümchen. Interessant.
Keine traditionelle Indoor-Pflanze,
aber ich denke, dort bekommt sie viel Licht, mit der Südausrichtung.
Ja, das stimmt, das tut sie.
Könnten Sie das Gänseblümchen holen?
Aye-aye.
Ich habe es so was von gelöst.
Du hast es nicht gelöst.
Hast du es gelöst? Nein, du hast es nicht gelöst.
Ich habe es gelöst.
Danke, Captain.
Jetzt..
eine einfache Frage.
Wenn Lily und Marshall für eine Zeit getrennt sind,
was ist die Sache, die Lily immer macht?
Weinen?
Masturbieren?
- Karate? - Segeln gehen?
Nein.
Wenn Lily und Marshall für eine längere
Zeit getrennt sind...
tut Lily immer...
...wieder anfangen, zu rauchen.
Das stimmt, das tut sie.
Ist passiert, als sie im College nach Paris ging.
Passierte, als sie nach San Francisco zog, und letzte Woche...
passierte es wieder.
Von dem Moment an, als Marshall nach Minnesota ging,
hat Lily heimlich Zigaretten gepafft.
Wie eine 46 Jahre alte Oma an einem Reno-Glücksspielautomat.
Das Problem war, Freitagmorgen,
wusste sie, dass sie wieder aufhören musste, kalter Entzug,
und dass es nicht einfach sein würde.
Sie hat es versucht, die ganze Autofahrt durchzuhalten, aber sie schaffte es nicht.
Also tat sie so, als wäre sie genervt,
von perfekt verständlichen Sachen, wie meinen stylischen Fahrhandschuhen
und meiner Bewunderung des Otterloop Pfarrhaus.
Nur damit sie im Zug ein letztes Mal rauchen konnte.
Aber danach sprach ihr Atem die Geschichte.
Und das ist der Grund, wieso als wir am Hotel waren,
Lily...
Kaugummi gekaut hat.
- Lily kaut nie Kaugummi. - Was? Nie?
- Fast nie. - Gut gemacht, Ted.
Das sind feste Beweise. Kaugummi.
Barney, mein lieber Junge.
- Ich fange gerade erst an? - Anfangen?
Lily wusste, dass diese Zigarette wahrscheinlich die letzte für lange Zeit war.
Sie brauchte etwas, um ihre Nerven zu beruhigen, also ging sie zur Bar.
Immer wenn sie mich ohne einen Drink in der Hand sehen,
machen Sie einen Drink in meine Hand.
Sie sind mein Kerl, Linus?
Was folgte, waren lange eineinhalb Tage für Lily.
Wirklich lange eineinhalb Tag.
Es ist wirklich unglaublich, wie viel in nur eineinhalb Tagen passiert ist.
Egal, als Marshall zurückkam,
hatten sie einen großen Streit, Lily stürmte raus.
Und dann war es, als sie bemerkte,
wenn sie noch eine ziehen wollte dieses Wochenende, war das ihre Chance.
Und nach diesem Streit hat sie echt eine gebraucht.
Einziges Problem: Sie hatte keine mehr.
Jetzt, um 3 Uhr, und du brauchst eine Zigarette,
und der einzige Ort, der offen ist, ist EZ Pick, und der ist fünf Meilen entfernt.
Du hast kein Auto. Was machst du?
- Dirtbiken. - Ich kann so weit laufen.
- Masturbieren. - Ein Boot nehmen.
Was? Ein Boot? Nein.
Alter, sie ist in Ihrem Auto gefahren, erinnern Sie sich?
- Ahoi. - Hi, ich weiß, es ist spät,
aber ich muss hier weg.
Ich muss noch einen Stopp machen.
Das Problem war,
Lily wollte nicht vor ihrem neuen Arbeitgeber rauchen,
also ging sie, als sie ankam,
am Haus des Captain, in den einzigen möglichen Raum.
Kann ich Ihr Badezimmer nutzen?
Jetzt, du bist Lily.
Du hattest gerade eine Zigarette im Badezimmer deines Boss.
Was machst du mit der Zigarette? Aus dem Fenster schmeißen? Runterspülen?
Nein, sie würde nichts davon machen. Sie ist eine Umweltschützerin.
- Sie in ihre Handtasche stecken? - Marshall könnte sie dort finden.
- In den Mülleimer werfen? - Der Captain würde sie dort finden.
Sie in einem Boot verstecken.
- Ein Boot? Wie würden Sie... - Ich weiß es nicht.
Ich mag einfach Boote.
Nein.
Es gibt nur einen Ort, wo sie sie hinmachen würde.
Ein Ort, an dem sie schlussendlich,
kompostieren würde und als Erde enden würde.
Im Gänseblümchen.
Und sicherlich,
Wenn ich herumgrabe,
bin ich davon überzeugt,
einen Schwangerschaftstest zu finden.
Man kann die rauchen?
Nein.
Sie wollen also das Kennedy Paket?
Bingo.
Noch eine andere kleine Sache.
Wenn sie mir einen Drink in die Hand drücken, machen sie den alkoholfrei.
Es besteht die Chance, dass ich schwanger bin.
Okay, Linus.
Lassen Sie den Apfelsaft nicht fallen.
Ich bin nur zurückhaltend.
Ich mache einen Test, wenn ich nach Hause komme.
- Das kann warten. - Sind Marvin und alle anderen zukünftigen Kinder,
die wir vielleicht haben werden, nur ein Trostpreis?
Ich muss hier weg.
Es kann nicht warten.
- Lily, was für ein schöner... - Kann ich ihr Badezimmer benutzen?
Zwei Minuten, auf geht's.
Leute, wir müssen zurück ins Hotel.
Lily hat da draufgepisst und du hast es angefasst.
Lily?
Wir bekommen ein Baby?
Ich habe euch gesagt, dass ich ein Geheimnis für mich behalten kann.
Barney, das ist meine Mom.
Hi. Hallo.
Er ist ein Umarmer. Überhaupt nicht wie dein Dad.
Es tut mir leid, ich wollte es heute Abend sagen.
Oh mein Gott, nein. Ist okay.
Es gibt nur so viel zu tun, wir müssen Recherche machen über...
- Krankenhäuser in Italien und wir müssen... - Wir gehen nicht nach Italien.
Natürlich werden wir.
Lily, wir müssen das machen. Wir werden in Rom leben,
und du wirst deinen Traum bekommen, weil...
du mir meinen erfüllst.
Wieder.
Aber es wird total viel Papierkram geben, und wenn sie außerhalb der USA geboren ist,
kann sie nie Präsidentin werden.
Es ist ein Mädchen?
Ich weiß es nicht, aber...
in meinem Gefühl, glaube ich, ist sie das.
Ich liebe dich so sehr.
Wir werden euch etwas Privatsphäre geben.
- Es ist mein Zimmer, wieso müssen wir? - Komm einfach.
- Ich dachte, das wäre ein Ausgang. - Nein, Balkon.
Wir werden denen einfach ein paar Minuten geben und dann...
gehen wir wieder rein und...
- Sie sind beide nackt. - Ja, sie sind schnell.
Ja, Liebling.
Du wirst schon okay.
Für jede Ehe in dieser Welt,
wie die zwischen mir und deinem Dad,
gibt es eine wie zwischen den beiden da drin.
Und Ehe ist... Ja, es ist angstmachend.
Es ist wie Fliegen. Du bist gefüllt mit tödlicher Angst,
aber wenn du jemanden findest, bei dem du dich sicher fühlst,
ist es wie Fliegen.
Aber wenn du jemanden hast, von dem du denkst, der wirklich für dich da ist,
auf den du dich verlassen kannst,
wird es dir gut gehen.
Hast du so jemanden?
Ja, habe ich.
Ein Jahr später...
Das sind meine.
Reiß dir die Zwiebelringe nicht unter den Nagel!
Ich reiße mir die nicht unter den Nagel.
Es ist noch eine Tüte im der Küche.
Lily,
mein Liebling,
ich bin derjenige, der die Zwiebelringe eingepackt hat und sie von New York hier herverschifft hat.
Es wäre also schön, wenn du nicht alle essen würdest.
Wer bringt Essen nach Italien? Es ist Italien!
Wieso isst du dann meine Zwiebelringe?
Du willst nicht, dass ich deine Zwiebelringe esse?
Schön!
Wieso gehen wir nicht mit den Kindern Eis essen?
Jetzt redest du! Mickey!
Lass uns Eis essen gehen!
Eine tolle Idee!
Ich habe die Kinder im Kinderwagen und alles!
Principessa!
Wir gehen Eis essen!
Darauf kannst du einen lassen!
Mein schönes Kind.
Guten Morgen, Marvin.
Guten Morgen,...
Gänseblümchen.
..:: SubCentral .de ::..