Diese Woche jährt sich der Todestag von Joe Carroll.
Joe ist hier. Er ist entkommen.
Irgendwer gab ihm einen Tipp. Jemand vom FBI hilft ihm.
- Du hast mich dazu gebracht, beim FBI aufzuhören. - Bitte, Jana.
- Würdest du mir etwas über Corbin erzählen? - Corbin? Soviel ich weiß, gibt es das noch.
Was für eine Art Kult ist das?
Roderick bezeichnete sie als eine leicht beeinflussbare Gruppe.
- Hey, Robert. Tut mir leid, dass wir so spät sind. - Ich wollte dich nicht so mit denen bekannt machen.
Allesamt auf die Knie!
Wenn ihr eintreten wollt, müsst ihr euch unterwerfen.
Ich weiß, da draußen bist du eine große Nummer, mit deiner Killersekte und einem Haufen Anhänger,
aber hier drin, bist du der Anhänger.
- Gut, dich zu treffen, Micah. - Ich schätze, du suchst nach einem Versteck.
- Was hast du mir anzubieten, Joe? - Ich biete dir meine bescheidenen Dienste
im Austausch für deine Gastfreundschaft an.
Wer unter euch ist bereit
das Opfer zu bringen?
Nein! Nein!
- Warum hast du das getan? - Emma lebt. Du wirst sie bald sehen.
Es war eine notwendige Vorstellung unserer Bräuche.
Lily hat mir eben eine Nachricht gesendet.
Ich kenne diesen Ort. Es ist das Haus meines Vaters.
Sag Hallo zu deinem Sohn, Richard.
Du nimmst von mir, ich nehme von dir.
Fertig...
Anlegen...
Feuer.
Gott, wir haben uns hier, wissend um die Zerbrechlichkeit des Lebens, versammelt...
www.SubCentral.de präsentiert
The Following S02E08 "The Messenger"
Übersetzt von DarkAngelus & StraightMiz Korrigiert von Evidence
Danke.
Ich bin Eric.
Ich heiße Mandy. Ich bin neu.
Wirklich? Habe ich nicht mitbekommen...
Es ist schön, dich zu treffen.
Hey...
wie geht es dir heute?
Meine Arme wurden aufgeschlitzt. Was denkst du wohl?
Ja, aber die Nähte verheilen, stimmt's?
- Wir müssen hier weg, Joe. - Lass uns bitte leise reden,
ja?
Ich möchte gehen.
Wohin? Ryan weiß, dass ich lebe. Das FBI wird uns überall suchen.
Aber dieser Ort ist verrückt.
Ja und...
und nein.
Während der letzten Tage habe ich diesen Ort studiert.
- Wir haben hier echte Möglichkeiten, Em. - Wofür?
Wir haben noch so viel mehr, zu vollenden,
aber wir können das nicht allein tun.
Wir brauchen diesen Ort,
und mit etwas Raffinesse,
könnte er unserer werden.
Guten Morgen, meine Kinder.
Guten Morgen, Micah.
Ich habe eine besondere Bekanntmachung.
Das kann nicht gut sein.
Heute heißen wir
drei neue Mitglieder in unserer Familie willkommen.
Bitte erhebt euch.
Vor Korban
waren die drei vor euch stehenden finsteren Leibes.
Ihre Seelen waren leer,
doch ich habe sie erneuert, gereinigt.
Joe,
Emma,
Mandy,
wir heißen euch willkommen.
Korban ist Familie.
Korban ist Liebe.
Korban ist Familie.
Korban ist Liebe.
Die braucht ihr nicht mehr.
Bist du dir sicher, Micah?
- Ob wir anerkannt werden sollten? - Es zählt nicht, wer ihr vor diesen Mauern wart.
Ihr seid Familie,
und wir akzeptieren euch.
Wir sind eins.
Korban ist Familie. Korban ist Liebe.
- Das war ein schöner Gottesdienst. - Ja.
- Wie geht es dir? - Ich bin okay. Nur nicht sehr gut.
- Und dir? - Dasselbe.
Hallo, Ryan.
Nochmal.
- Du kannst ganz schön was vertragen. - Komm schon. Jetzt zieh nicht den Schwanz ein.
Okay.
Ehrlich?
Eine Beerdigung? Du kennst kein Tabu.
Mein Beileid.
- Was willst du? - Ich weiß, dass Joe Carroll lebt.
Willst du nichts dazu sagen?
"Auf die Frage, ob Joe Carroll noch lebt, weicht Ryan Hardy aus."
Ich weiche vor gar nichts aus, ausgenommen vor deinem erbärmlichen Versuch von Journalismus.
Ist das ein Ja oder ein Nein?
Ich interviewte den Pilot einer Privatmaschine, welcher behauptet, du wärest davon überzeugt,
dass Joe Carroll versuchte, sein Flugzeug zu bekommen.
Warum sollte er deswegen Iügen?
Ich weiß es nicht. Eventuell hatte er versucht, sich in dein nächstes Buch zu Iügen.
- Wir kennen die Wahrheit, es stört dich nicht. - Doch das tut es, Ryan.
Hast du überhaupt mein Buch gelesen?
Welcher Teil ist nicht wahr? Bitte, sag es mir.
Ich werde hier sehr höflich sein und nur sagen:
fahr zur Hölle.
- Was wollte dieses schäbige Stück? - Sie hat im Trüben wegen Joe gefischt.
Sie weiß, dass er lebt?
Sie vermutet es.
Sie hat mit dem Piloten in Stratford gesprochen.
Lass das FBI sie abschalten.
Ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen.
Hey.
Willkommen.
Das ist so verrückt.
Mandy!
Ich habe mich gefragt, wie du ohne diese Maske aussiehst.
Und?
Viel besser.
Komm mit.
Ja. Mach schon. Viel Spaß.
Micah wünscht, dich zu sehen.
Okay.
Ich bin in einer Minute wieder da.
Wie ich sehe, haben sich die Wachen einen Schritt zurückgezogen.
Danke.
Sie haben dich immer im Blick, Joe.
Wenn man mir nicht trauen kann, warum wurde ich nicht aufgeschlitzt
und den Göttern geopfert?
Denkst du wirklich, dass es toleriert wird, unsere Religion zu verspotten?
Welche Religion? Soweit ich das beurteilen kann, habt ihr das einfach nur erfunden.
Micah und ich haben 20 Jahre darin investiert, Korban aufzubauen.
Unser Glaube und Praktiken sind zu respektieren. Weniger würde ich nicht dulden.
Richtig.
Behalte eins in Gedanken: Micah ist unser Anführer, aber ich schmeiße den Laden.
Joe.
Da bist du ja.
Danke, Julia.
Na los. Geh.
Joe. Es gibt etwas, worüber ich mit dir reden möchte.
Ich brauche deine Hilfe.
Natürlich. Alles, Micah.
Ich will Menschen töten.
Mike.
Direktor Franklin. Schön, dass Sie da sind.
Mike, mein Beileid für Ihren Verlust.
Wenn Sie irgendetwas brauchen...
Danke, Sir.
- Das ist das Haus des ältesten Bruders? - Ja, er hat drei Brüder. Alle beim Militär.
- Mike ist der Jüngste? - Ja.
Ryan.
Hallo, Tom.
Ich möchte Ihnen meine Nichte vorstellen, Detective Max Hardy, NYPD.
Dies ist FBI Direktor Tom Franklin.
- Es ist mir eine Ehre, Direktor Franklin. - Schön zu sehen, dass es Ihnen besser geht.
- Wie ich sehe, hat Ihr Onkel Sie auf Trab gehalten. - Ja, Sir. Es ist nie langweilig.
Kann ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
Sicher.
Es ist gut, Sie wiederzusehen, Ryan.
- Wie geht es Ihrem Herzen? - Es hat zurückgeschlagen.
Sie haben mit dem Trinken aufgehört, wie ich höre.
Er war der Hauptschuldige. Irgendetwas über Lily Gray?
Das weiß niemand. Sie hat in 17 verschiedenen Ländern ihre Anwälte.
Sie alle haben Lügendetektoren bestanden. Mit ihrem Geld könnte sie überall sein.
- Was möchten Sie von mir, Tom? - Ich denke, Joe Carroll ist noch am Leben
und ist immer noch da draußen.
- Was hat es damit auf sich? - Keine Ahnung.
Wie geht es dir?
Ich weiß, wie sich dieser Moment anfühlt. Ich verlor meinen Vater, als ich jung war.
Manchmal hilft es, mit jemandem zu sprechen, der es versteht,
Also...
Danke, dass du gekommen bist, Max. Das bedeutet mir viel.
Das FBI wurde kompromittiert.
Um seinen eigenen Tod vorzutäuschen, musste Joe Hilfe von innen haben, das durchziehen zu können.
Einverstanden. Wir überprüfen sämtliches Personal. Von früher und heute.
Ich habe die CIA um Hilfe gebeten, aber ich brauche auch Ihre Hilfe, Ryan.
- Wie das? - Ich werde Ihnen alles genehmigen.
Ich werde Sie mit allem unterstützen, was auch immer Sie benötigen.
- Verdeckt. - Wir bauen ein Netzwerk direkt nach DC.
Sie werden mit meinem Büro Verbindung aufnehmen und mit niemand anderem sonst.
Ich weiß, dass Sie Carroll finden wollen. Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Okay.
Ich werde es tun,
- aber alles nur auf meine Art. - Versprochen.
Was ist das?
Die CIA hat über die britischen Amtskollegen alles, was über Joes Halbbruder zu finden war, erfahren.
- William Halston. - Joe hat ihn ins Land schmuggeln können.
Auf diesem Laufwerk ist gespeichert, was sie herausgefunden haben.
Ich bleibe in Verbindung zu Ihnen.
War das über Lily Gray?
Nein. Wir tauschen uns nur aus. Ist lange her.
Du Iügst. Versuchs nochmal.
Es tut mir leid, Mike. Das ist privat.
Ryan, wenn du etwas weißt, musst du es mir sagen. Ich werde Lily Gray finden. Mit oder ohne dich.
Und was dann?
Sag du es mir.
Was wirst du tun, wenn du Joe findest?
Lass mich helfen.
Du musst jetzt bei deiner Familie sein.
Es tut mir leid, Mann.
Also nimmt Franklin sein ganzes Team auseinander?
Ja, bis er den Maulwurf findet. Wir arbeiten direkt mit seinem Büro zusammen.
Okay. Wer sind diese Leute?
- Das ist Halston. - Warte kurz.
Sind das nicht die Männer an deiner Wand?
Ja.
Ja. Wyker, Douglas,
beide mit Roderick verbunden, beide verstorben.
Wer ist der ältere Mann?
Kommt mir bekannt vor.
Warte mal.
Ich kenne ihn.
Ja, da haben wir es.
Dr. Arthur Strauss. Er war der Direktor an der Boarding Schule in New Hampshire, auf die Joe ging,
und unterrichtete ihn ab 13 und bis zum College.
Ich versuchte, ihn für mein Buch zu interviewen, er lehnte ab und sagte, er distanziert sich von Joe.
Das mache ich auch.
Sie hatten keinen Kontakt, nachdem Joe promovierte, also verwarf ich ihn, doch
wenn du deinen eigenen Tod vortäuschen willst, könnte sich ein Doktor als nützlich erweisen.
Rate mal, wer eine Stunde von dem Leuchtturm weg wohnt, wo du vermeintlich Carroll getötet hast.
- Dort ging er hin, als er Carlos verließ. - Joe war verletzt, brauchte ärztliche Versorgung.
Kannst du mir diese Adresse geben?
- Jericho, Long Island. - Alles klar. Hast du meine neue Handynummer?
- Ich rufe dich von unterwegs an. - Okay, ich werde hier sein.
Guck dich an. Ganz anschmiegsam.
Halt die Klappe.
Unsere gesamte Schrift basiert auf der Reinigung unserer Seelen.
Damit wir bereit für unser wirkliches Leben sind.
Es gibt kein Leben nach dem Tod.
Es gibt ein Leben davor,
das Jetzt.
Wir fangen nicht an, bevor wir nach Hause kommen.
- Und wo ist Zuhause? - Es ist der neunte Planet, direkt hinter Neptun.
Und wie kommen wir dort hin?
Wir müssen es uns hier auf der Erde mit der Rettung von Seelen verdienen.
Wir müssen die Sünden anderer essen,
und dann, wenn wir genügend gerettet haben, steigen wir auf.
Hilf mir, hier etwas zu verstehen, Micah.
Warum genau möchtest du Menschen töten?
Um Seelen zu retten...
und so weiter.
Ja. Das dachte ich mir.
Weißt du, dass es über 5000 Sekten in den Staaten gibt?
Das ist eine Menge.
Wie kannst du dich von der Masse abheben? Schau dir die an, die es taten.
Jim Jones, David Koresh, Charles Manson.
Weißt du, Manson und ich haben viel gemeinsam, weil wir einen musikalischen Hintergrund haben.
Der Punkt ist, sie alle töteten viele Menschen.
Und dann gibt es dich. Du bist königlich.
All die anderen wurden gefasst und getötet.
Ich habe alles über dich in dem Buch gelesen.
Die Sache ist die, Joe.
Ich möchte ein Buch, in dem über mich geschrieben wird,
und ich möchte, dass du es schreibst.
Ich?
Ich war nicht sehr überwältigend in diesem Medium.
"Dark Sea" war schwierig.
"Gothic."
Micah, du hast die besten Absichten hier,
doch mein Verlangen, zu töten, basiert auf einem
einem psychopathischen Zwang, zu töten.
Ich sehe eine furchtbare Schönheit darin.
Ja. Du hattest eine Botschaft. Habe ich auch.
Und ich möchte es der Welt mitteilen.
Wer wird all diese Seelen retten?
Du musst immer noch Leute finden, die ein Verlangen danach haben, zu töten.
Ich habe auch das.
- Kann ich Ihnen helfen? - Dr. Strauss,
- ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern. - Natürlich erinnere ich mich, Mr. Hardy.
Ich befürchte, ich habe Ihnen nach wie vor nichts zu sagen.
Bitte. Es wird nur ein paar Minuten dauern.
- Ich habe nichts... - Ich werde nicht weggehen.
Also, wenn Sie nicht mit mir reden, rufen Sie besser sofort die Polizei.
In Ordnung. Sie haben fünf Minuten.
Ich nehme an, es geht um die Morde in New York.
Nein, im Grunde geht es um Joe. Ich versuche, einige Hintergrundinfos über ihn zu bekommen.
Erzählen Sie mir über Ihr Verhältnis zu ihm.
Genau das, was dokumentiert ist. Er war einer von vielen Studenten, um die ich mich während meiner
- Zeit an der Lightford Akademie gekümmert habe. - Ja. Er erwähnte Sie in seinem Buch,
nannte Sie einen Mentor.
Neben zwölf anderen Menschen. Schikanieren Sie die auch?
Während ich Joe kannte, war er allein.
Seine Eltern starben. Er war eine Waise in einem fremden Land,
hergebracht von einem Onkel, der
nichts mit ihm zu tun haben wollte. Ich gab ihm
dieselbe Unterstützung, die ich all meinen Studenten gab.
Als er zum College ging,
- verloren wir uns aus den Augen. - Sahen Sie je Anzeichen einer krankhaften Psyche?
Nein, nein, ich war
sehr geschockt, als ich von den Morden hörte.
Hat mich einige Zeit gekostet, das überhaupt zu glauben.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Einen Tag nach seinem Abschluss.
Also sind Sie im Ruhestand?
Führe eine Operation pro Woche morgens durch. Die restliche Zeit wird mit unterrichten verbracht.
Ist es das, was Sie letztes Jahr in Oxford, England taten? Unterrichten?
Ich war nie in Oxford, Mr. Hardy.
Es tut mir leid, aber ich habe das jetzt solange toleriert, wie ich kann.
Okay. Danke für Ihre Zeit.
- Wie ist es gelaufen? - Er hatte nur sehr wenig zu sagen.
- Hast du die Wanze eingeschleust? - Wohnzimmer.
Ich habe das Telefon des Doktors angezapft. Das ging schnell. Franklin hat vollen Zugriff.
Ich überwache zusätzlich den nächstliegenden Telefonmast.
- Hat der Doktor nun genug Angst, damit er Joe ruft? - Hoffen wir es.
- Ruf mich an, wenn du etwas hast. - Okay.
Kann ich Ihnen helfen?
Dr. Strauss,
ich bin Carrie Cooke. Letztes Jahr trafen wir uns flüchtig.
- Ich habe keine Ahnung, wieso ihr heute alle hier auftaucht. - Das ist einfach.
Ryan Hardy glaubt, dass Joe Carroll lebt und, dass Sie wissen, wo er ist.
- Würden Sie sich dazu äußern? - Zuletzt sah ich Joe Carroll, als er 17 war.
- Ich habe das ziemlich deutlich gemacht. - Wirklich?
Meine Quellen besagen, dass Sie am 4. April 1997 an der Winslow Universität waren.
Haben Sie ihn dort nicht gesehen?
Und am 12. Juni 1999 besuchten Sie noch einmal die Universität.
In Ordnung. Kommen Sie rein. Ich kann das erklären.
Danke.
Stehen bleiben!
Sie hätten wegbleiben sollen, Mr. Hardy.
Nicht jeder, der nach Korban kommt, kommt mit einem Persilschein.
Wir alle haben unsere Probleme.
Hallo?
Er ist da! Micah, wir sind hier!
- Hallo, meine Kinder. - Wähle bitte mich!
Wer möchte heute gesegnet werden?
- Ich! Bitte! - Ich! Bitte!
- Du bist gesegnet. - Wähle mich!
Wer sind die?
Du bist nicht der erste Killer, der bei uns Zuflucht sucht.
- Sind die anständig? - Gewiss. Sie sind reizend.
Sie können nur nicht immer so gut mit anderen Menschen umgehen.
Julia fühlt sich sicherer, wenn sie da drin sind.
- Wieso bin ich nicht da unten? - Vertrau mir, das haben wir beredet.
Ryan, ich bin es. Ruf mich zurück, okay? Ich habe deine Spur verloren.
Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
Mike, was machst du hier?
- Wo ist Ryan? - Er ist nicht da.
Sag mir einfach nur, was er gerade macht.
Du solltest Zuhause sein. Deine Familie braucht dich.
Ich bin hier. Also, wo ist Ryan? Und bitte, lüg mich nicht an.
Carrie.
Aufstehen, Schlafmütze.
Elf Monate zuvor.
Entweder es heilt dich, oder es tötet dich.
Erinnerst du dich an meinen Namen?
Carrie.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Was... genau...
Haben wir letzte Nacht getan?
Wir tranken, redeten und anderen Kram.
Dann tranken und redeten wir noch etwas.
Nichts?
Du hast viel über Joe Carroll geredet.
Habe ich?
Moment mal.
Wie lautet dein Nachname?
Da haben wir es doch.
Wie ich sehe, drehen sich die Räder.
Du bist die Reporterin, die das Buch geschrieben hat.
Carrie Cooke.
Ich war überrascht, als du mich letzte Nacht nicht erkannt hast.
Also habe ich damit weiter gemacht.
Ich habe schon lange versucht, eine Aussage von dir zu bekommen, Ryan.
Geh einfach.
Wir hatten eine schöne Zeit.
Ich wünschte, du könntest dich daran erinnern.
Sie sind wach.
Was machen Sie mit ihr?
Wenn ich Sie wäre, würde ich mich um mich selbst sorgen.
Sie sind derjenige, der Joe lehrte.
Ich habe ihm beigebracht, wie er die Augen seiner Opfer mit Präzision entfernt.
Nicht, wie er sie tötet.
Das war schon ein Teil seiner DNA.
- Sie bildeten ihn aus. - Ich inspirierte ihn.
Junge Menschen zu lehren, ist eine Gabe, Ryan.
Er war nicht einmal mein bester Schüler.
Wie viele andere haben Sie gelehrt?
Da gibt es Cole,
wem Sie schon begegneten,
und andere über die Jahre. Sie kommen und gehen.
Joe wusste, wer er war.
Ihm musste man nur sagen, dass es okay ist.
Ich bin sicher, Sie hatten Menschen in Ihrem Leben,
welche unerwartet mit Ihnen gesprochen haben.
Sogar, wenn Sie es schon wussten.
Aber aus irgendeinem Grund, ist die Botschaft klar
und Sie hören es zum ersten Mal.
Wenn der Schüler bereit ist,
erscheint immer der Lehrer.
Vielleicht sollten wir mit einer Mordserie in Los Angeles beginnen.
In LA gibt es eine Menge Seelen zu retten.
- Wie Manson, könnten wir Prominente ins Visier nehmen. - Ich denke nicht, dass du...
jemanden töten solltest, der zu berühmt ist.
Du riskierst damit, in den Hintergrund deiner Taten zu gelangen.
Nein. New York. New York ist angemessener.
Es ist näher, zugänglicher.
Und nebenbei sieht die ganze Welt, was in New York passiert.
Ja. Du hast recht.
Siehst du, deshalb bist du hier...
Beratung.
Gott sendet Menschen aus einem bestimmten Grund in unsere Wege.
Und ist jeder einverstanden, mit deiner neuen Ausrichtung?
Ja.
Hast du das mit deiner Frau besprochen?
Julia kann etwas schwierig sein.
Sie glaubt nicht, dass wir ein Teil dieser Außenwelt sein sollten.
Aber sie ist meine Frau. Sie wird das machen, was ich vorziehe.
Genau, und der Rest deiner Follower?
Bist du sicher, dass sie bereit sind, solche extremen Maßnahmen zu treffen?
Die meisten würden ihr Leben für mich hergeben,
aber da gibt es einige, die Zweifel haben.
Du willst keine Zweifler, Micah.
Nein. Die könnten alles ruinieren.
Das ist nur eine kleine Gruppe.
Wir haben ihnen besondere Fürsorge gegeben,
aber manche Menschen sind schwieriger umzumünzen.
Was sollte ich machen?
Vielleicht sollten wir für sie beten.
Ja. Ja. Das sollten wir.
Lass uns das machen.
Und ich weiß, dass...
- Was machen Sie? - Mich für die Operation vorbereiten.
Was hast du gefunden, Cole?
Sie kamen mit verschiedenen Autos.
Ryan versteckte eine Wanze direkt nach seinem ersten Besuch.
- Ich fand den Empfänger im Wald. - Gut gemacht.
Das FBI weiß, dass ich hier bin.
Aber leider Gottes habt ihr zwei es nie hierher geschafft,
und sie werden nie irgendwelche Körper oder Beweise finden.
Denken Sie wirklich, ich kann meine Spuren nicht verwischen?
Aufwachen, Miss Cooke.
Da ist sie ja.
Ryan?
Was ist los?
Lass sie gehen.
Das wird Sie nur runterbringen, meine Liebe.
Und Ruhigstellen, aber keine Sorge.
Sie werden noch wachsam sein.
Da bist du ja.
Du musst erschöpft sein. Du hattest einen arbeitsreichen Tag.
Das ist angenehm.
- Ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen. Du hast ihn mit Joe verbracht. - Ja.
Er ist ein faszinierender Mann.
Ich weiß, aber hör mir zu.
- Wir müssen bewacht werden, wenn wir bei ihm sind. - Du bist so misstrauisch, Julia.
- Es gibt Gutes in den Schlechtesten. - Und Böses in den Besten.
Ich habe daran gedacht, eine Feier in Auftrag zu geben.
Wir sollten Joe angemessen willkommen heißen.
- Micah? - Ja?
Wir haben hier eine perfekte Welt. Ich will sie nicht verlieren.
Wir müssen vorsichtig vor der Außenwelt sein.
- Was, wenn Joe Aufmerksamkeit auf uns zieht? - Joe braucht uns, Julia.
Wir kehren Bedürftigen nicht den Rücken zu.
Bitte.
Bitte, bitte, bitte, bitte.
Machen Sie das nicht. Operieren Sie mich.
- Sie sind der Nächste. - Nein! Machen Sie es jetzt.
- Lassen Sie mich der Erste sein. - Joe lag richtig, was Sie angeht... So großzügig.
Also, war er hier?
Ja. Joe besuchte mich, verletzt.
Sie haben ihn ziemlich reingelegt.
Danke. Danke, Arthur.
Er blieb einen Monat bei mir, bevor er ging.
Nein, er erzählte mir nicht, wohin er gehen wollte. Er wusste es besser.
Joe war sehr wütend auf Sie, Ryan.
Aber Sie sollten wissen, dass er Sie als Freund betrachtet.
Doktor,
ich würde gerne die Führung bei Miss Cooke übernehmen.
Womit möchtest du anfangen?
Mit ihren Händen.
Ich würde gerne ihre Hände entfernen.
Lass uns lieber ihre Füße entfernen.
Du wirst einen Vorschlaghammer brauchen, um ihre Fußknöchel zu brechen.
Das macht es einfacher.
Nicht bewegen.
Nein!
- Ich habe ihn. Ich habe ihn. - Es ist okay.
Es ist okay. Alles wird gut.
Ich habe euch alles erzählt, was ich weiß.
Ja. Da bin ich mir nicht so sicher.
- Was willst du machen? - Max, bring sie raus.
- Was? Das kannst du nicht machen. Ich habe ein Recht darauf, hier zu sein. - Max?
Bewegung...
oder ich bringe Sie dazu.
Also, wie willst du das machen... Böser Bulle, schlimmerer Bulle?
Ich weiß nicht, wo Joe ist. Ihr verschwendet eure Zeit.
Weißt du was? Er ist ein Chirurg. Wie wäre es, wenn wir mit seinen Fingern beginnen?
- Wo ist Joe? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß, dass Sie wissen, dass die menschliche Hand 27 Knochen hat.
Das könnte eine Weile dauern.
- Mike. - Bitte aufhören! Bitte aufhören!
Ich weiß nicht, wo er ist. Er ging einfach.
- Sie lügen. - Okay. Okay.
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wo er ist.
- Was ist mit William Halston? - Ja. Ja.
Ich habe geholfen, die Leiche zurück in die Staaten zu bringen.
Hat Joe versucht, jemanden zu kontaktieren, während er hier war?
Es gab eine Frau. Er versuchte, sie zu erreichen, aber er hatte die Kontaktinformationen nicht.
Wie war ihr Name?
Ich weiß nur, dass sie eine Freundin des FBIs war.
Eine Frau? Wie lautete ihr Nachname?
Er sagte ihren Namen nicht. Und wenn, erinnere ich mich nicht. Ich weiß nur,
dass sie beim FBI war und Roderick kannte.
Ich schwöre.
Ihr könnt meine andere Hand zertrümmern. Das ist alles, was ich weiß.
Hey, ihr zwei seht hübsch aus.
Danke. Wir tragen nur für dich rot.
Erhalte Gemeinschaft, mein Kind.
Segne dich.
Erhalte Gemeinschaft, mein Kind.
Ja.
Danke sehr.
Segne dich.
Mike bestand darauf, zu kommen. Dein Handy war aus. Ich wusste...
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
Danke.
Ja.
Alles klar?
- Was hat Strauss dir erzählt? - Nichts.
Tu das nicht. Was hat er gesagt?
Du kannst die Geschichte nicht schreiben.
Du bist süß, Ryan, aber niemand ist so süß.
Wenn du das preisgibst, gefährdest du eine Bundesermittlung.
Kann ich deine Marke sehen, Agent?
Bitte.
Du schuldest mir etwas.
Okay...
Aber nur, weil ich glaube, es gibt noch eine größere Geschichte,
und die gehört nur mir.
Danke...
für vorhin.
Hey, rufst du Franklin an?
Max hat es dir erzählt?
Er schickt Tatortsreiniger und bringt Strauss nach New York zum Verhör.
Franklin hat die CIA erwähnt.
Wir müssen Carrolls Kontakt finden. Wir wissen jetzt, dass der Maulwurf eine Frau ist.
- Das sollte unsere Suche bis zu 80% einschränken. - Mike,
wieso ich dich nicht hier haben will, ist nicht,
- weil ich deine Hilfe nicht will... - Du willst nicht, dass ich wie du werde.
Mein Weg ist mein Weg.
Rache macht nichts wieder gut.
Ich weiß.
Aber du bist trotzdem hier.
Hast du Spaß?
Ja, sehr viel.
Danke, dass du dafür gesorgt hast, dass wir uns so wohlfühlen.
Wir werden großartige Freunde, Joe.
Komm schon. Lass uns tanzen.
- Ich bin keine sehr gute Tänzerin. - Du kannst nicht schlechter als ich sein.
Eric, alles in Ordnung?
Hey. Geht es dir gut?
Eric! Nein!
Macht die Musik aus.
Habt keine Angst.
Habt keine Angst, meine Kinder.
Habt keine Angst.
Gott, Gott ist unter uns.
Lasst uns keine Angst haben, nur jubeln!
Jubelt!
Unsere Brüder und Schwester gehen nach Hause!
Schickt sie mit Lobeshymnen nach Hause.
Micah...
Micah, oh mein Gott.
Was hast du getan?
Ich betete und die Sterne sprachen.
Das ist Gottes Wille.
Du hast deine Macht missbraucht, Micah.
- Du hast deine eigenen Leute getötet. - Gott rief sie nach Hause.
Aber nur die, die an dir zweifelten starben.
Wieso hast du mir nicht erzählt, was du vorhast?
Weil ich wusste, dass du nicht zustimmen würdest,
Das ist dein Werk.
Micah, wir müssen ihn aufhalten.
- Micah... - Das ist mein Werk!
- Nein. - Ich liebe dich zu sehr, Julia.
Ich will dich nicht verlieren. Bringt sie weg.
- Nein, Nein, Nein... - Bringt sie weg. Los!
- Micah, Micah, sieh mich an! - Macht es ihr gemütlich.
Tu das nicht! Micah, halte sie auf!
Micah, sag ihnen, sie sollen aufhören!
Tu das nicht! Tu das nicht!
Micah, nein! Nein!
Nimm die Couch.
Ich kann das.
- Lass mich wissen, wenn du irgendetwas brauchst. - Danke, Ryan.
Alles klar?
Ja.
Nicht wirklich.
Möchtest du reden?
Nicht wirklich.
Okay.
Wir werden nur hier sitzen.
Was für eine Nacht.
Micah hat Julia eingesperrt.
Ich weiß nicht, wie du das machst, Joe...
aber es funktionierte.
Wo ist Mandy?
Sie weint irgendwo wegen ihrem kleinen Schwarm.
Kannst du Micah wirklich kontrollieren?
Er ist ein Narzisst.
Ich weiß das ein oder andere darüber.
Fünf Monate zuvor.
Ich weiß, du bist wütend.
Okay, wirklich wütend.
Ich bin eine Enthüllungsjournalistin.
Du arbeitest für eine Boulevardzeitung. Wieso bist du hier?
Mein Verlag will die Geschichte am Jahrestag von Carrolls Tod veröffentlichen.
Es sind noch fünf Monate bis dahin, aber ich wollte, dass du es weißt.
Woher weißt du, dass irgendwas, was ich dir erzählte, stimmt?
Ich war betrunken.
Und das ist mein Fehler?
Wenn du nicht willst, dass man deine Geschichte erzählt, musst du deinen Mund halten.
Inklusive des Alkohols, den du dort reinschüttest.
Du bist ein Alkoholiker, Ryan.
Gib mir nicht die Schuld für deinen Mangel an Urteilsvermögen.
Geh zu den Anonymen Alkoholikern. Werd nüchtern.
Bekomm dein Leben in den Griff.
Du hast Joe Carroll vielleicht getötet, aber er hat gewonnen.
Sieh dich an.
Er hat gewonnen.
Also, was nun?
Was ist unser nächster Schritt?
Es ist an der Zeit, die ganze Welt wissen zu lassen, dass Joe Carroll lebt.
www.SubCentral.de