Das ist der beste frittierte Muschel "Poh-Boy" in ganz Rhode Island.
Oh, Gott.
Boo-yah. Dieser gefüllte Muschelpimmel ist unfassbar lecker.
Ich weiß nicht, was besser aussieht der "Poh-Boy" oder der Fat-Boy.
Zum Glück muss ich mich da nicht entscheiden... Los geht's... oh Junge!
Diese Muschel bedeutet Kohle!
Was zur Hölle?
Tracy? Wir müssen hier ein paar Grenzen abstecken in dieser Wohnung.
Wow. Du siehst elegant genug aus, um bei Houston's arbeiten zu können.
Wieso klaust du mein Weed?
Hurricane Brenda bricht in einer Stunde über uns ein.
Du weißt doch genau, wie verrückt Mom mich immer macht.
- Whoa, whoa, wo ist dein Anzug? - Oh, ich wollte das hier tragen.
Nun, damit verdeckst du doch deinen brandneuen Tankini.
Machst du dir Sorgen, um die ganzen Jungs, die dich anstarren?
Soll ich dir was sagen? Ich werde auch ein T-Shirt tragen.
- Das ist eine wirklich coole Party, Tracy. - Danke.
Ich habe mir gedacht, dass wir vielleicht irgendwann einmal...
ins Kino gehen können oder...
Heilige Scheiße!
Yeah, Mom weiß, wie man richtig abgeht.
Ehrlich gesagt wundert es mich, dass sie sich dazu durchringen konnte, uns beide auszutragen.
Wieso bist du so ruhig?
- Es ist ja nicht so, als ob du und Dad beste Freunde seid. - Bei Dad und mir ist alles cool.
Das war es immer und wird auch immer so sein.
Du weißt doch, wie das bei uns ist.
Dad, können wir Burritos holen?
Mom's Freund Raphael macht hervorragende Burritos.
- Nein, hol dir einfach ein Fernseh Lunch. - Fernseh Lunch!
Weißt du, woran ich denke, Dad?
Es gibt nichts besseres als ein Salisbury Steak und Wrestling!
Oh! Sie sind fort. Denkst du, dass die Boglins sie geholt haben?
Die was? Die... nein.
- Wir gehen einfach zu KFC. - Kentucky Fried Chicken!
Oh, Junge. Wie viele Beilagen holen wir?
Eine. Mais.
- Extra Cracker? - Nein.
Selbst ohne Potato Wedges, war das Wochenende absolut toll.
Gott, ich wünschte ich könnte mich auch so belügen wie du.
TV4User & SubCentral präsentieren:
ChoZen - Staffel 1 Folge 7 ~ "Family Weekend (or How Gary Got His Groove Back)" ~
Übersetzung von Mr.Orange
Timings & Anpassung von Movie
Hey Paps, was denkst du, wieviele Push-ups ich schaffe?
- Ich weiß es nicht. - Yo. Zieh dir das rein.
Eins.
- Hey, ich bin wirklich sehr stolz auf dich, Süße. - Es ist doch nur eine dumme Auszeichnung.
Hey, sie ist nicht dumm. Du musst dich schick anziehen,
es gibt eine Feier und ich darf den Moment mit dir teilen.
Nächte wie diese sind nicht selbstverständlich.
Yeah. Ich habe ein Dutzend geschafft.
So, neun. Das ist ein Dutzend, richtig?
- Okay, großartig. - Erinnerst du dich daran,
als ich eine Auszeichnung dafür bekam, als ich den ganzen Kuchen aufgegessen habe?
Ja, das war keine Auszeichnung. Das war eine Quittung.
Hi, Brenda. Du siehst... neu aus.
Gary du siehst aus wie... Gary.
Verdammt, Mom. Du siehst aus wie eine echte Hausfrau.
Und ich rede hier nicht von diesem Vicky Gunvalson nonsens.
Sondern wie die echte Lisa Vanderpump.
Oh, bitte. Du musst die Herzen der stolzesten Frauen brechen.
Nope. Nur Schwänze.
Wie die Mutter, so der Sohn.
Oh, hey, Honey.
Mädel! Mir gefallen die Highlights.
Bist du dir mit der Haarlänge sicher?
Ich weiß ja nicht, wie es mit euch aussieht, aber Mama ist durstig.
Hi, ja. Ich nehme einen "Incredible Hulk", bitte.
- Entschuldigen Sie bitte? - Hypnotiq und Hennessey.
Das weiß doch jeder.
- Und uns gehen so langsam die Schrimps aus. - Also, was gibt's Neues, Dad?
Nun, ich will dir nicht die Show stehlen, aber ich habe einen neuen Firmenwagen.
Malibu, voll ausgestattet. So wie ein Premium Leihwagen.
- Cool wie eh und je, Gare. - Gary Cullens?
Mather? Was machst du denn hier?
Oh, mein Junge, Thatcher. Er bekommt eine Auszeichnung.
- Hey, Bro, du hast es geschafft. - Verdammt.
Verdammt. Gary, Ehre wem Ehre gebührt.
- Deine Frau ist exquisit. - Ex-Frau.
Wir können nicht alle in der Liga der Gewinner spielen.
Nun, du siehst aus, als könntest du deine Keule schwingen.
- Bah, Mom. - Was willst du hier, Mather?
Ich wollt nur mal hallo sagen. Gott. Das letzte Mal, als dich gesehen habe...
war während der Bruderschaftswoche. Als wir dich auszogen,
fesselten und auf der falschen Fahrbahnseite abluden.
- Hah! Erinnerst du dich noch daran, Gare? - Vage.
Das gefällt mir, Kumpel. Diese Aktion würde sogar
den "punk'D" Meister persönlich, Ashton Kutcher,
- das Höschen cremig machen. - Ich liebe ihn.
- Also, was hast du getan? - Ich wechselte.
Wechseltest was? Bienen in das Haus seiner Mutter?
Einen ausgehöhlten Stift in die weiche Stelle seines Nackens?
Seine DNA in eine tote Nutte?
Um Gottes Willen, Phillip, ich habe die Schule gewechselt, okay? Lass gut sein.
Achtung. Preisträger und Eltern,
bitte meldet euch an der Bühne.
Nun, das bin ich. Gut, sich mal wieder gesehen zu haben, Gare.
Hübsche.
Und deshalb haben ich und meine Brüder
fast zehn Riesen locker gemacht für die Brustkrebsvorsorge.
Haltet eure Titties gesund, Leute. Doppel D, ohne Weh Weh.
Sauber!
Danke, Thatcher und danke, Dr. Brooks,
für die äußerst großzügigen Spenden für unsere Universität.
Und nun zu unserer Schulgewinnerin,
der Palmview Studenten Service Jugend-Auszeichnung,
Ms. Tracy Cullens.
Danke für diese große Ehre.
Ich habe nicht ehrenamtlich bei der Selbstmordhotline gearbeitet,
um eine Auszeichnung zu bekommen. Auf keinen Fall. ich tat es, um meinen Mitschülern zu helfen,
vor allen denen, die unter Depressionen leiden...
Es ist einfach ein generelles Gefühl...
Selbstmord ist eine permanente Lösung
für ein temporäres Problem. Danke.
Thatch! Tracy's Mom! Pussy Pic! Zehn Megapixel.
- Sag mir, dass du beide Löcher drauf hast. - Das Pinki und das Stinki.
Fischer! So nice, Bro.
Mom, deine Pussy hat der versammelten Mannschaft zugeblinzelt!
- Es war ein Unfall. - Jetzt weiß die ganze Schule,
wie das gebleachte Arschloch meiner Mutter aussieht.
Tracy, niemand schert sich über mein Futtloch.
Brenda, wieso trägst du keine Unterwäsche?
Es ist Wochenende, Gare. Was bin ich, eine Mormonin?
Ich liebe dich, Brena!
- Hey! - Dad, psst! Dad!
- Weißt du, was dein Problem ist? - Meine Mutter ist eine Doppelloch-Stute?
Du bist zu zugenöpft. Du musst dich mal entspannen.
Mom, ich bin nicht zugeknöpft. Um genau zu sein, treffe ich mich später mit Freunden um zu feiern.
Also, wer weiß? Es könnte also noch richtig verrückt werden.
Whoo! Ladies Night! Das gefällt mir.
Du hast da jetzt keine Rapper Felgen draufgezogen, oder?
Oh, Dad, die Dinger nennt man Rims.
Und glaub mir, die kannst du nicht bezahlen.
Ich präsentiere dir, mein Gechenk.
- Was zur Hölle soll das? - Gerechtigkeit, im Cullens-Stil.
Phil, das ist nicht richtig. Das ist illegal.
Du Pussy. Benutzt deinen nichtsnützigen Sohn, um deine Kämpfe auszutragen. Beeil dich.
Bind mich los, damit ich die Scheiße aus dir rausprügeln kann, du kleine Sch...
Oh, jetzt hast du's endlich getan.
Dad... Dad, yo, frag mich mal, wieviel Uhr wir haben!
Phil, steig einfach in das Auto.
Komm schon! Komm schon! Frag mich, wieviel Uhr wir haben.
Wieviel Uhr haben wir?
30 Minuten nach Rache.
Und so wurde uns klar, dass unsere kleine Tracy zum ersten Mal ihre Tage bekommen hat.
Eines sag ich euch, danach hat sie kein zweites Mal mehr weiße Jeans getragen.
Deine Mutter ist so witzig.
Meine Mutter war lustig, vor ihrem Herzinfakt.
Das interessiert keinen, Marcy.
Ich hasse Tequila.
- Schluck's runter, Pussy. - Setz sie nicht unter Druck.
Tracy war immer mehr so die Esserin, weniger die Trinkerin.
Lasst uns tanzen!
Nicht in meinem Haus, Brenda.
Ich sag dir, Phil...
vor zehn Minuten hielt ich das alles noch für eine dumme Idee.
Aber jetzt im Moment...
Oh Scheiße! Was war das?
Sie atmet nicht mehr!
Ich fühle keinen Puls. Ich glaube, sie ist tot.
Danke Jungs.
Malibu!
- Ja, das war ein klassischer Fall von "Jack n Jam". - Ein was?
Du weißt schon, so wie wenn sich ein Kerl wie eine Frau verkleidet
und auf dein Auto springt und du denkst, er sei tot,
- aber er... - Heilige Scheiße.
- Was? - Mather.
Beeindruckend. Wow, ich hätte nicht gedacht, dass du's in dir hast.
Ja, ich habe eine Menge Dinge in mir.
Jesus Christ, Tracy.
Deine Freunde sind ein Haufen Pussies.
Ja. Die sind nicht wie wir, richtig, Mom? Mom?
Gottverdammt.
Was zur Hölle sollen wir tun? Mather liegt immer noch in diesem Kofferraum.
Es ist alles okay, Paps. Er ist ein zäher Bursche.
Schlug zweimal zu, bevor er endlich zu Boden ging.
Okay. Ich rufe die Polizei.
- Hey. - Nein Po-po.
Da liegt ein hübscher alter Kerl gefesselt und geknebelt in deinem Kofferraum.
- Wie möchtest du das bitte erklären? - Das war ein Firmenhandy.
Hey, vielleicht hat der Kerl da was gesehen.
Nein, Dad. Komm schon.
Hey, Mann, was willst du?
Nun, ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht mein Auto gesehen haben.
Es ist ein brandneuer Atlantis Blue...
- Schwirr ab, Schneeflöckchen. - Oh, der große Mann hat 'ne Waffe, hm?
Ich will meinen Malibu zurück! Wo ist mein Malibu?
Was zur Hölle machst du da?
Möchtest du eine weitere Träne auf der Wange dieses Kerls werden?
Die Hood hat eine integrierte Überwachungsanlage. Man nennt sie "Unmenschen".
Yo, Dad, lass mich mal kurz einen Blick auf deine Uhr werfen.
Juuunkiiiiees! Kommt raus und spieeelt mit mir!
Hat wer von euch einen gestohlenen Chevy Malibu gesehen?
Ich habe ihn gesehen! Ich habe ihn gesehen!
- Welche Farbe hatte die Kutsche? - Blau!
- Die Straßenüberführung an der Tauschbörse! - Danke, Kreatur der Nacht.
Und rauch die Uhr von meinem Daddy nicht auf einmal weg.
Yo, hast du dir jemals "The Accused" auf Netflix reingezogen?
- Nein. Wieso? - Da ist diese eine...
superwitzige Szene, aber ist keine große Sache.
Was machst du überhaupt hier?
Habe etwas von einem Milf-Panther gehört, der hier umherstreift. Und so wie es ausschaut,
haben die Jungs Probleme mit ihr mitzuhalten.
- Diese Schlampe ist so ermüdend. - Weißt du, Tracy,
ich will jetzt hier nicht den Moralischen spielen,
aber du solltest froh sein, dass du eine Mutter hast.
Nimm mich als Beispiel. Ich wurde von einem Kerl namens Ronald großgezogen.
Er leitete einen Massenzuchtbetrieb oben in den Bergen.
Ich hasste diesen Dreckskerl.
- Was ist mit deiner Mom geschehen? - Ich weiß nicht.
Es ist ein ungelöstes Rätsel.
Ich meine, es war buchstäblich ein ganzer Abschnitt ungelöster Rätsel.
Letzte Runde.
- Oh, Gott sei Dank. - Hey, Mädel!
Oh, wer ist der Rock n' Roller?
Jameson Z. Cromwell. Aber du darfst mich Jimmy nennen.
Oh, nein. Macht die Bar etwa zu? Oh, naja zu schade.
Ich denke dann machen wir mal besser schluss für heute.
Oder wir fangen erst so richtig an.
Ich spreche von "After-Party". Kurze... Bier.
Das magische Band von Mutter und Tochter.
Nichts Sexuelles, natürlich. Ihr beide müsstet auf keinen Fall über euch herfallen oder so etwas.
- Lediglich das "Band". - Ich bin dabei. Tray?
Sicher.
Verstanden? Wir sind Kätzchen, Trace.
Oh, Mann. Du wurdest beinahe erschossen.
Er hätte niemals abgedrückt.
Ernsthaft mal. Du wärst fast ein Fall für die Statistik gewesen.
Nur ein weiterer weißer Mann mittleren Alters, der in der Hood ums Leben kam.
Weißt du, du warst vorhin ziemlich gut.
Ja, ich habe im Knast 'ne ganze Menge gelernt.
Ich habe gelernt, wie man mit Menschen redet.
Wie man in ihre Köpfe gelangt. Und woanders rein.
Verdammt!
Boom! Ghetto Shit!
Ich kann's nicht erwarten bis Ricky und Cirsco das zu sehen bekommen.
Ah! Er ist nicht mehr da.
- Vielleicht ist er abgehauen. - Nun, das wäre eine Möglichkeit.
Gibst du das seinem Sohn oder soll ich das machen?
Denkst du, sie haben ihn getötet?
Dem Winkel der Blutspritzer zufolge, schnitten sie ihm mit diesem Messer die Halsschlagader auf.
Welches ich wohl besser nicht angefasst hätte.
Jesus Christus! Was... Nein nein nein!
- Es war nur ein Joke! - Dann warfen sie die Leiche weg.
Außer sie waren vielleicht Freaks. Ich meine, dann könnten sie auch sein Gehirn gegessen haben
oder seine Knochen für Schwanz Pillen zermahlen haben,
für diese kleinen chinesichen Eier. Du weißt, dass die sowas tun.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh, das Auto ist auf meinen Namen registriert!
Unsere Fingerabdrücke sind überall!
- Was zur Hölle sollen wir nur tun? - Renn! Renn!
- Mein Leben ist vorbei. - Das einzige Leben, das vorbei ist, ist das deines Autos.
Und das von Mather wahrscheinlich.
Ich wette, er wurde schon längst vom Blutkreislauf
von P.F. Chang persönlich absorbiert.
Verstehst du denn nicht, was hier gerade passiert?
Ja. Aber was willst du denn tun?
Scheiße passiert. Man muss nur damit klarkommen.
Damit klarkommen? Ich kam damit klar, als du dich dafür entschieden hast, ein Schwarzer zu sein.
Ich kam damit klar, als ich dich in der Gartenscheune erwischt habe,
wie du Blaine einen geblasen hast.
Unb ich kam damit klar, als du ins Gefängnis musstest!
- Ich bin es leid mit etwas klarzukommen. - Nun, ich Dummerchen.
Ich dachte, das wäre es, was Dads tun.
Ich wollte nur etwas Spaß mit dir haben, Mann.
Party-Time! Party-Time!
Wow, du hast da ein paar gefährliche Kurven am Start, Missy.
Jimmy!
Nun, wenn ihr mich entschuldigt, Ladies, ich schieß mich mit etwas Kokain ab.
Wenn euch klar ist, was ich damit meine.
Hey, Hübsche. Ich bin Keegan.
Nun, ich bin Brenda. Und ich bin durstig.
Oh, sag das doch gleich. Besorgen wir dir einen Drink.
Nein, nein, nein. Lass mich.
Gehen wir.
Keegan. Ist das französisch?
Obwohl ich das ganze harte Muskeltraining bewundere, das du im Studion investiert hast,
kann mich nicht einmal deine straffe Haut aus meiner Melancholie reißen.
# When I was young, me and my Papa had beef #
# Salisbury steak on Saturday was a treat #
# I was wild, but poppy kept a stone face #
# even triple-h could never take my Pop's place #
# flash to today, it's straight like you never knew me #
# come undone, like that time when Blaine blew me #
# black in my ways, back in the day I was a weird bird #
# Chozen by life, never been trite, that's my word #
# from the bottom of my heart, Papa #
# yeah, you was my hero from the start, Papa #
# ugh, you didn't get me #
# but you tried your best #
# raising a boy like me? #
# quite the test #
# I'll make you proud real soon, Papa #
# yeah, I'mma sell a million tunes, Papa #
# ugh, you ain't choose me, and I ain't choose you #
# bottom line, Pops #
# you a solid dude #
- Wie hast du mich gefunden? - Glücklicher Zufall.
Setz dich. Lucas ist als nächstes dran.
Er ist halb Philippine und sehr gelenkig.
Ja. Schau, Phillip, ich bin...
Ich bin nicht wirklich der große Redner. Also habe ich hier etwas für dich.
So viele Wedges?
Danke, Paps. Sieh das Gute daran.
Ich meine, der Kerl, der dein Leben ruiniert, ist jetzt tot.
Du kannst jetzt weitermachen.
Mather hat mein Leben nicht ruiniert. Wenn ich die Schule nicht gewechselt hätte,
hätte ich niemals deine Mom kennengerlernt. Oh man, wir hatten so viel Spaß.
Wieso hast du dann alles versaut?
Ich weiß es nicht. Das Leben wurde kompliziert.
Du weißt schon, man wird erwachsen. Hat einen Job. Hat Kinder.
Ich wußte, dass Tracy es versaut hat. Sie war ein selbstsüchtiges Baby.
Nur am weinen und so ein Scheiß. Sie hat mich auch in den Wahnsinn getrieben.
Nein, es war nicht deine Schwester.
Ich denke du bist alt genug, um die Wahrheit zu hören.
- Ich schlief mit der Babysitterin. - Oh, nice!
Mein Dad, schön was nebenher am Start.
Wir sind Männer. Wir tun, was wir tun.
Hey yo, warte mal. Großmutter war die einzige Babysitterin.
Oh! Dad. Du bist gemein.
Dieses Monster hier, das ist Derkis.
- Hey. - Ich möchte nur, dass du weißt,
dass dies eine sehr erotische Erfahrung für dich werden wird.
Mach dir keine Sorgen. Unsere Schwanzspitzen sind zuvor definitiv schonmal auf Tuchfühlung gegangen.
Wir kommen damit absolut klar.
Oh, perfekt. Ungestört.
Ich wusste, dass du zurückkommen wirst. Derkis Schwanz Quartett.
- Was machst du hier? - Sie begibt sich auf eine
sexuelle Reise mit zwei erfahrenen Navigatoren.
Wow. Echt? Ist es das, was du wirklich möchtest?
Ja. Ich meine, nein.
Ich gebe auf. Das bin einfach nicht ich.
Du hast recht. Ich bin zugenöpft. Ich mag es, gute Noten zu bekommen.
Ich mag es, in meinem Studentenzimmer einen guten Wein zu trinken.
Ich mag es, auf der Couch einzuschlafen.
Ich mag es, mit nur einer Person Sex zur gleichen Zeit zu haben.
Es ist einfach... ich kann mit dir nicht mithalten.
Honey, niemand kann mit mir mithalten. Aber das ist schon okay. Schau.
Ich bin 45, geschieden und versuche immer noch, alles auf die Reihe zu bekommen.
Okay? Ich denke, du hast mich geschlagen.
Oh, Mom. Du bist nicht 45.
Das passiert andauernd.
- Gehen wir heim. - Sicher, Süße.
Ich muss nur einen kleinen Halt im Damen WC einlegen.
"I'm a Spaceman!"
Phil, komm schon. Kannst du bitte einfach
den Eimer für einen Moment von deinem Kopf nehmen?
- Ich würde gerne mit dir reden. - Oh, okay.
Ich habe etwas Honig Senf an meinem Do-Rag.
Ich habe nachgedacht. Du hast bereits zehn Jahre verloren.
Von daher denke ich, dass es nur einen Weg gibt, das hier zu handlen.
Ich nehme es für dich auf mich, Sohn. Ich sage den Cops, dass ich alleine gehandelt habe.
Das würdest du für mich machen, Paps? Das ist son "Real-Love" Scheiß.
Aber, ernsthaft, ich bin so oder so fein raus. Ich meine, du bist
derjenige mit dem Motiv. Ich kenne den Kerl nicht einmal.
Außerdem, schob ich Lucas einen 20er rein, von daher ist mein Alibi wasserdicht.
Bis dann, Jungs. Glückwunsch noch einmal.
Gary. Garys schräger Sohn.
Hammer Nacht!
Oh mein Gott. Du lebst. Was ist passiert?
Nun, das ist 'ne Wahnsinns-Story. Und ich muss zugeben,
ich war zuerst ziemlich ausgedampft da drin.
Es war ziemlich heiß in dem Kofferraum,
aber es wurde noch viel heißer in dem Trailer Park.
Ich dachte, ich würde sterben.
Glück für mich, dass sie einen Arzt brauchten.
Mein Medizin Studium lag lange zurück,
und ich bin kein Pussy Arzt.
Aber sie gaben mir etwas, das mir den Weg zeigte.
Ich will nicht lügen.
Für eine Sekunde wurde die Angelegenheit ziemlich schräg.
Und dann haben wir bis zum Sonnenaufgang Party gemacht.
Ich kannte ja verrückte Nächte, aber das stellte alles in den Schatten.
Ich würde euch ja eine Gratis Hodenvergrößerung anbieten,
aber weißt du was, mein Freund? Die brauchst du gar nicht.
FÜr einen Moment hatte ich gestern Nacht fast einen Dreier.
Oh, ja? Für einen Moment haben Dad und ich gestern beinahe einen Kerl ermordet.
- Geht's dir gut? - Nein. Ich habe zu viele Wedges gegessen.
Sorry, wir müssen früh los.
- Ich muss den Gaaare noch abladen. - Gib mir die Schlüssel, Brenda.
- Wow. Was? - Ich fahre.
Kommst du damit klar, Gare? Mit dem Knüppel?
Oh, ja in dem Fall solltest du besser fahren.
Ich glaube, ich muss brechen.
Da musst du wohl warten, denn die Wedges klopfen grad an der Hintertür an.
Ich komme zurück und hole dich!
TV4User & SubCentral