1 00:00:02,894 --> 00:00:05,144 - Fängst du an Tennis zu spielen? - Nein, es ist eine elektrische Fliegenklatsche. 2 00:00:05,154 --> 00:00:07,317 - Ich will sehen, wie sie funktioniert. - Dafür brauchen wir eine Fliege. 3 00:00:07,327 --> 00:00:09,218 Ich warte schon den ganzen Morgen. 4 00:00:09,228 --> 00:00:13,014 - Hast du gerade ernsthaft eine getötet? - Hey, was geht ab, Jungs? 5 00:00:13,024 --> 00:00:14,607 Gehe mit Würde, du riesiges Kleinkind. 6 00:00:14,608 --> 00:00:17,157 Komm schon, Schmidt, du musst das Zeug hier rausschaffen. 7 00:00:17,166 --> 00:00:18,373 Ja, ich kann mir keinen Lagerort leisten, 8 00:00:18,383 --> 00:00:21,387 mein ganzes Geld ging für den Laden drauf, den ich für Jess Schwester angemietet habe. 9 00:00:21,397 --> 00:00:24,235 Warum stellst du dein Zeug dann nicht in den Laden, Schmidt? 10 00:00:24,245 --> 00:00:27,668 Willst du wirklich, dass ich einen Ian Schrager Teppich in einen Raum ohne Klimaanlage lege? 11 00:00:27,678 --> 00:00:28,789 Was? 12 00:00:28,799 --> 00:00:30,804 Er war der Kerl in Star Wars. 13 00:00:30,814 --> 00:00:32,209 Mittelmäßiges Talent. 14 00:00:32,219 --> 00:00:33,605 - Hey, Leute. Morgen. - Hey, Jess. 15 00:00:33,615 --> 00:00:34,615 Hey. 16 00:00:35,182 --> 00:00:36,910 Los, Coach! Beeilung! 17 00:00:36,945 --> 00:00:40,624 Ich habe Coach einen Job an der Schule besorgt. Und heute ist sein erster Tag. 18 00:00:41,049 --> 00:00:45,016 Ich mag keine Kinder, ich mag keinen Unterricht, ich mag nur Gehaltsschecks. 19 00:00:45,046 --> 00:00:48,004 - Ich glaube, dass es dir gefallen wird. - Ich glaube nicht, dass es mir gefallen wird. 20 00:00:49,861 --> 00:00:54,303 Lauft! Nicht anhalten, sonst werde ich eure Gesichter und Körper verspeisen. 21 00:00:54,333 --> 00:00:57,297 Lauft weiter oder ich töte eure Familien! 22 00:00:59,289 --> 00:01:00,727 Ich liebe diesen Job. 23 00:01:00,978 --> 00:01:02,798 Du regst mich auf! Du da! 24 00:01:02,808 --> 00:01:04,189 Ja, du. Ich behalte dich im Auge. 25 00:01:13,446 --> 00:01:15,525 Danke, dass ihr mir beim Tragen meiner Sachen helft, Leute. 26 00:01:15,535 --> 00:01:18,170 Viele haarige Kisten... 27 00:01:18,180 --> 00:01:21,564 Gott, bin ich tief gesunken. Fast so tief wie du, Nick. 28 00:01:21,574 --> 00:01:23,842 Werte Passagiere, die in dem Güterzugbegleitwagen des Lebens feststecken. 29 00:01:23,852 --> 00:01:25,983 Du denkst, ich stecke in dem Güterzugbegleitwagen des Lebens fest? 30 00:01:25,993 --> 00:01:27,801 Dir gefällt es in dem Güterzugbegleitwagen, nicht mir. 31 00:01:27,811 --> 00:01:29,585 Es schmerzt. Es ist sogar ziemlich holprig. 32 00:01:29,595 --> 00:01:31,819 Liebt es in dem Güterzugbegleitwagen... 33 00:01:31,829 --> 00:01:34,558 - Mir gefällt es nicht in dem Güterzugbegleitwagen. - Doch, es gefällt ihm... 34 00:01:34,568 --> 00:01:37,989 - Hi. Haben Sie geöffnet? - Das ist eigentlich... Es ist kein Laden. 35 00:01:37,999 --> 00:01:40,096 - Zu schade. Mir gefällt die Lampe wirklich. - Ihnen gefällt... 36 00:01:40,126 --> 00:01:44,389 Ihnen gefällt die Lampe? Tut mir leid, wissen Sie was... Es fühlt sich noch nicht wie ein Laden an, 37 00:01:44,399 --> 00:01:46,707 - das wollte ich sagen. - Der Klavierspieler macht was her. 38 00:01:46,717 --> 00:01:48,859 Vielen Dank. Er ist reizend, nicht wahr? 39 00:01:48,987 --> 00:01:51,017 Bitte sehen Sie sich um. Nur zu. 40 00:01:51,027 --> 00:01:53,424 Die Lampe ist nicht reduziert. 41 00:01:53,434 --> 00:01:55,200 So ziemlich alles ist nicht reduziert. 42 00:01:55,210 --> 00:01:58,528 Das ist illegal. Du kannst nicht sagen, dass es ein Laden ist. 43 00:01:58,538 --> 00:02:01,863 Ich lasse mich von dir nicht belehren. Du sprichst das "G" in Lasagne aus. 44 00:02:01,873 --> 00:02:02,873 Lasag-ne. 45 00:02:05,073 --> 00:02:08,589 Oh mein Gott. Ich glaube, ich habe mir den Arm gebrochen. 46 00:02:09,051 --> 00:02:11,131 Ich werde Sie bis aufs letzte Hemd verklagen! 47 00:02:12,407 --> 00:02:14,634 Winston! Ruhig. 48 00:02:15,069 --> 00:02:17,376 Ich hatte Jamal Chambers in der vierten Stunde, 49 00:02:17,386 --> 00:02:22,270 und er konnte nicht aufhören, davon zu reden, wie witzig und engagiert sein neuer Volleyball-Lehrer war. 50 00:02:22,280 --> 00:02:25,889 - Du hattest recht. Ich liebe diesen Job. - Ich wusste es. Ich wusste, du würdest es lieben. 51 00:02:25,899 --> 00:02:27,680 - Hey. - Ich habe dich gesucht. 52 00:02:27,690 --> 00:02:30,110 Du warst nicht in meinem Auto. Das Internet geht nicht. 53 00:02:30,120 --> 00:02:32,135 Ich habe den Router neugestartet. 54 00:02:32,165 --> 00:02:34,487 Du hast eigentlich nur die falsche IP-Adresse, also... 55 00:02:34,497 --> 00:02:35,531 Da haben wir es. 56 00:02:36,871 --> 00:02:39,267 Du weißt, dass ich alles, nachdem du gesucht hast, sehen kann, oder? 57 00:02:39,277 --> 00:02:42,662 Ich bin Biologie-Lehrer. Das ist alles Recherche. 58 00:02:42,771 --> 00:02:44,096 Reparierst du jetzt Computer und solche Sachen? 59 00:02:44,106 --> 00:02:48,259 Ich bin gerade dabei etwas mehr Verantwortung zu übernehmen, da ich immer nur das Nötigste getan habe. 60 00:02:50,735 --> 00:02:53,214 Graffitis sind illegal, Kinder. Macht das nicht. 61 00:02:53,224 --> 00:02:56,477 Ich liebe auch Maiskolben, trotzdem male ich sie nicht an die ganzen Wände. 62 00:02:56,487 --> 00:03:00,058 Ich hoffe, dass ich in ein paar Jahren genug Erfahrung gesammelt habe, sodass Dr. Foster... 63 00:03:00,068 --> 00:03:03,433 mich als Konrektorin in Betracht zieht. 64 00:03:03,463 --> 00:03:04,925 Warum fragst du ihn nicht einfach? 65 00:03:04,935 --> 00:03:07,632 Du kannst nicht einfach um eine Beförderung bitten. 66 00:03:07,642 --> 00:03:11,024 Man muss sich eine Beförderung durch langjährige gute Arbeit verdienen. 67 00:03:12,603 --> 00:03:14,390 Was ist so lustig? 68 00:03:16,321 --> 00:03:18,747 Und wie läuft das für dich, Jess? 69 00:03:21,384 --> 00:03:23,141 Siehst du diesen Volleyball? 70 00:03:23,151 --> 00:03:26,206 Er wird nicht über das Netz fliegen, nur, weil du es so möchtest, 71 00:03:26,216 --> 00:03:28,175 und hoffst, dass jemand bemerkt, dass du es willst. 72 00:03:28,185 --> 00:03:30,983 - Okay. - Ich werde doch noch einmal fragen: 73 00:03:30,993 --> 00:03:35,043 Was willst du? 74 00:03:35,713 --> 00:03:37,505 Ich will Konrektorin sein. 75 00:03:37,515 --> 00:03:39,836 - Alles klar, dann wirf den Ball, Jess. - Nein... Okay... 76 00:03:41,195 --> 00:03:43,208 - Du musst werfen! - Ist das wirklich... Ja, okay! 77 00:03:43,218 --> 00:03:44,513 - Nein, warte. Ich bin nicht wirklich gut darin... - Wirf ihn! 78 00:03:44,523 --> 00:03:47,326 Ich bin nie wirklich gut in Ballsportarten gewesen. 79 00:03:47,336 --> 00:03:49,498 - Wirf ihn! Was willst du? - Ich will Konrektorin sein. 80 00:03:49,508 --> 00:03:51,193 Wirf den Ball und sag mir, was du willst. 81 00:03:51,203 --> 00:03:53,495 Ich will Konrektorin sein. 82 00:03:59,446 --> 00:04:00,657 Ich werde nicht lachen. 83 00:04:01,641 --> 00:04:04,942 Skandal! Ich war überall und ich kann mir keinen leisten. Unglaublich. 84 00:04:04,952 --> 00:04:07,657 Anspruch auf einen erstklassigen Rechtsbeistand sollte das Recht jedes Juden sein. 85 00:04:07,667 --> 00:04:11,838 Und die Jury wird sehen, dass der Hebräer kein Recht hat. 86 00:04:11,848 --> 00:04:13,790 Nicht in den sogenannten Vereinigten Staaten. 87 00:04:13,800 --> 00:04:17,018 - Was tust du da? - Ich kann nicht genug von diesem Rechts-Drama bekommen. 88 00:04:17,028 --> 00:04:20,769 Sieh dir das an. Lieblingsautor, Grisham. Lieblingsshow, Für alle Fälle Amy. 89 00:04:20,779 --> 00:04:23,472 Lieblingsfarbe, das Braun des Richterhammers. 90 00:04:23,482 --> 00:04:25,994 Richterhammer. Verdammt, ich wünschte, das wäre mein Spitzname. 91 00:04:26,012 --> 00:04:27,489 Dachtest du gerade darüber nach? Er wäre perfekt, Alter. 92 00:04:27,499 --> 00:04:30,097 - Richterhammer. - Kumpel, du bist der geborene Richterhammer. 93 00:04:30,107 --> 00:04:32,366 Ja, das bin ich. Wenn sie "Richterhammer" sagen, antworte ich. 94 00:04:32,376 --> 00:04:33,947 Hey, Winston. 95 00:04:33,957 --> 00:04:36,193 - Hey, Richterhammer. - Ja, bitte? 96 00:04:36,626 --> 00:04:38,331 Mach Sie fertig, Richterhammer. 97 00:04:38,341 --> 00:04:40,636 - Das ist großartig! - Was soll ich denn in dieser Situation tun, 98 00:04:40,646 --> 00:04:42,340 mich selbst als einen Spinner verkörpern? 99 00:04:42,350 --> 00:04:43,788 Nick könnte dein Anwalt sein. 100 00:04:43,789 --> 00:04:46,064 Dieser Nick? Vivica A. Dropout? 101 00:04:46,074 --> 00:04:49,369 Zunächst einmal möchte ich daran nicht beteiligt sein, aber danke, Richterhammer. 102 00:04:49,379 --> 00:04:53,466 Und zweitens besitze ich eine Bar, was bedeutet, dass ich im Staat Kalifornien praktizieren darf. 103 00:04:53,476 --> 00:04:56,051 Oh Nick, du wärst der grausamste Anwalt auf der ganzen Welt. 104 00:04:56,061 --> 00:04:57,261 Nichts für ungut. Ich liebe dich, Kumpel. 105 00:04:57,271 --> 00:04:59,434 Ich könnte ganz einfach dein Anwalt sein. 106 00:04:59,444 --> 00:05:03,678 Man vergisst nicht, wie es ist, Anwalt zu sein. Es ist wie Fahrradfahren. 107 00:05:03,688 --> 00:05:05,808 Sie haben es verändert. 108 00:05:06,443 --> 00:05:08,121 Okay, gut. Ich habe vergessen, wie man Fahrrad fährt. 109 00:05:08,131 --> 00:05:10,751 Aber nicht, was es heißt, ein Anwalt zu sein. 110 00:05:10,761 --> 00:05:12,893 Ich glaube, ich habe keine Wahl. Du kannst mein Anwalt sein, Nick. 111 00:05:12,903 --> 00:05:14,210 - Ich werde es nicht machen. - Was? 112 00:05:14,220 --> 00:05:16,258 Ich bin zu gut dafür. 113 00:05:16,268 --> 00:05:19,085 Wenn du willst, dass ich dein Anwalt werde und du diesen Fall gewinnen willst, dann solltest... 114 00:05:19,095 --> 00:05:21,641 du mit dem Wort "Bitte" beginnen. 115 00:05:21,668 --> 00:05:23,768 Und ich benötige einen symbolischen Fünf-Dollar-Anwaltsvorschuss. 116 00:05:23,769 --> 00:05:25,422 Vier Dollar. 117 00:05:25,432 --> 00:05:27,120 Scheiß drauf. Legen wir los. 118 00:05:27,130 --> 00:05:30,154 Dr. Foster, ich bin jung, dynamisch.. 119 00:05:30,164 --> 00:05:33,500 und ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie mich endlich wahrnehmen. 120 00:05:34,865 --> 00:05:38,029 Das ist ein wenig unangenehm. 121 00:05:38,039 --> 00:05:42,434 Ich bevorzuge ausschließlich asiatische Frauen wie Kristi Yamaguchi. 122 00:05:42,444 --> 00:05:44,616 - Nach Lille Hammer... - Ich meinte das rein beruflich. 123 00:05:44,626 --> 00:05:46,462 Ich möchte, dass Sie mich in beruflicher Hinsicht wahrnehmen. 124 00:05:46,472 --> 00:05:47,979 - Tut mir leid. - Es ist rein geschäftlich. 125 00:05:47,989 --> 00:05:50,262 - Okay, tut mir leid. - Ich möchte Konrektorin werden. 126 00:05:50,272 --> 00:05:53,544 Frank ging in Pension, Sie brauchen jemanden, ich verdiene es. 127 00:05:53,545 --> 00:05:55,375 Ich reiße mir für diese Schule den Hintern auf. 128 00:05:55,385 --> 00:05:57,903 Sie haben den Job. Der Job gehört Ihnen. 129 00:05:57,913 --> 00:05:59,673 - Wirklich? - Oh mein Gott, machen Sie Witze? 130 00:05:59,683 --> 00:06:02,048 Ich dachte, ich müsste jemanden auf den Posten zwingen. 131 00:06:02,058 --> 00:06:03,705 So ist es viel einfacher. 132 00:06:03,715 --> 00:06:05,557 - Wirklich? - Legen Sie los. 133 00:06:05,567 --> 00:06:07,589 Seien Sie Konrektorin. 134 00:06:08,618 --> 00:06:10,355 - Ich kann es nicht glauben. - Genau genommen, denke ich, 135 00:06:10,365 --> 00:06:12,250 dass Sie sofort damit beginnen sollten. 136 00:06:12,260 --> 00:06:14,249 Sie werden es nicht bereuen, Sir. 137 00:06:16,410 --> 00:06:19,359 - Hat es geklappt? - Ich habe den Job. 138 00:06:19,369 --> 00:06:21,162 - Ich habe den Ball geworfen. - Zeit zu feiern. 139 00:06:21,172 --> 00:06:24,059 - Nein! Nein, das mache ich nicht! Nein! - Wir müssen feiern! Feiern! 140 00:06:24,069 --> 00:06:28,179 Lass es mich über dein Gesicht, deine Kleidung und Haare gießen. 141 00:06:30,398 --> 00:06:32,069 Sieht normal aus. 142 00:06:32,079 --> 00:06:33,268 Ja. 143 00:06:33,604 --> 00:06:35,966 Du wirst auf jeden Fall verklagt. 144 00:06:36,539 --> 00:06:37,939 Deine Anhörung ist übermorgen. 145 00:06:38,091 --> 00:06:39,608 Und was machen wir jetzt? Bereiten wir uns für die Kläger vor? 146 00:06:39,618 --> 00:06:41,977 Ich bereite mich nicht gerne vor, es macht mich nervös. Ich fühle mich eingesperrt. 147 00:06:41,987 --> 00:06:44,565 - Und ich bin ziemlich gut zu... - Na klar. 148 00:06:46,499 --> 00:06:48,268 Hast du gerade das Wort "Fuß" vergessen? 149 00:06:48,278 --> 00:06:50,394 - Fuß, genau. - Nick, du solltest dich vorbereiten. 150 00:06:50,404 --> 00:06:52,571 Na gut. Winston, du bist mein Kläger. 151 00:06:52,581 --> 00:06:54,456 Abgemacht. 152 00:06:55,917 --> 00:07:01,171 Hi, mein Name ist Tim Baker, wohnhaft in 522 Dugan Court Terrace. 153 00:07:01,181 --> 00:07:04,084 Mr. Baker, seit wann sind Sie in einer Führungsposition? 154 00:07:04,114 --> 00:07:05,585 Ich verweigere die Aussage. 155 00:07:05,595 --> 00:07:09,442 Das kannst du durchaus, Winston. Nicht wahr? 156 00:07:10,785 --> 00:07:12,068 Du fragst... Warum fragst du mich, Mann? 157 00:07:12,078 --> 00:07:13,640 - Nein, mache ich nicht. Ich... Doch. - Du bist der Anwalt. 158 00:07:13,650 --> 00:07:15,926 Nein, ich weiß. Du musst darauf antworten. Seit wann sind Sie in einer Führungsposition? 159 00:07:15,936 --> 00:07:17,955 Ich habe bereits Angaben zu der Vorgeschichte gemacht. 160 00:07:17,965 --> 00:07:20,475 Was zum Teufel? Du hast einen Hintergrundcheck ohne mich gemacht? 161 00:07:20,485 --> 00:07:22,082 Warum wurde ich dazu nicht eingeladen? 162 00:07:22,092 --> 00:07:23,838 Du musst die Frage beantworten! Seit wann bist du in einer Führungsposition? 163 00:07:23,848 --> 00:07:24,903 Du bist gefeuert! 164 00:07:27,357 --> 00:07:29,213 Gib mir noch eine Chance. 165 00:07:31,307 --> 00:07:32,327 Nein. 166 00:07:33,328 --> 00:07:36,296 Okay, ich hab's. Steig mit mir in ein Flugzeug. 167 00:07:36,306 --> 00:07:38,774 Während du darüber nachdenkst, setz das auf meine Karte. 168 00:07:38,784 --> 00:07:40,368 Es ist die Schwarze. 169 00:07:45,694 --> 00:07:47,349 Es ist einfach passiert. 170 00:07:47,379 --> 00:07:51,659 Denkst du, wir sollten die Karte benutzen und ihm ein neues T-Shirt kaufen? 171 00:07:51,669 --> 00:07:54,516 Ich hätte Angst, dass er sich vor unseren Augen umziehen würde. 172 00:07:54,669 --> 00:07:55,793 Ich bin Cece. 173 00:07:55,823 --> 00:07:57,236 Hi, Cece. Ich bin Buster. 174 00:07:57,246 --> 00:07:59,925 - Ich hoffe, es handelt sich hierbei um einen Spitznamen. - Nein, es ist kein Spitzname. 175 00:07:59,935 --> 00:08:02,446 - Du heißt wirklich so? - Ich wurde früher ziemlich heftig gemobbt. 176 00:08:02,456 --> 00:08:03,499 Hi, Buster. 177 00:08:03,509 --> 00:08:04,692 Alles klar, warte einen Moment. 178 00:08:04,702 --> 00:08:07,054 - Ich habe ein ziemlich gutes Auge für junge Kerle. - Oh Gott. 179 00:08:07,064 --> 00:08:09,480 Richtig, das sagte ich gerade. Und es hat nichts mit einer Vorliebe zu tun. 180 00:08:09,490 --> 00:08:11,557 Zeig mir deinen Ausweis. 181 00:08:11,567 --> 00:08:14,077 - Gott, bist du attraktiv. - Es tut mir leid. 182 00:08:14,557 --> 00:08:16,507 Wyoming! Sieh sich das einer an. 183 00:08:16,537 --> 00:08:19,852 Wyoming. Du bist also einer von den drei Menschen aus Wyoming? 184 00:08:19,862 --> 00:08:24,182 Ja. Cowboy-Staat, weites Land, Heimat der Liberty Bell. 185 00:08:24,212 --> 00:08:26,538 Scheiß... 186 00:08:26,548 --> 00:08:29,200 Schrecklicher Akzent. Was ist dein richtiger Akzent? 187 00:08:29,210 --> 00:08:32,070 Bist du Australier oder kommst du aus dem Himmel? Aber ernsthaft, wie alt bist du? 188 00:08:32,080 --> 00:08:34,039 - Lass ihn in Ruhe. - Sei kein Arschloch einem Arschloch gegenüber. 189 00:08:34,049 --> 00:08:36,641 Lass ihn zufrieden. Du bist über 21, nicht wahr? 190 00:08:38,058 --> 00:08:40,124 Nein, bin ich nicht. 191 00:08:40,134 --> 00:08:41,575 Ich bin 20. 192 00:08:42,195 --> 00:08:44,338 - Raus hier, du köstlicher Bastard. - Bekomme ich meinen Ausweis zurück? 193 00:08:44,348 --> 00:08:48,696 Nein, natürlich nicht. Das wäre gegen das Gesetz, du wunderschöne Kreatur. 194 00:08:48,706 --> 00:08:52,014 - War schön, dich kennenzulernen. - Gütiger Gott, du bist so hübsch. 195 00:08:52,044 --> 00:08:54,127 Nichts ärgert mich so sehr wie Alkoholkonsum von Minderjährigen. 196 00:08:54,137 --> 00:08:57,488 Es ist dämlich, gefährlich und es ist unverantwortlich. 197 00:08:57,518 --> 00:09:00,930 Gott, ich will unbedingt Sex mit diesem Kind haben, es macht mich wahnsinnig. 198 00:09:00,940 --> 00:09:02,461 Ich bin richtig kribbelig. 199 00:09:04,085 --> 00:09:05,493 Wir müssen uns über das Budget unterhalten. 200 00:09:05,503 --> 00:09:07,730 Es gibt ein Problem mit dem Budget? Aber es ist doch erst Montag. 201 00:09:07,740 --> 00:09:09,622 - Ja. - Haben wir zu viel Geld? 202 00:09:09,632 --> 00:09:11,891 - Nein. - Wir müssen ein paar entlassen. 203 00:09:11,901 --> 00:09:15,138 - Was? - Und wenn ich sage "wir", meine ich Sie. 204 00:09:15,438 --> 00:09:20,927 - Beginnen Sie mit den jüngsten Neueinstellungen. - Da haben wir Janet aus dem Fachbereich Geschichte. 205 00:09:20,937 --> 00:09:22,387 Menschlicher Müll. 206 00:09:22,397 --> 00:09:23,776 Okay. 207 00:09:23,786 --> 00:09:25,791 - Ernie... - Ja. 208 00:09:25,801 --> 00:09:27,214 Nein, das ist Coach. 209 00:09:27,244 --> 00:09:28,767 Nein, nein, nein. 210 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 - Nein, er macht seinen Job wirklich gut. - Als letztes rein, als erstes raus. So läuft das nun mal. 211 00:09:33,032 --> 00:09:35,087 - Das ist unfair. - Das ist der Job, Ms. Day. 212 00:09:35,088 --> 00:09:37,823 Er ist mein Freund. Ich kann das nicht. Nein. Das mache ich nicht. Ich werde Coach nicht feuern. 213 00:09:37,880 --> 00:09:41,790 Das ist der Job, Ms. Day. Wollen Sie ihn oder nicht? 214 00:09:45,890 --> 00:09:48,257 - Ich bin was? - Wir müssen Budgetkürzungen vornehmen 215 00:09:48,267 --> 00:09:52,953 und deshalb zwei Leute entlassen. Und du bist mein Freund, aber ich konnte es nicht abwenden. 216 00:09:52,983 --> 00:09:54,783 Es tut mir so leid. 217 00:09:59,053 --> 00:10:00,903 Wir haben uns alle daran beteiligt. 218 00:10:01,546 --> 00:10:06,082 Dankeschön, Jungs, aber ich bin kein Coach mehr. Ich bin nur noch Coach. 219 00:10:06,083 --> 00:10:07,083 - Was? - Was? 220 00:10:24,836 --> 00:10:26,668 Guten Morgen, Winston. 221 00:10:31,112 --> 00:10:33,901 Redest du nicht mit mir? 222 00:10:33,911 --> 00:10:37,065 Hör zu, ich musste Coach aufgrund meines Jobs feuern. 223 00:10:37,095 --> 00:10:39,129 Ich wollte das nicht. 224 00:10:39,139 --> 00:10:40,894 Guck mich nicht so böse an. 225 00:10:40,904 --> 00:10:42,642 Tu das nicht. 226 00:10:42,955 --> 00:10:45,537 Ich habe es für meinen Job getan. Es war nicht meine Entscheidung. 227 00:10:45,567 --> 00:10:47,939 - Hey, Nick, was ist los, Mann? - Was geht, Winnie? 228 00:10:49,194 --> 00:10:50,207 - Hey, Nick. - Hey. 229 00:10:50,208 --> 00:10:52,030 - Kann ich kurz mit dir reden? - Kann ich mit dir reden? 230 00:10:52,070 --> 00:10:57,471 Schmidt hat mich gefeuert und jetzt werde ich nie diesen Aktenkoffer benutzen können, er kostete $19! 231 00:10:57,481 --> 00:11:00,123 - Ich glaube, meine Sache ist etwas... - Denkst du, ich bin sexier, wenn ich ihn halte, 232 00:11:00,133 --> 00:11:04,363 oder wenn er unten ist? Denn ich denke, es ist irgendwie sexier, wenn ich ihn so halte. 233 00:11:04,373 --> 00:11:07,057 - Nicht wirklich. - Sehe ich wie ein Mann mit Macht aus? 234 00:11:07,067 --> 00:11:10,211 Stell dir folgendes vor: Ein regnerischer Tag, ich bin auf den Straßen New Yorks... 235 00:11:10,790 --> 00:11:13,237 "Hey! Haltet das Taxi auf! 236 00:11:13,247 --> 00:11:16,805 Ich bin ein Geschäftsmann. Ich bin spät dran für ein wichtiges Meeting." 237 00:11:16,835 --> 00:11:18,598 Ich denke wirklich, dass ich das richtig gut könnte. 238 00:11:18,608 --> 00:11:21,817 Du willst kein Anwalt sein. Warum kümmert es dich, ob Schmidt dich gefeuert hat oder nicht? 239 00:11:21,827 --> 00:11:26,024 Ich habe all diese Jahre mit den adretten Säcken in der juristischen Fakultät verbracht... 240 00:11:26,034 --> 00:11:29,782 - und ich konnte es ihnen nie zeigen, Jess. - Okay, mach, was du willst. 241 00:11:29,792 --> 00:11:32,895 Geh nur sicher, dass, was du willst, 242 00:11:32,905 --> 00:11:36,147 dich nicht zu einem Rädchen im Getriebe 243 00:11:36,157 --> 00:11:40,450 - eines größeren, fehlerhaften Systems macht. - Hör auf. Halt den Mund. 244 00:11:40,527 --> 00:11:42,305 Denn was du sagst ist wundervoll. 245 00:11:42,315 --> 00:11:44,662 Ich werde meinen Anzug der Macht anziehen. 246 00:11:44,682 --> 00:11:46,232 Hoch und laut, Mädel! 247 00:11:47,724 --> 00:11:51,669 - Nettes Gespräch, Nick. - Mit diesem Ding fühle ich mich so sexy, es ist schon widerlich. 248 00:11:51,679 --> 00:11:53,512 Ich glaube, du hast mich missverstanden... 249 00:11:56,588 --> 00:11:58,592 - Ihre Interessenvertreter kommen später? - Nein. 250 00:11:58,602 --> 00:12:00,655 Eigentlich vertrete ich mich heute selbst. 251 00:12:00,665 --> 00:12:03,167 Entschuldigen Sie die Verspätung. Dieses Gebäude ist ein Labyrinth. 252 00:12:03,177 --> 00:12:06,261 Nick Miller von Cooper, Bishop und Furguson. 253 00:12:06,271 --> 00:12:09,416 Wie Sie wissen, mein Chef und Seniorpartner Mr. Winston Furguson. 254 00:12:09,426 --> 00:12:12,554 Meine Herren, ich bin erfreut, bei Ihnen zu sein. Bitte stehen Sie nicht auf, stehen Sie nicht auf. 255 00:12:12,564 --> 00:12:14,057 Ich bestehe drauf. 256 00:12:14,087 --> 00:12:15,537 Madame Secretary. 257 00:12:16,643 --> 00:12:18,450 - Was macht ihr hier? - Ich vertrete dich. 258 00:12:18,460 --> 00:12:20,262 - Alles in Ordnung? - Ich bin etwas überrascht. 259 00:12:20,272 --> 00:12:22,901 Ich hatte nicht erwartet, dass diese beiden sehr echten Anwälte heute auftauchen würden. 260 00:12:22,911 --> 00:12:26,703 Wir wollen Sie wissen lassen, dass die gesamte Firma hinter Ihnen steht. 261 00:12:26,713 --> 00:12:29,614 Und außerdem, ob ich in meinem Büro sitze oder hier... 262 00:12:29,648 --> 00:12:32,160 man kann alles berechnen. Richtig, meine Herren? 263 00:12:34,177 --> 00:12:36,847 Sollen wir anfangen, oder einfach unsere Hosen ausziehen? 264 00:12:40,104 --> 00:12:42,239 - Stell ihm eine Frage. - Lass mich mein Ding durchziehen. 265 00:12:42,249 --> 00:12:43,510 Zieh dein Ding durch. 266 00:12:43,520 --> 00:12:45,091 Mr. Baker. 267 00:12:45,101 --> 00:12:46,101 Ja? 268 00:12:49,915 --> 00:12:53,481 - Wie ist Ihre Adresse? - 522 Dugan Court Terrace. 269 00:12:53,491 --> 00:12:54,491 Okay. 270 00:12:56,709 --> 00:12:58,743 Keine weiteren Fragen. 271 00:12:59,727 --> 00:13:00,727 Was? 272 00:13:02,530 --> 00:13:05,021 Mach weiter. Mach einfach weiter... 273 00:13:05,031 --> 00:13:06,911 Schlag mich nicht. Warum schlägst du mich? 274 00:13:06,925 --> 00:13:10,790 - Ist alles in Ordnung? - Sicher. Der Stundenzähler läuft. 275 00:13:13,486 --> 00:13:17,983 Obwohl du nicht mehr in Coolidge arbeitest, wirst du für diese Kinder immer noch Coach Coach sein. 276 00:13:18,013 --> 00:13:20,980 - Es heißt Coach Coach. - Ja, Coach Coach. 277 00:13:20,990 --> 00:13:22,367 - Coach Coach. - Coach Coa... 278 00:13:22,377 --> 00:13:23,970 - Coach Coach. - Es tut mir leid. 279 00:13:24,480 --> 00:13:26,336 Ist schon in Ordnung, Jess. 280 00:13:26,346 --> 00:13:28,560 Du hast getan, was du tun musstest. 281 00:13:28,570 --> 00:13:30,636 - Ich bin stolz auf dich deswegen, okay? - Ja. 282 00:13:30,646 --> 00:13:33,052 Ich hoffe, ich bin der erste von vielen, die du feuerst. 283 00:13:33,062 --> 00:13:34,945 Das bedeutet mir wirklich viel. 284 00:13:35,686 --> 00:13:37,455 - Ich werde aber diese Kinder vermissen. - Ja. 285 00:13:37,465 --> 00:13:39,565 Das werde ich vermissen. Diese kleinen... 286 00:13:39,575 --> 00:13:42,011 Diese kleinen Mistkerle. Little Ronnie. 287 00:13:42,021 --> 00:13:44,132 Ronnie ist so unbeholfen und langsam. 288 00:13:44,162 --> 00:13:45,340 Ja. 289 00:13:45,350 --> 00:13:49,744 Thomas, er ist stark, aber der Junge ist ein klassisches Mittelkind. 290 00:13:49,754 --> 00:13:53,875 Er sucht überall nach Liebe, oben, unten und an den Seiten. 291 00:13:55,510 --> 00:13:56,753 Und Maurice. 292 00:13:58,378 --> 00:14:01,091 Er macht immer eine Sauerei, wenn er ein Eis am Stiel isst. 293 00:14:01,101 --> 00:14:04,039 So wie "Alter, hör auf, dein Eis am Stiel so zu lutschen, Mann." 294 00:14:04,049 --> 00:14:06,078 So eine Freundin wird man nie haben. 295 00:14:06,950 --> 00:14:09,682 - Und dann gibt es noch Hunter. - Gott... 296 00:14:09,845 --> 00:14:13,394 Fetter... schielender... 297 00:14:13,404 --> 00:14:14,702 tollpatschiger Hunter. 298 00:14:14,712 --> 00:14:18,810 Hunter ist der süßeste kleine Idiot, den es gibt. 299 00:14:18,820 --> 00:14:22,927 Er ist so süß! Er ist so süß! 300 00:14:26,454 --> 00:14:30,487 Scheiß drauf, weil du mir gesagt hast... 301 00:14:31,251 --> 00:14:34,263 zu tun, was ich will und das ist nicht das, was ich will. 302 00:14:34,273 --> 00:14:36,147 Gehen wir! Wir bringen dich zu diesem Spiel! 303 00:14:36,157 --> 00:14:39,443 Schon in Ordnung. Sie spielen gegen Pasadena. Sie haben keine Chance. 304 00:14:39,453 --> 00:14:41,964 Pasadena hat einen haufen dreckiger Tricks. 305 00:14:41,974 --> 00:14:46,004 - Wurden nicht richtig erzogen. - Hey, was willst du? 306 00:14:46,034 --> 00:14:47,730 Ich weiß es nicht. 307 00:14:47,740 --> 00:14:50,560 - Ich will dort sein. - Also wirf den Ball! 308 00:14:53,909 --> 00:14:55,504 Das war kein Ball. Das war Bier. 309 00:14:55,514 --> 00:14:58,481 - Ich weiß. Ich fühle mich schlecht deswegen. - Weißt du was? Fühle dich nicht schlecht! 310 00:14:58,493 --> 00:14:59,820 - Gehen wir! - Gehen wir! 311 00:14:59,830 --> 00:15:03,311 Du hast mir ganz schön eingeheizt! Ich glaube, du wirst fahren müssen. 312 00:15:05,466 --> 00:15:09,197 Mr. Miller: "Haben oder haben Sie nicht übergroße Schuhe im Laden getragen?" 313 00:15:09,207 --> 00:15:11,316 Mr. Baker: "Habe ich nicht. Das habe ich Ihnen schon gesagt." 314 00:15:11,326 --> 00:15:14,684 Mr. Miller: "Aber sind Sie sicher?" Mr. Schmidt: "Sei ruhig, Nick." 315 00:15:15,015 --> 00:15:17,555 Mr. Miller: "Lass mich das machen. Hör auf." 316 00:15:17,577 --> 00:15:19,782 Mr. Schmidt: "Womit aufhören? Du schlägst dich selbst." 317 00:15:19,792 --> 00:15:23,794 Mr. Miller: "Du bist ein Kind." Mr. Schmidt: "Ein Kind wäre ein besserer Anwalt." 318 00:15:23,804 --> 00:15:27,642 Mr. Furguson: "Kinder sind unsere Zukunft." Mr. Berklan: "So wahr." 319 00:15:27,672 --> 00:15:31,188 Mr. Miller: "Ich muss umorganisieren. Ich werde etwas Zeit schinden. Pass auf. 320 00:15:31,198 --> 00:15:33,036 Könnte die Schreibfrau das wiedergeben?" 321 00:15:33,046 --> 00:15:35,473 In Ordnung, in Ordnung, das ist genug. 322 00:15:35,483 --> 00:15:39,345 Mein Mandant ist gnädigerweise dazu bereit, sich auf $20.000 zu einigen. 323 00:15:39,355 --> 00:15:43,600 Als ein tatsächlich echter Anwalt, rate ich dringend, dass Sie den Deal annehmen. 324 00:15:43,610 --> 00:15:45,686 - Super. Werden wir... - Auf keinen Fall. 325 00:15:45,696 --> 00:15:47,771 Auf gar keinen Fall. Nach draußen. 326 00:15:47,781 --> 00:15:49,907 - Komm, Schmidt, beeil dich. - Nur... 327 00:15:50,988 --> 00:15:54,304 - Du nimmst den Vergleich nicht an. - Nick, wenn es $20.000 sind, kann ich wenigstens 328 00:15:54,314 --> 00:15:55,690 eines Tages aus diesem Loch herauskommen. 329 00:15:55,700 --> 00:15:59,457 Ich habe einen Plan. Du musst mir nur eine Chance geben. 330 00:15:59,467 --> 00:16:01,043 Kannst du an mich glauben? 331 00:16:02,352 --> 00:16:04,838 - In Ordnung, ich glaube an dich. Deal. - Deal. 332 00:16:04,868 --> 00:16:06,922 - Wie ist der Plan? - Ich sage ihn dir nicht, du wirst nur zu sauer. 333 00:16:06,932 --> 00:16:09,594 - Gehen wir. - Nick, ich nehme es zurück! Ich glaube nicht an dich! 334 00:16:11,387 --> 00:16:12,406 Hier. 335 00:16:16,120 --> 00:16:17,910 Wie lange dauert das Spiel? 336 00:16:17,920 --> 00:16:19,640 Schnapp sie dir, Coach. 337 00:16:20,425 --> 00:16:24,586 Alles klar, hergehört, ihr talentfreien, idiotischen Babys! 338 00:16:24,616 --> 00:16:27,338 Gib mir das. Gib mir das. Gib mir das. Gib mir das. 339 00:16:27,368 --> 00:16:28,907 Gott sei Dank. 340 00:16:28,917 --> 00:16:30,385 Kommt her. 341 00:16:30,395 --> 00:16:31,570 Kommt schon. 342 00:16:31,580 --> 00:16:33,885 Alles klar, 343 00:16:33,895 --> 00:16:36,764 - wer wird dieses Spiel gewinnen? - Coolidge! 344 00:16:36,774 --> 00:16:38,169 Wer ist die Nummer Eins? 345 00:16:38,179 --> 00:16:40,722 - Coolidge! - Lasst es mich hören! Wer sind wir? 346 00:16:40,732 --> 00:16:42,376 - Coolidge! - Rakim! 347 00:16:42,589 --> 00:16:46,205 Wirklich, Rakim? Ich habe dir so eine Vorlage gegeben und du... 348 00:16:46,215 --> 00:16:47,585 - Darüber reden wir noch. - Coolidge! 349 00:16:47,595 --> 00:16:49,545 Zu spät, Mann. Es ist zu spät. Alles klar, Leute, 350 00:16:49,555 --> 00:16:52,094 geht da raus und macht mich stolz! 351 00:16:52,893 --> 00:16:54,563 - Ms. Day? - Was? 352 00:16:54,573 --> 00:16:57,320 Was ist hier los? Ich dachte, Sie hätten Couch gefeuert. 353 00:16:57,330 --> 00:17:00,217 Sehen Sie, Couch liebt die Kinder und die Kinder lieben ihn. 354 00:17:00,227 --> 00:17:02,949 Ich will diesen Job, aber ich werde ihn nicht auf Ihre Weise machen. 355 00:17:02,959 --> 00:17:04,768 Ich werde nicht unsere Besten gehen lassen. 356 00:17:04,778 --> 00:17:08,176 Sie waren die, die mir sagte, dass wir kein Geld haben. 357 00:17:08,206 --> 00:17:11,539 Ja, aber wir können es anders lösen, wir können kreativ sein. 358 00:17:11,549 --> 00:17:14,689 Wir können den Mehrzweckraum nach der Schule an örtliche Clubs vermieten. 359 00:17:14,699 --> 00:17:16,856 Und wo wird das Orchester üben? 360 00:17:16,886 --> 00:17:18,929 Haben Sie das bedacht, Ms. Day? 361 00:17:18,939 --> 00:17:22,201 Oder waren Sie zu beschäftigt damit, ein Frauenfahrrad zu kaufen? 362 00:17:22,211 --> 00:17:23,927 - Was? - Sie können die Bücherei benutzen. 363 00:17:23,937 --> 00:17:26,852 - Es geht sowieso keiner da rein. - Ja, verbrennen wir alle Bücher. 364 00:17:26,862 --> 00:17:29,632 Außer "Sakrileg". 365 00:17:30,231 --> 00:17:32,850 Nun, das hat eine komische Wendung genommen, aber... 366 00:17:32,860 --> 00:17:36,510 Danke, Susan. Das ist so nett. Was für eine tolle Lösung. 367 00:17:36,520 --> 00:17:38,674 Komm schon! Tun wir's! 368 00:17:40,467 --> 00:17:42,011 Hunter, du Tier! 369 00:17:44,441 --> 00:17:47,155 Ja! Macht den Roboter! 370 00:17:49,612 --> 00:17:53,031 Ich schätze, wir können einen Weg finden, ihn hierzubehalten. 371 00:17:53,041 --> 00:17:56,826 - Gott, gehen Sie mir auf den Sack. - Danke. 372 00:17:58,024 --> 00:18:00,629 Wartet... Geht wieder da raus! 373 00:18:00,639 --> 00:18:02,609 - Wir müssen noch ein Spiel spielen! - Hey, Coach, stell dir vor. 374 00:18:02,619 --> 00:18:04,083 Ball! 375 00:18:05,054 --> 00:18:07,670 - Alles in Ordnung. - Nicht lachen, Jungs. 376 00:18:07,680 --> 00:18:10,965 Mir geht's gut. Ich werde mich hinsetzen. 377 00:18:13,721 --> 00:18:16,176 - Werden Sie sich hinsetzen oder...? - Nein, ich werde stehen. 378 00:18:16,186 --> 00:18:18,396 Denn ist das nicht das, was wir machen? Einstehen... 379 00:18:18,406 --> 00:18:20,449 - für den kleinen Mann? - Wie ist der Plan? 380 00:18:20,459 --> 00:18:21,878 Unrecht! 381 00:18:21,888 --> 00:18:25,741 Ich werde nicht dafür einstehen, deswegen werde ich mich jetzt hinsetzen. 382 00:18:25,771 --> 00:18:28,411 Ich werde mich auf diesen Stuhl setzen... 383 00:18:31,954 --> 00:18:33,576 Sie sind fahrlässig! 384 00:18:35,178 --> 00:18:38,779 Weg von mir! Mein Nacken! Mein Nacken! 385 00:18:38,780 --> 00:18:41,511 Ernsthaft? Die vom Stuhl fallen-Aktion? 386 00:18:41,521 --> 00:18:43,398 - Ist das Ihr erster Fall? - Ja. 387 00:18:43,408 --> 00:18:46,552 Und deswegen werde ich Antragsschrift um Antragsschrift ausfüllen. 388 00:18:46,562 --> 00:18:52,048 Sie werden morgens mit Papierkram aufwachen. Sie werden nachts mit Papierkram ins Bett gehen. 389 00:18:52,058 --> 00:18:53,566 Wie wäre es damit, meine Herren? 390 00:18:53,576 --> 00:18:57,696 Sie bezahlen selbst den $20.000-Vergleich für Ihren Mandanten 391 00:18:57,726 --> 00:18:59,821 und Sie werden uns nie wieder sehen. 392 00:18:59,851 --> 00:19:05,200 Wie nennt man einen Verrückten, der nur einen Fall und keine Hobbies hat? 393 00:19:06,046 --> 00:19:08,485 Ihr schlimmster Alptraum. 394 00:19:08,495 --> 00:19:09,982 Gehen wir, Jungs. 395 00:19:13,044 --> 00:19:16,136 Hören Sie, Bill, wenn Sie jemals mit den Großen spielen wollen, 396 00:19:16,166 --> 00:19:18,016 rufen Sie mich an, alles klar? 397 00:19:22,660 --> 00:19:24,713 Das ist eine Baseball-Karte. 398 00:19:24,723 --> 00:19:25,723 Ja. 399 00:19:26,871 --> 00:19:29,275 - Alles klar! Du hast es geschafft. - Ich hab's geschafft. 400 00:19:29,285 --> 00:19:31,127 - Salud. - Cheers. 401 00:19:33,171 --> 00:19:34,963 Noch eine Runde. Aufs Haus! 402 00:19:34,973 --> 00:19:36,920 Du kannst das nicht sagen, Winnie. Das weißt du, richtig? 403 00:19:36,930 --> 00:19:39,881 Ich wusste, dass du wegen mir zurückkommst. 404 00:19:39,891 --> 00:19:42,328 Was willst du jetzt tun? Direkt loslegen? 405 00:19:42,338 --> 00:19:44,616 - Oh nein. Mike! - Was? 406 00:19:44,626 --> 00:19:46,727 Ich mach das. Danke. 407 00:19:46,914 --> 00:19:49,766 - Hey, was machst du hier? - Ich wollte nur kommen und sagen... 408 00:19:49,776 --> 00:19:51,252 Eins nach dem anderen. 409 00:19:51,262 --> 00:19:53,700 Das Mindestalter für Alkoholkonsum in Australien ist 18. 410 00:19:53,710 --> 00:19:55,779 Zweitens, du bist wunderschön. 411 00:19:55,789 --> 00:19:59,225 Du bist wirklich wunderschön. Ich will mal mit dir ausgehen. 412 00:19:59,235 --> 00:20:02,551 Aber weil ich 20 bin und einen schlechten Start hatte, 413 00:20:02,561 --> 00:20:05,704 dachte ich, komme ich vorbei und mache mal etwas untypische Eigenwerbung, um voranzukommen? 414 00:20:05,714 --> 00:20:07,424 - Okay. - Und dich wissen lassen, 415 00:20:07,434 --> 00:20:09,727 dass ich gerade mein eigenes Geschäft eröffnet habe. 416 00:20:09,737 --> 00:20:11,799 Ich baue Boote. 417 00:20:12,176 --> 00:20:13,959 Holzboote mit meinen Händen. 418 00:20:14,936 --> 00:20:17,601 Alte Damen lieben mich. Sie nennen mich sensibel. 419 00:20:17,611 --> 00:20:21,072 Und ich bin ein wirklich guter Koch. Aber ich kenne drei Gerichte 420 00:20:21,082 --> 00:20:24,123 und zwei davon sind dasselbe. 421 00:20:24,133 --> 00:20:27,899 Ja, das wär's so ziemlich, was denkst du? Willst du mit mir einen trinken gehen? 422 00:20:27,909 --> 00:20:30,543 - Einen Softdrink mit dir? - Softdrink, ein Spaziergang. 423 00:20:30,553 --> 00:20:32,695 - Darfst du Kaffee trinken? - Ja, ich liebe Kaffee. 424 00:20:32,705 --> 00:20:35,234 Das ist eins der drei Gerichte, die ich kochen kann. 425 00:20:38,155 --> 00:20:39,361 In Ordnung. 426 00:20:39,371 --> 00:20:41,377 - Tu es! - Gut gemacht, Sir! 427 00:20:42,920 --> 00:20:45,917 Oder weißt du was? Wir könnten... wir könnten einfach jetzt schon gehen. 428 00:20:45,947 --> 00:20:47,813 Ich würde gerne dein Haar kämmen, du Adonis. 429 00:20:47,823 --> 00:20:50,075 Ich weiß nicht, wer sie sind. Sie kommen nur her und trinken und machen eine Menge Lärm 430 00:20:50,076 --> 00:20:51,958 und reden über Dinge, von denen sie nichts wissen. 431 00:20:51,967 --> 00:20:53,710 Hey, Mike, ich mache eine Pause. 432 00:20:53,740 --> 00:20:56,379 Ich weiß nicht, wann ich zurück bin. Wir treffen uns draußen. 433 00:20:57,056 --> 00:21:00,384 Hör mit dem auf, was du gerade tust! Ein Anwalt ist hier, um... 434 00:21:00,394 --> 00:21:01,536 Jessica? 435 00:21:02,741 --> 00:21:04,321 Jessica, ich habe den Fall gewonnen. 436 00:21:07,010 --> 00:21:09,810 Wenn du jetzt aufwachen würdest, könnten wir Liebe machen. 437 00:21:10,471 --> 00:21:11,471 Jessica? 438 00:21:13,329 --> 00:21:15,179 Power-Paar.