Letztes Mal in "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Sie haben Skyes Leben gerettet.
- Was ist das? - Warum sind Sie darüber nicht glücklich?
Da drunten...
zu sehen, wo ich herkomme... das hat mir richtig Angst gemacht
dass sie so leiden würde wie ich.
Agent Ward und ich haben miteinander geschlafen.
- Und wenn das ein Problem ist... - Dann mache ich Schluss.
1x15 - Yes Men
Ich muss nur schnell was holen.
Ich bin gleich zurück, mein Schatz.
Schau mal her.
H-hey, Schätzchen', ein Mädel wie du kann doch jeden haben.
Wieso hast du den Kleinen geheiratet? Ist er reich?
Er ist nicht mein Mann.
Ich habe ihn heute seiner Braut weggenommen.
Er sollte mich sicher wegbringen.
Bist du in Schwierigkeiten?
Weil wenn du für eine Weile unterkriechen willst
kannst du das genauso gut hier.
Oh!
Was ist das denn für ein Ofen?
Eine Harley Davidson 1987 Heritage Softail.
Kannst auf meine steigen wenn du sie mal Röhren hören willst.
Wie erhaben.
- Wie heißt du? - Meine Männer nennen mich Rooster.
Du hast Männer? Du bist ihr Anführer?
Soweit ich weiß ja.
Du und deine Männer dienen jetzt mir.
Macht der Kerl dich an?
Nein. Er gehört jetzt zu mir.
Was?
Nein! Ich gehöre zu dir!
Du hast gesagt, dass wir für immer zusammen gehören, weißt du nicht mehr?
Ich sagte, dass wir bis zum Ende zusammenbleiben.
Das ist das Ende.
Aaah!
- Wer bist du? - Ich bin Lorelei.
Nun...
...stell mir all meine Männer vor.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Translation: rhorbas für Rabea
Nein! Was habe ich gesagt?
Verdammt. Jedes Mal.
Als hätten Sie einen Sensor
- weil jedes Mal wenn ich meinen Hintern aus dem Bett hebe... - Wieder rein.
- Ich will nur die Beine ausstrecken - Sofort.
Schauen Sie! Meine Wangen sind rosig. Ich atme, ohne dass ich...
...meine, dass mein ganzer Körper brennt.
Mir geht's gut.
"Gut" ist nicht das richtige Wort für Ihren Zustand.
Sie wurden zweimal von einer Kugel getroffen, Ihr Magen wurde durchlöchert
und Sie wurden mit einem Tubus künstlich beatmet.
"Besser" wäre der passende Begriff.
Wieder Blut abnehmen? Irgendwann habe ich keins mehr.
Ich weiß nicht wie ich zu Dr. Simmons stehe. Sie ist so streng.
Autsch. Und sie piekst.
Nun, Patientin Skye ist widerspenstig und dickköpfig.
Und dankbar.
- Ich hoffe Sie wissen das. - Ich hab das nicht allen geschafft.
Trotzdem, ich bin der am meisten...
"dankbar-ste-ste" Patient den es gibt.
Das Wort gibt's gar nicht.
Hey. Passt es gerade nicht?
Nur, wenn Sie mich jetzt fertigmachen wollen.
Der Wärter hat den Hausarrest verlängert.
Furchtbarer Akzent.
Ich muss furchtbar ausschauen!
Simmons will mir nicht mal einen Spiegel bringen.
- Ich hab Schlimmeres gesehen. - Wow. Danke.
Nein, ich meine, Sie sehen besser aus als Sie im Sterben lagen.
Wieder daneben, Ward.
Ich bin froh, dass es Ihnen... besser geht.
Es war so dumm von mir, da allein reinzugehen.
Hey. Hat keinen Sinn, jetzt damit anzufangen.
Sie waren tapfer.
Dank Ihnen weiß jeder Agent von S.H.I.E.L.D. jetzt
dass Mike Peterson lebt.
- Sie haben ihnen von seinem Zauberbein erzählt? - Ja, aber so hab ichs nicht genannt.
Agent Garrett schießt sich auf Mike ein.
Er denkt, dass er zu einem Projekt namens Deathlok gehört.
Er sah jedenfalls aus wie der Tod. Sie hätten ...
Er wollte mich nicht mal ansehen.
Sie haben etwas mit ihm gemacht. Er braucht Hilfe.
Dafür ist es zu spät.
Er war mit Ihnen dort, Skye... hätte Sie beschützen können.
Er hat zugelassen, dass Ihnen das passiert ist. Das werde ich nie verzeihen.
Nun, ich muss besser auf mich aufpassen, daher...
wenn Simmons es erlaubt, fangen wir dann mit dem Training an?
- Wir fangen langsam damit an. - Nein. Ich will härter trainieren.
Das nächste Mal will ich nicht wieder von einem Zaubertrank gerettet werden müssen.
Sie schöpft langsam Verdacht bei dem ganzen Blut, das ich ihr abnehme.
Kein Wunder. Wie viele Proben haben Sie jeden Tag genommen?
Nicht genügend.
Nicht genügend um irgendwas in ihrem oder Coulsons Blut zu finden.
In der Ampulle ist nicht genügend drin geblieben zum Untersuchen
nachdem wir sie ihr ins Blut gespritzt haben.
Schade, dass wir nur die eine gefunden haben.
Tut mir leid, dass ich nicht lange genug geblieben bin
um in Stücke gerissen zu werden.
Es ist nur so, dass die letzte Probe dieses Wundermedikaments in Skye ist.
- Sie können keine Spur davon finden? - Nein.
Sie heilt enorm schnell,
aber ich kann auf zellulärer Ebene nichts Ungewöhnliches finden.
Und Sie haben Coulson erklärt
dass Sie die Proben an H.Q. übermitteln müssen?
Er hat mich stillgelegt, gesagt, dass ich es unter Verschluss halten soll.
Ich meine, das Medikament könnte ein revolutionärer Durchbruch sein,
könnte unzählige Leben retten. Warum ist er so nervös?
Nun, Sie waren mit ihm im Bunker unten.
Ist Ihnen etwas Eigenartiges aufgefallen?
Alles war eigenartig.
Direktor Fury hat Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt.
Nein! Geben Sie es ihr nicht!
Wissen Sie, wenn ein Freund um einen Gefallen bittet
tut er normalerweise etwas Nettes...
lädt mich in ein nettes Restaurant ein, oder schenkt mir eine Flasche Wein.
Sollen wir ins Kino gehen und Händchen halten?
Von mir aus gern. Aber erst muss ich was wissen.
Ich weiß nicht, wo Direktor Fury ist.
Tun Sie nicht so schockiert. Für einen ruhigen Kerl machen Sie eine Menge Lärm.
Um wie viele Gefallen haben Sie schon gebeten?
Offenbar nicht um genügend.
Kann ich Ihnen mit irgendwas helfen?
Schön. Aber Fury ist ein hochrangiger Agent, der untergetaucht ist.
Sie finden ihn nicht, solange er Sie nicht finden will.
So etwas haben Sie auch schon mal gemacht.
Wissen Sie noch? Ich habe Sie nie gefragt.
- Wie wars in Tahiti? - Es war Mist.
Neue Befehle.
S.H.I.E.L.D. hat am Himmel über der Grenze zwischen Kalifornien und Nevada
massive Energieströme gemessen.
- Wo ist Agent Coulson? - Erledigt was Persönliches.
Schon seit ein paar Tagen.
Das sind dieselben Messwerte, die Dr. Selvig und
Dr. Foster in New Mexico und in London festgestellt haben.
Sie kündigen die Ankunft eines Asgardianers an.
- Thor. - Nicht sicher. In jedem Fall
will S.H.I.E.L.D., dass wir Empfangskomitee spielen.
O-okay. Na gut. Kein Grund zur Sorge, oder?
- Asgardianer sind Verbündete. - Loki war keiner.
Fitz?
Ja, wir kommen auf jeden Fall näher,
aber es ist ein ziemlicher Schuss ins Blaue.
Das ist immer noch eine Wissenschaft, die wir nicht ganz in der Hand haben.
Sowas gibt's in letzter Zeit öfter mal.
Und, Coulson hat Ihnen nicht erzählt
warum er seine Meinung geändert hat, Skye die Injektion zu geben?
Nein. Er behält es für sich.
Oha. Ich messe einen massiven Energieanstieg
- dreimal höher als vorher. - Wie nahe?
- Yeah, das ist asgardianisch. - Versuche Gesichtserkennung.
Okay, hab was.
Keinen Namen, aber sie war in New Mexico,
uns hat mit Thor und seinen Freunden gekämpft. Sie ist eine von unseren.
Waffen runter. Sie ist kein Feind.
- Ihr seid von S.H.I.E.L.D.? - Ja?
Ich bin Lady Sif von Asgard. Eure Welt ist in großer Gefahr.
Sie ist eine Kriegerin.
Ich habe gesehen, wie sie in New Mexico mit Thor kämpfte...
erkletterte eine riesige metallene Mördermaschine,
und stach mit ihrem zweischneidigen Schwert auf sie ein.
War ziemlich hart drauf.
Sie sagt, dass sie S.H.I.E.L.D. braucht, um jemanden zu finden.
- Packen Sie das? - Mir gehts gut.
"Gut" sieht anders aus. Jedenfalls bei Ihnen.
Sie waren mehr weg als hier.
Was immer Ihnen Schwierigkeiten macht... ich bin da.
Ich weiß.
Was ist das für eine dunkle Magie?
Thor sagte, Sie seinen in der Hand Lokis zugrunde gegangen.
Und er hatte Recht... jedenfalls eine Zeit lang.
Aber Loki war nicht der einzige mit ein paar Tricks in Reserve.
S.H.I.E.L.D. hatte auch ein paar.
Thor wird erfreut sein, das zu hören.
- Er sieht Sie als Freund. - Ich ihn auch,
daher hätte ich gern, wenn er es von mir hört, falls das in Ordnung ist.
Ich habe gehört, Sie suchen jemanden.
Ich bin auf der Jagd nach ihr. Lorelei.
Vor 600 Jahren hat sie ihre Kräfte benutzt, um Chaos in den neun
Reichen auszulösen, Armeen zu führen, und Königsreiche zu zerstören.
Was sind das für Kräfte?
- Kraft? Geschwindigkeit? - Zauberei.
Sie macht sich den Willen von Männern für ihre Zwecke untertan.
Nur Männer? Ihre Kraft funktioniert nicht bei Frauen?
Nein. Männern ist eine Schwäche zu eigen, die uns fehlt.
Keine Ahnung, wovon sie redet.
Der Klang ihrer Stimme allein verzaubert die meisten.
Die wenigen, die widerstehen, werden von ihrer Stimme
und ihrer gleichzeitigen Berührung überwältigt.
Und wie halten wir sie auf?
Hiermit. Das hält sie vom Sprechen ab.
Sie trug es Jahrhunderte lang, während sie im Gefängnis war.
Sie entkam, als die dunklen Elfen in Asgard einfielen
und kam über einen von Lokis geheimen Pfaden zwischen den Welten hierher.
Wissen wir, wo sie im Moment ist?
Der Bifrost hat mich zu ihrem letzten bekannten Aufenthaltsort gebracht.
In der Richtung liegen vor allem Kleinstädte.
Suchen wir nach ungewöhnlichen Aktivitäten im Radius von ein paar hundert Meilen...
Einbrüche, Diebstahl, Körperverletzung.
Wenn diese Frau daran gewöhnt ist, über Königsreiche zu herrschen...
wird man es ihr kaum recht machen können.
Ich wollte Gold!
Du bringst mir... Papier?!
Das ist... Geld. Das ist wie Gold.
- Damit bezahlen wir hier. - Und wer ist diese hässliche Frau?
Äh, das ist ... äh, das ist Benjamin Franklin.
War mal Präsident. Hat über das ganze Land geherrscht.
Hmm.
Und Frauen können auch herrschen, oder?
Nun, S-sie wären die Erste.
Ja. Das werde ich sein.
Was zum Teufel, Duane?!
- Hey, hey, hey. - Weg! Aus dem Weg!
Ich hab dich den ganzen Tag angeschrieben, bin krank vor Sorge!
Ich dachte du liegst irgendwo tot im Graben.
Nicht, Baby. Du musst dir keine Sorgen machen.
I-Ich hab nur das Handy ausgemacht, weil das Klingeln Lorelei störte.
Sind das meine Klamotten?
Wieso hat diese Frau meine Klamotten an, Duane?
Von welchem Duane spricht sie?
Das ist - äh, das bin ich. Mein richtiger Name ist Duane.
Sie nennt mich so. Sie ist meine Frau.
- Genau. - Oh!
Ziehst du sie mir vor?
S-sie ist ein Niemand neben dir.
Niemand?! Echt jetzt?! "Niemand" gehört diese Bar.
Weißt du was? Raus alle! Raus!
Wir haben zu! Raus!
Ich bin dieses Lärms müde, Rooster. Beende ihn.
Er heißt nicht Rooster! Er heißt ...
Tut mir leid, Baby. Du machst einfach zu viel Lärm.
Dies sind die Unterlagen zu jedem Polizeibericht innerhalb von 100 Meilen
Ihres Ankunftsorts, alles aus den letzten 48 Stunden.
Wenn Sie die Unterlagen durchsehen wollen, müssen Sie nur ...
- Ich kenne mich aus. - ...auf die ... oh.
Es ist ein veraltetes System, das wir und die anderen Reiche vor langer Zeit hatten.
Sie... haben andere Reiche besucht, andere Spezies gesehen, Aliens.
Haben Sie welche gesehen, die... blau waren?
- Ja, natürlich. - Welche?
Nun, Interditen, Levianer, Pheragoten, Kree, Sarks, Centaurianer.
Die Frost Riesen wollten vor einem Jahrtausend Ihre Erde erobern
aber die Asgardianer haben sie vertrieben.
Oh. Danke dafür. Und die anderen ...
waren von denen kürzlich welche hier?
Sei beruhigt, Phillip, Sohn von Coul.
Keine von den anderen waren jemals auf der Erde.
Da... ein Juwelenraub.
Und da... ein Überfall auf einen Waffenladen, von Männern auf Harleys.
Es geschieht schneller als ich befürchtete.
Sie sammelt Männer an, Gold und Waffen.
Lorelei baut eine Armee auf.
Wir haben die Männer zu einer Biker Bar namens Rosie's Desert Oasis zurückverfolgt.
Dort ist wahrscheinlich Lorelei untergekrochen.
Wir treffen dort in 10 Minuten einen S.H.I.E.L.D. Konvoi.
Gut. Dann könnt Ihr dort mit diesen Schönheiten angeben.
- Das sind alles Schlaf-Gut-Waffen? - Dieselbe Technologie,
aber wir nennen sie nicht mehr so.
- Wurde Zeit. - Sie heißen ICERs ...
- kampfunfähig machende Kapseln verschießende ... - Sie sind super.
Und Sie haben sie leichter gemacht.
Und ich habe sie noch stärker gemacht.
Aber nach unseren Kampf mit Mike und Centipede habe ich erkannt...
- Hey. - Sorry.
...nun, das wir etwas stärkeres, besseres brauchen.
Dachte, Sie mögen keine Schusswaffen.
Nein, ich sage immer, wenn ich eine Waffe brauche, dann benutze ich auch eine.
- Ah. - Wir werden diese brauchen.
Wenn man gegen Menschen kämpft, die gesteuert werden,
kann man manchmal Freund und Feind nicht mehr unterscheiden.
- So können wir beide ausschalten. - Wo ist Lady Sif?
Wollen wir?
Lorelei steht auf Paläste und Burgen.
Das ist viel bescheidener als ihre übliche Bleibe.
Sie wurde nicht von der Bleibe angezogen. Sondern von den Männern.
Wie viele hat sie da drinnen? Haben Sie die Verdächtige gesehen?
Ja, haben wir.
Und sie ist wunderschön.
Was ist da los?
Nun, sieht so aus als ob das Gesetz auf uns aufmerksam geworden wäre.
- Du hast geschworen, für mich zu kämpfen. - Ja, werde ich auch.
Die haben aber eine Menge Feuerkraft da draußen.
Zum Teufel, die haben sogar eine Tussi aus dem Mittelalter
mit nem Schwert und so Zeug!
Sif.
Sie kommen von beiden Seiten.
Wird schwer, einen sauberen Schuss zu bekommen.
Eure Ladyschaft, können Sie uns etwas Deckung geben?
Sehr wörtlich genommen. Danke.
- Alles frei. - Männer, bleibt draußen.
Lasst Sif Lorelei festnehmen.
Ward, gehen Sie hintern rum. Umzingelt das Gebäude.
Lorelei...
ich sehe, du manipulierst immer noch Männer, die für dich die Drecksarbeit machen.
Und ich sehe, dass du immer noch ein oder zwei Schritte hinten liegst.
Du weißt wie das endet, Lorelei. Komm freiwillig mit.
Du verwechselst mich mit jemandem, die Angst vor dir hat.
Ich habe dich schon früher besiegt. Oder hast du etwa vergessen?
Reißt sie in Stücke.
Schau. Ich bin sicher, du bist ein, äh, vernünftiger Kerl...
...Rooster. Rooster? Echt jetzt?
- Du bist ein guter Krieger. - In der Tat.
Also Hände hinter den Rücken und auf die Knie.
Männer knien vor mir. Ich knie nicht vor ihnen.
Ich brauch hier mal Unterstützung
Das ist nicht das, was du brauchst.
Bring mich an einen erhabenen Ort, einer Herrscherin würdig,
- einer Königin. - Da kenne ich genau das Richtige.
Loreleis Verrat bleibt immer gleich, egal in welcher Welt.
Wir werden sie finden. Jeder Agent in der Gegend ist auf der Suche.
Und zu welchem Zweck? Das Halsband... ist zerbrochen.
Außer sie zu töten, bleibt uns kein Mittel gegen ihren Zauber.
Ich kümmere mich drum. Bleiben Sie hier.
Und hauen Sie bitte kein Loch in mein Flugzeug.
Ward ist was? Eine willenlose Marionette?
Lein, laut Lady Sif vergessen die Männer, die Lorelei kontrolliert
nicht, wer sie sind oder was sie wissen.
Aber sie wird zur Verkörperung all ihrer Wünsche.
Wenn wir sie also finden, dann können wir ihren Zauber brechen
und Ward zurückholen, richtig?
Ja, wenn erst das Halsband wieder um Loreleis Hals liegt,
dann endet der Zauber; aber genau das ist das Problem.
Vorhin in der Wüste hat das Halsband einen Schuss abbekommen.
- Bekommen Sie es wieder hin? - Nun...
das Metall, das Gewicht... es ähnelt dem Stab des Berserkers.
Aber es hat bestimmt zahllose unbekannte Eigenheiten.
- Sie haben ein paar Stunden. - Ja...
Kann ich was tun? Und sagen Sie ja nicht "nichts"
oder dass ich mich hinsetzen soll und die Fliesen an der Decke zählen
- während Ward vermisst ist. - Ward hat tote Briefkästen
und Schließfächer über die ganze Welt verstreut.
Die sind voller Geld, Waffen, Ausweispapiere.
Er wird falsche Namen verwenden, Bargeld... damit Lorelei nicht gefunden wird.
Sie sind der beste Radar, den wir haben. Finden Sie sie.
Sir, haben Sie einen Moment? Es geht um das GH-325.
- Haben Sie etwas gefunden? - Nein.
Ich bin wegen meiner begrenzten Mittel in einer Sackgasse.
Die chemischen Eigenschaften des Medikaments sind mir fremd,
- was für sich schon merkwürdig ist. - Das haben wir besprochen.
Daher bitte ich noch einmal darum,
eine von Skyes Blutproben zur Analyse an H.Q. zu schicken.
- Das ist keine Option. - Warum?
Ihnen muss ich doch nicht den Nutzen dieses Medikaments erklären.
- Sie haben es am eigenen Leib erlebt. - Nein. Das ist ein Befehl.
Das ist kein hinreichender Grund!
Ich bin Ihnen als vorgesetztem Offizier verpflichtet, Sir.
Aber ich habe als Wissenschaftler von S.H.I.E.L.D. auch eine Verpflichtung
dem auf den Grund zu gehen, um Leben
Wenn man Wards momentane Lage bedenkt, sollten wir...
Zwei Männer haben, in einer Anlage, die mit Sprengstoff gespickt war,
ihre Leben gelassen, um dieses Medikame
Wir wissen immer noch nicht warum. Bis wir es wissen,
bis wir mit Fury gesprochen haben und Antworten haben,
bleiben dieses Medikament und seine Geheimnisse unter Verschluss.
Konzentrieren Sie sich auf die Mission.
Lorelei hat Ward, und wir haben keine Ahnung, wo sie ihn hinbringt.
Ich hatte Glück, auf Dich zu treffen.
- Du bist ziemlich einfallsreich. - Nur gut ausgebildet.
Nein. Du bist um Welten besser als diese Männer in der Wüste.
Ich bin nicht blöd.
Mir ist klar, dass du mich nicht höher schätzt als diese Biker.
- Aber... das ist mir egal. - Wegen deiner Gefühle?
Ich hatte schon ähnliche Gefühle für jemanden in meinem Team.
Jetzt erscheint mir das lächerlich.
Ich würde für dich sterben. Jeder Mann täte das.
Aber ich will sie nicht.
Ich will dich. Du bist stärker...
ein echter Mann, mit dem Zorn eines Berserkers.
Du wirst mir eine Armee geben.
Und ich werde dir dafür ein Geschenk machen.
Als ich hier ankam,
dachte ich, dass die Erde viel zu Wünschen übrig ließ.
Aber von hier aus ist sie wunderschön.
Ich war die letzten 600 Jahre weggesperrt
in einer dunklen, kalten Zelle...
meine Kehle war geknebelt...
meine Stimme zum Schweigen gebracht.
- Folter. - Du musst niemals dorthin zurück.
Aber wenn Sif auf der Jagd ist.
Dann gibt sie keine Ruhe. Sie wird nicht aufhören.
Und ich finde keinen Frieden.
Dann schalten wir sie aus.
Eliminieren die Bedrohung.
Die Gräber der Feinde von Asgard sind voll von Männern
die Sif unterschätzten.
Mach nicht denselben Fehler. Du kennst sie nicht.
In der Tat, das tue ich nicht.
Aber die Menschen, mit denen sie jetzt arbeitet... die kenne ich.
Darf ich?
- Sie kennen sich mit Schwertern aus. - Ja.
- Aber ich benutze lieber meine Hände. - Bewundernswert.
Aber seien Sie gewarnt... Lorelei ist eine gute Kämpferin.
Warum beschäftigt sie dann Männer? Warum müssen die für sie kämpfen?
Nun...
...ich glaube, das verschafft ihr einen Nervenkitzel...
Besonders, wenn der Mann schon vergeben ist.
Und außerdem braucht sogar der beste Kämpfer eine Armee
um ein Reich zu erobern.
Das ist also ihr Muster. Sie hängt sich
an den stärksten Krieger, den sie finden kann
dann hinterlässt sie eine Spur aus Blut und Zerstörung.
Der Mann, bei dem sie gerade ist ... Ward ...
er ist tödlich wie keiner.
- Einer unserer Besten. - Ich verstehe.
Ich habe dasselbe durchgemacht wie Sie, Melinda May...
ein Mann, den ich liebte, war unter ihrem Einfluss,
er war so verzaubert, er ließ seine Familie im Stich, seine Freunde, mich.
Bereiten Sie sich darauf vor zu tun, was getan werden muss.
- Ihr Agent Ward ... - Er ist nicht meiner.
Nun, im Moment stimmt das auf jeden Fall.
Aber Agent Ward ist nicht mehr der Mann, den Sie kannten.
- Er wird nicht zögern, Sie zu töten. - Ward tötet mich nicht.
Lassen Sie Ihre Urteilskraft nicht von Ihren Gefühlen beeinträchtigen.
Tu ich nicht.
Kann sein, dass er versucht mich zu töten, aber er wird es nicht.
Die Überwachungskameras haben sie gerade erfasst.
Wenn Lorelei eine Armee aus reichen, formbaren Männern sucht,
ist sie gerade auf eine Goldader gestoßen.
- Klar. - Klar.
Hinterzimmer gesichert. Klar.
- Badezimmer klar. - Küche klar.
Alles klar.
Zimmer gesichert.
- Klar. - Sie ist weg.
- Filzen Sie die Suite von oben bis unten. - Jawohl, Sir.
Ich weiß, Sie haben gesagt, dass das mit Ihnen und Ward kein Problem würde.
Aber ich weiß auch, dass Sie es mir nicht sagen würden, falls es doch so wäre.
Fitz, überall in dieser Stadt sind Kameras.
Zapfen Sie sie alle an.
Keine Spur von ihnen im Überwachungssystem der Stadt.
Es war ein Schuss ins Blaue.
Ward weiß, wie wir arbeiten und wie man Kameras entgeht.
Nun, ich habe meine Suche ausgeweitet, habe jetzt auch Satellitenunterstützung.
Wir werden sie finden. Ich habe ein paar gute Neuigkeiten.
- Ich habe Loreleis Halsband repariert. - Lassen Sie es mich überprüfen.
Asgardianisches Metall ist sehr verschieden zum Erz dieses Planeten.
Klar, aber ich bin sicher, dass Sie zufrieden sein werden.
Es ist in Ihrem Zimmer.
Sie und Ward haben dieselbe Ausbildung und sind aus dem selben Holz geschnitzt.
Wenn Sie an seiner Stelle wären, wohin würden Sie fliehen?
Asgardianisches Metall ist so dicht.
Ich musste eigentlich nur die richtigen Werkzeuge finden.
Aber Sie werden sehen ... kein Kratzer zu sehen, denn, ja...
Ich bin einfach so gut.
Gut gemacht. Sie sind in der Tat sehr klug.
Wenn ich Ward wäre, würde ich nicht weglaufen.
Ich würde meinen Hauptgegner ausschalten.
Wir heben ab. Warum heben wir ab?
- Was ist das für ein Hämmern? - Ich schaue nach.
- Sie ... - Bleiben hier. Ich weiß.
Man hat uns eingesperrt.
- Fitz? - Sir.
Ward und Lorelei sind im Bus. Wo sind das Halsband und Sif?
Da drin. Deswegen stehe ich Wache.
Ich will nicht, dass Sif entkommt und Lorelei etwas tut.
Ah. Natürlich, das wollen wir nicht.
Und Lorelei will, dass ich nach unten gehe
- und die Mädels unten bewache. - Hab sie schon eingesperrt.
Die dürfen Loreleis Plan nicht stören.
Sie ist die Beste, oder, Sir?
Ja. Sie ist schon Eine.
Bist du nicht die Tapfere?
Du hast mein Flugzeug genommen. Ich will es zurück.
Nun... man kriegt nicht immer was man will.
Nun... ich schon.
Unh. Ohh.
Ich nehme mir Sifs Schwert. In meiner Hand sieht es besser aus.
- Ward, du willst das nicht tun. - Das war aber der Plan.
Sif beseitigen, das Flugzeug nehmen, jeden, der uns im Weg steht eliminieren.
Aus dem Weg.
Das ist ihr Plan, nicht deiner. Kämpfe dagegen.
Ich kenne dich. Du bist ein Kämpfer.
Ist sie das? Die schöne Kriegerin mit dem Herz aus Eis?
Sein Herz schlägt jetzt für mich, und nur für mich.
Hier geht es nicht um uns beide.
Oh. Er hat mir gesagt, wen er vor mir begehrte.
Aber, meine Teuerste... das wart nicht Ihr.
Wo ist Simmons?
- Oh! - Was zum Teufel tun Sie da?!
- Sir, sind Sie... Sie? - Natürlich!
Fitz hat Sif in den Käfig gesperrt.
Wir müssen aufschließen und sie befreien. Was?
Coulson, sie haben die Luftschleuse geöffnet. Sie ist tot.
Ich fürchte, sie wurde aus dem Flugzeug gezogen.
Machen Sie Scherze? Sie ist Asgardianerin.
Sif ist noch da draußen. Sperren Sie auf. Lassen Sie sie rein.
Sie, Sie kommen mit mir. Ich brauche Ihre Hilfe.
Kann ich sonst noch mit etwas dienen?
Okay, gut. Gut. Ich bin hier.
Lass mich in Frieden. Geh nach Asgard zurück.
Und du bleibst hier? Kaum.
Was macht sie? Nein.
Hier bin ich keine Bedrohung mehr für Asgard.
Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
Etwas Gnade in deinem Herzen finden?
Mein Herz hat damit nichts zu tun.
Ich habe Befehl, dich zurück zu bringen.
All diese Jahre, und du bist immer noch dieselbe Sif,
die tut, was man ihr anschafft,
die ihren Befehlshabern gehorcht...
und nie das bekommt, wonach es ihr verlangt...
nicht Haldorr, nicht...
Thor...
...ein Mann, der dich mehr als Haustier denn als Frau sieht.
Gib mir mein Schwert, Lorelei.
Siehst du, das ist der Unterschied zwischen und beiden.
Ich befolge keine Befehle.
Bleib stark für mich, Schatz. Bleib stark.
Simmons. Hey, Sie sollten nicht hier oben sein!
Ward, ich glaube wir haben ein großes Problem!
Kommen Sie lieber zurück, Simmons. Sie können nicht in der Gegend rumlaufen, OK?
Lorelei will keine...
- Fitz. - Sir?
Armer Kerl! Er wird immer K.O. geschlagen, oder?
Töte mich. Lieber sterbe ich, als an diesen Ort zurückzugehen.
- So leicht kommst du nicht davon. - Warum?
Es ist doch das was du willst. Ich sehe es dir an.
Oder würdest du lieber hören, wie der Mann, den du geliebt hast,
mir gefolgt ist wie ein Hund...
...hören, wie er mich berührt hat, geküsst hat,
wie er schaute, wenn ich...
Was wolltest du sagen?
Tut mir leid.
Whoa. Warte. Es tut mir leid.
Ich bins. Okay? Ich bin wieder da.
Er spricht die Wahrheit.
Gut zu wissen.
Verzeihung. Der Schaden, der an Eurem fliegenden Schiff angerichtet wurde
- ist bedauernswert. - Es hat Schlimmeres gesehen.
Ich versichere Euch, Lorelei wird für die Verbrechen
gegen euer Volk schwer bestraft werden.
Es muss schwer für Sie gewesen sein...
Nach allem, was sie getan hat, zu vergessen und es hinter sich zu lassen.
Odin hat befohlen, sie lebend zurückzubringen.
Als eine seiner Kriegerinnen beuge ich mich seinem Willen.
Ohne Rücksicht darauf, was es Sie kostet?
Ähnlich wie Ihr bei S.H.I.E.L.D., sind wir an unseren Kodex gebunden.
Es ist mir eine Ehre, an Eurer Seite gekämpft zu haben.
Ich mache eine Schadensdiagnose, mal sehen, was alles kaputt ist.
Was ist bei Ihnen alles beschädigt?
- Er hat mir nichts gebrochen, daher ... - Das meinte ich nicht.
Sie sollten mit ihm gründlich drüber reden.
Und Sie sollten Ihren eigenen Rat befolgen.
Seit dem Guest House brüten Sie über etwas.
Wenn Sie nicht mit mir reden wollen, dann mit Skye.
Sie sollte erfahren, was Sie da unten gesehen haben.
Ich dachte mir... Du kannst mich nochmal schlagen, mehrmals,
- Warum tust du nicht einfach... - Passt schon.
Tut es nicht. Ich wollte nie...
- Ich wollte dir nicht weh... - Hast du nicht.
Das kann bei mir nicht passieren. Ich hatte es dir gesagt.
- Hattest du. - Dann sind wir wohl fertig.
Okay.
Aber wenn das, was Lorelei sagte, stimmt...
dann warst du zu ihr ehrlicher als zu dir selber.
Ich behaupte nicht, dass du schwach bist. Alle Männer sind schwach.
Sir. Ich verstehe, warum Sie mich schlagen mussten.
Ich vergeben Ihnen.
Kann ich mal allein mit Skye sein, bitte?
Ja.
Ich kenne dieses Gesicht, und ich habe das Gefühl
ich sollte mich besser hinsetzen.
Ich habe lange überlegt, wie ich Ihnen das sage,
habe nach Antworten gesucht, nach Erklärungen...
...aber ich habe keine. Daher...
das Medikament, das uns beide gerettet hat...
als wir es fanden, entdeckte ich noch etwas.
Seinen Ursprung.
Es war... außerirdisch.
A-außerirdisch, so wie "unmöglich"?
Nein.
Wow.
In dem Moment als ich erfuhr, was es war,
versuchte ich, sie abzuhalten, es Ihnen zu injizieren,
aber es war zu spät. Es tut mir so leid, Skye.
Sie versuchten, mein Leben zu retten. Sie haben mein Leben gerettet.
Ich wollte das unbedingt, daher habe ich Sie
unbekannten Aus- oder Nebenwirkungen ausgesetzt.
Tut mir leid dass ich das sage, Sir, aber... was soll's?
Wir sind am Leben. Und Sie haben das Zeug auch in sich drin...
seit, äh, schon seit einiger Zeit, und Ihnen gehts gut, oder?
Und Ihnen wächst kein spitzer Schwanz oder so,
also ist doch alles super.
Ich weiß, dass nichts Sie beunruhigt, aber das hier sollte Sie beunruhigen.
- Wir sind da völlig im Dunkeln. - Dort leben wir eben.
Ich bin ein 0-8-4. Wer weiß schon, was das heißt?
Wenigstens sind wir zusammen im Dunkeln.
ja. Aber nicht mehr lange.
Zum Teufel mit den Vorschriften oder jeden Kodex, an den ich mal gebunden war.
Wir haben eine lange Liste von Fragen, auf die wir Antworten brauchen,
und wir holen sie uns selbst.
- Nun, wenn das Team mitmacht... - Nein. Nein, hören Sie.
Ich vertrauen ihnen, aber wir müssen sie davor beschützen.
Fury hat große Anstrengungen unternommen, um das unter Verschluss...
zu halten, hat mich angelogen, hat S.H.I.E.L.D. angelogen.
Das ist ein großes Geheimnis, ein Geheimnis, für das Menschen gestorben sind.
Bis wir wissen warum, darf niemand davon erfahren,
um ihrer und unserer Sicherheit Willen.
Verstanden. Gut, was machen wir dann, A.C.?
- Was nehmen wir zuerst ins Visier? - Den Menschen, der dafür verantwortlich ist.
Und wir lassen ihn bezahlen.
Wir sind gleich zurück.
Nein. Nein, hören Sie.
Ich vertrauen ihnen, aber wir müssen sie davor beschützen.
Fury hat große Anstrengungen unternommen, um das unter Verschluss...
zu halten, hat mich angelogen, hat S.H.I.E.L.D. angelogen.
Das ist ein großes Geheimnis, ein Geheimnis, für das Menschen gestorben sind.
Bis wir wissen warum,
darf niemand davon erfahren, um ihrer und unserer Sicherheit Willen.
Verschlüsselte Verbindung gesichert.
Agent Melinda May. Update Logbuch 93.
Er weiß Bescheid. Ich wiederhole... Coulson weiß Bescheid.
sync & correction by f1nc0 Translation: rhorbas für Rabea ~ Addic7ed.com ~