1 00:00:00,512 --> 00:00:03,111 Letztes Mal in "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:03,113 --> 00:00:04,447 Sie haben Skyes Leben gerettet. 3 00:00:04,449 --> 00:00:07,115 - Was ist das? - Warum sind Sie darüber nicht glücklich? 4 00:00:07,117 --> 00:00:08,517 Da drunten... 5 00:00:08,519 --> 00:00:12,087 zu sehen, wo ich herkomme... das hat mir richtig Angst gemacht 6 00:00:12,089 --> 00:00:14,857 dass sie so leiden würde wie ich. 7 00:00:14,859 --> 00:00:16,659 Agent Ward und ich haben miteinander geschlafen. 8 00:00:16,661 --> 00:00:18,527 - Und wenn das ein Problem ist... - Dann mache ich Schluss. 9 00:00:22,336 --> 00:00:25,831 1x15 - Yes Men 10 00:00:38,280 --> 00:00:41,449 Ich muss nur schnell was holen. 11 00:00:41,451 --> 00:00:44,786 Ich bin gleich zurück, mein Schatz. 12 00:00:53,395 --> 00:00:56,063 Schau mal her. 13 00:00:56,065 --> 00:01:01,235 H-hey, Schätzchen', ein Mädel wie du kann doch jeden haben. 14 00:01:01,237 --> 00:01:06,573 Wieso hast du den Kleinen geheiratet? Ist er reich? 15 00:01:06,575 --> 00:01:09,075 Er ist nicht mein Mann. 16 00:01:09,077 --> 00:01:11,912 Ich habe ihn heute seiner Braut weggenommen. 17 00:01:11,914 --> 00:01:15,416 Er sollte mich sicher wegbringen. 18 00:01:15,418 --> 00:01:16,650 Bist du in Schwierigkeiten? 19 00:01:16,652 --> 00:01:19,319 Weil wenn du für eine Weile unterkriechen willst 20 00:01:19,321 --> 00:01:21,388 kannst du das genauso gut hier. 21 00:01:21,390 --> 00:01:23,791 Oh! 22 00:01:23,793 --> 00:01:26,659 Was ist das denn für ein Ofen? 23 00:01:26,661 --> 00:01:29,396 Eine Harley Davidson 1987 Heritage Softail. 24 00:01:29,398 --> 00:01:32,598 Kannst auf meine steigen wenn du sie mal Röhren hören willst. 25 00:01:34,468 --> 00:01:36,436 Wie erhaben. 26 00:01:37,438 --> 00:01:41,107 - Wie heißt du? - Meine Männer nennen mich Rooster. 27 00:01:41,109 --> 00:01:44,911 Du hast Männer? Du bist ihr Anführer? 28 00:01:46,247 --> 00:01:48,247 Soweit ich weiß ja. 29 00:01:53,954 --> 00:01:58,623 Du und deine Männer dienen jetzt mir. 30 00:02:00,427 --> 00:02:01,660 Macht der Kerl dich an? 31 00:02:01,662 --> 00:02:04,096 Nein. Er gehört jetzt zu mir. 32 00:02:04,098 --> 00:02:05,497 Was? 33 00:02:05,499 --> 00:02:08,434 Nein! Ich gehöre zu dir! 34 00:02:08,436 --> 00:02:10,102 Du hast gesagt, dass wir für immer zusammen gehören, weißt du nicht mehr? 35 00:02:10,104 --> 00:02:13,339 Ich sagte, dass wir bis zum Ende zusammenbleiben. 36 00:02:13,341 --> 00:02:15,841 Das ist das Ende. 37 00:02:15,843 --> 00:02:18,343 Aaah! 38 00:02:20,180 --> 00:02:25,016 - Wer bist du? - Ich bin Lorelei. 39 00:02:25,018 --> 00:02:26,117 Nun... 40 00:02:28,153 --> 00:02:32,448 ...stell mir all meine Männer vor. 41 00:02:35,506 --> 00:02:38,714 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Translation: rhorbas für Rabea 42 00:02:52,845 --> 00:02:54,845 Nein! Was habe ich gesagt? 43 00:02:54,847 --> 00:02:58,181 Verdammt. Jedes Mal. 44 00:02:58,183 --> 00:02:59,884 Als hätten Sie einen Sensor 45 00:02:59,886 --> 00:03:02,419 - weil jedes Mal wenn ich meinen Hintern aus dem Bett hebe... - Wieder rein. 46 00:03:02,421 --> 00:03:03,587 - Ich will nur die Beine ausstrecken - Sofort. 47 00:03:03,589 --> 00:03:08,425 Schauen Sie! Meine Wangen sind rosig. Ich atme, ohne dass ich... 48 00:03:08,427 --> 00:03:10,760 ...meine, dass mein ganzer Körper brennt. 49 00:03:10,762 --> 00:03:12,095 Mir geht's gut. 50 00:03:12,097 --> 00:03:15,919 "Gut" ist nicht das richtige Wort für Ihren Zustand. 51 00:03:16,017 --> 00:03:18,135 Sie wurden zweimal von einer Kugel getroffen, Ihr Magen wurde durchlöchert 52 00:03:18,137 --> 00:03:19,503 und Sie wurden mit einem Tubus künstlich beatmet. 53 00:03:19,505 --> 00:03:22,238 "Besser" wäre der passende Begriff. 54 00:03:23,240 --> 00:03:26,910 Wieder Blut abnehmen? Irgendwann habe ich keins mehr. 55 00:03:28,713 --> 00:03:32,381 Ich weiß nicht wie ich zu Dr. Simmons stehe. Sie ist so streng. 56 00:03:32,383 --> 00:03:34,183 Autsch. Und sie piekst. 57 00:03:34,185 --> 00:03:37,553 Nun, Patientin Skye ist widerspenstig und dickköpfig. 58 00:03:39,556 --> 00:03:40,722 Und dankbar. 59 00:03:42,859 --> 00:03:47,563 - Ich hoffe Sie wissen das. - Ich hab das nicht allen geschafft. 60 00:03:47,565 --> 00:03:48,764 Trotzdem, ich bin der am meisten... 61 00:03:48,766 --> 00:03:53,135 "dankbar-ste-ste" Patient den es gibt. 62 00:03:53,137 --> 00:03:57,305 Das Wort gibt's gar nicht. 63 00:03:57,307 --> 00:03:59,775 Hey. Passt es gerade nicht? 64 00:04:01,111 --> 00:04:03,278 Nur, wenn Sie mich jetzt fertigmachen wollen. 65 00:04:03,280 --> 00:04:06,114 Der Wärter hat den Hausarrest verlängert. 66 00:04:06,116 --> 00:04:08,784 Furchtbarer Akzent. 67 00:04:08,786 --> 00:04:11,286 Ich muss furchtbar ausschauen! 68 00:04:12,789 --> 00:04:14,622 Simmons will mir nicht mal einen Spiegel bringen. 69 00:04:14,624 --> 00:04:18,126 - Ich hab Schlimmeres gesehen. - Wow. Danke. 70 00:04:18,128 --> 00:04:21,162 Nein, ich meine, Sie sehen besser aus als Sie im Sterben lagen. 71 00:04:21,164 --> 00:04:23,331 Wieder daneben, Ward. 72 00:04:24,468 --> 00:04:28,535 Ich bin froh, dass es Ihnen... besser geht. 73 00:04:32,207 --> 00:04:34,541 Es war so dumm von mir, da allein reinzugehen. 74 00:04:34,543 --> 00:04:37,311 Hey. Hat keinen Sinn, jetzt damit anzufangen. 75 00:04:37,313 --> 00:04:39,480 Sie waren tapfer. 76 00:04:39,482 --> 00:04:41,283 Dank Ihnen weiß jeder Agent von S.H.I.E.L.D. jetzt 77 00:04:41,284 --> 00:04:43,317 dass Mike Peterson lebt. 78 00:04:43,319 --> 00:04:48,489 - Sie haben ihnen von seinem Zauberbein erzählt? - Ja, aber so hab ichs nicht genannt. 79 00:04:48,491 --> 00:04:50,824 Agent Garrett schießt sich auf Mike ein. 80 00:04:50,826 --> 00:04:53,026 Er denkt, dass er zu einem Projekt namens Deathlok gehört. 81 00:04:53,028 --> 00:04:56,530 Er sah jedenfalls aus wie der Tod. Sie hätten ... 82 00:04:58,466 --> 00:05:01,801 Er wollte mich nicht mal ansehen. 83 00:05:01,803 --> 00:05:04,270 Sie haben etwas mit ihm gemacht. Er braucht Hilfe. 84 00:05:04,272 --> 00:05:06,606 Dafür ist es zu spät. 85 00:05:06,608 --> 00:05:10,043 Er war mit Ihnen dort, Skye... hätte Sie beschützen können. 86 00:05:10,045 --> 00:05:14,948 Er hat zugelassen, dass Ihnen das passiert ist. Das werde ich nie verzeihen. 87 00:05:14,950 --> 00:05:20,453 Nun, ich muss besser auf mich aufpassen, daher... 88 00:05:20,455 --> 00:05:23,222 wenn Simmons es erlaubt, fangen wir dann mit dem Training an? 89 00:05:23,224 --> 00:05:27,360 - Wir fangen langsam damit an. - Nein. Ich will härter trainieren. 90 00:05:27,362 --> 00:05:31,830 Das nächste Mal will ich nicht wieder von einem Zaubertrank gerettet werden müssen. 91 00:05:32,625 --> 00:05:36,334 Sie schöpft langsam Verdacht bei dem ganzen Blut, das ich ihr abnehme. 92 00:05:36,336 --> 00:05:39,604 Kein Wunder. Wie viele Proben haben Sie jeden Tag genommen? 93 00:05:39,606 --> 00:05:40,839 Nicht genügend. 94 00:05:40,841 --> 00:05:45,641 Nicht genügend um irgendwas in ihrem oder Coulsons Blut zu finden. 95 00:05:45,680 --> 00:05:49,015 In der Ampulle ist nicht genügend drin geblieben zum Untersuchen 96 00:05:49,016 --> 00:05:52,350 nachdem wir sie ihr ins Blut gespritzt haben. 97 00:05:52,352 --> 00:05:54,052 Schade, dass wir nur die eine gefunden haben. 98 00:05:54,054 --> 00:05:56,388 Tut mir leid, dass ich nicht lange genug geblieben bin 99 00:05:56,390 --> 00:05:58,490 um in Stücke gerissen zu werden. 100 00:05:59,826 --> 00:06:04,896 Es ist nur so, dass die letzte Probe dieses Wundermedikaments in Skye ist. 101 00:06:04,898 --> 00:06:07,165 - Sie können keine Spur davon finden? - Nein. 102 00:06:07,167 --> 00:06:09,167 Sie heilt enorm schnell, 103 00:06:09,169 --> 00:06:12,103 aber ich kann auf zellulärer Ebene nichts Ungewöhnliches finden. 104 00:06:12,105 --> 00:06:13,838 Und Sie haben Coulson erklärt 105 00:06:13,840 --> 00:06:16,174 dass Sie die Proben an H.Q. übermitteln müssen? 106 00:06:16,176 --> 00:06:19,711 Er hat mich stillgelegt, gesagt, dass ich es unter Verschluss halten soll. 107 00:06:21,247 --> 00:06:23,247 Ich meine, das Medikament könnte ein revolutionärer Durchbruch sein, 108 00:06:23,249 --> 00:06:26,116 könnte unzählige Leben retten. Warum ist er so nervös? 109 00:06:27,752 --> 00:06:30,254 Nun, Sie waren mit ihm im Bunker unten. 110 00:06:30,256 --> 00:06:32,956 Ist Ihnen etwas Eigenartiges aufgefallen? 111 00:06:32,958 --> 00:06:36,393 Alles war eigenartig. 112 00:06:42,466 --> 00:06:45,235 Direktor Fury hat Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt. 113 00:06:48,640 --> 00:06:50,073 Nein! Geben Sie es ihr nicht! 114 00:07:02,819 --> 00:07:04,554 Wissen Sie, wenn ein Freund um einen Gefallen bittet 115 00:07:04,556 --> 00:07:05,955 tut er normalerweise etwas Nettes... 116 00:07:05,957 --> 00:07:09,792 lädt mich in ein nettes Restaurant ein, oder schenkt mir eine Flasche Wein. 117 00:07:09,794 --> 00:07:11,628 Sollen wir ins Kino gehen und Händchen halten? 118 00:07:11,630 --> 00:07:15,564 Von mir aus gern. Aber erst muss ich was wissen. 119 00:07:15,566 --> 00:07:17,266 Ich weiß nicht, wo Direktor Fury ist. 120 00:07:18,268 --> 00:07:22,972 Tun Sie nicht so schockiert. Für einen ruhigen Kerl machen Sie eine Menge Lärm. 121 00:07:22,974 --> 00:07:24,473 Um wie viele Gefallen haben Sie schon gebeten? 122 00:07:24,475 --> 00:07:25,607 Offenbar nicht um genügend. 123 00:07:25,609 --> 00:07:27,743 Kann ich Ihnen mit irgendwas helfen? 124 00:07:28,811 --> 00:07:33,148 Schön. Aber Fury ist ein hochrangiger Agent, der untergetaucht ist. 125 00:07:33,150 --> 00:07:35,984 Sie finden ihn nicht, solange er Sie nicht finden will. 126 00:07:35,986 --> 00:07:38,119 So etwas haben Sie auch schon mal gemacht. 127 00:07:38,121 --> 00:07:41,823 Wissen Sie noch? Ich habe Sie nie gefragt. 128 00:07:41,825 --> 00:07:46,166 - Wie wars in Tahiti? - Es war Mist. 129 00:07:51,466 --> 00:07:53,467 Neue Befehle. 130 00:07:53,469 --> 00:07:55,636 S.H.I.E.L.D. hat am Himmel über der Grenze zwischen Kalifornien und Nevada 131 00:07:55,638 --> 00:07:58,439 massive Energieströme gemessen. 132 00:07:58,441 --> 00:08:01,109 - Wo ist Agent Coulson? - Erledigt was Persönliches. 133 00:08:01,111 --> 00:08:02,343 Schon seit ein paar Tagen. 134 00:08:02,345 --> 00:08:05,063 Das sind dieselben Messwerte, die Dr. Selvig und 135 00:08:05,064 --> 00:08:07,782 Dr. Foster in New Mexico und in London festgestellt haben. 136 00:08:07,784 --> 00:08:10,451 Sie kündigen die Ankunft eines Asgardianers an. 137 00:08:10,453 --> 00:08:14,054 - Thor. - Nicht sicher. In jedem Fall 138 00:08:14,056 --> 00:08:15,656 will S.H.I.E.L.D., dass wir Empfangskomitee spielen. 139 00:08:15,658 --> 00:08:19,993 O-okay. Na gut. Kein Grund zur Sorge, oder? 140 00:08:19,995 --> 00:08:23,396 - Asgardianer sind Verbündete. - Loki war keiner. 141 00:08:37,311 --> 00:08:39,813 Fitz? 142 00:08:39,815 --> 00:08:40,980 Ja, wir kommen auf jeden Fall näher, 143 00:08:40,982 --> 00:08:42,382 aber es ist ein ziemlicher Schuss ins Blaue. 144 00:08:42,384 --> 00:08:45,251 Das ist immer noch eine Wissenschaft, die wir nicht ganz in der Hand haben. 145 00:08:45,253 --> 00:08:47,687 Sowas gibt's in letzter Zeit öfter mal. 146 00:08:47,689 --> 00:08:49,723 Und, Coulson hat Ihnen nicht erzählt 147 00:08:49,725 --> 00:08:53,159 warum er seine Meinung geändert hat, Skye die Injektion zu geben? 148 00:08:53,561 --> 00:08:57,596 Nein. Er behält es für sich. 149 00:08:57,598 --> 00:08:59,565 Oha. Ich messe einen massiven Energieanstieg 150 00:08:59,567 --> 00:09:02,001 - dreimal höher als vorher. - Wie nahe? 151 00:09:18,951 --> 00:09:24,622 - Yeah, das ist asgardianisch. - Versuche Gesichtserkennung. 152 00:09:24,624 --> 00:09:27,759 Okay, hab was. 153 00:09:27,761 --> 00:09:30,528 Keinen Namen, aber sie war in New Mexico, 154 00:09:30,530 --> 00:09:33,131 uns hat mit Thor und seinen Freunden gekämpft. Sie ist eine von unseren. 155 00:09:33,133 --> 00:09:34,432 Waffen runter. Sie ist kein Feind. 156 00:09:35,484 --> 00:09:39,371 - Ihr seid von S.H.I.E.L.D.? - Ja? 157 00:09:39,373 --> 00:09:43,874 Ich bin Lady Sif von Asgard. Eure Welt ist in großer Gefahr. 158 00:09:52,618 --> 00:09:54,719 Sie ist eine Kriegerin. 159 00:09:54,721 --> 00:09:57,388 Ich habe gesehen, wie sie in New Mexico mit Thor kämpfte... 160 00:09:57,390 --> 00:09:59,557 erkletterte eine riesige metallene Mördermaschine, 161 00:09:59,559 --> 00:10:01,726 und stach mit ihrem zweischneidigen Schwert auf sie ein. 162 00:10:01,728 --> 00:10:03,494 War ziemlich hart drauf. 163 00:10:03,496 --> 00:10:07,164 Sie sagt, dass sie S.H.I.E.L.D. braucht, um jemanden zu finden. 164 00:10:07,166 --> 00:10:10,167 - Packen Sie das? - Mir gehts gut. 165 00:10:10,169 --> 00:10:14,138 "Gut" sieht anders aus. Jedenfalls bei Ihnen. 166 00:10:14,140 --> 00:10:16,447 Sie waren mehr weg als hier. 167 00:10:19,978 --> 00:10:23,647 Was immer Ihnen Schwierigkeiten macht... ich bin da. 168 00:10:23,649 --> 00:10:26,717 Ich weiß. 169 00:10:30,187 --> 00:10:32,857 Was ist das für eine dunkle Magie? 170 00:10:32,859 --> 00:10:35,192 Thor sagte, Sie seinen in der Hand Lokis zugrunde gegangen. 171 00:10:35,194 --> 00:10:38,094 Und er hatte Recht... jedenfalls eine Zeit lang. 172 00:10:38,096 --> 00:10:41,431 Aber Loki war nicht der einzige mit ein paar Tricks in Reserve. 173 00:10:41,433 --> 00:10:43,867 S.H.I.E.L.D. hatte auch ein paar. 174 00:10:43,869 --> 00:10:46,203 Thor wird erfreut sein, das zu hören. 175 00:10:46,204 --> 00:10:49,873 - Er sieht Sie als Freund. - Ich ihn auch, 176 00:10:49,875 --> 00:10:52,642 daher hätte ich gern, wenn er es von mir hört, falls das in Ordnung ist. 177 00:10:54,845 --> 00:10:56,645 Ich habe gehört, Sie suchen jemanden. 178 00:10:56,647 --> 00:10:58,982 Ich bin auf der Jagd nach ihr. Lorelei. 179 00:10:58,984 --> 00:11:02,603 Vor 600 Jahren hat sie ihre Kräfte benutzt, um Chaos in den neun 180 00:11:02,604 --> 00:11:06,222 Reichen auszulösen, Armeen zu führen, und Königsreiche zu zerstören. 181 00:11:06,224 --> 00:11:08,057 Was sind das für Kräfte? 182 00:11:08,059 --> 00:11:11,927 - Kraft? Geschwindigkeit? - Zauberei. 183 00:11:13,296 --> 00:11:16,164 Sie macht sich den Willen von Männern für ihre Zwecke untertan. 184 00:11:16,166 --> 00:11:19,201 Nur Männer? Ihre Kraft funktioniert nicht bei Frauen? 185 00:11:19,203 --> 00:11:23,806 Nein. Männern ist eine Schwäche zu eigen, die uns fehlt. 186 00:11:23,808 --> 00:11:26,141 Keine Ahnung, wovon sie redet. 187 00:11:26,143 --> 00:11:28,810 Der Klang ihrer Stimme allein verzaubert die meisten. 188 00:11:28,812 --> 00:11:31,680 Die wenigen, die widerstehen, werden von ihrer Stimme 189 00:11:31,681 --> 00:11:34,549 und ihrer gleichzeitigen Berührung überwältigt. 190 00:11:34,551 --> 00:11:36,466 Und wie halten wir sie auf? 191 00:11:37,320 --> 00:11:41,890 Hiermit. Das hält sie vom Sprechen ab. 192 00:11:41,892 --> 00:11:44,559 Sie trug es Jahrhunderte lang, während sie im Gefängnis war. 193 00:11:44,561 --> 00:11:47,513 Sie entkam, als die dunklen Elfen in Asgard einfielen 194 00:11:47,548 --> 00:11:50,565 und kam über einen von Lokis geheimen Pfaden zwischen den Welten hierher. 195 00:11:50,567 --> 00:11:51,733 Wissen wir, wo sie im Moment ist? 196 00:11:51,735 --> 00:11:55,169 Der Bifrost hat mich zu ihrem letzten bekannten Aufenthaltsort gebracht. 197 00:11:55,171 --> 00:11:57,405 In der Richtung liegen vor allem Kleinstädte. 198 00:11:57,407 --> 00:12:01,108 Suchen wir nach ungewöhnlichen Aktivitäten im Radius von ein paar hundert Meilen... 199 00:12:01,110 --> 00:12:03,777 Einbrüche, Diebstahl, Körperverletzung. 200 00:12:03,779 --> 00:12:06,780 Wenn diese Frau daran gewöhnt ist, über Königsreiche zu herrschen... 201 00:12:06,782 --> 00:12:08,582 wird man es ihr kaum recht machen können. 202 00:12:09,851 --> 00:12:11,718 Ich wollte Gold! 203 00:12:11,720 --> 00:12:13,287 Du bringst mir... Papier?! 204 00:12:13,289 --> 00:12:18,124 Das ist... Geld. Das ist wie Gold. 205 00:12:18,126 --> 00:12:23,697 - Damit bezahlen wir hier. - Und wer ist diese hässliche Frau? 206 00:12:24,099 --> 00:12:27,100 Äh, das ist ... äh, das ist Benjamin Franklin. 207 00:12:27,102 --> 00:12:30,890 War mal Präsident. Hat über das ganze Land geherrscht. 208 00:12:33,007 --> 00:12:35,175 Hmm. 209 00:12:35,177 --> 00:12:38,178 Und Frauen können auch herrschen, oder? 210 00:12:38,180 --> 00:12:39,745 Nun, S-sie wären die Erste. 211 00:12:39,747 --> 00:12:44,217 Ja. Das werde ich sein. 212 00:12:45,219 --> 00:12:47,653 Was zum Teufel, Duane?! 213 00:12:47,655 --> 00:12:49,322 - Hey, hey, hey. - Weg! Aus dem Weg! 214 00:12:49,324 --> 00:12:51,591 Ich hab dich den ganzen Tag angeschrieben, bin krank vor Sorge! 215 00:12:51,593 --> 00:12:53,092 Ich dachte du liegst irgendwo tot im Graben. 216 00:12:53,094 --> 00:12:54,760 Nicht, Baby. Du musst dir keine Sorgen machen. 217 00:12:54,762 --> 00:12:58,397 I-Ich hab nur das Handy ausgemacht, weil das Klingeln Lorelei störte. 218 00:12:58,399 --> 00:13:00,676 Sind das meine Klamotten? 219 00:13:01,602 --> 00:13:03,936 Wieso hat diese Frau meine Klamotten an, Duane? 220 00:13:03,938 --> 00:13:06,071 Von welchem Duane spricht sie? 221 00:13:06,073 --> 00:13:08,307 Das ist - äh, das bin ich. Mein richtiger Name ist Duane. 222 00:13:08,309 --> 00:13:11,384 Sie nennt mich so. Sie ist meine Frau. 223 00:13:11,409 --> 00:13:13,745 - Genau. - Oh! 224 00:13:16,149 --> 00:13:18,317 Ziehst du sie mir vor? 225 00:13:18,319 --> 00:13:19,951 S-sie ist ein Niemand neben dir. 226 00:13:19,953 --> 00:13:24,122 Niemand?! Echt jetzt?! "Niemand" gehört diese Bar. 227 00:13:24,124 --> 00:13:26,290 Weißt du was? Raus alle! Raus! 228 00:13:26,292 --> 00:13:28,126 Wir haben zu! Raus! 229 00:13:28,128 --> 00:13:31,863 Ich bin dieses Lärms müde, Rooster. Beende ihn. 230 00:13:31,865 --> 00:13:33,364 Er heißt nicht Rooster! Er heißt ... 231 00:13:33,366 --> 00:13:37,268 Tut mir leid, Baby. Du machst einfach zu viel Lärm. 232 00:13:40,507 --> 00:13:44,176 Dies sind die Unterlagen zu jedem Polizeibericht innerhalb von 100 Meilen 233 00:13:44,177 --> 00:13:47,845 Ihres Ankunftsorts, alles aus den letzten 48 Stunden. 234 00:13:47,847 --> 00:13:49,514 Wenn Sie die Unterlagen durchsehen wollen, müssen Sie nur ... 235 00:13:49,516 --> 00:13:52,350 - Ich kenne mich aus. - ...auf die ... oh. 236 00:13:52,352 --> 00:13:54,519 Es ist ein veraltetes System, das wir und die anderen Reiche vor langer Zeit hatten. 237 00:13:56,855 --> 00:14:02,993 Sie... haben andere Reiche besucht, andere Spezies gesehen, Aliens. 238 00:14:03,195 --> 00:14:07,431 Haben Sie welche gesehen, die... blau waren? 239 00:14:07,433 --> 00:14:10,133 - Ja, natürlich. - Welche? 240 00:14:10,135 --> 00:14:17,174 Nun, Interditen, Levianer, Pheragoten, Kree, Sarks, Centaurianer. 241 00:14:17,176 --> 00:14:19,076 Die Frost Riesen wollten vor einem Jahrtausend Ihre Erde erobern 242 00:14:19,078 --> 00:14:20,944 aber die Asgardianer haben sie vertrieben. 243 00:14:20,946 --> 00:14:25,182 Oh. Danke dafür. Und die anderen ... 244 00:14:25,184 --> 00:14:28,185 waren von denen kürzlich welche hier? 245 00:14:29,688 --> 00:14:32,521 Sei beruhigt, Phillip, Sohn von Coul. 246 00:14:32,523 --> 00:14:35,925 Keine von den anderen waren jemals auf der Erde. 247 00:14:37,161 --> 00:14:39,662 Da... ein Juwelenraub. 248 00:14:39,664 --> 00:14:44,500 Und da... ein Überfall auf einen Waffenladen, von Männern auf Harleys. 249 00:14:44,502 --> 00:14:46,235 Es geschieht schneller als ich befürchtete. 250 00:14:46,237 --> 00:14:49,905 Sie sammelt Männer an, Gold und Waffen. 251 00:14:49,907 --> 00:14:52,174 Lorelei baut eine Armee auf. 252 00:14:53,077 --> 00:14:55,844 Wir haben die Männer zu einer Biker Bar namens Rosie's Desert Oasis zurückverfolgt. 253 00:14:55,846 --> 00:14:58,514 Dort ist wahrscheinlich Lorelei untergekrochen. 254 00:14:58,516 --> 00:15:00,682 Wir treffen dort in 10 Minuten einen S.H.I.E.L.D. Konvoi. 255 00:15:00,684 --> 00:15:03,852 Gut. Dann könnt Ihr dort mit diesen Schönheiten angeben. 256 00:15:04,888 --> 00:15:07,990 - Das sind alles Schlaf-Gut-Waffen? - Dieselbe Technologie, 257 00:15:07,992 --> 00:15:09,691 aber wir nennen sie nicht mehr so. 258 00:15:09,693 --> 00:15:12,527 - Wurde Zeit. - Sie heißen ICERs ... 259 00:15:12,529 --> 00:15:18,066 - kampfunfähig machende Kapseln verschießende ... - Sie sind super. 260 00:15:18,068 --> 00:15:20,735 Und Sie haben sie leichter gemacht. 261 00:15:20,737 --> 00:15:24,071 Und ich habe sie noch stärker gemacht. 262 00:15:24,073 --> 00:15:27,742 Aber nach unseren Kampf mit Mike und Centipede habe ich erkannt... 263 00:15:27,744 --> 00:15:29,043 - Hey. - Sorry. 264 00:15:29,045 --> 00:15:32,046 ...nun, das wir etwas stärkeres, besseres brauchen. 265 00:15:33,715 --> 00:15:35,716 Dachte, Sie mögen keine Schusswaffen. 266 00:15:35,718 --> 00:15:38,719 Nein, ich sage immer, wenn ich eine Waffe brauche, dann benutze ich auch eine. 267 00:15:38,721 --> 00:15:41,555 - Ah. - Wir werden diese brauchen. 268 00:15:41,557 --> 00:15:43,724 Wenn man gegen Menschen kämpft, die gesteuert werden, 269 00:15:43,726 --> 00:15:47,294 kann man manchmal Freund und Feind nicht mehr unterscheiden. 270 00:15:47,296 --> 00:15:51,282 - So können wir beide ausschalten. - Wo ist Lady Sif? 271 00:15:51,766 --> 00:15:53,390 Wollen wir? 272 00:16:03,944 --> 00:16:06,313 Lorelei steht auf Paläste und Burgen. 273 00:16:06,315 --> 00:16:09,215 Das ist viel bescheidener als ihre übliche Bleibe. 274 00:16:09,217 --> 00:16:11,751 Sie wurde nicht von der Bleibe angezogen. Sondern von den Männern. 275 00:16:11,753 --> 00:16:14,754 Wie viele hat sie da drinnen? Haben Sie die Verdächtige gesehen? 276 00:16:14,756 --> 00:16:16,122 Ja, haben wir. 277 00:16:16,996 --> 00:16:19,376 Und sie ist wunderschön. 278 00:16:24,189 --> 00:16:26,858 Was ist da los? 279 00:16:26,860 --> 00:16:30,194 Nun, sieht so aus als ob das Gesetz auf uns aufmerksam geworden wäre. 280 00:16:30,196 --> 00:16:33,797 - Du hast geschworen, für mich zu kämpfen. - Ja, werde ich auch. 281 00:16:33,799 --> 00:16:35,466 Die haben aber eine Menge Feuerkraft da draußen. 282 00:16:35,468 --> 00:16:38,235 Zum Teufel, die haben sogar eine Tussi aus dem Mittelalter 283 00:16:38,237 --> 00:16:41,572 mit nem Schwert und so Zeug! 284 00:16:41,574 --> 00:16:42,973 Sif. 285 00:16:45,745 --> 00:16:47,177 Sie kommen von beiden Seiten. 286 00:16:47,179 --> 00:16:48,745 Wird schwer, einen sauberen Schuss zu bekommen. 287 00:16:51,082 --> 00:16:53,149 Eure Ladyschaft, können Sie uns etwas Deckung geben? 288 00:17:00,758 --> 00:17:05,194 Sehr wörtlich genommen. Danke. 289 00:17:06,597 --> 00:17:09,031 - Alles frei. - Männer, bleibt draußen. 290 00:17:09,033 --> 00:17:10,500 Lasst Sif Lorelei festnehmen. 291 00:17:10,502 --> 00:17:12,435 Ward, gehen Sie hintern rum. Umzingelt das Gebäude. 292 00:17:16,240 --> 00:17:17,607 Lorelei... 293 00:17:17,609 --> 00:17:20,776 ich sehe, du manipulierst immer noch Männer, die für dich die Drecksarbeit machen. 294 00:17:20,778 --> 00:17:23,845 Und ich sehe, dass du immer noch ein oder zwei Schritte hinten liegst. 295 00:17:23,847 --> 00:17:27,283 Du weißt wie das endet, Lorelei. Komm freiwillig mit. 296 00:17:27,285 --> 00:17:29,418 Du verwechselst mich mit jemandem, die Angst vor dir hat. 297 00:17:29,420 --> 00:17:33,122 Ich habe dich schon früher besiegt. Oder hast du etwa vergessen? 298 00:17:35,458 --> 00:17:37,025 Reißt sie in Stücke. 299 00:18:05,120 --> 00:18:08,756 Schau. Ich bin sicher, du bist ein, äh, vernünftiger Kerl... 300 00:18:10,059 --> 00:18:12,660 ...Rooster. Rooster? Echt jetzt? 301 00:18:32,480 --> 00:18:35,648 - Du bist ein guter Krieger. - In der Tat. 302 00:18:35,650 --> 00:18:38,352 Also Hände hinter den Rücken und auf die Knie. 303 00:18:40,022 --> 00:18:44,557 Männer knien vor mir. Ich knie nicht vor ihnen. 304 00:18:47,879 --> 00:18:50,214 Ich brauch hier mal Unterstützung 305 00:18:51,499 --> 00:18:53,800 Das ist nicht das, was du brauchst. 306 00:18:59,206 --> 00:19:03,209 Bring mich an einen erhabenen Ort, einer Herrscherin würdig, 307 00:19:03,211 --> 00:19:07,113 - einer Königin. - Da kenne ich genau das Richtige. 308 00:19:12,453 --> 00:19:17,122 Loreleis Verrat bleibt immer gleich, egal in welcher Welt. 309 00:19:17,124 --> 00:19:20,058 Wir werden sie finden. Jeder Agent in der Gegend ist auf der Suche. 310 00:19:20,060 --> 00:19:24,596 Und zu welchem Zweck? Das Halsband... ist zerbrochen. 311 00:19:25,999 --> 00:19:29,367 Außer sie zu töten, bleibt uns kein Mittel gegen ihren Zauber. 312 00:19:29,369 --> 00:19:33,871 Ich kümmere mich drum. Bleiben Sie hier. 313 00:19:33,873 --> 00:19:37,742 Und hauen Sie bitte kein Loch in mein Flugzeug. 314 00:19:37,744 --> 00:19:39,911 Ward ist was? Eine willenlose Marionette? 315 00:19:39,913 --> 00:19:42,397 Lein, laut Lady Sif vergessen die Männer, die Lorelei kontrolliert 316 00:19:42,398 --> 00:19:44,882 nicht, wer sie sind oder was sie wissen. 317 00:19:44,884 --> 00:19:47,385 Aber sie wird zur Verkörperung all ihrer Wünsche. 318 00:19:47,387 --> 00:19:50,688 Wenn wir sie also finden, dann können wir ihren Zauber brechen 319 00:19:50,690 --> 00:19:52,523 und Ward zurückholen, richtig? 320 00:19:52,525 --> 00:19:54,025 Ja, wenn erst das Halsband wieder um Loreleis Hals liegt, 321 00:19:54,027 --> 00:19:56,527 dann endet der Zauber; aber genau das ist das Problem. 322 00:19:56,529 --> 00:19:59,363 Vorhin in der Wüste hat das Halsband einen Schuss abbekommen. 323 00:19:59,365 --> 00:20:02,833 - Bekommen Sie es wieder hin? - Nun... 324 00:20:02,835 --> 00:20:05,936 das Metall, das Gewicht... es ähnelt dem Stab des Berserkers. 325 00:20:05,938 --> 00:20:08,505 Aber es hat bestimmt zahllose unbekannte Eigenheiten. 326 00:20:08,507 --> 00:20:12,742 - Sie haben ein paar Stunden. - Ja... 327 00:20:12,744 --> 00:20:16,180 Kann ich was tun? Und sagen Sie ja nicht "nichts" 328 00:20:16,182 --> 00:20:17,681 oder dass ich mich hinsetzen soll und die Fliesen an der Decke zählen 329 00:20:17,683 --> 00:20:20,885 - während Ward vermisst ist. - Ward hat tote Briefkästen 330 00:20:20,886 --> 00:20:22,886 und Schließfächer über die ganze Welt verstreut. 331 00:20:22,888 --> 00:20:25,421 Die sind voller Geld, Waffen, Ausweispapiere. 332 00:20:25,423 --> 00:20:29,726 Er wird falsche Namen verwenden, Bargeld... damit Lorelei nicht gefunden wird. 333 00:20:29,728 --> 00:20:33,730 Sie sind der beste Radar, den wir haben. Finden Sie sie. 334 00:20:36,400 --> 00:20:41,404 Sir, haben Sie einen Moment? Es geht um das GH-325. 335 00:20:41,406 --> 00:20:43,206 - Haben Sie etwas gefunden? - Nein. 336 00:20:43,208 --> 00:20:44,873 Ich bin wegen meiner begrenzten Mittel in einer Sackgasse. 337 00:20:44,875 --> 00:20:46,442 Die chemischen Eigenschaften des Medikaments sind mir fremd, 338 00:20:46,444 --> 00:20:49,916 - was für sich schon merkwürdig ist. - Das haben wir besprochen. 339 00:20:49,987 --> 00:20:51,914 Daher bitte ich noch einmal darum, 340 00:20:51,916 --> 00:20:54,584 eine von Skyes Blutproben zur Analyse an H.Q. zu schicken. 341 00:20:54,586 --> 00:20:57,319 - Das ist keine Option. - Warum? 342 00:20:57,321 --> 00:21:00,222 Ihnen muss ich doch nicht den Nutzen dieses Medikaments erklären. 343 00:21:00,224 --> 00:21:03,926 - Sie haben es am eigenen Leib erlebt. - Nein. Das ist ein Befehl. 344 00:21:05,528 --> 00:21:07,762 Das ist kein hinreichender Grund! 345 00:21:09,833 --> 00:21:12,501 Ich bin Ihnen als vorgesetztem Offizier verpflichtet, Sir. 346 00:21:12,503 --> 00:21:14,669 Aber ich habe als Wissenschaftler von S.H.I.E.L.D. auch eine Verpflichtung 347 00:21:14,671 --> 00:21:16,838 dem auf den Grund zu gehen, um Leben 347 00:21:16,840 --> 00:21:18,573 Wenn man Wards momentane Lage bedenkt, sollten wir... 348 00:21:18,575 --> 00:21:20,876 Zwei Männer haben, in einer Anlage, die mit Sprengstoff gespickt war, 350 00:21:20,877 --> 00:21:23,178 ihre Leben gelassen, um dieses Medikame 349 00:21:23,180 --> 00:21:25,747 Wir wissen immer noch nicht warum. Bis wir es wissen, 350 00:21:25,749 --> 00:21:28,249 bis wir mit Fury gesprochen haben und Antworten haben, 351 00:21:28,251 --> 00:21:30,752 bleiben dieses Medikament und seine Geheimnisse unter Verschluss. 352 00:21:30,754 --> 00:21:32,319 Konzentrieren Sie sich auf die Mission. 353 00:21:32,321 --> 00:21:36,357 Lorelei hat Ward, und wir haben keine Ahnung, wo sie ihn hinbringt. 354 00:22:00,114 --> 00:22:02,883 Ich hatte Glück, auf Dich zu treffen. 355 00:22:02,885 --> 00:22:06,618 - Du bist ziemlich einfallsreich. - Nur gut ausgebildet. 356 00:22:06,620 --> 00:22:11,290 Nein. Du bist um Welten besser als diese Männer in der Wüste. 357 00:22:11,292 --> 00:22:12,792 Ich bin nicht blöd. 358 00:22:12,794 --> 00:22:16,328 Mir ist klar, dass du mich nicht höher schätzt als diese Biker. 359 00:22:16,330 --> 00:22:19,699 - Aber... das ist mir egal. - Wegen deiner Gefühle? 360 00:22:19,701 --> 00:22:22,067 Ich hatte schon ähnliche Gefühle für jemanden in meinem Team. 361 00:22:22,069 --> 00:22:24,803 Jetzt erscheint mir das lächerlich. 362 00:22:24,805 --> 00:22:27,806 Ich würde für dich sterben. Jeder Mann täte das. 363 00:22:27,808 --> 00:22:30,642 Aber ich will sie nicht. 364 00:22:30,644 --> 00:22:35,013 Ich will dich. Du bist stärker... 365 00:22:35,015 --> 00:22:38,516 ein echter Mann, mit dem Zorn eines Berserkers. 366 00:22:41,253 --> 00:22:43,588 Du wirst mir eine Armee geben. 367 00:22:46,192 --> 00:22:49,894 Und ich werde dir dafür ein Geschenk machen. 368 00:23:15,073 --> 00:23:17,174 Als ich hier ankam, 369 00:23:17,176 --> 00:23:21,678 dachte ich, dass die Erde viel zu Wünschen übrig ließ. 370 00:23:23,181 --> 00:23:25,849 Aber von hier aus ist sie wunderschön. 371 00:23:27,819 --> 00:23:31,154 Ich war die letzten 600 Jahre weggesperrt 372 00:23:31,156 --> 00:23:35,659 in einer dunklen, kalten Zelle... 373 00:23:35,661 --> 00:23:37,260 meine Kehle war geknebelt... 374 00:23:39,195 --> 00:23:41,197 meine Stimme zum Schweigen gebracht. 375 00:23:42,939 --> 00:23:46,402 - Folter. - Du musst niemals dorthin zurück. 376 00:23:46,404 --> 00:23:48,204 Aber wenn Sif auf der Jagd ist. 377 00:23:48,206 --> 00:23:51,874 Dann gibt sie keine Ruhe. Sie wird nicht aufhören. 378 00:23:51,876 --> 00:23:54,277 Und ich finde keinen Frieden. 379 00:23:55,812 --> 00:23:58,130 Dann schalten wir sie aus. 380 00:23:59,350 --> 00:24:01,117 Eliminieren die Bedrohung. 381 00:24:01,119 --> 00:24:02,618 Die Gräber der Feinde von Asgard sind voll von Männern 382 00:24:02,620 --> 00:24:04,687 die Sif unterschätzten. 383 00:24:05,755 --> 00:24:10,225 Mach nicht denselben Fehler. Du kennst sie nicht. 384 00:24:10,227 --> 00:24:13,796 In der Tat, das tue ich nicht. 385 00:24:13,798 --> 00:24:18,634 Aber die Menschen, mit denen sie jetzt arbeitet... die kenne ich. 386 00:24:27,376 --> 00:24:29,577 Darf ich? 387 00:24:39,389 --> 00:24:43,424 - Sie kennen sich mit Schwertern aus. - Ja. 388 00:24:43,426 --> 00:24:47,895 - Aber ich benutze lieber meine Hände. - Bewundernswert. 389 00:24:47,897 --> 00:24:51,865 Aber seien Sie gewarnt... Lorelei ist eine gute Kämpferin. 390 00:24:54,903 --> 00:24:58,471 Warum beschäftigt sie dann Männer? Warum müssen die für sie kämpfen? 391 00:24:58,473 --> 00:25:01,608 Nun... 392 00:25:01,610 --> 00:25:04,845 ...ich glaube, das verschafft ihr einen Nervenkitzel... 393 00:25:04,847 --> 00:25:08,582 Besonders, wenn der Mann schon vergeben ist. 394 00:25:08,584 --> 00:25:11,084 Und außerdem braucht sogar der beste Kämpfer eine Armee 395 00:25:11,086 --> 00:25:12,785 um ein Reich zu erobern. 396 00:25:12,787 --> 00:25:17,090 Das ist also ihr Muster. Sie hängt sich 397 00:25:17,092 --> 00:25:19,459 an den stärksten Krieger, den sie finden kann 398 00:25:19,461 --> 00:25:22,962 dann hinterlässt sie eine Spur aus Blut und Zerstörung. 399 00:25:22,964 --> 00:25:27,299 Der Mann, bei dem sie gerade ist ... Ward ... 400 00:25:27,301 --> 00:25:30,302 er ist tödlich wie keiner. 401 00:25:30,304 --> 00:25:35,441 - Einer unserer Besten. - Ich verstehe. 402 00:25:37,445 --> 00:25:41,346 Ich habe dasselbe durchgemacht wie Sie, Melinda May... 403 00:25:41,348 --> 00:25:46,017 ein Mann, den ich liebte, war unter ihrem Einfluss, 404 00:25:46,019 --> 00:25:51,506 er war so verzaubert, er ließ seine Familie im Stich, seine Freunde, mich. 405 00:25:53,194 --> 00:25:57,196 Bereiten Sie sich darauf vor zu tun, was getan werden muss. 406 00:25:57,198 --> 00:25:59,564 - Ihr Agent Ward ... - Er ist nicht meiner. 407 00:25:59,566 --> 00:26:00,965 Nun, im Moment stimmt das auf jeden Fall. 408 00:26:01,567 --> 00:26:04,969 Aber Agent Ward ist nicht mehr der Mann, den Sie kannten. 409 00:26:04,971 --> 00:26:09,073 - Er wird nicht zögern, Sie zu töten. - Ward tötet mich nicht. 410 00:26:09,075 --> 00:26:11,675 Lassen Sie Ihre Urteilskraft nicht von Ihren Gefühlen beeinträchtigen. 411 00:26:11,677 --> 00:26:15,513 Tu ich nicht. 412 00:26:15,515 --> 00:26:19,312 Kann sein, dass er versucht mich zu töten, aber er wird es nicht. 413 00:26:23,255 --> 00:26:25,856 Die Überwachungskameras haben sie gerade erfasst. 414 00:26:25,858 --> 00:26:28,191 Wenn Lorelei eine Armee aus reichen, formbaren Männern sucht, 415 00:26:28,193 --> 00:26:31,261 ist sie gerade auf eine Goldader gestoßen. 416 00:26:40,037 --> 00:26:41,371 - Klar. - Klar. 417 00:26:41,373 --> 00:26:43,240 Hinterzimmer gesichert. Klar. 418 00:26:43,242 --> 00:26:45,942 - Badezimmer klar. - Küche klar. 419 00:26:45,944 --> 00:26:47,043 Alles klar. 420 00:26:47,045 --> 00:26:48,378 Zimmer gesichert. 421 00:26:48,380 --> 00:26:50,847 - Klar. - Sie ist weg. 422 00:26:52,215 --> 00:26:55,333 - Filzen Sie die Suite von oben bis unten. - Jawohl, Sir. 423 00:26:59,289 --> 00:27:03,292 Ich weiß, Sie haben gesagt, dass das mit Ihnen und Ward kein Problem würde. 424 00:27:03,294 --> 00:27:06,128 Aber ich weiß auch, dass Sie es mir nicht sagen würden, falls es doch so wäre. 425 00:27:06,130 --> 00:27:10,633 Fitz, überall in dieser Stadt sind Kameras. 426 00:27:10,635 --> 00:27:13,926 Zapfen Sie sie alle an. 427 00:27:17,907 --> 00:27:20,209 Keine Spur von ihnen im Überwachungssystem der Stadt. 428 00:27:20,211 --> 00:27:21,877 Es war ein Schuss ins Blaue. 429 00:27:21,879 --> 00:27:24,212 Ward weiß, wie wir arbeiten und wie man Kameras entgeht. 430 00:27:24,214 --> 00:27:28,216 Nun, ich habe meine Suche ausgeweitet, habe jetzt auch Satellitenunterstützung. 431 00:27:28,218 --> 00:27:30,719 Wir werden sie finden. Ich habe ein paar gute Neuigkeiten. 432 00:27:30,721 --> 00:27:35,256 - Ich habe Loreleis Halsband repariert. - Lassen Sie es mich überprüfen. 433 00:27:35,258 --> 00:27:38,326 Asgardianisches Metall ist sehr verschieden zum Erz dieses Planeten. 434 00:27:38,328 --> 00:27:40,495 Klar, aber ich bin sicher, dass Sie zufrieden sein werden. 435 00:27:40,497 --> 00:27:41,896 Es ist in Ihrem Zimmer. 436 00:27:43,080 --> 00:27:46,401 Sie und Ward haben dieselbe Ausbildung und sind aus dem selben Holz geschnitzt. 437 00:27:46,403 --> 00:27:48,903 Wenn Sie an seiner Stelle wären, wohin würden Sie fliehen? 438 00:27:48,905 --> 00:27:50,572 Asgardianisches Metall ist so dicht. 439 00:27:50,574 --> 00:27:51,906 Ich musste eigentlich nur die richtigen Werkzeuge finden. 440 00:27:51,908 --> 00:27:55,342 Aber Sie werden sehen ... kein Kratzer zu sehen, denn, ja... 441 00:27:55,344 --> 00:27:57,011 Ich bin einfach so gut. 442 00:27:57,013 --> 00:28:00,614 Gut gemacht. Sie sind in der Tat sehr klug. 443 00:28:18,433 --> 00:28:20,934 Wenn ich Ward wäre, würde ich nicht weglaufen. 444 00:28:22,437 --> 00:28:24,871 Ich würde meinen Hauptgegner ausschalten. 445 00:28:31,579 --> 00:28:33,178 Wir heben ab. Warum heben wir ab? 446 00:28:33,180 --> 00:28:35,681 - Was ist das für ein Hämmern? - Ich schaue nach. 447 00:28:35,683 --> 00:28:37,531 - Sie ... - Bleiben hier. Ich weiß. 448 00:28:41,155 --> 00:28:43,489 Man hat uns eingesperrt. 449 00:28:43,491 --> 00:28:45,891 - Fitz? - Sir. 450 00:28:45,893 --> 00:28:49,168 Ward und Lorelei sind im Bus. Wo sind das Halsband und Sif? 451 00:28:49,169 --> 00:28:51,630 Da drin. Deswegen stehe ich Wache. 452 00:28:51,632 --> 00:28:53,531 Ich will nicht, dass Sif entkommt und Lorelei etwas tut. 453 00:28:53,533 --> 00:28:57,369 Ah. Natürlich, das wollen wir nicht. 454 00:28:57,371 --> 00:28:59,805 Und Lorelei will, dass ich nach unten gehe 455 00:28:59,807 --> 00:29:02,808 - und die Mädels unten bewache. - Hab sie schon eingesperrt. 456 00:29:02,810 --> 00:29:04,977 Die dürfen Loreleis Plan nicht stören. 457 00:29:05,979 --> 00:29:08,680 Sie ist die Beste, oder, Sir? 458 00:29:08,682 --> 00:29:11,843 Ja. Sie ist schon Eine. 459 00:29:19,558 --> 00:29:21,660 Bist du nicht die Tapfere? 460 00:29:21,662 --> 00:29:24,262 Du hast mein Flugzeug genommen. Ich will es zurück. 461 00:29:24,264 --> 00:29:29,934 Nun... man kriegt nicht immer was man will. 462 00:29:29,936 --> 00:29:32,403 Nun... ich schon. 463 00:29:34,240 --> 00:29:37,341 Unh. Ohh. 464 00:30:01,984 --> 00:30:07,922 Ich nehme mir Sifs Schwert. In meiner Hand sieht es besser aus. 465 00:30:07,924 --> 00:30:10,725 - Ward, du willst das nicht tun. - Das war aber der Plan. 466 00:30:10,727 --> 00:30:14,328 Sif beseitigen, das Flugzeug nehmen, jeden, der uns im Weg steht eliminieren. 467 00:30:15,931 --> 00:30:19,300 Aus dem Weg. 468 00:30:19,302 --> 00:30:24,505 Das ist ihr Plan, nicht deiner. Kämpfe dagegen. 469 00:30:24,507 --> 00:30:25,839 Ich kenne dich. Du bist ein Kämpfer. 470 00:30:25,841 --> 00:30:31,011 Ist sie das? Die schöne Kriegerin mit dem Herz aus Eis? 471 00:30:39,754 --> 00:30:44,758 Sein Herz schlägt jetzt für mich, und nur für mich. 472 00:30:44,760 --> 00:30:47,360 Hier geht es nicht um uns beide. 473 00:30:47,362 --> 00:30:51,511 Oh. Er hat mir gesagt, wen er vor mir begehrte. 474 00:30:53,635 --> 00:30:57,937 Aber, meine Teuerste... das wart nicht Ihr. 475 00:31:20,160 --> 00:31:21,227 Wo ist Simmons? 476 00:31:22,229 --> 00:31:24,363 - Oh! - Was zum Teufel tun Sie da?! 477 00:31:24,365 --> 00:31:28,334 - Sir, sind Sie... Sie? - Natürlich! 478 00:31:28,336 --> 00:31:30,636 Fitz hat Sif in den Käfig gesperrt. 479 00:31:30,638 --> 00:31:34,707 Wir müssen aufschließen und sie befreien. Was? 480 00:31:34,709 --> 00:31:37,776 Coulson, sie haben die Luftschleuse geöffnet. Sie ist tot. 481 00:31:37,778 --> 00:31:39,478 Ich fürchte, sie wurde aus dem Flugzeug gezogen. 482 00:31:39,480 --> 00:31:42,013 Machen Sie Scherze? Sie ist Asgardianerin. 483 00:31:42,015 --> 00:31:44,515 Sif ist noch da draußen. Sperren Sie auf. Lassen Sie sie rein. 484 00:31:44,517 --> 00:31:46,318 Sie, Sie kommen mit mir. Ich brauche Ihre Hilfe. 485 00:31:58,364 --> 00:32:01,699 Kann ich sonst noch mit etwas dienen? 486 00:32:01,701 --> 00:32:04,201 Okay, gut. Gut. Ich bin hier. 487 00:32:19,829 --> 00:32:22,586 Lass mich in Frieden. Geh nach Asgard zurück. 488 00:32:22,588 --> 00:32:26,456 Und du bleibst hier? Kaum. 489 00:32:27,488 --> 00:32:30,947 Was macht sie? Nein. 490 00:32:31,896 --> 00:32:34,798 Hier bin ich keine Bedrohung mehr für Asgard. 491 00:32:34,800 --> 00:32:37,434 Kannst du mich nicht in Ruhe lassen? 492 00:32:37,436 --> 00:32:40,904 Etwas Gnade in deinem Herzen finden? 493 00:32:40,906 --> 00:32:44,073 Mein Herz hat damit nichts zu tun. 494 00:32:44,075 --> 00:32:47,343 Ich habe Befehl, dich zurück zu bringen. 495 00:32:47,345 --> 00:32:49,812 All diese Jahre, und du bist immer noch dieselbe Sif, 496 00:32:49,814 --> 00:32:51,814 die tut, was man ihr anschafft, 497 00:32:51,816 --> 00:32:55,484 die ihren Befehlshabern gehorcht... 498 00:32:55,486 --> 00:32:57,987 und nie das bekommt, wonach es ihr verlangt... 499 00:32:57,989 --> 00:33:01,824 nicht Haldorr, nicht... 500 00:33:01,826 --> 00:33:04,660 Thor... 501 00:33:04,662 --> 00:33:07,129 ...ein Mann, der dich mehr als Haustier denn als Frau sieht. 502 00:33:07,131 --> 00:33:10,466 Gib mir mein Schwert, Lorelei. 503 00:33:10,468 --> 00:33:12,668 Siehst du, das ist der Unterschied zwischen und beiden. 504 00:33:12,670 --> 00:33:15,938 Ich befolge keine Befehle. 505 00:33:24,680 --> 00:33:27,582 Bleib stark für mich, Schatz. Bleib stark. 506 00:33:28,652 --> 00:33:32,020 Simmons. Hey, Sie sollten nicht hier oben sein! 507 00:33:32,022 --> 00:33:34,022 Ward, ich glaube wir haben ein großes Problem! 508 00:33:51,807 --> 00:33:55,309 Kommen Sie lieber zurück, Simmons. Sie können nicht in der Gegend rumlaufen, OK? 509 00:33:55,311 --> 00:33:56,477 Lorelei will keine... 510 00:33:56,479 --> 00:33:59,780 - Fitz. - Sir? 511 00:33:59,782 --> 00:34:04,118 Armer Kerl! Er wird immer K.O. geschlagen, oder? 512 00:34:42,350 --> 00:34:48,564 Töte mich. Lieber sterbe ich, als an diesen Ort zurückzugehen. 513 00:34:48,728 --> 00:34:52,898 - So leicht kommst du nicht davon. - Warum? 514 00:34:52,900 --> 00:34:57,101 Es ist doch das was du willst. Ich sehe es dir an. 515 00:34:58,437 --> 00:35:02,407 Oder würdest du lieber hören, wie der Mann, den du geliebt hast, 516 00:35:02,409 --> 00:35:06,010 mir gefolgt ist wie ein Hund... 517 00:35:06,012 --> 00:35:09,347 ...hören, wie er mich berührt hat, geküsst hat, 518 00:35:09,349 --> 00:35:11,340 wie er schaute, wenn ich... 519 00:35:16,956 --> 00:35:19,424 Was wolltest du sagen? 520 00:35:21,894 --> 00:35:23,126 Tut mir leid. 521 00:35:27,674 --> 00:35:30,634 Whoa. Warte. Es tut mir leid. 522 00:35:30,636 --> 00:35:35,305 Ich bins. Okay? Ich bin wieder da. 523 00:35:35,307 --> 00:35:37,240 Er spricht die Wahrheit. 524 00:35:39,143 --> 00:35:41,478 Gut zu wissen. 525 00:35:44,986 --> 00:35:47,951 Verzeihung. Der Schaden, der an Eurem fliegenden Schiff angerichtet wurde 526 00:35:47,953 --> 00:35:50,420 - ist bedauernswert. - Es hat Schlimmeres gesehen. 527 00:35:50,422 --> 00:35:53,590 Ich versichere Euch, Lorelei wird für die Verbrechen 530 00:35:53,592 --> 00:35:55,592 gegen euer Volk schwer bestraft werden. 528 00:35:55,594 --> 00:35:57,760 Es muss schwer für Sie gewesen sein... 529 00:35:57,762 --> 00:36:02,765 Nach allem, was sie getan hat, zu vergessen und es hinter sich zu lassen. 530 00:36:04,268 --> 00:36:07,604 Odin hat befohlen, sie lebend zurückzubringen. 531 00:36:07,606 --> 00:36:12,141 Als eine seiner Kriegerinnen beuge ich mich seinem Willen. 532 00:36:12,143 --> 00:36:14,477 Ohne Rücksicht darauf, was es Sie kostet? 533 00:36:14,479 --> 00:36:19,181 Ähnlich wie Ihr bei S.H.I.E.L.D., sind wir an unseren Kodex gebunden. 534 00:36:21,518 --> 00:36:25,921 Es ist mir eine Ehre, an Eurer Seite gekämpft zu haben. 535 00:36:34,563 --> 00:36:39,367 Ich mache eine Schadensdiagnose, mal sehen, was alles kaputt ist. 536 00:36:39,369 --> 00:36:41,703 Was ist bei Ihnen alles beschädigt? 537 00:36:44,373 --> 00:36:48,643 - Er hat mir nichts gebrochen, daher ... - Das meinte ich nicht. 538 00:36:48,645 --> 00:36:53,148 Sie sollten mit ihm gründlich drüber reden. 539 00:36:53,150 --> 00:36:54,815 Und Sie sollten Ihren eigenen Rat befolgen. 540 00:36:57,119 --> 00:37:00,904 Seit dem Guest House brüten Sie über etwas. 541 00:37:04,292 --> 00:37:08,129 Wenn Sie nicht mit mir reden wollen, dann mit Skye. 542 00:37:08,131 --> 00:37:12,266 Sie sollte erfahren, was Sie da unten gesehen haben. 543 00:37:25,547 --> 00:37:30,584 Ich dachte mir... Du kannst mich nochmal schlagen, mehrmals, 544 00:37:30,586 --> 00:37:32,752 - Warum tust du nicht einfach... - Passt schon. 545 00:37:32,754 --> 00:37:37,991 Tut es nicht. Ich wollte nie... 546 00:37:37,993 --> 00:37:41,027 - Ich wollte dir nicht weh... - Hast du nicht. 547 00:37:41,029 --> 00:37:43,196 Das kann bei mir nicht passieren. Ich hatte es dir gesagt. 548 00:37:43,198 --> 00:37:49,368 - Hattest du. - Dann sind wir wohl fertig. 549 00:37:55,675 --> 00:37:58,510 Okay. 550 00:38:00,446 --> 00:38:02,614 Aber wenn das, was Lorelei sagte, stimmt... 551 00:38:04,851 --> 00:38:08,319 dann warst du zu ihr ehrlicher als zu dir selber. 552 00:38:17,295 --> 00:38:23,267 Ich behaupte nicht, dass du schwach bist. Alle Männer sind schwach. 553 00:38:23,269 --> 00:38:27,104 Sir. Ich verstehe, warum Sie mich schlagen mussten. 554 00:38:27,106 --> 00:38:29,406 Ich vergeben Ihnen. 555 00:38:29,408 --> 00:38:30,741 Kann ich mal allein mit Skye sein, bitte? 556 00:38:30,743 --> 00:38:32,907 Ja. 557 00:38:41,652 --> 00:38:45,321 Ich kenne dieses Gesicht, und ich habe das Gefühl 558 00:38:45,323 --> 00:38:47,057 ich sollte mich besser hinsetzen. 559 00:38:48,293 --> 00:38:50,093 Ich habe lange überlegt, wie ich Ihnen das sage, 560 00:38:50,095 --> 00:38:55,299 habe nach Antworten gesucht, nach Erklärungen... 561 00:38:58,737 --> 00:39:02,772 ...aber ich habe keine. Daher... 562 00:39:02,774 --> 00:39:06,509 das Medikament, das uns beide gerettet hat... 563 00:39:06,511 --> 00:39:10,780 als wir es fanden, entdeckte ich noch etwas. 564 00:39:12,318 --> 00:39:13,615 Seinen Ursprung. 565 00:39:16,331 --> 00:39:19,649 Es war... außerirdisch. 566 00:39:21,018 --> 00:39:25,795 A-außerirdisch, so wie "unmöglich"? 567 00:39:27,412 --> 00:39:28,964 Nein. 568 00:39:32,535 --> 00:39:34,536 Wow. 569 00:39:34,538 --> 00:39:36,371 In dem Moment als ich erfuhr, was es war, 570 00:39:36,373 --> 00:39:37,872 versuchte ich, sie abzuhalten, es Ihnen zu injizieren, 571 00:39:37,874 --> 00:39:43,044 aber es war zu spät. Es tut mir so leid, Skye. 572 00:39:43,046 --> 00:39:46,681 Sie versuchten, mein Leben zu retten. Sie haben mein Leben gerettet. 573 00:39:46,683 --> 00:39:49,350 Ich wollte das unbedingt, daher habe ich Sie 574 00:39:49,352 --> 00:39:51,519 unbekannten Aus- oder Nebenwirkungen ausgesetzt. 575 00:39:51,521 --> 00:39:56,724 Tut mir leid dass ich das sage, Sir, aber... was soll's? 576 00:39:58,393 --> 00:40:01,996 Wir sind am Leben. Und Sie haben das Zeug auch in sich drin... 577 00:40:01,998 --> 00:40:05,032 seit, äh, schon seit einiger Zeit, und Ihnen gehts gut, oder? 578 00:40:05,034 --> 00:40:07,702 Und Ihnen wächst kein spitzer Schwanz oder so, 579 00:40:07,704 --> 00:40:09,637 also ist doch alles super. 580 00:40:09,639 --> 00:40:13,140 Ich weiß, dass nichts Sie beunruhigt, aber das hier sollte Sie beunruhigen. 581 00:40:13,142 --> 00:40:18,412 - Wir sind da völlig im Dunkeln. - Dort leben wir eben. 582 00:40:18,414 --> 00:40:23,183 Ich bin ein 0-8-4. Wer weiß schon, was das heißt? 583 00:40:23,185 --> 00:40:25,352 Wenigstens sind wir zusammen im Dunkeln. 584 00:40:27,822 --> 00:40:33,126 ja. Aber nicht mehr lange. 585 00:40:33,428 --> 00:40:38,931 Zum Teufel mit den Vorschriften oder jeden Kodex, an den ich mal gebunden war. 586 00:40:38,933 --> 00:40:41,601 Wir haben eine lange Liste von Fragen, auf die wir Antworten brauchen, 587 00:40:41,603 --> 00:40:43,370 und wir holen sie uns selbst. 588 00:40:43,372 --> 00:40:47,206 - Nun, wenn das Team mitmacht... - Nein. Nein, hören Sie. 589 00:40:47,208 --> 00:40:51,378 Ich vertrauen ihnen, aber wir müssen sie davor beschützen. 590 00:40:51,380 --> 00:40:54,247 Fury hat große Anstrengungen unternommen, um das unter Verschluss... 591 00:40:54,249 --> 00:40:56,349 zu halten, hat mich angelogen, hat S.H.I.E.L.D. angelogen. 592 00:40:56,351 --> 00:40:59,685 Das ist ein großes Geheimnis, ein Geheimnis, für das Menschen gestorben sind. 593 00:40:59,687 --> 00:41:03,189 Bis wir wissen warum, darf niemand davon erfahren, 594 00:41:03,191 --> 00:41:06,225 um ihrer und unserer Sicherheit Willen. 595 00:41:10,363 --> 00:41:14,600 Verstanden. Gut, was machen wir dann, A.C.? 596 00:41:14,602 --> 00:41:18,670 - Was nehmen wir zuerst ins Visier? - Den Menschen, der dafür verantwortlich ist. 597 00:41:22,964 --> 00:41:25,277 Und wir lassen ihn bezahlen. 598 00:41:26,038 --> 00:41:27,825 Wir sind gleich zurück. 599 00:41:28,312 --> 00:41:29,646 Nein. Nein, hören Sie. 600 00:41:29,648 --> 00:41:32,149 Ich vertrauen ihnen, aber wir müssen sie davor beschützen. 601 00:41:32,151 --> 00:41:35,252 Fury hat große Anstrengungen unternommen, um das unter Verschluss... 602 00:41:35,254 --> 00:41:37,387 zu halten, hat mich angelogen, hat S.H.I.E.L.D. angelogen. 603 00:41:37,389 --> 00:41:41,057 Das ist ein großes Geheimnis, ein Geheimnis, für das Menschen gestorben sind. 604 00:41:41,059 --> 00:41:42,959 Bis wir wissen warum, 605 00:41:42,961 --> 00:41:48,131 darf niemand davon erfahren, um ihrer und unserer Sicherheit Willen. 606 00:41:57,841 --> 00:42:01,009 Verschlüsselte Verbindung gesichert. 607 00:42:01,011 --> 00:42:05,681 Agent Melinda May. Update Logbuch 93. 608 00:42:05,683 --> 00:42:10,240 Er weiß Bescheid. Ich wiederhole... Coulson weiß Bescheid. 609 00:42:10,954 --> 00:42:12,254 sync & correction by f1nc0 Translation: rhorbas für Rabea ~ Addic7ed.com ~