1 00:00:06,053 --> 00:00:08,121 Seit Anbeginn der Zeit... 2 00:00:08,122 --> 00:00:09,943 haben wir gelebt. 3 00:00:09,944 --> 00:00:12,284 Im Schatten des Mondes. 4 00:00:12,285 --> 00:00:14,510 Im Blute der Erde. 5 00:00:14,511 --> 00:00:18,961 Heute werden wir uns erheben und die Welt wird uns gehören. 6 00:00:18,962 --> 00:00:21,493 Jenseits der Dunkelheit und des Lichts. 7 00:00:21,494 --> 00:00:24,104 Jenseits von Feuer und Wasser. 8 00:00:24,410 --> 00:00:26,553 Jenseits der Abenddämmerung... 9 00:00:26,828 --> 00:00:28,738 und der Morgendämmerung. 10 00:01:00,729 --> 00:01:03,299 Wenn sich der Abend dem Ende neigt, 11 00:01:03,300 --> 00:01:06,279 kurz vor dem Morgengrauen. 12 00:02:02,814 --> 00:02:04,951 Weihwasser? 13 00:02:05,615 --> 00:02:09,029 Müssen wir diese ganze Weihwasser-Sache wirklich machen? 14 00:02:09,030 --> 00:02:11,095 Wie soll dieser Scheiß funktionieren? 15 00:02:12,003 --> 00:02:14,111 Der Priester nimmt das Wasser. 16 00:02:14,229 --> 00:02:15,916 Segnet das Wasser. 17 00:02:15,917 --> 00:02:17,298 Das Wasser wird heilig. 18 00:02:17,299 --> 00:02:18,391 Ich meine... 19 00:02:18,392 --> 00:02:20,367 wie läuft dieses Ritual ab? 20 00:02:20,368 --> 00:02:22,804 Schütte ich es über seinen Kopf? 21 00:02:22,805 --> 00:02:25,471 Wie zur Hölle soll ich das denn wissen? Das ist auch mein erstes Mal. 22 00:02:25,472 --> 00:02:27,006 Wie lautet deine Antwort, ja oder nein? 23 00:02:27,007 --> 00:02:28,867 Nein! 24 00:02:28,868 --> 00:02:30,958 Ich glaube nicht an diesen Voodoo-Scheiß. 25 00:02:30,959 --> 00:02:32,378 Das ist kein Voodoo. 26 00:02:32,379 --> 00:02:34,580 Es wäre ein Gefallen für mich und Margaret. 27 00:02:38,192 --> 00:02:40,294 Ich denke darüber nach. 28 00:02:48,495 --> 00:02:51,736 Du schaust dir diesen Kram an, als wäre es die verdammte Bibel. 29 00:02:51,737 --> 00:02:54,786 Wir müssen diese kranken Bastarde finden. 30 00:02:54,787 --> 00:02:56,609 Du bist ein Ranger. 31 00:02:56,610 --> 00:02:59,350 Rangers suchen nicht nach Ärger. 32 00:02:59,699 --> 00:03:01,907 Der Ärger findet sie. 33 00:03:03,728 --> 00:03:05,166 Komm schon, Earl. 34 00:03:05,167 --> 00:03:07,737 Ich brauche eine richtige Antwort, ja oder nein? 35 00:03:07,738 --> 00:03:10,606 Ich lass es dich wissen, nachdem ich meine Schlange ausgewrungen habe. 36 00:03:22,242 --> 00:03:23,411 Du schon wieder. 37 00:03:23,412 --> 00:03:25,951 Jap. Ich schon wieder. 38 00:03:25,952 --> 00:03:28,318 So regelmäßig wie bleihaltiges Benzin. 39 00:03:28,319 --> 00:03:30,146 Nun ja, dein Etablissement hier ist... 40 00:03:30,147 --> 00:03:33,763 der einzige Ort, wo sich ein Mann erleichtern kann und das meilenweit. 41 00:03:35,198 --> 00:03:37,861 Ich komme gerade von Nadine's. 42 00:03:38,013 --> 00:03:40,371 Ich fürchte, dein Laden ist der erste Halt. 43 00:03:40,372 --> 00:03:41,887 Ich dachte, du magst Nadine's. 44 00:03:41,888 --> 00:03:45,417 Sie lässt ihren Jungen Bubba heute am Grill arbeiten. 45 00:03:45,418 --> 00:03:49,983 Ich glaube, der Junge wäscht die Bohnen nicht wirklich, bevor er sie kocht. 46 00:03:49,984 --> 00:03:52,201 Gib mir 'ne Pulle Fusel. 47 00:04:01,559 --> 00:04:04,664 Stimmt etwas nicht, Earl? 48 00:04:04,796 --> 00:04:06,234 Wahrscheinlich nichts. 49 00:04:06,235 --> 00:04:09,783 Manchmal steht man einfach auf... und weiß, dass es einer dieser Tage sein wird. 50 00:04:09,784 --> 00:04:12,246 Du öffnest die Augen, schaust und... 51 00:04:12,566 --> 00:04:14,407 nichts weiter als eine schlechte Straße. 52 00:04:14,408 --> 00:04:16,884 Ich fürchte, ich weiß nicht, was du damit meinst. 53 00:04:18,149 --> 00:04:21,659 Ist hier heute irgendjemand seltsames vorbei gekommen? 54 00:04:21,660 --> 00:04:24,844 Wie du siehst, stecke ich hier zwischen dem Nichts im Niemandsland fest, 55 00:04:24,845 --> 00:04:28,098 die einzigen Leute, die sich hierher verirren, sind die seltsamen. 56 00:04:30,159 --> 00:04:32,652 Ich halte Ausschau nach zwei Brüdern. 57 00:04:32,653 --> 00:04:33,995 Mit dem Namen Gecko. 58 00:04:33,996 --> 00:04:37,219 Wir sind über einen Alarm in der Bank von Abilene gestolpert. 59 00:04:37,220 --> 00:04:40,841 Haben vier Ranger getötet. Zwei Police Officers. 60 00:04:40,980 --> 00:04:43,595 Haben eine Bankkassiererin als Geisel genommen. 61 00:04:43,762 --> 00:04:47,924 Jetzt suchen sie nach Schutz, wie verängstigte Häschen in der Wüste. 62 00:04:47,925 --> 00:04:49,382 Nun... 63 00:04:49,383 --> 00:04:50,668 keine Häschen, 64 00:04:50,669 --> 00:04:53,278 keine Geckos. Nur Trucker und Biker, 65 00:04:53,279 --> 00:04:55,935 die nach 'ner Pinte suchen, du weißt schon. 66 00:04:56,156 --> 00:04:58,152 Na gut. 67 00:04:59,552 --> 00:05:02,908 Ich werde dann mal was in meinem Schließfach hinterlegen. 68 00:05:02,909 --> 00:05:04,309 Mach das mal. 69 00:05:04,310 --> 00:05:07,071 Ich habe dann deine Quittung bereit, sobald du aus dem Tresorraum zurück bist. 70 00:05:07,072 --> 00:05:09,018 Herzlichen Dank. 71 00:05:21,481 --> 00:05:24,382 237 Tage. 72 00:05:24,551 --> 00:05:26,514 Ich zähle die Tage. 73 00:05:45,213 --> 00:05:46,517 Alles klar. 74 00:05:46,518 --> 00:05:48,455 Ich denke, ich mach mich auf den Weg. 75 00:05:48,456 --> 00:05:50,028 Du hast da drin doch keine Sauerei hinterlassen, oder? 76 00:05:50,029 --> 00:05:52,618 Weil ich jetzt überhaupt keine Zeit habe, um einen Tatort zu reinigen. 77 00:05:52,619 --> 00:05:55,277 Ich habe dir ein paar Hinweise hinterlassen. 78 00:05:57,243 --> 00:06:00,868 Bist du dir sicher, dass du heute noch niemanden gesehen hast? Ich fand nämlich dieses... 79 00:06:00,869 --> 00:06:02,839 Jesus! 80 00:06:11,590 --> 00:06:15,523 TV4User & SubCentral präsentieren: 81 00:06:15,953 --> 00:06:19,558 ~ From Dusk Till Dawn- The Series - S01E01 ~ "Pilot" 82 00:06:19,559 --> 00:06:23,394 Übersetzung von Mr.Orange, WhiteyWhiteman & Interdicted 83 00:06:23,395 --> 00:06:26,421 Überarbeitung von Mr.Orange 84 00:06:26,422 --> 00:06:28,804 Anpassung von Movie 85 00:06:28,805 --> 00:06:32,481 Viel Spaß mit dem Serienauftakt wünscht euch das F.D.T.D Team! 86 00:07:17,343 --> 00:07:19,778 Um das Zeug... 87 00:07:19,779 --> 00:07:21,946 für diesen Beruf zu haben, 88 00:07:21,947 --> 00:07:24,279 darf man keine Beziehungen haben. 89 00:07:24,346 --> 00:07:26,543 Es nimmt einen in Gänze ein. 90 00:07:26,590 --> 00:07:28,316 Es frisst einen bei lebendigem Leibe. 91 00:07:28,317 --> 00:07:30,714 Damals, als ich in deinem Alter war, 92 00:07:30,715 --> 00:07:32,693 hatte ich eine Einstellung in Austin, 93 00:07:32,694 --> 00:07:36,950 bei der ich an den Wochenenden nach Hause kommen konnte, für... für ein paar Jahre, 94 00:07:36,951 --> 00:07:40,403 um meine Tochter zu sehen, bevor sie ins Internat kam. 95 00:07:41,402 --> 00:07:43,965 Nun, es sollte jedes Wochenende sein. 96 00:07:43,966 --> 00:07:46,964 Es funktionierte nie auf diese Weise. 97 00:07:46,985 --> 00:07:51,311 Und es war nie ein ganzes Wochenende. Es war immer nur ein Tag. 98 00:07:51,340 --> 00:07:53,432 Ich habe es ausgerechnet. 99 00:07:54,467 --> 00:07:57,363 In diesem Jahr, sah ich meine Tochter an... 100 00:07:57,364 --> 00:07:58,994 24 Tagen. 101 00:07:58,995 --> 00:08:01,008 24 Tage. 102 00:08:01,547 --> 00:08:03,455 Das ist nicht sehr viel. 103 00:08:04,041 --> 00:08:07,551 Die höchste Zahl an Tagen, die ich mit meiner Tochter verbracht habe, 104 00:08:07,552 --> 00:08:10,544 bevor sie ins Internat ging, waren 30, 105 00:08:10,545 --> 00:08:12,059 35 Tage. 106 00:08:12,060 --> 00:08:14,131 Es macht einen wahnsinnig, wenn man darüber nachdenkt. 107 00:08:14,132 --> 00:08:16,122 Weißt du, was mich in den Wahnsinn treibt? 108 00:08:16,123 --> 00:08:19,216 Ich habe mal die guten Tage berechnet, die mir noch bevorstehen. 109 00:08:19,217 --> 00:08:21,710 Ich bin 59... 110 00:08:21,711 --> 00:08:23,475 und wenn ich 80 bin, 111 00:08:23,476 --> 00:08:27,265 bleiben mir 237 Tage. 112 00:08:27,505 --> 00:08:29,378 Gute Tage. 113 00:08:29,379 --> 00:08:31,467 - 237? - Das stimmt. 114 00:08:31,468 --> 00:08:33,750 Zahlen treiben dich in den Wahnsinn. 115 00:08:33,929 --> 00:08:36,041 Wirst du mein Kind nun taufen oder nicht? 116 00:08:36,042 --> 00:08:37,212 Nein. 117 00:08:37,213 --> 00:08:38,996 Du sagst nein zu mir? 118 00:08:38,997 --> 00:08:42,469 Ich sage es nicht nur dir, ich sage es deiner Frau, ich sage es deinem Baby. 119 00:08:42,470 --> 00:08:44,415 Nein. 120 00:08:44,742 --> 00:08:47,436 Zeit ist kostbar, Frederico. 121 00:08:47,496 --> 00:08:50,316 Nicht nur meine, deine. 122 00:08:50,317 --> 00:08:52,175 Und die des Babys. 123 00:08:52,176 --> 00:08:54,136 Siehst du deine Mutter? 124 00:08:54,137 --> 00:08:55,297 Ja. 125 00:08:55,298 --> 00:08:57,236 Wie oft siehst du sie? 126 00:08:57,703 --> 00:09:01,309 Zum Geburtstag, zu Thanksgiving, an jedem Weihnachten. 127 00:09:01,310 --> 00:09:03,132 Wie alt ist sie? 128 00:09:03,133 --> 00:09:04,302 68. 129 00:09:04,303 --> 00:09:08,013 Möchtest du wissen, wie oft du sie dann noch siehst, bis sie 80 ist? 130 00:09:09,611 --> 00:09:11,781 26. 131 00:09:11,785 --> 00:09:13,153 Warte. 132 00:09:13,154 --> 00:09:15,172 Das ist nicht viel, hm? 133 00:09:16,658 --> 00:09:18,384 Okay, du bringst mich zum ausflippen. 134 00:09:18,385 --> 00:09:19,919 Du kannst keine Frau haben. 135 00:09:19,920 --> 00:09:21,703 Du kannst kein Kind haben. 136 00:09:21,704 --> 00:09:24,274 Nichts. Keine Bindungen. 137 00:09:24,275 --> 00:09:26,225 Aber wenn du es tust, 138 00:09:26,232 --> 00:09:28,127 dann mach es auch. 139 00:09:28,227 --> 00:09:32,049 Verbringe die Zeit. 140 00:09:32,055 --> 00:09:33,284 Rechne es dir aus, 141 00:09:33,285 --> 00:09:35,494 du wirst sehen, wie du dein Leben verbringst. 142 00:09:35,495 --> 00:09:37,254 Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang... 143 00:09:37,255 --> 00:09:40,224 und mach' das Beste aus dieser Zeit. 144 00:09:42,365 --> 00:09:44,244 Denn sie... 145 00:09:44,245 --> 00:09:46,384 schwindet. 146 00:09:56,625 --> 00:09:59,505 ...forderte das Leben von vier Texas Ranger, zwei Police Officers... 147 00:09:59,506 --> 00:10:01,524 und es wird angenommen, dass sie eine Geisel genommen haben. 148 00:10:01,525 --> 00:10:04,274 Die Behörden berichten, dass es die berüchtigten Gecko-Brüder sind, 149 00:10:04,275 --> 00:10:05,923 die eine Bank in Abilene ausraubten, 150 00:10:05,924 --> 00:10:08,434 kurz nach ihrem Ausbruch aus einem Gerichtsgebäude in Kansas. 151 00:10:08,435 --> 00:10:10,793 Die Suche nach diesen Kriminellen, wir nun auf ganz Texas ausgebreitet, 152 00:10:10,794 --> 00:10:13,103 wo eine gesonderte Task Force gebildet wurde, 153 00:10:13,104 --> 00:10:15,214 um eine Schleppnetzfahndung ins Leben zu rufen, um die Brüder einzufangen... 154 00:10:15,215 --> 00:10:17,586 Quellen, die eng an der Untersuchung beteiligt sind, berichten, 155 00:10:17,587 --> 00:10:19,146 dass die Geckos mit 30 Millionen verschwinden konnten, 156 00:10:19,147 --> 00:10:22,655 eine Summe, die größtenteils von den Ölgeschäften der hiesigen Region erwirtschaftet wurden. 157 00:10:26,274 --> 00:10:28,274 - Du denkst, ich bin verrückt. - Das habe ich nicht gesagt. 158 00:10:28,275 --> 00:10:29,500 Dann denkst du, dass ich dumm bin. 159 00:10:29,501 --> 00:10:31,724 Richie, du hörst mir nicht zu. Ich höre dich sehr gut. 160 00:10:31,725 --> 00:10:33,659 Du denkst, dass ich uns nicht aus dieser Situation befreien kann. 161 00:10:33,660 --> 00:10:35,642 - So, als wäre ich ein Amateur. - Okay, schau, kannst du einfach die Klappe halten... 162 00:10:35,643 --> 00:10:36,850 - Ich habe dich in dieses Gewerbe gebracht. - ...für drei Sekunden, bitte? 163 00:10:36,851 --> 00:10:39,024 Die Lage hier ist ernst. Wir müssen das durchdenken! 164 00:10:39,025 --> 00:10:41,304 - Du hast uns in diese Situation gebracht. - Habe ich. 165 00:10:41,305 --> 00:10:42,820 Du bist derjenige, mit dem nervösen Zeigefinger am Abzug, 166 00:10:42,821 --> 00:10:44,665 der den halben Staat Texas auf uns aufmerksam gemacht hat. 167 00:10:44,666 --> 00:10:46,534 Kansas liegt nicht weit zurück. 168 00:10:46,535 --> 00:10:48,834 Stellen wir uns einfach den Behörden, Seth. 169 00:10:48,835 --> 00:10:51,794 Beugen wir uns einfach. Denn offensichtlich gehen wir jetzt so vor. 170 00:10:51,795 --> 00:10:54,715 - Haben sie dir das im Gefängnis beigebracht? - Okay, hör mir zu, alles klar? 171 00:10:55,046 --> 00:10:58,056 Wir gehen jetzt in diesen Laden, holen uns ein paar Vorräte... 172 00:10:58,057 --> 00:11:00,264 und fahren 'nen Gang runter, bis wir in Mexiko ankommen. 173 00:11:00,265 --> 00:11:01,745 Unterm Radar. 174 00:11:01,746 --> 00:11:05,454 Also, rede bitte nicht mit mir über Nebenstraßen und sichere Häuser... 175 00:11:05,455 --> 00:11:07,707 oder über deine ziegenzähnigen Kumpels, die uns angeblich verstecken sollen, 176 00:11:07,708 --> 00:11:09,733 denn das werden sie nicht. Die machen wahrscheinlich mehr Geld damit, 177 00:11:09,734 --> 00:11:12,134 uns an die Behörden auszuliefern, als wir ihnen im Gegenzug bezahlen könnten. 178 00:11:12,135 --> 00:11:14,564 Jetzt heißt es nur noch du und ich. 179 00:11:14,565 --> 00:11:17,025 Wir sind es. Alles klar. Und, hey... 180 00:11:17,455 --> 00:11:19,943 Bruder, das ist eine wundervolle Sache. 181 00:11:19,944 --> 00:11:23,652 Wir haben es geschafft. Wir haben Geschichte geschrieben. Du Hurensohn. 182 00:11:23,883 --> 00:11:25,703 Die Gecko-Brüder sind zurück. 183 00:11:25,704 --> 00:11:27,835 Und jetzt komm. 184 00:11:29,194 --> 00:11:31,633 Okay, holen wir uns ein paar... 185 00:11:31,634 --> 00:11:33,054 Snacks. 186 00:11:33,055 --> 00:11:34,153 Drinks für die Fahrt. 187 00:11:34,154 --> 00:11:36,258 Ein paar von diesen sauren Gummiwürmern, die du so gerne hast. 188 00:11:36,259 --> 00:11:37,483 Ich mag keine sauren Gummiwürmer mehr. 189 00:11:37,484 --> 00:11:39,984 - Was? - Zuckerwolken sind mein Ding. 190 00:11:40,544 --> 00:11:43,824 Nun, hol dir, was immer du willst. Du bist ein reicher Hurensohn. 191 00:11:43,825 --> 00:11:46,853 - Um 30 Millionen reicher. - Du meinst 20. Wir müssen 30 % an Carlos abgeben, oder nicht? 192 00:11:46,854 --> 00:11:49,217 Das ist gut angelegtes Geld. Vertrau mir. 193 00:11:50,464 --> 00:11:52,304 Toilette! Brauch ich dafür einen Schlüssel? 194 00:11:52,305 --> 00:11:54,355 Nein. 195 00:12:48,084 --> 00:12:50,145 Schönes Haar. 196 00:12:50,736 --> 00:12:53,034 Nein, wirklich, du hast tolles Haar. 197 00:12:53,035 --> 00:12:55,243 Ich habe damit doch noch nicht einmal irgendwas gemacht. 198 00:12:55,244 --> 00:12:57,805 Um genau zu sein, habe ich sie zwei Tage nicht gewaschen. 199 00:12:57,825 --> 00:12:59,744 Genau deswegen ja. 200 00:12:59,745 --> 00:13:02,545 Der Dreck und das Öl geben dem Haar extra Halt. 201 00:13:03,155 --> 00:13:05,344 Habe ich gehört. 202 00:13:05,605 --> 00:13:07,317 Darf ich dir etwas zu trinken holen? 203 00:13:07,318 --> 00:13:09,005 Nein. Ich mach das schon. 204 00:13:09,006 --> 00:13:10,684 Das ist lustig. 205 00:13:10,685 --> 00:13:12,115 All diese Drinks haben lustige Namen. 206 00:13:12,116 --> 00:13:15,865 Beast. Demon Drink. Lizard Water. Was ist aus den simplen Tagen geworden? 207 00:13:15,866 --> 00:13:19,395 RC Cola war ein fetziger Name zu meiner Zeit. 208 00:13:19,445 --> 00:13:21,363 Erinnerst du dich an diesen Drink mit dem Namen, Jolt? 209 00:13:21,615 --> 00:13:23,574 Das war ein toller Drink. 210 00:13:23,575 --> 00:13:24,984 Ich wünschte, sie würden den immer noch herstellen. 211 00:13:24,985 --> 00:13:26,875 Ich bin erst 21. 212 00:13:27,695 --> 00:13:29,814 Wie heißt du? 213 00:13:29,884 --> 00:13:31,214 Jessie. 214 00:13:31,215 --> 00:13:32,695 So wie Jesse James? 215 00:13:32,696 --> 00:13:35,083 Ich weiß nicht. Buchstabiert sie ihn mit "ie"? 216 00:13:39,526 --> 00:13:41,725 Ich sag dir, was ich gerne trinken würde. 217 00:13:45,985 --> 00:13:48,133 Dich. 218 00:13:48,634 --> 00:13:50,584 Nun? 219 00:13:50,585 --> 00:13:52,625 Wie zur Hölle buchstabiert sie es? 220 00:13:53,335 --> 00:13:56,577 Hasst du es nicht auch, wenn die Tür vom Gefrier- schrank komplett zugenebelt ist und man dann... 221 00:13:56,578 --> 00:13:58,705 warten muss, bis sich der... 222 00:13:58,924 --> 00:14:00,774 wie nennst du es? 223 00:14:00,775 --> 00:14:02,483 Nebel... 224 00:14:02,484 --> 00:14:04,535 lichtet? 225 00:14:05,644 --> 00:14:07,723 Wieso die Tür nicht einfach nochmal öffnen? 226 00:14:09,595 --> 00:14:11,833 Weil du die ganze kalte Luft rauslässt. 227 00:14:13,605 --> 00:14:15,734 Jesus. 228 00:14:15,875 --> 00:14:17,986 Du bist verrückt. 229 00:14:19,315 --> 00:14:21,193 Nenn mich nicht so. 230 00:14:22,084 --> 00:14:23,575 Jesus. Es tut mir leid. 231 00:14:23,576 --> 00:14:25,494 Ich meine, du kennst mich nicht einmal. 232 00:14:25,643 --> 00:14:27,974 Okay, ich werde jetzt gehen und meinen Drink bezahlen. 233 00:14:28,273 --> 00:14:31,224 Und 21 ist verdammt jung, um ein Psychiater zu sein. 234 00:14:31,225 --> 00:14:33,723 Wie soll das denn laufen, vier Jahre medizinische Hochschule, 235 00:14:33,724 --> 00:14:36,024 weitere fünf Jahre Assistenzzeit? 236 00:14:36,456 --> 00:14:38,585 Bist du Doogie Howser oder so etwas? 237 00:14:41,655 --> 00:14:43,695 Du solltest Menschen nicht so verurteilen. 238 00:14:43,696 --> 00:14:45,204 Weißt du, 239 00:14:45,205 --> 00:14:46,445 das ist ungezogen! 240 00:14:46,446 --> 00:14:49,025 Hey, gehst du immer noch zum Treffen der Anonymen Alkoholiker, Pete? 241 00:14:49,026 --> 00:14:50,694 Bezeichnest du dich selbst immer noch als... 242 00:14:50,695 --> 00:14:52,224 Tänzerin, Libby? 243 00:14:52,225 --> 00:14:54,175 Ich bin eine Tänzerin. 244 00:14:55,465 --> 00:14:59,183 - Stimmt etwas nicht? Was ist denn da hinten los, Jess? - Der Kerl ist ein Freak. 245 00:14:59,184 --> 00:15:01,044 Wer? - Dieser Kerl. 246 00:15:01,645 --> 00:15:03,605 Er hat mich praktisch von oben bis unten vollgesabbert. 247 00:15:03,703 --> 00:15:04,734 Sorry. 248 00:15:04,735 --> 00:15:06,983 Von dieser Straße kommen ziemlich schräge Leute herein. 249 00:15:06,984 --> 00:15:08,944 Was macht ihr überhaupt in einem Schnapsladen? 250 00:15:08,945 --> 00:15:11,974 Hör mir doch zu, ich erzähle dir etwas und du hörst mir nicht zu. 251 00:15:11,975 --> 00:15:14,173 Der Kerl da hinten ist total verkorkst! 252 00:15:14,174 --> 00:15:17,086 Na gut. Gebt mir einfach das Geld... 253 00:15:17,087 --> 00:15:19,973 und macht euch auf den Weg. Das ist sowieso alles, was ich von euch möchte, 254 00:15:19,974 --> 00:15:21,254 1.50 $. 255 00:15:21,255 --> 00:15:23,544 Was machst du denn mit den Wichsheftchen, Pete? 256 00:15:23,545 --> 00:15:26,384 Du holst dir doch keinen runter, wenn niemand in der Nähe ist, oder? 257 00:15:27,245 --> 00:15:28,333 Danke, Pete. 258 00:15:28,334 --> 00:15:30,717 Lass die Hände aus deinen Taschen, Pete. 259 00:15:35,326 --> 00:15:36,505 Ihm geht es gut. 260 00:15:36,506 --> 00:15:38,391 Ihm wird es wieder gut gehen. 261 00:15:38,392 --> 00:15:40,545 Bring ihn einfach nach Mexiko. 262 00:16:02,946 --> 00:16:04,807 Starte das Auto. 263 00:16:06,236 --> 00:16:07,644 Starte das Auto. 264 00:16:07,645 --> 00:16:09,954 - Wieso, Richie? - Diese Schlampe hier haben mich verspottet. 265 00:16:09,955 --> 00:16:13,105 Sie sagten, sie wüssten wer ich sei und dass sie mich töten würden. 266 00:16:13,303 --> 00:16:14,643 Wir haben gar nichts gesagt. 267 00:16:14,644 --> 00:16:18,343 - Uns ist es egal, wer du bist oder was du getan hast. - Ich sagte, halt deinen Mund. 268 00:16:18,344 --> 00:16:21,854 Sie weiß es, Seth. Sie wird uns verpfeifen, sobald wir weggefahren sind. 269 00:16:23,526 --> 00:16:25,774 - Ist das wahr? - Natürlich ist das wahr! Ich habe es dir gerade gesagt! 270 00:16:25,775 --> 00:16:28,305 Ich rede mit der kleinen Lady in Pink. Trägst du Pink? 271 00:16:28,306 --> 00:16:30,363 - Nein. - Dann halt dein Maul! 272 00:16:30,916 --> 00:16:32,794 Weißt du, wer wir sind? 273 00:16:32,856 --> 00:16:34,474 Sagt mein Bruder die Wahrheit? 274 00:16:34,475 --> 00:16:36,775 Nein! Ich schwöre. 275 00:16:37,014 --> 00:16:38,085 Ich bin Seth. 276 00:16:38,086 --> 00:16:39,584 Das ist mein Bruder Richie. 277 00:16:39,585 --> 00:16:42,010 Ich bin gerade raus aus dem Gefängnis und Richie hier hat mich rausgeholt... 278 00:16:42,011 --> 00:16:45,052 und scheinbar kann er es nicht erwarten, noch mehr Scheiße anzuziehen, als er eh schon am Arsch hat. 279 00:16:45,053 --> 00:16:49,415 Was auch bedeutet, dass du besser den Mund halten solltest. Hast du mich verstanden? 280 00:16:51,056 --> 00:16:52,999 Es kommt jemand. 281 00:16:57,384 --> 00:16:59,524 Texas Ranger. 282 00:17:00,357 --> 00:17:02,289 Das ist dein Moment im Rampenlicht, mein Freund. 283 00:17:02,290 --> 00:17:03,893 Zeit für einen Oscar. 284 00:17:03,894 --> 00:17:07,067 Weißt du, was wir diesen netten Damen antun werden wenn du das nicht hinbekommst? 285 00:17:07,068 --> 00:17:10,595 - Lasst sie einfach in Ruhe, okay? - Dieser komisch zuckenden... 286 00:17:10,596 --> 00:17:13,155 Schönheitsqueen hier wird das Gesicht weggeballert. 287 00:17:13,156 --> 00:17:15,174 Nun denn, wer immer dieser Cowboy ist, 288 00:17:15,175 --> 00:17:17,869 sorge dafür, dass er von hier verschwindet. 289 00:17:29,365 --> 00:17:31,224 Komm schon, Earl. 290 00:17:31,314 --> 00:17:33,775 Ich brauche eine richtige Antwort, ja oder nein? 291 00:17:33,776 --> 00:17:36,237 Ich lass es dich wissen, nachdem ich meine Schlange ausgewrungen habe. 292 00:17:42,055 --> 00:17:43,873 Du schon wieder. 293 00:17:43,874 --> 00:17:46,006 Jap. Ich schon wieder. 294 00:17:46,007 --> 00:17:48,366 So regelmäßig wie bleihaltiges Benzin. 295 00:17:48,367 --> 00:17:51,234 Nun ja, dein Etablissement hier ist der einzige Ort, wo sich ein Mann... 296 00:17:51,235 --> 00:17:53,374 erleichtern kann und das meilenweit. 297 00:17:53,375 --> 00:17:55,858 Ich komme gerade von Nadine's. 298 00:18:07,746 --> 00:18:10,969 Ich werde dann mal was in meinem Schließfach hinterlegen. 299 00:18:10,988 --> 00:18:14,461 Mach das mal. Ich habe dann deine Quittung bereit, sobald du aus dem Tresorraum zurück bist. 300 00:18:14,462 --> 00:18:16,596 Herzlichen Dank. 301 00:18:20,605 --> 00:18:22,083 Was zur Hölle machst du da? 302 00:18:22,084 --> 00:18:24,555 Bist du bereit, diesen Raum hier in allen möglichen Rotfarben neu zu dekorieren? 303 00:18:24,556 --> 00:18:27,251 - Ich habe das gemacht, was du mir gesagt hast. - Er scheißt auf seinem Thron, wobei er besser... 304 00:18:27,252 --> 00:18:30,267 die Straße entlangschlendern und sich eine andere Tanke suchen sollte, 305 00:18:30,268 --> 00:18:33,855 eine, wo dem inzüchtigen Angestellten keine Waffe auf's linke Ei gerichtet wird. 306 00:18:34,547 --> 00:18:37,855 Das hätte er sofort durchschaut, okay. Dieser Mistkerl hat meinen Bruder ins Gefängnis gesteckt. 307 00:18:37,856 --> 00:18:39,983 Ich muss nett zu ihm sein, sonst kriegt er mit, dass ich sauer auf ihn bin. 308 00:18:39,984 --> 00:18:43,650 Sorge dafür, dass er verschwindet oder jedermann hier spricht jetzt seine letzten Worte... 309 00:18:43,651 --> 00:18:46,366 zu diesen gottverdammten Bierwerbepostern an der Decke. 310 00:18:46,855 --> 00:18:49,524 Er hat etwas über eine Quittung vom Tresorraum gesagt. 311 00:18:53,615 --> 00:18:55,559 Was hast du über den Tresorraum gesagt? 312 00:18:55,560 --> 00:18:56,479 Was? 313 00:18:56,480 --> 00:18:59,647 Du hast gesagt "Ich habe dann deine Quittung bereit, sobald du aus dem Tresorraum zurück bist." 314 00:18:59,648 --> 00:19:01,334 Versuchst du ihm einen Hinweis zu geben? 315 00:19:01,335 --> 00:19:04,976 - Er seilt einen ab! Das ist nur eine Redewendung! - Oh, es ist nur eine Redewendung. 316 00:19:04,977 --> 00:19:06,563 Hier ist noch eine für dich: 317 00:19:06,564 --> 00:19:09,282 Wenn du noch einmal etwas sagst, das sich nach einem Code anhört, 318 00:19:09,283 --> 00:19:11,843 ballere ich dir in den Kopf ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. 319 00:19:11,844 --> 00:19:13,894 Punkt. 320 00:19:14,298 --> 00:19:15,746 In Ordnung, jetzt bleibt alle cool. 321 00:19:15,747 --> 00:19:17,443 Du... 322 00:19:17,444 --> 00:19:19,411 bleib cool. 323 00:19:54,656 --> 00:19:56,706 Verdammt. 324 00:20:18,945 --> 00:20:21,817 Dieser Gesetzeshüter verkauft dich für dumm. 325 00:20:27,666 --> 00:20:29,817 Ich bin auf dem Weg. 326 00:20:33,955 --> 00:20:35,874 Du hast da drin doch keine Sauerei hinterlassen, oder? 327 00:20:35,875 --> 00:20:38,214 Weil ich jetzt überhaupt keine Zeit habe, um einen Tatort zu reinigen. 328 00:20:38,215 --> 00:20:40,604 Ich habe dir ein paar Hinweise hinterlassen. 329 00:20:42,355 --> 00:20:44,454 Bist du dir sicher, dass du heute noch niemanden gesehen hast? 330 00:20:44,455 --> 00:20:46,454 - Ich fand nämlich dieses... - Jesus! 331 00:20:48,421 --> 00:20:50,263 Hey, hey! 332 00:20:50,264 --> 00:20:52,226 Texas Ranger! 333 00:21:12,004 --> 00:21:13,174 Was zur Hölle hast du gemacht?! 334 00:21:13,175 --> 00:21:14,957 Er hat "Tatort" gesagt. 335 00:21:14,958 --> 00:21:17,744 Es war eine Redewendung! 336 00:21:18,416 --> 00:21:19,492 Stopp! 337 00:21:19,493 --> 00:21:21,354 Was machst du denn da? 338 00:21:30,754 --> 00:21:32,906 Texas Rangers! 339 00:21:33,204 --> 00:21:34,934 Ergeben Sie sich und niemand wird verletzt! 340 00:21:34,935 --> 00:21:36,714 Ich befürchte dieser Niemand ist bereits verletzt, Sheriff. 341 00:21:36,715 --> 00:21:38,174 Ihr Partner liegt am Boden. 342 00:21:38,175 --> 00:21:41,444 In fünf Sekunden wird Ihnen das genau so gehen, wenn Sie nicht Ihre Waffe hinlegen. 343 00:21:43,096 --> 00:21:45,035 Ich denke nicht daran. 344 00:21:45,945 --> 00:21:49,035 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. Haben Sie eine Frau und Kinder? 345 00:21:49,036 --> 00:21:51,546 Menschen, die Sie lieben und die es hassen werden, Sie zusammengenäht... 346 00:21:51,547 --> 00:21:54,031 wie eine Sockenpuppe im hiesigen Leichenschauhaus liegen zu sehen? 347 00:21:54,032 --> 00:21:57,834 Warum legen Sie dann nicht Ihre Waffe hin und kommen von da hinten raus, Sie Held. 348 00:21:58,287 --> 00:22:00,626 Weil wir nämlich gar nichts zu verlieren haben. 349 00:22:00,958 --> 00:22:02,238 Sie... 350 00:22:02,239 --> 00:22:04,186 Sie haben so viel zu verlieren. 351 00:22:06,863 --> 00:22:09,010 Warum versuchen wir es nicht noch einmal, 352 00:22:09,145 --> 00:22:11,195 Ranger? 353 00:22:11,355 --> 00:22:13,294 Legen Sie Ihre Waffe hin, 354 00:22:13,295 --> 00:22:15,224 lassen Sie uns gehen... 355 00:22:15,225 --> 00:22:17,392 und wir machen für heute Feierabend. 356 00:22:19,658 --> 00:22:21,823 Das wird ein langer Tag. 357 00:22:28,540 --> 00:22:30,826 Jemand sollte besser die Blutung stoppen! 358 00:22:31,966 --> 00:22:34,723 Es wird aufhören, wenn er verblutet ist, solange Sie nicht bereit sind aufzugeben. 359 00:22:34,724 --> 00:22:38,095 Sie Schweinehund. Was zur Hölle machst du da draußen, Frederico, 360 00:22:38,096 --> 00:22:40,715 lässt zu, dass dich diese Arschlöcher herumschubsen? 361 00:22:40,716 --> 00:22:43,885 Sie werden keinen von uns am Leben lassen. 362 00:22:44,604 --> 00:22:46,718 Habe ich dir das nicht beigebracht? 363 00:22:46,881 --> 00:22:48,931 Verdammt. 364 00:22:49,139 --> 00:22:50,766 Ihr zwei Turteltäubchen solltet es besser zu Ende bringen. 365 00:22:50,767 --> 00:22:54,045 Ich wechsel lieber den Kanal, als mir eure kleine Seifenoper noch weiter anzuhören. 366 00:22:54,046 --> 00:22:57,264 Ihr lasst uns zu unserem Wagen und wir fahren weg... 367 00:22:57,735 --> 00:22:59,044 und vielleicht, 368 00:22:59,045 --> 00:23:00,235 nur vielleicht, 369 00:23:00,236 --> 00:23:03,413 erlebt Opa hier noch einen weiteren Tag. 370 00:23:03,414 --> 00:23:07,123 Ich muss einfach nur lange genug am Leben bleiben, 371 00:23:07,124 --> 00:23:09,653 um dir ins Gesicht zu ballern, Scheißkerl. 372 00:23:09,654 --> 00:23:12,444 Ich und Earl hier müssen regelmäßig mit unseren Vorgesetzten Kontakt aufnehmen. 373 00:23:12,445 --> 00:23:14,940 Wenn die nicht in den nächsten 30 Minuten unsere Stimmen hören, 374 00:23:14,941 --> 00:23:17,233 - werden die sich fragen, was mit uns passiert ist. - Ist das so? 375 00:23:17,234 --> 00:23:19,564 Nun dann denke ich, werden wir wohl... 376 00:23:19,565 --> 00:23:21,731 genau jetzt einmal das Hauptquartier anrufen und sie wissen lassen, 377 00:23:21,732 --> 00:23:23,535 dass ihr in bester Verfassung seid, oder? 378 00:23:23,536 --> 00:23:25,517 Ich meine, wir wollen doch nicht, dass sich irgendjemand Sorgen macht. 379 00:23:25,518 --> 00:23:28,036 Oder vielleicht nutzen wir einfach unsere Chance. 380 00:23:31,214 --> 00:23:32,953 Bist du jetzt bereit aufzugeben? 381 00:23:32,954 --> 00:23:35,302 Mach das nicht, Frederico. 382 00:24:05,648 --> 00:24:08,264 Ich weiß, dass ihr versucht, mich zu verwirren. 383 00:24:08,724 --> 00:24:10,674 Das wird nicht funktionieren. 384 00:24:11,888 --> 00:24:14,155 Mit mir ist alles in Ordnung. 385 00:24:14,156 --> 00:24:18,004 Und ihr solltet zu keinem Moment denken, dass das nicht so wäre. 386 00:24:18,005 --> 00:24:19,876 Habe ich mich klar ausgedrückt? 387 00:24:20,230 --> 00:24:22,471 Wenn ihr noch einmal mit mir spielen wollt, werde ich mit euch spielen... 388 00:24:22,472 --> 00:24:24,564 und ihr werdet die wahre Bedeutung dieses Wortes nicht wirklich kennen,... 389 00:24:24,565 --> 00:24:27,116 solange ich nicht mit euch gespielt habe. 390 00:24:38,755 --> 00:24:40,778 Wo sind die Mädchen? 391 00:24:41,075 --> 00:24:43,097 Die gehen nirgendwo hin. 392 00:24:45,522 --> 00:24:46,506 Hast du sie umgebracht? 393 00:24:46,507 --> 00:24:48,068 Nein, Seth, ich habe sie nicht umgebracht. 394 00:24:48,069 --> 00:24:49,991 Und was kümmert dich die Ermordung von zwei Röcken überhaupt? 395 00:24:49,992 --> 00:24:52,345 "Quick Draw" hier hat recht. Niemand kommt hier lebend raus. 396 00:24:52,346 --> 00:24:55,116 Okay, Richard, geh bitte einfach und pass auf deine Geiseln auf. 397 00:24:55,117 --> 00:24:56,941 - Ich habe es dir doch schon gesagt. Die rühren sich kein Stückchen. - Woher weißt du das? 398 00:24:56,942 --> 00:24:59,404 Weil ich sie gebeten habe, dass sie es nicht tun und sie mir zugehört haben. 399 00:25:01,914 --> 00:25:04,227 Okay, hör mal, behalte du nur diesen "Lone Ranger" da draußen im Auge. 400 00:25:04,228 --> 00:25:06,341 Solange er es nicht zu seinem Auto schafft, kann er keine Hilfe anfordern. 401 00:25:06,342 --> 00:25:07,865 Wenn er das könnte, hätte er es bereits getan. 402 00:25:07,866 --> 00:25:11,424 Wir können noch aus dieser Sache rauskommen. Ich geh mal und rufe Carlos an, in Ordnung? 403 00:25:12,146 --> 00:25:14,444 In Ordnung. Das ist es, was ich hören möchte. 404 00:25:24,454 --> 00:25:26,525 Wie fühlt sich das an? 405 00:25:27,294 --> 00:25:29,395 Wie fühlt sich was an? 406 00:25:30,394 --> 00:25:32,444 Das Sterben. 407 00:25:34,267 --> 00:25:37,057 Du dürres Arschloch wirst das herausfinden, 408 00:25:37,424 --> 00:25:39,585 bevor der Tag zu Ende geht. 409 00:25:51,963 --> 00:25:53,880 Sprich mit mir, Earl. 410 00:25:54,353 --> 00:25:55,923 Diese Rechnerei, 411 00:25:55,924 --> 00:25:58,773 die Zahl der guten Tage, die mir noch bleiben. Ich... 412 00:25:58,773 --> 00:25:59,935 Ich... 413 00:25:59,936 --> 00:26:02,078 habe mich verrechnet. 414 00:26:02,237 --> 00:26:04,184 Du hast dich nicht verrechnet, 415 00:26:04,885 --> 00:26:06,535 du kommst da schon durch. 416 00:26:06,536 --> 00:26:08,425 Rechne einfach nur weiter. 417 00:26:08,826 --> 00:26:10,949 Rechne weiter. 418 00:26:10,950 --> 00:26:13,656 - Señor Gecko? - Ja, ich suche nach Carlos. 419 00:26:13,657 --> 00:26:17,228 - Holen Sie ihn bitte ans Telefon. Jetzt, bitte. - Carlos ist noch beschäftigt. 420 00:26:17,229 --> 00:26:20,555 Hören Sie, das ist mir egal... und wenn er die First Lady pimpert, okay. 421 00:26:20,556 --> 00:26:21,821 Holen Sie ihn ans Telefon! 422 00:26:21,822 --> 00:26:23,405 Einen Moment, bitte. 423 00:26:23,406 --> 00:26:25,029 Danke sehr. 424 00:26:25,030 --> 00:26:27,064 - Ja? - Carlos. 425 00:26:27,156 --> 00:26:28,771 Jesus Christus, Mann. 426 00:26:28,772 --> 00:26:31,551 - Ich habe gar nicht mitbekommen, dass du eine Sekretärin hast. - Sie ist keine Sekretärin... 427 00:26:31,552 --> 00:26:33,883 und sie hasst es, wenn man sie so nennt. 428 00:26:33,884 --> 00:26:35,598 Bist du in Mexiko? 429 00:26:35,599 --> 00:26:37,305 Darum geht es... wir... 430 00:26:37,306 --> 00:26:39,496 wir sind da in Schwierigkeiten geraten. 431 00:26:39,497 --> 00:26:41,019 Welche Schwierigkeiten? 432 00:26:41,020 --> 00:26:43,711 Zuerst die guten Nachrichten. Wir haben die Wertpapiere. 433 00:26:43,712 --> 00:26:45,734 Es sieht nur gerade so aus, als könnten wir sie dir nicht bringen. 434 00:26:45,735 --> 00:26:48,576 Du hast gesagt, wenn wir in irgendwelche Schwierigkeiten geraten, sollen wir anrufen. 435 00:26:48,577 --> 00:26:49,887 Nun, jetzt stecken wir in welchen, 436 00:26:49,888 --> 00:26:52,745 also habe ich gedacht, dass du vielleicht jemanden rüberschicken kannst, der sie abholt. 437 00:26:52,746 --> 00:26:54,375 Und uns vielleicht auch. 438 00:26:54,376 --> 00:26:58,545 Die Hälfte des Staates Texas sucht jetzt nach uns. Es wird ziemlich heiß. Wirklich heiß. 439 00:26:58,546 --> 00:27:01,110 - Willst du, dass ich euch ein Taxi rufe? - Nein, Carlos. 440 00:27:01,111 --> 00:27:03,547 Ich hatte mehr an einen Privatjet gedacht. 441 00:27:03,548 --> 00:27:05,386 Oder einen Helikopter. Irgend so was. 442 00:27:05,387 --> 00:27:08,065 Deine Truppe kann das arrangieren, oder? 443 00:27:08,391 --> 00:27:10,959 - Wo seid ihr? - Irgendwo an einem Ort mit dem Namen... 444 00:27:10,960 --> 00:27:14,030 "Benny's World of Liquor". Das ist in einer namenlosen Stadt nahe McDade, denke ich. 445 00:27:14,031 --> 00:27:15,587 Ich kenne die Stadt. Sie ist leer. 446 00:27:15,588 --> 00:27:20,967 Viele ländliche Gebiete wurden durch die Gier hochpreisiger Immobilienhändler ausgeblutet. 447 00:27:20,968 --> 00:27:23,991 Okay, Carlos, ich weiß wirklich nicht wovon du da verdammt noch mal redest, alles was ich weiß ist, 448 00:27:23,992 --> 00:27:26,950 dass wir hier im Nirgendwo festsitzen. Okay? 449 00:27:26,951 --> 00:27:28,596 Es gibt jede Menge Platz, den man als Landebahn nehmen kann, direkt vor mir. 450 00:27:28,597 --> 00:27:31,199 Ich befürchte, unsere Flüge sind alle... 451 00:27:31,200 --> 00:27:32,351 ausgebucht. 452 00:27:32,352 --> 00:27:34,911 Okay, fein... ich bin in deiner Hand. 453 00:27:34,912 --> 00:27:38,123 Sagen wir 40 % von den 30 Millionen. Das sind dann... 454 00:27:38,124 --> 00:27:40,590 Jesus Christus, das sind 13 Millionen Dollar, Carlos. 455 00:27:40,591 --> 00:27:43,223 Läuft dir da nicht das Wasser im Munde zusammen? 456 00:27:45,588 --> 00:27:46,855 Carlos. 457 00:27:46,856 --> 00:27:48,985 Bleibt wo ihr seid. Ich werde was arrangieren. 458 00:27:48,986 --> 00:27:52,379 Und dann macht euch bereit für den Trip nach El Rey. 459 00:27:52,380 --> 00:27:56,434 - Englisch, Carlos. Bitte, englisch. - El Rey. 460 00:27:56,435 --> 00:27:58,501 Wir bringen euch nach El Rey. 461 00:27:58,502 --> 00:28:01,915 Und du und Richard werdet da endlich euren Frieden finden. 462 00:28:01,916 --> 00:28:03,900 In der Zwischenzeit, 463 00:28:03,922 --> 00:28:05,883 - vertrau deinem Bruder. - Ihm trauen? 464 00:28:05,884 --> 00:28:07,934 Richie ist der eigentliche Grund, warum wir hier fest sitzen. 465 00:28:07,935 --> 00:28:09,743 Vertrau ihm. 466 00:28:09,744 --> 00:28:12,444 Weil er Dinge sieht, die du nicht siehst. 467 00:28:12,445 --> 00:28:14,429 Was soll das bedeuten? 468 00:28:17,952 --> 00:28:20,095 Carlos. 469 00:28:21,181 --> 00:28:22,948 Großartig. 470 00:28:22,949 --> 00:28:24,811 Ich habe eine Idee. 471 00:28:26,900 --> 00:28:29,034 Bist du das, Pete? 472 00:28:29,644 --> 00:28:31,752 Ich bin's, Fred. 473 00:28:32,328 --> 00:28:34,307 Ich weiß, wer du bist. 474 00:28:34,308 --> 00:28:35,841 Ich habe eine... 475 00:28:35,842 --> 00:28:38,403 Flasche Fusel hier hinten. 476 00:28:38,534 --> 00:28:40,518 Costa... 477 00:28:40,557 --> 00:28:42,720 Der Preis lautet 46.02. (Polizeicode für illegalen Waffenbesitz) 478 00:28:44,212 --> 00:28:46,213 Das ist etwas gepfeffert... 479 00:28:47,777 --> 00:28:50,872 - aber weißt du, was ich meine? - Ich habe dich verstanden. 480 00:28:55,351 --> 00:28:58,559 Ich kann nicht aufstehen und sie dir geben, 481 00:28:59,803 --> 00:29:03,215 aber ich kann sie über den Tresen werfen. 482 00:29:04,298 --> 00:29:07,015 Nun ja, vielleicht will Earl einen Schluck von diesem Fusel haben. 483 00:29:07,122 --> 00:29:08,953 Was denkst du, Earl? 484 00:29:08,954 --> 00:29:10,721 Bist du durstig? 485 00:29:10,722 --> 00:29:13,523 Das ist er, es wird sein letzter Drink sein. 486 00:29:13,924 --> 00:29:17,011 Mein Bruder und ich haben jetzt etwas, das ihr gegebenenfalls als... 487 00:29:17,012 --> 00:29:19,618 gut geplante Evakuierung bezeichnet, für uns arrangiert. 488 00:29:19,619 --> 00:29:21,267 Also will ich nicht, dass noch jemand stirbt. 489 00:29:21,268 --> 00:29:23,861 - Hey, er hat zuerst geschossen... - Halt den Mund, Richard. 490 00:29:24,039 --> 00:29:27,662 Allerdings will ich auch nicht, dass hier ahnungslose Autofahrer vorbeikommen... 491 00:29:27,663 --> 00:29:31,675 und sehen, wie da draußen vor ihrem Lieblings- schnapsladen ein Ranger mit einer Waffe steht. 492 00:29:31,676 --> 00:29:33,549 Also wird es so ablaufen. 493 00:29:33,550 --> 00:29:35,511 Es werden alle mit dem Leben davonkommen, 494 00:29:35,512 --> 00:29:37,825 es sei denn, dass Sie jetzt nicht kapitulieren. 495 00:29:37,826 --> 00:29:39,844 In dem Fall... 496 00:29:40,353 --> 00:29:42,298 geht Earl hier in die ewigen Jagdgründe ein... 497 00:29:42,299 --> 00:29:45,815 und Sie, Rick, werden wirklich zum "Lone Ranger". 498 00:29:47,831 --> 00:29:50,619 Sie lassen mich doch wohl nicht bis drei zählen, oder? 499 00:29:50,760 --> 00:29:54,424 - Weil ich nicht so weit zählen kann. - Mach das nicht, Frederico. 500 00:29:54,425 --> 00:29:56,599 Mach es nicht. 501 00:29:58,977 --> 00:30:00,987 Gott verdammt. 502 00:30:01,801 --> 00:30:03,859 Entschuldige, Earl. 503 00:30:07,490 --> 00:30:11,198 - Hungrig? - Nein danke, Baby. Ich treffe mich mit Earl zum Frühstück. 504 00:30:11,402 --> 00:30:13,806 Du weißt doch, wie er dieses Diner liebt. 505 00:30:15,124 --> 00:30:17,559 Können wir nochmal darüber reden? 506 00:30:17,737 --> 00:30:20,284 Ja, wir können darüber so viel reden wie du willst. 507 00:30:20,285 --> 00:30:22,254 Ich denke, dass er zu alt ist. 508 00:30:23,030 --> 00:30:24,208 Baby... 509 00:30:24,209 --> 00:30:26,276 Earl ist stärker als ein Ochse. 510 00:30:26,277 --> 00:30:28,615 Davon mal abgesehen, alles was ein Patenonkel tun muss, 511 00:30:28,616 --> 00:30:31,756 ist ab und zu seine faule Haut hierher zu bewegen. 512 00:30:32,196 --> 00:30:34,948 - Er ist ganz allein. - Ich weiß. 513 00:30:35,448 --> 00:30:38,933 Das bedeutet dann nur, dass er etwas mehr Zeit mit ihr verbringen kann. 514 00:30:41,255 --> 00:30:43,408 Sie ist reif. 515 00:30:43,753 --> 00:30:45,275 - Ich muss los. - Baby, 516 00:30:45,276 --> 00:30:50,014 ich mache keine Witze. Er ist derjenige, der sie aufziehen wird, wenn uns mal etwas passiert. 517 00:30:50,015 --> 00:30:52,713 Er muss Billy erziehen. 518 00:30:52,856 --> 00:30:56,743 Ja, ihr Recht und Unrecht beibringen, sicher gehen, dass ihr niemals etwas schlimmes passiert. 519 00:30:56,762 --> 00:30:59,095 Genau das hat er auch für mich getan. 520 00:31:00,227 --> 00:31:02,098 Also, wer wäre besser dafür geeignet? 521 00:31:03,465 --> 00:31:05,214 In Ordnung. 522 00:31:05,215 --> 00:31:06,606 Ok, warte mal. 523 00:31:06,607 --> 00:31:09,166 Wir hatten noch nie so ein Gespräch. 524 00:31:09,346 --> 00:31:11,974 Normalerweise viel Hin und Her... 525 00:31:12,777 --> 00:31:14,299 und dann gewinnst du. 526 00:31:14,300 --> 00:31:17,190 Ich weiß, wie sehr er dich liebt. 527 00:31:18,047 --> 00:31:21,745 Ich schätze, das heißt, er liebt Billy noch viel mehr. 528 00:31:33,883 --> 00:31:35,290 Halte durch, Earl. 529 00:31:35,291 --> 00:31:37,491 Warum zur Hölle hast du das getan? 530 00:31:37,492 --> 00:31:40,681 Du kannst mich nicht retten, oder sonst jemand hier drinnen. 531 00:31:40,682 --> 00:31:42,960 - Ich denke nach. - Du denkst besser schneller. 532 00:31:42,961 --> 00:31:45,898 Diese Bastarde wollen einen schnellen Abgang hinlegen. 533 00:31:45,899 --> 00:31:47,536 Ich versuche mal, sie zum gehen zu bewegen. 534 00:31:47,537 --> 00:31:49,844 Was zur Hölle redest du? 535 00:31:49,845 --> 00:31:53,461 Ich wurde nicht erschossen, damit diese Hurensöhne in den Sonnenuntergang reiten können. 536 00:31:53,462 --> 00:31:55,145 Ich weiß, du bist angepisst Earl, 537 00:31:55,146 --> 00:31:57,788 aber wenn ich dich nicht in ein Krankenhaus bringe, brenne ich in der Ranger Hölle. 538 00:31:57,789 --> 00:31:58,997 Jetzt habe ich einen Plan, 539 00:31:58,998 --> 00:32:01,005 aber wir machen das auf meine Art. 540 00:32:05,740 --> 00:32:07,754 Pete? Wie geht es uns? 541 00:32:07,755 --> 00:32:09,858 Es geht. 542 00:32:12,202 --> 00:32:15,058 Und ich bin bereit... loszulegen. 543 00:32:20,200 --> 00:32:21,702 Wie geht es dem alten Mann? 544 00:32:21,703 --> 00:32:24,254 - Er braucht medizinische Hilfe. - Naja, ich sagte, Sie können ihm helfen. 545 00:32:24,255 --> 00:32:27,324 - Das ist alles, was ich Ihnen erlaubte. - Naja, das reicht nicht. 546 00:32:27,910 --> 00:32:30,099 Du hörst besser auf, Cowboy, 547 00:32:30,215 --> 00:32:32,762 oder du stirbst, mit diesem Gesichtsausdruck. 548 00:32:32,941 --> 00:32:34,901 Er ist schwierig, oder? 549 00:32:36,143 --> 00:32:37,851 Entschuldigen Sie bitte? 550 00:32:37,852 --> 00:32:39,649 Ihr Bruder, dort drüben. 551 00:32:39,650 --> 00:32:42,673 - Er scheint nicht ganz richtig zu ticken. - Oh, wir reden jetzt über meinen Bruder? 552 00:32:42,674 --> 00:32:44,209 Er ist genau, wie mein Partner hier. 553 00:32:44,210 --> 00:32:45,990 Er braucht medizinische Hilfe. 554 00:32:45,991 --> 00:32:49,668 Wenn Sie hier weg wollen, ohne dass etwas schiefläuft, hören Sie mir zu. 555 00:32:49,669 --> 00:32:53,954 Jeder Polizeibeamter in den Staaten, hat sein Auge auf jeder Straße, jeden Übergang gerichtet. 556 00:32:53,955 --> 00:32:56,284 Beobachtend, wartend. 557 00:32:56,479 --> 00:32:58,528 Wir haben Ihren Wagen bereits umzingelt. Er ist allen bekannt. 558 00:32:58,529 --> 00:33:01,519 - Wer sagt, wir nehmen das Auto? - Es ist mir egal, ob Sie einen Heißluftballon nehmen, 559 00:33:01,520 --> 00:33:04,650 ich sage Ihnen, dass ich Ihren Weg frei machen kann. 560 00:33:05,264 --> 00:33:06,729 Bringen Sie mich zu meinem Auto... 561 00:33:06,730 --> 00:33:09,833 und ich melde eine Sichtung der Gecko Brüder irgendwo in der Nähe von El Paso. 562 00:33:09,834 --> 00:33:13,000 - Locke sie alle von Ihrer Spur weg. Und - Sie irgendeinen Code übermitteln lassen? 563 00:33:13,001 --> 00:33:14,276 Diese Unterhaltung ist beendet. 564 00:33:14,277 --> 00:33:16,331 Lassen Sie mich nur das Leben dieses Mannes retten! 565 00:33:16,332 --> 00:33:18,355 Sie wollen sein Blut nicht an Ihren Händen. Das ist ein Fehler. 566 00:33:18,356 --> 00:33:19,777 Der einzige Fehler, den ich gemacht habe, 567 00:33:19,778 --> 00:33:22,079 war meinen Gedankengang zu unterbrechen und mir diesen Schwachsinn anzuhören. 568 00:33:22,080 --> 00:33:23,599 Er wird jemand anderes umbringen. 569 00:33:23,600 --> 00:33:24,760 Nein. 570 00:33:24,761 --> 00:33:26,890 Ich werde. 571 00:33:29,495 --> 00:33:31,892 Gib nach, Frederico. 572 00:33:31,893 --> 00:33:33,398 Hören Sie auf den alten Mann. 573 00:33:33,399 --> 00:33:37,516 Wenn ich Sie nochmal erwische, wie Sie ihren Mund öffnen, platziere ich eine Kugel darin. 574 00:33:45,257 --> 00:33:47,308 Richie. 575 00:33:49,607 --> 00:33:51,942 - Sie spionieren mich aus. - Was? 576 00:33:52,164 --> 00:33:54,604 Diese Mädchen wurden hergeschickt, um mich auszuspionieren. 577 00:33:54,885 --> 00:33:56,272 Denkt ihr, ich weiß das nicht? 578 00:33:56,273 --> 00:33:58,186 Richie, sieh mich an. 579 00:33:59,034 --> 00:34:00,645 Es gibt wirklich gute Neuigkeiten. 580 00:34:00,646 --> 00:34:02,069 Carlos schickt uns jemanden. 581 00:34:02,070 --> 00:34:04,089 Dieser Carlos Typ, der ist aus Mexiko, oder? 582 00:34:04,090 --> 00:34:06,739 - Ja, na und? - Wie soll er hier hin kommen? 583 00:34:06,740 --> 00:34:09,536 - Er schickt einen Heli, zur anderen Straßenseite. - Wirklich? 584 00:34:09,689 --> 00:34:13,094 Dieser Mann hat ein wirklich gutes Netzwerk. Er hat überall seine Leute. 585 00:34:13,095 --> 00:34:16,360 Ja? Wir auch. Diese Leute: immer noch hier, lebendig und uns im Weg. 586 00:34:16,361 --> 00:34:19,662 - Was zur Hölle sollen wir machen, Seth? - Entspann dich einfach. 587 00:34:20,972 --> 00:34:23,066 Nimm ein Kühles. 588 00:34:23,590 --> 00:34:27,066 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut, warum auch nicht? 589 00:34:33,886 --> 00:34:36,436 Rede mit mir. Wie lange, bis wir weg sind? 590 00:34:36,437 --> 00:34:37,966 Ja, 591 00:34:37,967 --> 00:34:39,410 deswegen. 592 00:34:39,411 --> 00:34:41,506 Ich höre keine Helikopter, Carlos. 593 00:34:41,507 --> 00:34:44,063 Ich kann das nicht machen, Seth Bei euch ist es viel zu heiß geworden. 594 00:34:44,064 --> 00:34:45,074 Nein, 595 00:34:45,075 --> 00:34:49,699 nein. Wir haben nur eine ordentliche Menge Geld gemacht, okay? 596 00:34:49,700 --> 00:34:51,206 Etwas davon kann dir gehören. 597 00:34:51,207 --> 00:34:53,676 Wenn du es willst, musst du kommen und es dir holen! 598 00:34:53,677 --> 00:34:55,657 Das kann ich nicht machen, mein Freund. 599 00:34:55,720 --> 00:34:57,270 Der Boss hat mich stillgelegt. 600 00:34:57,271 --> 00:35:00,291 Boss? Welcher Boss? Ich dachte, du wärst der Boss. 601 00:35:00,292 --> 00:35:02,997 Ihr Jungs müsst uns an der Grenze treffen. 602 00:35:03,200 --> 00:35:05,290 Dort ist eine Bar. 603 00:35:05,738 --> 00:35:07,819 Nicht weit entfernt vom Kontrollpunkt. 604 00:35:08,348 --> 00:35:10,491 Ihr könnt sie gar nicht übersehen. 605 00:35:12,639 --> 00:35:14,770 Okay, wo? 606 00:35:14,905 --> 00:35:16,870 Frederico. 607 00:35:16,871 --> 00:35:18,759 Du schaffst das, alter Mann. 608 00:35:18,789 --> 00:35:19,771 Halte durch. 609 00:35:19,772 --> 00:35:22,770 Sag Ramona, ich habe auf Wiedersehen gesagt, in Ordnung? 610 00:35:24,674 --> 00:35:26,954 Ramona ist schon seit zwei Jahren tot, Earl. 611 00:35:31,037 --> 00:35:33,178 46-02? 612 00:35:36,122 --> 00:35:40,011 Das ist ein ganz schön teurer Preis, für eine Flasche Fusel, oder nicht? 613 00:35:40,384 --> 00:35:42,424 Das wird es wert sein. 614 00:35:42,755 --> 00:35:45,450 Frederico, es könnte sein, dass ich nie wieder aufstehe. 615 00:35:45,451 --> 00:35:48,726 Du wirst aufstehen, selbst, wenn ich dich selbst hier raustragen muss. 616 00:35:49,312 --> 00:35:51,556 Das ist etwas wirklich nettes, 617 00:35:51,557 --> 00:35:54,040 wozu es niemals kommen wird. 618 00:35:54,447 --> 00:35:57,707 Genau, wie ich deine kleine Tochter nicht taufen werde. 619 00:35:59,355 --> 00:36:01,527 Wenn ich könnte... 620 00:36:02,024 --> 00:36:04,025 wäre die Antwort ja. 621 00:36:05,587 --> 00:36:07,711 Das musst du nicht sagen, Earl. 622 00:36:08,238 --> 00:36:10,298 Ich habe keine Tage mehr übrig... 623 00:36:11,067 --> 00:36:13,147 Frederico. 624 00:36:13,147 --> 00:36:15,181 Aber du hast immer noch deine. 625 00:36:16,029 --> 00:36:18,100 Mach sie zu Guten. 626 00:36:19,286 --> 00:36:21,343 Das werde ich. 627 00:36:22,100 --> 00:36:24,269 Weißt du eigentlich, was du da von uns verlangst? 628 00:36:24,385 --> 00:36:27,507 Wir müssen die Grenze überqueren, Carlos. Das schaffen wir niemals. 629 00:36:27,508 --> 00:36:30,494 Oh, komm schon. Wir Mexikaner machen das andauernd. 630 00:36:30,495 --> 00:36:34,333 Ihr müsst nur die Zwischenräume finden. 631 00:36:34,334 --> 00:36:36,582 Ich seh' dich auf der anderen Seite, Cabrón. 632 00:36:38,779 --> 00:36:40,101 Wir müssen los. 633 00:36:40,102 --> 00:36:42,249 - Carlos kommt nicht. - Ich wusste es. 634 00:36:42,250 --> 00:36:45,049 Er ist einer deiner Jungs. Das ist deine Schuld. 635 00:36:45,867 --> 00:36:48,890 - Anscheinend machen wir es auf die harte Tour. - Nein, hey, sieh mich an. 636 00:36:49,011 --> 00:36:51,064 Wir bringen heute niemanden mehr um. 637 00:36:51,120 --> 00:36:53,116 Hast du das verstanden? 638 00:36:53,117 --> 00:36:55,174 Frederico... 639 00:36:55,606 --> 00:36:57,616 versprich mir etwas. 640 00:36:59,377 --> 00:37:01,743 Du bringst diese Bastarde um, 641 00:37:01,958 --> 00:37:04,039 egal um welchen Preis. 642 00:37:04,787 --> 00:37:08,355 Auch, wenn du ihnen bis zu den Toren der Hölle folgen musst... 643 00:37:09,333 --> 00:37:11,359 du bringst sie für mich um. 644 00:37:11,704 --> 00:37:13,607 Ich schwöre bei meiner Tochter, 645 00:37:13,944 --> 00:37:16,075 das werde ich. 646 00:37:28,294 --> 00:37:30,345 Naja, jetzt... 647 00:37:32,028 --> 00:37:34,150 sieht es so aus, als wären da nur noch Sie, Held. 648 00:37:38,264 --> 00:37:40,359 - Wir beenden, was wir angefangen haben. - Halt die Klappe, Richard. 649 00:37:40,360 --> 00:37:41,918 Hören Sie zu! Hören Sie mir zu! 650 00:37:41,919 --> 00:37:45,131 Ich will nur diese Mädchen hier raus bringen und Pete Hilfe holen. Mehr will ich nicht. 651 00:37:45,132 --> 00:37:47,057 Sie können in Ihr Auto steigen und wegfahren. 652 00:37:47,058 --> 00:37:49,745 Gott, Sie können meinen Wagen nehmen. Darin wird Sie niemand aufhalten. 653 00:37:49,746 --> 00:37:52,482 Hier ziehe ich die Grenze. Wenn wir hier verschwinden, 654 00:37:52,483 --> 00:37:53,793 betteln wir darum, geschnappt zu werden. 655 00:37:53,794 --> 00:37:55,694 - Diese Leute müssen sterben. - Hör mir zu, 656 00:37:55,695 --> 00:37:58,086 ich werde weder meine Kugeln, Zeit oder Energie dazu verschwenden, 657 00:37:58,087 --> 00:37:59,669 mit dir weiter darüber zu diskutieren. 658 00:37:59,670 --> 00:38:01,084 Halt die Klappe! 659 00:38:01,085 --> 00:38:03,178 46-02. 660 00:38:05,847 --> 00:38:07,633 - Was? - Darüber sprachen sie vorher schon. 661 00:38:07,634 --> 00:38:09,704 Soviel kostet eine richtig gute Flasche Fusel. 662 00:38:09,705 --> 00:38:12,351 Eigentlich bezieht es sich auf Absatz 46.02 des Strafgesetzbuches des Bundesstaates Texas... 663 00:38:12,352 --> 00:38:14,701 in Hinsicht auf illegalen Waffenbesitz. 664 00:38:14,702 --> 00:38:15,969 Wovon zum Teufel sprechen Sie da? 665 00:38:15,970 --> 00:38:20,828 Eine Person begeht eine Straftat, wenn diese Person absichtlich, wissentlich oder rücksichtslos 666 00:38:20,829 --> 00:38:24,293 an oder um ihn oder sie herum eine Handfeuerwaffe oder ein illegales Messer mit sich führt, 667 00:38:24,294 --> 00:38:25,451 besonders, 668 00:38:25,452 --> 00:38:29,750 wenn besagte Handfeuerwaffe nicht angemeldet ist und diese Handfeuerwaffe eingesetzt wird, 669 00:38:29,751 --> 00:38:31,506 zum Schutze des Geländes eines Betriebes, 670 00:38:31,507 --> 00:38:32,908 so wie diesem, 671 00:38:32,909 --> 00:38:34,083 genau hier. 672 00:38:34,084 --> 00:38:36,009 Kann ich ihn jetzt bitte einfach erschießen? 673 00:38:36,010 --> 00:38:38,135 Pete, los! 674 00:40:15,828 --> 00:40:17,993 Ich werde auf Sie warten. 675 00:40:23,410 --> 00:40:25,689 Da kommt etwas, Richard. 676 00:40:25,781 --> 00:40:28,350 Ich bin der einzige Mensch, der dich beschützen kann. 677 00:40:29,967 --> 00:40:32,017 Wovor? 678 00:40:58,098 --> 00:41:00,150 Hey. 679 00:41:05,668 --> 00:41:07,295 Da stimmt etwas... 680 00:41:07,296 --> 00:41:09,168 ganz und gar nicht... 681 00:41:09,169 --> 00:41:11,023 mit deinem Bruder. 682 00:41:34,493 --> 00:41:36,445 Richie. Richie, alles wird gut. 683 00:41:36,446 --> 00:41:38,088 Richie... Richie, ich bin es. 684 00:41:38,089 --> 00:41:40,147 Komm schon. 685 00:41:41,869 --> 00:41:43,265 Es sind nur du und ich, Kumpel. 686 00:41:43,266 --> 00:41:45,374 Wir fahren nach Mexiko. 687 00:41:45,375 --> 00:41:47,267 Ja? Komm schon. 688 00:41:57,005 --> 00:41:59,060 Hey... 689 00:42:00,450 --> 00:42:02,261 unter dem Radar. 690 00:42:02,262 --> 00:42:05,428 Wir müssen uns bedeckt halten. 691 00:42:07,324 --> 00:42:09,238 Ich weiß, du kennst die Bedeutung davon. 692 00:42:10,783 --> 00:42:12,892 Steig in das Auto. 693 00:42:56,712 --> 00:42:58,830 Versprich mir etwas. 694 00:42:59,573 --> 00:43:01,779 Du bringst diese Bastarde um. 695 00:43:02,082 --> 00:43:04,094 Egal um welchen Preis. 696 00:43:04,478 --> 00:43:08,203 Auch, wenn du ihnen bis zu den Toren der Hölle folgen musst... 697 00:43:09,037 --> 00:43:11,046 du bringst sie für mich um. 698 00:43:12,345 --> 00:43:14,454 Ich schwöre bei meiner Tochter, 699 00:43:14,558 --> 00:43:16,657 das werde ich. 700 00:43:17,470 --> 00:43:22,350 TV4User.de SubCentral.de