Seit Anbeginn der Zeit...
haben wir gelebt.
Im Schatten des Mondes.
Im Blute der Erde.
Heute werden wir uns erheben und die Welt wird uns gehören.
Jenseits der Dunkelheit und des Lichts.
Jenseits von Feuer und Wasser.
Jenseits der Abenddämmerung...
und der Morgendämmerung.
Wenn sich der Abend dem Ende neigt,
kurz vor dem Morgengrauen.
Weihwasser?
Müssen wir diese ganze Weihwasser-Sache wirklich machen?
Wie soll dieser Scheiß funktionieren?
Der Priester nimmt das Wasser.
Segnet das Wasser.
Das Wasser wird heilig.
Ich meine...
wie läuft dieses Ritual ab?
Schütte ich es über seinen Kopf?
Wie zur Hölle soll ich das denn wissen? Das ist auch mein erstes Mal.
Wie lautet deine Antwort, ja oder nein?
Nein!
Ich glaube nicht an diesen Voodoo-Scheiß.
Das ist kein Voodoo.
Es wäre ein Gefallen für mich und Margaret.
Ich denke darüber nach.
Du schaust dir diesen Kram an, als wäre es die verdammte Bibel.
Wir müssen diese kranken Bastarde finden.
Du bist ein Ranger.
Rangers suchen nicht nach Ärger.
Der Ärger findet sie.
Komm schon, Earl.
Ich brauche eine richtige Antwort, ja oder nein?
Ich lass es dich wissen, nachdem ich meine Schlange ausgewrungen habe.
Du schon wieder.
Jap. Ich schon wieder.
So regelmäßig wie bleihaltiges Benzin.
Nun ja, dein Etablissement hier ist...
der einzige Ort, wo sich ein Mann erleichtern kann und das meilenweit.
Ich komme gerade von Nadine's.
Ich fürchte, dein Laden ist der erste Halt.
Ich dachte, du magst Nadine's.
Sie lässt ihren Jungen Bubba heute am Grill arbeiten.
Ich glaube, der Junge wäscht die Bohnen nicht wirklich, bevor er sie kocht.
Gib mir 'ne Pulle Fusel.
Stimmt etwas nicht, Earl?
Wahrscheinlich nichts.
Manchmal steht man einfach auf... und weiß, dass es einer dieser Tage sein wird.
Du öffnest die Augen, schaust und...
nichts weiter als eine schlechte Straße.
Ich fürchte, ich weiß nicht, was du damit meinst.
Ist hier heute irgendjemand seltsames vorbei gekommen?
Wie du siehst, stecke ich hier zwischen dem Nichts im Niemandsland fest,
die einzigen Leute, die sich hierher verirren, sind die seltsamen.
Ich halte Ausschau nach zwei Brüdern.
Mit dem Namen Gecko.
Wir sind über einen Alarm in der Bank von Abilene gestolpert.
Haben vier Ranger getötet. Zwei Police Officers.
Haben eine Bankkassiererin als Geisel genommen.
Jetzt suchen sie nach Schutz, wie verängstigte Häschen in der Wüste.
Nun...
keine Häschen,
keine Geckos. Nur Trucker und Biker,
die nach 'ner Pinte suchen, du weißt schon.
Na gut.
Ich werde dann mal was in meinem Schließfach hinterlegen.
Mach das mal.
Ich habe dann deine Quittung bereit, sobald du aus dem Tresorraum zurück bist.
Herzlichen Dank.
237 Tage.
Ich zähle die Tage.
Alles klar.
Ich denke, ich mach mich auf den Weg.
Du hast da drin doch keine Sauerei hinterlassen, oder?
Weil ich jetzt überhaupt keine Zeit habe, um einen Tatort zu reinigen.
Ich habe dir ein paar Hinweise hinterlassen.
Bist du dir sicher, dass du heute noch niemanden gesehen hast? Ich fand nämlich dieses...
Jesus!
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ From Dusk Till Dawn- The Series - S01E01 ~ "Pilot"
Übersetzung von Mr.Orange, WhiteyWhiteman & Interdicted
Überarbeitung von Mr.Orange
Anpassung von Movie
Viel Spaß mit dem Serienauftakt wünscht euch das F.D.T.D Team!
Um das Zeug...
für diesen Beruf zu haben,
darf man keine Beziehungen haben.
Es nimmt einen in Gänze ein.
Es frisst einen bei lebendigem Leibe.
Damals, als ich in deinem Alter war,
hatte ich eine Einstellung in Austin,
bei der ich an den Wochenenden nach Hause kommen konnte, für... für ein paar Jahre,
um meine Tochter zu sehen, bevor sie ins Internat kam.
Nun, es sollte jedes Wochenende sein.
Es funktionierte nie auf diese Weise.
Und es war nie ein ganzes Wochenende. Es war immer nur ein Tag.
Ich habe es ausgerechnet.
In diesem Jahr, sah ich meine Tochter an...
24 Tagen.
24 Tage.
Das ist nicht sehr viel.
Die höchste Zahl an Tagen, die ich mit meiner Tochter verbracht habe,
bevor sie ins Internat ging, waren 30,
35 Tage.
Es macht einen wahnsinnig, wenn man darüber nachdenkt.
Weißt du, was mich in den Wahnsinn treibt?
Ich habe mal die guten Tage berechnet, die mir noch bevorstehen.
Ich bin 59...
und wenn ich 80 bin,
bleiben mir 237 Tage.
Gute Tage.
- 237? - Das stimmt.
Zahlen treiben dich in den Wahnsinn.
Wirst du mein Kind nun taufen oder nicht?
Nein.
Du sagst nein zu mir?
Ich sage es nicht nur dir, ich sage es deiner Frau, ich sage es deinem Baby.
Nein.
Zeit ist kostbar, Frederico.
Nicht nur meine, deine.
Und die des Babys.
Siehst du deine Mutter?
Ja.
Wie oft siehst du sie?
Zum Geburtstag, zu Thanksgiving, an jedem Weihnachten.
Wie alt ist sie?
68.
Möchtest du wissen, wie oft du sie dann noch siehst, bis sie 80 ist?
26.
Warte.
Das ist nicht viel, hm?
Okay, du bringst mich zum ausflippen.
Du kannst keine Frau haben.
Du kannst kein Kind haben.
Nichts. Keine Bindungen.
Aber wenn du es tust,
dann mach es auch.
Verbringe die Zeit.
Rechne es dir aus,
du wirst sehen, wie du dein Leben verbringst.
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang...
und mach' das Beste aus dieser Zeit.
Denn sie...
schwindet.
...forderte das Leben von vier Texas Ranger, zwei Police Officers...
und es wird angenommen, dass sie eine Geisel genommen haben.
Die Behörden berichten, dass es die berüchtigten Gecko-Brüder sind,
die eine Bank in Abilene ausraubten,
kurz nach ihrem Ausbruch aus einem Gerichtsgebäude in Kansas.
Die Suche nach diesen Kriminellen, wir nun auf ganz Texas ausgebreitet,
wo eine gesonderte Task Force gebildet wurde,
um eine Schleppnetzfahndung ins Leben zu rufen, um die Brüder einzufangen...
Quellen, die eng an der Untersuchung beteiligt sind, berichten,
dass die Geckos mit 30 Millionen verschwinden konnten,
eine Summe, die größtenteils von den Ölgeschäften der hiesigen Region erwirtschaftet wurden.
- Du denkst, ich bin verrückt. - Das habe ich nicht gesagt.
Dann denkst du, dass ich dumm bin.
Richie, du hörst mir nicht zu. Ich höre dich sehr gut.
Du denkst, dass ich uns nicht aus dieser Situation befreien kann.
- So, als wäre ich ein Amateur. - Okay, schau, kannst du einfach die Klappe halten...
- Ich habe dich in dieses Gewerbe gebracht. - ...für drei Sekunden, bitte?
Die Lage hier ist ernst. Wir müssen das durchdenken!
- Du hast uns in diese Situation gebracht. - Habe ich.
Du bist derjenige, mit dem nervösen Zeigefinger am Abzug,
der den halben Staat Texas auf uns aufmerksam gemacht hat.
Kansas liegt nicht weit zurück.
Stellen wir uns einfach den Behörden, Seth.
Beugen wir uns einfach. Denn offensichtlich gehen wir jetzt so vor.
- Haben sie dir das im Gefängnis beigebracht? - Okay, hör mir zu, alles klar?
Wir gehen jetzt in diesen Laden, holen uns ein paar Vorräte...
und fahren 'nen Gang runter, bis wir in Mexiko ankommen.
Unterm Radar.
Also, rede bitte nicht mit mir über Nebenstraßen und sichere Häuser...
oder über deine ziegenzähnigen Kumpels, die uns angeblich verstecken sollen,
denn das werden sie nicht. Die machen wahrscheinlich mehr Geld damit,
uns an die Behörden auszuliefern, als wir ihnen im Gegenzug bezahlen könnten.
Jetzt heißt es nur noch du und ich.
Wir sind es. Alles klar. Und, hey...
Bruder, das ist eine wundervolle Sache.
Wir haben es geschafft. Wir haben Geschichte geschrieben. Du Hurensohn.
Die Gecko-Brüder sind zurück.
Und jetzt komm.
Okay, holen wir uns ein paar...
Snacks.
Drinks für die Fahrt.
Ein paar von diesen sauren Gummiwürmern, die du so gerne hast.
Ich mag keine sauren Gummiwürmer mehr.
- Was? - Zuckerwolken sind mein Ding.
Nun, hol dir, was immer du willst. Du bist ein reicher Hurensohn.
- Um 30 Millionen reicher. - Du meinst 20. Wir müssen 30 % an Carlos abgeben, oder nicht?
Das ist gut angelegtes Geld. Vertrau mir.
Toilette! Brauch ich dafür einen Schlüssel?
Nein.
Schönes Haar.
Nein, wirklich, du hast tolles Haar.
Ich habe damit doch noch nicht einmal irgendwas gemacht.
Um genau zu sein, habe ich sie zwei Tage nicht gewaschen.
Genau deswegen ja.
Der Dreck und das Öl geben dem Haar extra Halt.
Habe ich gehört.
Darf ich dir etwas zu trinken holen?
Nein. Ich mach das schon.
Das ist lustig.
All diese Drinks haben lustige Namen.
Beast. Demon Drink. Lizard Water. Was ist aus den simplen Tagen geworden?
RC Cola war ein fetziger Name zu meiner Zeit.
Erinnerst du dich an diesen Drink mit dem Namen, Jolt?
Das war ein toller Drink.
Ich wünschte, sie würden den immer noch herstellen.
Ich bin erst 21.
Wie heißt du?
Jessie.
So wie Jesse James?
Ich weiß nicht. Buchstabiert sie ihn mit "ie"?
Ich sag dir, was ich gerne trinken würde.
Dich.
Nun?
Wie zur Hölle buchstabiert sie es?
Hasst du es nicht auch, wenn die Tür vom Gefrier- schrank komplett zugenebelt ist und man dann...
warten muss, bis sich der...
wie nennst du es?
Nebel...
lichtet?
Wieso die Tür nicht einfach nochmal öffnen?
Weil du die ganze kalte Luft rauslässt.
Jesus.
Du bist verrückt.
Nenn mich nicht so.
Jesus. Es tut mir leid.
Ich meine, du kennst mich nicht einmal.
Okay, ich werde jetzt gehen und meinen Drink bezahlen.
Und 21 ist verdammt jung, um ein Psychiater zu sein.
Wie soll das denn laufen, vier Jahre medizinische Hochschule,
weitere fünf Jahre Assistenzzeit?
Bist du Doogie Howser oder so etwas?
Du solltest Menschen nicht so verurteilen.
Weißt du,
das ist ungezogen!
Hey, gehst du immer noch zum Treffen der Anonymen Alkoholiker, Pete?
Bezeichnest du dich selbst immer noch als...
Tänzerin, Libby?
Ich bin eine Tänzerin.
- Stimmt etwas nicht? Was ist denn da hinten los, Jess? - Der Kerl ist ein Freak.
Wer? - Dieser Kerl.
Er hat mich praktisch von oben bis unten vollgesabbert.
Sorry.
Von dieser Straße kommen ziemlich schräge Leute herein.
Was macht ihr überhaupt in einem Schnapsladen?
Hör mir doch zu, ich erzähle dir etwas und du hörst mir nicht zu.
Der Kerl da hinten ist total verkorkst!
Na gut. Gebt mir einfach das Geld...
und macht euch auf den Weg. Das ist sowieso alles, was ich von euch möchte,
1.50 $.
Was machst du denn mit den Wichsheftchen, Pete?
Du holst dir doch keinen runter, wenn niemand in der Nähe ist, oder?
Danke, Pete.
Lass die Hände aus deinen Taschen, Pete.
Ihm geht es gut.
Ihm wird es wieder gut gehen.
Bring ihn einfach nach Mexiko.
Starte das Auto.
- Wieso, Richie? - Diese Schlampe hier haben mich verspottet.
Sie sagten, sie wüssten wer ich sei und dass sie mich töten würden.
Wir haben gar nichts gesagt.
- Uns ist es egal, wer du bist oder was du getan hast. - Ich sagte, halt deinen Mund.
Sie weiß es, Seth. Sie wird uns verpfeifen, sobald wir weggefahren sind.
- Ist das wahr? - Natürlich ist das wahr! Ich habe es dir gerade gesagt!
Ich rede mit der kleinen Lady in Pink. Trägst du Pink?
- Nein. - Dann halt dein Maul!
Weißt du, wer wir sind?
Sagt mein Bruder die Wahrheit?
Nein! Ich schwöre.
Ich bin Seth.
Das ist mein Bruder Richie.
Ich bin gerade raus aus dem Gefängnis und Richie hier hat mich rausgeholt...
und scheinbar kann er es nicht erwarten, noch mehr Scheiße anzuziehen, als er eh schon am Arsch hat.
Was auch bedeutet, dass du besser den Mund halten solltest. Hast du mich verstanden?
Es kommt jemand.
Texas Ranger.
Das ist dein Moment im Rampenlicht, mein Freund.
Zeit für einen Oscar.
Weißt du, was wir diesen netten Damen antun werden wenn du das nicht hinbekommst?
- Lasst sie einfach in Ruhe, okay? - Dieser komisch zuckenden...
Schönheitsqueen hier wird das Gesicht weggeballert.
Nun denn, wer immer dieser Cowboy ist,
sorge dafür, dass er von hier verschwindet.
Komm schon, Earl.
Ich brauche eine richtige Antwort, ja oder nein?
Ich lass es dich wissen, nachdem ich meine Schlange ausgewrungen habe.
Du schon wieder.
Jap. Ich schon wieder.
So regelmäßig wie bleihaltiges Benzin.
Nun ja, dein Etablissement hier ist der einzige Ort, wo sich ein Mann...
erleichtern kann und das meilenweit.
Ich komme gerade von Nadine's.
Ich werde dann mal was in meinem Schließfach hinterlegen.
Mach das mal. Ich habe dann deine Quittung bereit, sobald du aus dem Tresorraum zurück bist.
Herzlichen Dank.
Was zur Hölle machst du da?
Bist du bereit, diesen Raum hier in allen möglichen Rotfarben neu zu dekorieren?
- Ich habe das gemacht, was du mir gesagt hast. - Er scheißt auf seinem Thron, wobei er besser...
die Straße entlangschlendern und sich eine andere Tanke suchen sollte,
eine, wo dem inzüchtigen Angestellten keine Waffe auf's linke Ei gerichtet wird.
Das hätte er sofort durchschaut, okay. Dieser Mistkerl hat meinen Bruder ins Gefängnis gesteckt.
Ich muss nett zu ihm sein, sonst kriegt er mit, dass ich sauer auf ihn bin.
Sorge dafür, dass er verschwindet oder jedermann hier spricht jetzt seine letzten Worte...
zu diesen gottverdammten Bierwerbepostern an der Decke.
Er hat etwas über eine Quittung vom Tresorraum gesagt.
Was hast du über den Tresorraum gesagt?
Was?
Du hast gesagt "Ich habe dann deine Quittung bereit, sobald du aus dem Tresorraum zurück bist."
Versuchst du ihm einen Hinweis zu geben?
- Er seilt einen ab! Das ist nur eine Redewendung! - Oh, es ist nur eine Redewendung.
Hier ist noch eine für dich:
Wenn du noch einmal etwas sagst, das sich nach einem Code anhört,
ballere ich dir in den Kopf ohne auch nur mit der Wimper zu zucken.
Punkt.
In Ordnung, jetzt bleibt alle cool.
Du...
bleib cool.
Verdammt.
Dieser Gesetzeshüter verkauft dich für dumm.
Ich bin auf dem Weg.
Du hast da drin doch keine Sauerei hinterlassen, oder?
Weil ich jetzt überhaupt keine Zeit habe, um einen Tatort zu reinigen.
Ich habe dir ein paar Hinweise hinterlassen.
Bist du dir sicher, dass du heute noch niemanden gesehen hast?
- Ich fand nämlich dieses... - Jesus!
Hey, hey!
Texas Ranger!
Was zur Hölle hast du gemacht?!
Er hat "Tatort" gesagt.
Es war eine Redewendung!
Stopp!
Was machst du denn da?
Texas Rangers!
Ergeben Sie sich und niemand wird verletzt!
Ich befürchte dieser Niemand ist bereits verletzt, Sheriff.
Ihr Partner liegt am Boden.
In fünf Sekunden wird Ihnen das genau so gehen, wenn Sie nicht Ihre Waffe hinlegen.
Ich denke nicht daran.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. Haben Sie eine Frau und Kinder?
Menschen, die Sie lieben und die es hassen werden, Sie zusammengenäht...
wie eine Sockenpuppe im hiesigen Leichenschauhaus liegen zu sehen?
Warum legen Sie dann nicht Ihre Waffe hin und kommen von da hinten raus, Sie Held.
Weil wir nämlich gar nichts zu verlieren haben.
Sie...
Sie haben so viel zu verlieren.
Warum versuchen wir es nicht noch einmal,
Ranger?
Legen Sie Ihre Waffe hin,
lassen Sie uns gehen...
und wir machen für heute Feierabend.
Das wird ein langer Tag.
Jemand sollte besser die Blutung stoppen!
Es wird aufhören, wenn er verblutet ist, solange Sie nicht bereit sind aufzugeben.
Sie Schweinehund. Was zur Hölle machst du da draußen, Frederico,
lässt zu, dass dich diese Arschlöcher herumschubsen?
Sie werden keinen von uns am Leben lassen.
Habe ich dir das nicht beigebracht?
Verdammt.
Ihr zwei Turteltäubchen solltet es besser zu Ende bringen.
Ich wechsel lieber den Kanal, als mir eure kleine Seifenoper noch weiter anzuhören.
Ihr lasst uns zu unserem Wagen und wir fahren weg...
und vielleicht,
nur vielleicht,
erlebt Opa hier noch einen weiteren Tag.
Ich muss einfach nur lange genug am Leben bleiben,
um dir ins Gesicht zu ballern, Scheißkerl.
Ich und Earl hier müssen regelmäßig mit unseren Vorgesetzten Kontakt aufnehmen.
Wenn die nicht in den nächsten 30 Minuten unsere Stimmen hören,
- werden die sich fragen, was mit uns passiert ist. - Ist das so?
Nun dann denke ich, werden wir wohl...
genau jetzt einmal das Hauptquartier anrufen und sie wissen lassen,
dass ihr in bester Verfassung seid, oder?
Ich meine, wir wollen doch nicht, dass sich irgendjemand Sorgen macht.
Oder vielleicht nutzen wir einfach unsere Chance.
Bist du jetzt bereit aufzugeben?
Mach das nicht, Frederico.
Ich weiß, dass ihr versucht, mich zu verwirren.
Das wird nicht funktionieren.
Mit mir ist alles in Ordnung.
Und ihr solltet zu keinem Moment denken, dass das nicht so wäre.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Wenn ihr noch einmal mit mir spielen wollt, werde ich mit euch spielen...
und ihr werdet die wahre Bedeutung dieses Wortes nicht wirklich kennen,...
solange ich nicht mit euch gespielt habe.
Wo sind die Mädchen?
Die gehen nirgendwo hin.
Hast du sie umgebracht?
Nein, Seth, ich habe sie nicht umgebracht.
Und was kümmert dich die Ermordung von zwei Röcken überhaupt?
"Quick Draw" hier hat recht. Niemand kommt hier lebend raus.
Okay, Richard, geh bitte einfach und pass auf deine Geiseln auf.
- Ich habe es dir doch schon gesagt. Die rühren sich kein Stückchen. - Woher weißt du das?
Weil ich sie gebeten habe, dass sie es nicht tun und sie mir zugehört haben.
Okay, hör mal, behalte du nur diesen "Lone Ranger" da draußen im Auge.
Solange er es nicht zu seinem Auto schafft, kann er keine Hilfe anfordern.
Wenn er das könnte, hätte er es bereits getan.
Wir können noch aus dieser Sache rauskommen. Ich geh mal und rufe Carlos an, in Ordnung?
In Ordnung. Das ist es, was ich hören möchte.
Wie fühlt sich das an?
Wie fühlt sich was an?
Das Sterben.
Du dürres Arschloch wirst das herausfinden,
bevor der Tag zu Ende geht.
Sprich mit mir, Earl.
Diese Rechnerei,
die Zahl der guten Tage, die mir noch bleiben. Ich...
Ich...
habe mich verrechnet.
Du hast dich nicht verrechnet,
du kommst da schon durch.
Rechne einfach nur weiter.
Rechne weiter.
- Señor Gecko? - Ja, ich suche nach Carlos.
- Holen Sie ihn bitte ans Telefon. Jetzt, bitte. - Carlos ist noch beschäftigt.
Hören Sie, das ist mir egal... und wenn er die First Lady pimpert, okay.
Holen Sie ihn ans Telefon!
Einen Moment, bitte.
Danke sehr.
- Ja? - Carlos.
Jesus Christus, Mann.
- Ich habe gar nicht mitbekommen, dass du eine Sekretärin hast. - Sie ist keine Sekretärin...
und sie hasst es, wenn man sie so nennt.
Bist du in Mexiko?
Darum geht es... wir...
wir sind da in Schwierigkeiten geraten.
Welche Schwierigkeiten?
Zuerst die guten Nachrichten. Wir haben die Wertpapiere.
Es sieht nur gerade so aus, als könnten wir sie dir nicht bringen.
Du hast gesagt, wenn wir in irgendwelche Schwierigkeiten geraten, sollen wir anrufen.
Nun, jetzt stecken wir in welchen,
also habe ich gedacht, dass du vielleicht jemanden rüberschicken kannst, der sie abholt.
Und uns vielleicht auch.
Die Hälfte des Staates Texas sucht jetzt nach uns. Es wird ziemlich heiß. Wirklich heiß.
- Willst du, dass ich euch ein Taxi rufe? - Nein, Carlos.
Ich hatte mehr an einen Privatjet gedacht.
Oder einen Helikopter. Irgend so was.
Deine Truppe kann das arrangieren, oder?
- Wo seid ihr? - Irgendwo an einem Ort mit dem Namen...
"Benny's World of Liquor". Das ist in einer namenlosen Stadt nahe McDade, denke ich.
Ich kenne die Stadt. Sie ist leer.
Viele ländliche Gebiete wurden durch die Gier hochpreisiger Immobilienhändler ausgeblutet.
Okay, Carlos, ich weiß wirklich nicht wovon du da verdammt noch mal redest, alles was ich weiß ist,
dass wir hier im Nirgendwo festsitzen. Okay?
Es gibt jede Menge Platz, den man als Landebahn nehmen kann, direkt vor mir.
Ich befürchte, unsere Flüge sind alle...
ausgebucht.
Okay, fein... ich bin in deiner Hand.
Sagen wir 40 % von den 30 Millionen. Das sind dann...
Jesus Christus, das sind 13 Millionen Dollar, Carlos.
Läuft dir da nicht das Wasser im Munde zusammen?
Carlos.
Bleibt wo ihr seid. Ich werde was arrangieren.
Und dann macht euch bereit für den Trip nach El Rey.
- Englisch, Carlos. Bitte, englisch. - El Rey.
Wir bringen euch nach El Rey.
Und du und Richard werdet da endlich euren Frieden finden.
In der Zwischenzeit,
- vertrau deinem Bruder. - Ihm trauen?
Richie ist der eigentliche Grund, warum wir hier fest sitzen.
Vertrau ihm.
Weil er Dinge sieht, die du nicht siehst.
Was soll das bedeuten?
Carlos.
Großartig.
Ich habe eine Idee.
Bist du das, Pete?
Ich bin's, Fred.
Ich weiß, wer du bist.
Ich habe eine...
Flasche Fusel hier hinten.
Costa...
Der Preis lautet 46.02. (Polizeicode für illegalen Waffenbesitz)
Das ist etwas gepfeffert...
- aber weißt du, was ich meine? - Ich habe dich verstanden.
Ich kann nicht aufstehen und sie dir geben,
aber ich kann sie über den Tresen werfen.
Nun ja, vielleicht will Earl einen Schluck von diesem Fusel haben.
Was denkst du, Earl?
Bist du durstig?
Das ist er, es wird sein letzter Drink sein.
Mein Bruder und ich haben jetzt etwas, das ihr gegebenenfalls als...
gut geplante Evakuierung bezeichnet, für uns arrangiert.
Also will ich nicht, dass noch jemand stirbt.
- Hey, er hat zuerst geschossen... - Halt den Mund, Richard.
Allerdings will ich auch nicht, dass hier ahnungslose Autofahrer vorbeikommen...
und sehen, wie da draußen vor ihrem Lieblings- schnapsladen ein Ranger mit einer Waffe steht.
Also wird es so ablaufen.
Es werden alle mit dem Leben davonkommen,
es sei denn, dass Sie jetzt nicht kapitulieren.
In dem Fall...
geht Earl hier in die ewigen Jagdgründe ein...
und Sie, Rick, werden wirklich zum "Lone Ranger".
Sie lassen mich doch wohl nicht bis drei zählen, oder?
- Weil ich nicht so weit zählen kann. - Mach das nicht, Frederico.
Mach es nicht.
Gott verdammt.
Entschuldige, Earl.
- Hungrig? - Nein danke, Baby. Ich treffe mich mit Earl zum Frühstück.
Du weißt doch, wie er dieses Diner liebt.
Können wir nochmal darüber reden?
Ja, wir können darüber so viel reden wie du willst.
Ich denke, dass er zu alt ist.
Baby...
Earl ist stärker als ein Ochse.
Davon mal abgesehen, alles was ein Patenonkel tun muss,
ist ab und zu seine faule Haut hierher zu bewegen.
- Er ist ganz allein. - Ich weiß.
Das bedeutet dann nur, dass er etwas mehr Zeit mit ihr verbringen kann.
Sie ist reif.
- Ich muss los. - Baby,
ich mache keine Witze. Er ist derjenige, der sie aufziehen wird, wenn uns mal etwas passiert.
Er muss Billy erziehen.
Ja, ihr Recht und Unrecht beibringen, sicher gehen, dass ihr niemals etwas schlimmes passiert.
Genau das hat er auch für mich getan.
Also, wer wäre besser dafür geeignet?
In Ordnung.
Ok, warte mal.
Wir hatten noch nie so ein Gespräch.
Normalerweise viel Hin und Her...
und dann gewinnst du.
Ich weiß, wie sehr er dich liebt.
Ich schätze, das heißt, er liebt Billy noch viel mehr.
Halte durch, Earl.
Warum zur Hölle hast du das getan?
Du kannst mich nicht retten, oder sonst jemand hier drinnen.
- Ich denke nach. - Du denkst besser schneller.
Diese Bastarde wollen einen schnellen Abgang hinlegen.
Ich versuche mal, sie zum gehen zu bewegen.
Was zur Hölle redest du?
Ich wurde nicht erschossen, damit diese Hurensöhne in den Sonnenuntergang reiten können.
Ich weiß, du bist angepisst Earl,
aber wenn ich dich nicht in ein Krankenhaus bringe, brenne ich in der Ranger Hölle.
Jetzt habe ich einen Plan,
aber wir machen das auf meine Art.
Pete? Wie geht es uns?
Es geht.
Und ich bin bereit... loszulegen.
Wie geht es dem alten Mann?
- Er braucht medizinische Hilfe. - Naja, ich sagte, Sie können ihm helfen.
- Das ist alles, was ich Ihnen erlaubte. - Naja, das reicht nicht.
Du hörst besser auf, Cowboy,
oder du stirbst, mit diesem Gesichtsausdruck.
Er ist schwierig, oder?
Entschuldigen Sie bitte?
Ihr Bruder, dort drüben.
- Er scheint nicht ganz richtig zu ticken. - Oh, wir reden jetzt über meinen Bruder?
Er ist genau, wie mein Partner hier.
Er braucht medizinische Hilfe.
Wenn Sie hier weg wollen, ohne dass etwas schiefläuft, hören Sie mir zu.
Jeder Polizeibeamter in den Staaten, hat sein Auge auf jeder Straße, jeden Übergang gerichtet.
Beobachtend, wartend.
Wir haben Ihren Wagen bereits umzingelt. Er ist allen bekannt.
- Wer sagt, wir nehmen das Auto? - Es ist mir egal, ob Sie einen Heißluftballon nehmen,
ich sage Ihnen, dass ich Ihren Weg frei machen kann.
Bringen Sie mich zu meinem Auto...
und ich melde eine Sichtung der Gecko Brüder irgendwo in der Nähe von El Paso.
- Locke sie alle von Ihrer Spur weg. Und - Sie irgendeinen Code übermitteln lassen?
Diese Unterhaltung ist beendet.
Lassen Sie mich nur das Leben dieses Mannes retten!
Sie wollen sein Blut nicht an Ihren Händen. Das ist ein Fehler.
Der einzige Fehler, den ich gemacht habe,
war meinen Gedankengang zu unterbrechen und mir diesen Schwachsinn anzuhören.
Er wird jemand anderes umbringen.
Nein.
Ich werde.
Gib nach, Frederico.
Hören Sie auf den alten Mann.
Wenn ich Sie nochmal erwische, wie Sie ihren Mund öffnen, platziere ich eine Kugel darin.
Richie.
- Sie spionieren mich aus. - Was?
Diese Mädchen wurden hergeschickt, um mich auszuspionieren.
Denkt ihr, ich weiß das nicht?
Richie, sieh mich an.
Es gibt wirklich gute Neuigkeiten.
Carlos schickt uns jemanden.
Dieser Carlos Typ, der ist aus Mexiko, oder?
- Ja, na und? - Wie soll er hier hin kommen?
- Er schickt einen Heli, zur anderen Straßenseite. - Wirklich?
Dieser Mann hat ein wirklich gutes Netzwerk. Er hat überall seine Leute.
Ja? Wir auch. Diese Leute: immer noch hier, lebendig und uns im Weg.
- Was zur Hölle sollen wir machen, Seth? - Entspann dich einfach.
Nimm ein Kühles.
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut, warum auch nicht?
Rede mit mir. Wie lange, bis wir weg sind?
Ja,
deswegen.
Ich höre keine Helikopter, Carlos.
Ich kann das nicht machen, Seth Bei euch ist es viel zu heiß geworden.
Nein,
nein. Wir haben nur eine ordentliche Menge Geld gemacht, okay?
Etwas davon kann dir gehören.
Wenn du es willst, musst du kommen und es dir holen!
Das kann ich nicht machen, mein Freund.
Der Boss hat mich stillgelegt.
Boss? Welcher Boss? Ich dachte, du wärst der Boss.
Ihr Jungs müsst uns an der Grenze treffen.
Dort ist eine Bar.
Nicht weit entfernt vom Kontrollpunkt.
Ihr könnt sie gar nicht übersehen.
Okay, wo?
Frederico.
Du schaffst das, alter Mann.
Halte durch.
Sag Ramona, ich habe auf Wiedersehen gesagt, in Ordnung?
Ramona ist schon seit zwei Jahren tot, Earl.
46-02?
Das ist ein ganz schön teurer Preis, für eine Flasche Fusel, oder nicht?
Das wird es wert sein.
Frederico, es könnte sein, dass ich nie wieder aufstehe.
Du wirst aufstehen, selbst, wenn ich dich selbst hier raustragen muss.
Das ist etwas wirklich nettes,
wozu es niemals kommen wird.
Genau, wie ich deine kleine Tochter nicht taufen werde.
Wenn ich könnte...
wäre die Antwort ja.
Das musst du nicht sagen, Earl.
Ich habe keine Tage mehr übrig...
Frederico.
Aber du hast immer noch deine.
Mach sie zu Guten.
Das werde ich.
Weißt du eigentlich, was du da von uns verlangst?
Wir müssen die Grenze überqueren, Carlos. Das schaffen wir niemals.
Oh, komm schon. Wir Mexikaner machen das andauernd.
Ihr müsst nur die Zwischenräume finden.
Ich seh' dich auf der anderen Seite, Cabrón.
Wir müssen los.
- Carlos kommt nicht. - Ich wusste es.
Er ist einer deiner Jungs. Das ist deine Schuld.
- Anscheinend machen wir es auf die harte Tour. - Nein, hey, sieh mich an.
Wir bringen heute niemanden mehr um.
Hast du das verstanden?
Frederico...
versprich mir etwas.
Du bringst diese Bastarde um,
egal um welchen Preis.
Auch, wenn du ihnen bis zu den Toren der Hölle folgen musst...
du bringst sie für mich um.
Ich schwöre bei meiner Tochter,
das werde ich.
Naja, jetzt...
sieht es so aus, als wären da nur noch Sie, Held.
- Wir beenden, was wir angefangen haben. - Halt die Klappe, Richard.
Hören Sie zu! Hören Sie mir zu!
Ich will nur diese Mädchen hier raus bringen und Pete Hilfe holen. Mehr will ich nicht.
Sie können in Ihr Auto steigen und wegfahren.
Gott, Sie können meinen Wagen nehmen. Darin wird Sie niemand aufhalten.
Hier ziehe ich die Grenze. Wenn wir hier verschwinden,
betteln wir darum, geschnappt zu werden.
- Diese Leute müssen sterben. - Hör mir zu,
ich werde weder meine Kugeln, Zeit oder Energie dazu verschwenden,
mit dir weiter darüber zu diskutieren.
Halt die Klappe!
46-02.
- Was? - Darüber sprachen sie vorher schon.
Soviel kostet eine richtig gute Flasche Fusel.
Eigentlich bezieht es sich auf Absatz 46.02 des Strafgesetzbuches des Bundesstaates Texas...
in Hinsicht auf illegalen Waffenbesitz.
Wovon zum Teufel sprechen Sie da?
Eine Person begeht eine Straftat, wenn diese Person absichtlich, wissentlich oder rücksichtslos
an oder um ihn oder sie herum eine Handfeuerwaffe oder ein illegales Messer mit sich führt,
besonders,
wenn besagte Handfeuerwaffe nicht angemeldet ist und diese Handfeuerwaffe eingesetzt wird,
zum Schutze des Geländes eines Betriebes,
so wie diesem,
genau hier.
Kann ich ihn jetzt bitte einfach erschießen?
Pete, los!
Ich werde auf Sie warten.
Da kommt etwas, Richard.
Ich bin der einzige Mensch, der dich beschützen kann.
Wovor?
Hey.
Da stimmt etwas...
ganz und gar nicht...
mit deinem Bruder.
Richie. Richie, alles wird gut.
Richie... Richie, ich bin es.
Komm schon.
Es sind nur du und ich, Kumpel.
Wir fahren nach Mexiko.
Ja? Komm schon.
Hey...
unter dem Radar.
Wir müssen uns bedeckt halten.
Ich weiß, du kennst die Bedeutung davon.
Steig in das Auto.
Versprich mir etwas.
Du bringst diese Bastarde um.
Egal um welchen Preis.
Auch, wenn du ihnen bis zu den Toren der Hölle folgen musst...
du bringst sie für mich um.
Ich schwöre bei meiner Tochter,
das werde ich.
TV4User.de SubCentral.de