Okay, ich hab euch gefüttert.
Wer ist bereit, ein bisschen Basketball zu gucken?
- Wieso schau ich dich an? - Ich weiß es nicht.
Anders als du, brauch ich keinen Grund einen Haufen Jungs in Shorts rumlaufen zu sehen.
Ruinier mir das nicht wie du es mit olympischen Turmspringen gemacht hast.
-Cam? - Ich nehme es auf.
Mitch und ich nehmen Alex und Manny mit zu einer Kunstausstellung.
Aber natürlich ist jeder eingeladen mitzukommen.
Es ist eine Retrospektive des abstrakten Expressionismus der Nachkriegszeit.
Warte. Für die Schule?
Nein, fürs Leben.
Oh, Gott sei Dank.
Ich weiß nicht einmal gegen wen wir nach dem Krieg kämpften.
Hab dir ja gesagt, dass ein Auto reicht.
Sieht aus als blieben nur die zwei Amigos übrig.
Haley?
Tut mir leid Opa, dass ich nach dem Brunch direkt abhaue, aber ich habe eine Verabredung.
Mit wem?
Einem hinreißenden Typen, den ich in der Schule kennengelernt habe.
Geht er dorthin oder reinigt er sie?
Mom.
- Beantworte die Frage. - Also jeder geht?
Nein, ich nicht.
Hätte ich das nur vorher gewusst. Ich hatte den guten Speck serviert.
Du hast nicht den guten Speck serviert.
Musst du nicht ein winziges Kleid einkaufen?
Ja müssen wir!
Wir haben Gloria gebeten, das Blumenmädchenkleid für Lily auszusuchen.
Wir befolgen sicherlich nicht jede Hochzeitstradition, aber verdammt, es wird zumindest ein Kleid geben,
das der Bräutigam nicht vor dem großen Tag sieht.
Und wir haben Claire gefragt mitzugehen. Wir dachten ihr zweckmäßiger Stil ist eine
nette Ergänzung zu Glorias Gespür.
Auf diese Weise wird Lily am Ende nicht zu...
oder zu... aussehen.
Synced and corrected by gloriabg www.addic7ed.com Übersetzt von Rhino für www.subcentral.de Korrigiert von jazzlover
Da ist mein Junge.
Ich weiß du redest mit Joe, aber es fühlt sich immer noch gut an es zu hören.
Okay, ich mach Feierabend.
Du weißt Andy, wenn du willst kannst du bleiben und das Spiel gucken.
Ansonsten wäre ich hier ganz alleine.
Ich bin genau hier.
Ich würde liebend gern Mr. P,
aber ich muss mir ein Jahrestaggeschenk für meine Freundin ausdenken.
Ich mache ihr jedes Jahr etwas anderes, wie ein Sammelalbum oder einen schönen Schal.
Dieses Jahr,
dachte ich mir, backe ich ihr ein Bananenbrot.
Ich bin der König des Bananenbrots.
Kennst du mein Geheimnis?
Keine Nüsse.
Kein wirkliches Geheimnis.
Früher hab ich ständig Sachen für Claire gemacht.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass meine künstlerische Fähigkeit sie von mir überzeugt hat.
Ich muss dieses Jahr was spezielles machen. Seit sie bei der Küstenwache ist, sehe ich sie kaum noch.
Also das ist nur ein Vorschlag, aber vielleicht schickst du ihr ein lustiges Video?
Sie liebt "Rock of Ages".
Oder du machst dein eigenes Video,
etwas romantisches und persönliches mit echtem Produktionswert.
Ich hab ziemlich ausgesuchtes Equipment zu Hause.
Ich würde gerne helfen.
Würden sie wirklich?
Ja!
Toll! Lass es uns machen!
Luke, Kumpel, ich hol dich später ab. Dann können wir uns ein paar Räder anschauen gehen.
Ich dachte du bleibst und schaust das Spiel.
Ich wusste, dass du mich liebst.
Raus hier!
Komm schon.
Räder? Was, schaust du schon nach Autos?
Töpferscheiben.
Ich muss fürs Frühjahr ein Wahlfach wählen und Dad meinte, ich sollte Keramik nehmen.
Weil eine Menge Mädchen es machen.
Weißt du was Mädchen nicht nehmen?
Jungs die Keramik machen.
Hast du einen Werkkurs in deiner Schule?
Ich kann nicht wirklich etwas bauen.
Meistens zerlege ich was und entschuldige mich danach.
Du musst wissen wie man Sachen baut.
Ich kann Spannung aufbauen.
Wie?
Halt dich fest.
Garage. Jetzt.
Was ist ein Brautladen?
Es ist der Ort mit den wundervollsten Kleidern, die du je gesehen hast.
Wir werden dir das Perfekte besorgen, selbst wenn es den ganzen Tag dauert.
Hab's gefunden.
Oh nein, Süße. Das ist ein Kostüm.
Du kannst bei einer Hochzeit kein Kostüm tragen.
Wieso nicht? Belle ist eine Prinzessin.
Sie stand dem Biest gegenüber.
Sie bot den Stadtbewohnern die Stirn.
Was hast du getan?
Ich kam in diese winzig kleine Parklücke.
Prinzessinenkleider sind nicht die einzig hübschen Kleider.
Ich will eine Prinzessin sein.
Hör sofort damit auf.
Deine Dads wollen ein Blumenmädchenkleid und das werden wir dir besorgen.
Also marsch.
Es war... Es war markiert mit "Kompakt" und wir fahren einen Mini-Van, also...
- Hey, danke das ihr uns hierzu eingeladen habt. - Kein Problem.
Weißt du, ich bin überrascht, dass dieses besondere Quartett
nicht öfter rumhängt, angesichts dessen, dass...
- Wir die kultivierten in der Familie sind? - Das würde ich nie sagen.
Außerhalb dieser Gruppe.
Wusstest du, dass dein Vater tatsächlich in den Lebensmittelladen geht, um ein Buch zu kaufen?
Ich wusste es, ja.
Ich weiß auch, dass der beste Weg, meine Schwester zum einschlafen zu bekommen...
Ihr ein Film mit Untertitel zu zeigen.
Gute Nacht Mama.
Wir sollten nett und dankbar sein, dass wir diesen Tag zusammen in unserem eigenen privaten Salon verbingen.
Sag das nicht meiner Mom. Sie wird aufkreuzen und fragen, ob sie ihre Haare gemacht bekommt.
- Manny! - Das ist wahr!
Danke Manny.
Ich bin so aufgeregt wegen der Ausstellung.
Ich bin solch ein Bewunderer von Kandinsky.
Weißt du, ihm wurde das Gemälde der ersten wirklich abstrakten Arbeit anerkannt.
Ist das so?
Um ehrlich zu sein, war ich etwas nervös allein zu sein mit den dreien,
also hab ich ein bisschen Kandinsky gepaukt.
Ich dachte mir es könnte nicht Schaden ein paar Fakten in meiner Tasche zu haben.
Mein Plan B war, ein Gemälde anzufassen und rausgeschmissen zu werden.
Miss, hi. Entschuldigen sie.
Können sie uns sagen, wo die Kandinsky Austellung ist?
Sie wissen, Wassily Kandinsky? Geboren in Moskau, Sohn eines Teehändlers?
Tur mir Leid. Die Austellung war nur vorübergehend.
Es ist geschlossen.
Was?
Nein.
Oh, ich liebe diesen Matisse (Maler).
Dies ist einer seiner abschließenden Arbeiten.
Seine versagende Gesundheit führte zur Erforschung von Scherenschnitten.
Ich glaube er nannte es "Malen mit Scheren".
Und er war ebenso ein Zeitgenosse von Picasso.
Man kann definitiv sehen, wie sich beide beeinflusst haben.
Oder, Cam?
Weißt du, es erinnert mich an...
... Kandinsky.
Wie das?
Nicht so sehr in der Optik, mehr in der Textur.
Nein. nein, Cam!
Nein, bitte mein Herr, fassen sie die Kunst nicht an.
Es tut mir leid. Ich werde das Gelände verlassen.
Nein, es ist schon gut.
Gehen sie bloß ein paar Schritte zurück.
Beth, ich würde im tiefsten Ozean mit den meisten Haien schwimmen, um bei dir zu sein.
- Was machst du? - Schnitt!
Jetzt haben wir eine Filmrolle mit Patzern.
Wir machen ein Video Liebesbrief für Andys Freundin.
Dein Dad benutzt sein Computer um coole Hintergründe hinzuzufügen, während ich Sachen aufführe,
die ich machen würde, um bei ihr zu sein, wie im Ozean zu schwimmen oder einen Berg zu besteigen.
Wie wäre es wenn du ein Flugzeugticket buchst und sie besuchst wie normale Leute.
Würde ich, aber die Küstenwache hält sie ziemlich beschäftigt.
Augen. Gefällt es ihr?
Sie ist wahrscheinlich gelangweilt, dass sie nur mit zwei anderen Frauen reden kann in einer 40 Personen Einheit.
Du sagst also, es sind nur deine Freundin und 36 gut gebaute Typen?
37. Und es ist nicht das was du denkst.
Die Küstenwache missbiligt strikt Verbrüderung.
Es ist verboten.
Das macht es naturlich nicht heiß.
Oh, ich hab etwas auf deinem Gesicht.
Du wirst glänzen.
Ich werde etwas holen von meinem. Claires Puder.
Meine Claire. Sie ist meine Frau.
Ich dachte du hättest eine Verabredung.
Habe ich.
Wann wird er hier sein?
Wann immer er es wird.
Er ist nur ein paar Minuten zu spät.
Tut mir Leid.
Das ist so unhöflich.
Ein echter Mann würde mehr Rücksicht auf deine Zeit nehmen.
Du hast Recht.
Deshalb bestimmt das People Magazine jedes Jahr den "rücksichtsvollen" Man Alive.
Oh, man, du kannst so viel Witze über mich machen wie du willst, aber wenn du erwachsen wirst,
wirst du sehen, welche Qualitäten einen richten Mann ausmachen.
Jemand hat "Makeup" gesagt?
Ich war's.
Alles klar, los gehts.
Oh, ja, Viel besser.
Weißt du was? Ich denke, ich werde ein Schatten hier machen.
Gloria, ich denke du wirst dies lieben.
Ich denke, wir haben endlich das perfekte Kleid gefunden.
Ta-da.
Es ist schön, aber ich mag die Schleife nicht.
Lass uns mehr anprobieren.
Wir haben bereits sechs Kleider anprobiert.
Sie ist schön in diesem. Oder Lily?
Ist mir egal.
Siehst du? Sie liebt es. Erledigt.
Los, probier das mit Spitze an.
Ernsthaft?
Das hört nie auf.
Warum ziehst du das in die Länge?
Weil wir noch nicht das richtige Kleid gefunden haben.
Du musst eine bessere Shopperin sein als das hier.
Ich hab dich drei Outfits kaufen sehen, während du das Auto gefahren hast.
Komm schon. Es macht Spaß.
Ich habe keine Tochter.
Alles was ich kaufe sind Smokings und alle sehen gleich aus.
Aber sag es nicht Manny, weil ich will mir nicht eine weitere Lektion anhören.
Es ist lustig.
Ich habe mich nie für solche Sachen interessiert.
Ich habe nicht einmal ein Brautkleid getragen, als ich Phil geheiratet habe.
Nicht mal eins anprobiert.
Ruhig, Das ist eine Reaktion, wenn ein Mann mit einem Gewehr hinter mir ist.
Alles was ich sage ist, dass mir Brautkleider egal sind.
Weil du noch nie in einem warst.
- Ich werde dir welche zum anprobieren aussuchen. - Okay, nein, nein. Nicht nötig.
Komm schon. Du wirst dich wunderschön finden.
Dann kannst du zurück zu deinen...Jungenklamotten.
Ich hatte das Hemd für Luke gekauft und konnte es nicht zurückbringen.
Und ich hab nicht den ganzen Tag, um Kleider anzuprobieren.
Oh und ich schon?
Es wäre spaßig für mich.
Du bist meine Stieftochter.
Ich bin älter als du.
Siehst du? Es macht bereits Spaß.
Wir starten mit dem Bau einer einfachen Werkzeugkiste.
Als erstes zeig ich dir, wie man das Holz schneidet.
Ich weiß, du bist ein bisschen zu jung dafür , Wonnepfropf.
Versuch alles aufzusaugen.
Was ist das für ein Ding?
Ein Tischschraubstock.
Tischschraubstock, Ti...
Nein.
Ich habe das bereits mit Mitchel durchgemacht. Deswegen sind wir hier, um das zu verhindern.
Hat dir dein Dad gar nichts von dem beigebracht?
Er sagt, das einzige Werkzeug, das du brauchst, ist der Sinn für Humor.
Wer braucht schon eine Rettungsschere, wenn man einen guten Klopf-Klopf-Witz hat?
Luke, nimm die Schutzbrille da drüben bitte.
Und versuch aufzupassen.
Wir messen zweimal,
und schneiden einmal..
Hey Opa, kannst du 81 Kilo drücken?
Ich hab gerade aufpassen gesagt.
Und das sind eigentlich 93 Kilo mit der Stange.
Ich werde sie später für dich hochheben.
Ich sehe, du wirst deswegen nicht locker lassen.
Schon okay.
Sicher mich ab.
Also, wenn das den Bach runtergeht, ruf den Notarzt,
und sag Joe, sein alter Herr starb wie er lebte... eine Zugladung mit Leuten gerettet.
Alles klar. Das reicht jetzt.
Erzähl mir alles, was du über Frauen weißt.
Ja, das letzte Ding. Lustig. Lustig. Lustig.
Ich muss wohl etwas hinter euch sein, Leute.
Seine Worte.
Fühlst du, was hier vorsichgeht?
- Ich fühl ein Zwicken. - Nein.
Ich bin das schwache Glied in dieser Supergruppe.
Die wissen es und ich weiß es.
Es ist okay, wenn wir alle in der großen Gruppe sind, aber wenn wir getrennt von der Herde sind,
treten die Hufe aus.
Meinst du nicht Krallen?
Tiere mit Krallen laufen nicht in einer Herde, Mitchell.
Packs, Herden und Rudel.
Wieso können wir nicht auf einer Farm sein? Ich würde euch wie Idioten aussehen lassen.
Weißt du was?
Ich werde einfach draußen warten.
Wa... nein. Cam, komm schon.
Du bist albern.
Um ganz ehrlich zu sein, ich brauchte Cam wirklich bei mir.
In der Minute als er ging, war ich der Dumme.
Ich belegte einmal ein Kunstgeschichtekurs, aber nur um nackte Italiener zu sehen, also...
Erinner dich, jetzt bist du bei Temperaturen unter Null.
Das einzige, was dich warm hält,
ist die Hitze deiner feurigen Leidenschaft.
Und... Los!
Meine wunderschöne Beth...
- Kälter! - Meine w-w-wundervolle Beth.
- Kälter! - W-W-W-W...
Das ist zu kalt.
- Das ist zu kalt. - B-B-Beth!
Davon hab ich gesprochen!
Du bist so wunderbar zu mir!
Ja!
Wieso ich so gewillt bin, Andy zu helfen?
Ich liebe es, Filme zu machen und ich liebe die Liebe.
Man kann sagen, ich genieße es Liebe inFilmen zu machen und jetzt muss ich es mir nicht selbst machen.
Beth, das ist mein langer Weg dir zu sagen, dass ich dich vermisse.
Weißt du, das ist komisch.
Ich weiß nicht wirklich wo ich hinschauen soll.
Nein, das ist nicht komisch. Schau tief in meine Augen und hau mich vom Hocker.
Alles klar.
Schatz...
- Ja, das ist komisch. - Ist es, ja.
Haley, Liebling, kannst du uns helfen?
Ich denke niemand kann das.
Lass Andy dich einfach halten. "Officer und Gentlemen" Style,
und ich werde Beth's Gesicht über deins am Computer drüberlegen.
Das ist verrückt.
Ich weiß. Ich kann damit alles machen.
Wenn sie sich nicht wohl fühlt...
Wisst ihr was Leute? Das ganze Ding ist echt traurig und erbärmlich.
Kein Mädchen will einen Typen, der sich so anstrengt.
Würde ich das Video bekommen, würde ich die Polizei rufen.
Einige Mädchen mögen wirklich Typen, die nett zu ihnen sind.
Einige Mädchen wie 36 von ihnen.
Da sind 37 von denen!
Okay, das ist Leidenschaft.
Das können wir gebrauchen.
Andy, heb sie hoch.
Alles klar, lass es uns hinter uns bringen.
Oh, mein Gott. Er hebt mich wirklich hoch Dad.
Es ist nur für eine Minute.
Jetzt schaut euch in die Augen und...
Aktion.
Schatz, das ist mein langer Weg dir zu sagen, dass ich dich vermisse.
Ich muss keinen Berg besteigen oder im Ozean schwimmen um bei dir zu sein,
weil du immer bei mir bist... in meinen Gedanken,
in meinen Träumen...
in meinem Herzen.
Du verdienst mehr als ich dir womöglich jemals geben kann, aber alles was ich habe ist deins.
Ich liebe dich.
Schnitt!
Das war wunderschön.
Ich hab das wirklich gefühlt.
Hast du es gefühlt?
Nein, ich habe gar nichts gefühlt.
Ich habe mit Andy geredet.
Ich weiß! Lass mich runter, Freak!
Das bringt mich wirklich wieder zurück zu meiner Zeit als Cheerleader.
Wie konnte ein Mann mit so viel Schmerz so hoffnungsvolle Bilder erstellen?
Ich könnte sicherlich nicht so malen, wenn meine Mutter an Tuberkulose stirbt.
Als sie das letzte mal erkältet war, konnte ich kaum die Blumen am Tisch arrangieren.
Weißt du, was ich so interessant fand?
Wenn das erste Gemälde und das letzte Gemälde sich so ähnlich waren,
und ich denke, dass das Absicht war, war es ein Kommentar zum Perpetuum Mobile des Lebens.
Das erste Gemälde war das letzte Gemälde.
Wie liefen im Kreis.
Bist du dir sicher?
Also... weißt du, ich werde nach Cam schauen,
weil er seit geraumer Zeit allein ist.
Und ihr wisst, vermutlich fasst er Gemälde an.
N-Nein, geh nicht!
Wir haben so eine gute Zeit.
Ich schätze, es sind nur noch du und ich.
Es war okay, als Cam ging und die Narrenkappe an Mitchell übergab,
aber ohne ihn ging sie an mich.
Was hätte ich dafür gegeben, um Luke dabeizuhaben.
Ah, Luke.
Süß wie Vanillepuding und genauso schlau.
Und gebrannt.
Ich danke ihnen so sehr, Mr. Dunphy.
Ich wünschte ich könnte es zurückzahlen.
Nächstes Mal, wenn du bei deiner Freundin bist, denk an mich.
Erledigt.
Bis später.
Wer ist das?
Mein Date.
Dein Date zum Mittag? Es ist fünf Uhr.
Er ist eingeschlafen.
Aber er hat mir direkt getextet, als er aufgestanden ist.
Dann sollte man denken, er sei ausgeruht genug, um zur Haustür zu laufen.
Ein Gentleman hupt, um Truppen zu unterstützen, nicht um seine Freundin herbeizurufen.
Obwohl meine Freundin ist in einer Truppe, also in meinem Fall ist es etwas verwirrend.
Oh mein Gott, es redet noch.
Weil es weiß, dass du nicht respektiert wirst.
- Danke dir. - Aber Hallo.
Ihr versteht nicht wie Verabredungen in der echten Welt funktionieren.
Was erzählst du da?
Schau dir an, was Andy alles für Beth heute getan hat.
Ich lebe mein Leben nur, um sie glücklich zu machen.
Ich werde das dem Postboten geben, der es der Küstenwache gibt,
und morgen zu dieser Zeit, irgendwer bei der Küstenwache
wird es meiner Freundin geben.
Kannst du dir das Lächeln in ihrem Gesicht vorstellen, wenn sie es annimmt?
Okay, ich werde gehen, während ihr zwei das in euren Köpfen wiederholt.
Oh mein Gott.
Würden Sie gern Gravitiy nachspielen?
Ja. Sandra Bullock!
Verdammt!
Gute Entscheidung. Das war schnell.
Das bekomme ich, nachdem ich den ganzen Nachmittag auf dich gewartet habe?
Uh... du siehst gut aus?
Das weiß ich.
Du solltest mich vor Stunden abholen.
Du warst die erste oder zweite Person, der ich getextet habe, nachdem ich aufgestanden bin.
Das ist aber süß.
Ist es dir überhaupt in den Sinn gekommen, zur Tür zu kommen?
Wer kommt denn zur Tür?
Ein Gentleman.
Könntest du wenigstens die Autotür für mich öffnen?
Können wir jetzt gehen?
Weißt du was?
Geh und mach noch ein Nickerchen.
Ich warte lieber auf jemanden, der durch ein Schneesturm für mich gehen würde,
und nur hupt, um die Truppen zu unterstützen.
Ich versteh dich nicht.
Ich auch nicht!
Claire, du siehst wundervoll aus.
Du strahlst.
Ich strahl nicht.
Ich schwitze.
Komm schon.
Schau dich im Spiegel an.
Sag mir nicht, dass du nicht das Gefühl hast wunderschön und besonders zu sein.
Du hast recht.
Ich bin strahlend.
Es ist als wäre ich...
in einem Märchen oder einem Traum.
Lügen!
Du täuscht es vor.
Es tut mir leid.
Guck mal wer mich großgezogen hat.
Ich bin die Tochter meines Vaters... und irgendwie sein Sohn.
Und ich habe über Lukes Shirt gelogen.
Ich habe es für mich selbst in drei Farben gekauft.
Ich habe versucht, dir hierbei zu helfen Gloria, aber das bin einfach nicht ich.
Du hast mir geholfen.
Ich bin froh, keine Töchter zu haben.
Zumindest wenn ich Manny zum einkaufen mitnehme, machen wir einen ganzen Tag daraus.
Ich muss ihn nicht mal bitten sich zu drehen, weil er es einfach macht.
Los, Lily!
Lily?
Lily? Lily?
Ist sie... nein.
Nein? Sie ist weg. Sie ist weg.
-Lily! - Warte. Warte.
Lily! Lily! Lily! Lily!
Nein, das Kleid!
- Lily? - Lily?
Warte, warte, warte, warte!
Ich kann in diesen Schuhen nicht rennen!
Ich wette du wünscht dir grad ein paar Jungenschuhe, was?
Lily?
- Claire, Stop! - Was?
- Schau! - Oh mein Gott.
Okay, renn, renn. Komm schon. Komm schon!
Sie sieht so glücklich aus.
Das tut sie.
Oh, das tut sie wirklich.
Die werden uns töten.
Was für eine Art Prinzessin?
Die Art, die mit Biestern tanzt und nicht Gaston heiratet.
-Wirklich? - Was?
Es ist das einzige Kleid, das sie mag.
Lily will als Belle zur Hochzeit kommen.
Macht Sinn.
Sie ging zu Pepper's Seder (jüdische Feier) als Dora die Erforscherin (Kindersendung).
Es ist schon gut.
Bist du sicher?
Ja. Ja.
Solange sie glücklich ist.
Eine schwule Hochzeit ist kaum der Ort jemanden aufzuhalten zu sein, wer er sein will.
Sie sagen es ist gut.
Endlich bin ich glücklich.
Was?
Ich sah dich drehen.
Oh, hab ich nicht.
Doch hast du.
So ein hübsches Mädchen.
Sei ruhig.
Du bist ein Mädchen.
Wie stehts nur um unsere Tochter?
Sie marschiert zum Takt ihrer eigenen Trommel, was?
Ja, genau.
Also, warum sind wir so besorgt, was zwei streberhafte Jugendliche von uns denken?
Ist es nicht ein wahres Zeichen von Intelligenz zuzugeben, was man nicht weiß?
Hier kommt Manny.
Oh mein Gott. Hat er mich gehört?
Hey Leute.
Gar nichts.
Hey, was machst du hier draußen?
Ihr habt uns eingeladen, damit wir den Tag zusammen verbringen können.
Es fühlt sich falsch an, dass ihr zwei hier draußen seid und ich dort ganz allein mit Alex.
Du kommst nicht mit, oder?
Sie weiß alles.
Sie hat einen Dozenten zum Weinen gebracht.
Es ist okay. Wir täuschen es auch vor.
Ach nee.
Da seid ihr ja.
Gar nichts.
Wir waren gerade auf dem Weg zurück.
Ja, ich bekomme gerade die zweite Luft.
Oh, nein, nein, nein. Es ist okay.
Was sagt ihr, wenn wir zu ein paar Imbisswagen gehen?
Echt?
Ich geh wieder zurück, wenn ihr das wollt, aber eigentlich bin ich ziemlich hungrig.
- Ja, was immer du willst. - Okay, was immer du brauchst.
Ja, danke Leute.
Wenn ich ehrlich bin, musste ich da raus.
Ich war müde vom runterschrauben meines Wissens den ganzen Tag.
Echt? Der Hals?
Ja, ein Kuss auf den Hals öffnet alle Arten von Türen.
Letzte.
Gut gemacht, Champ.
- Wer hat gesagt, dass du nichts bauen kannst? - Mein Dad, die Polizei, ein Doktor.
Du hast eine Gabe.
Glaub mir. Nimm den Werkkurs.
Ich denke das werde ich.
Hey, woher weißt du soviel über alles?
Von meinem Dad, größtenteils.
Er brachte mir bei wie man eine Bohrmaschine benutzt, einen Reifen wechselt,
eine Verletzung vortäuscht, wenn ein Kumpel fragt, ob ich beim Umzug helfen kann.
Alles was ein Mann braucht, um durchzukommen.
Ich bin nur froh, dass ich jemanden habe, an dem ich es weiter geben kann.
Du hast Manny.
Manny kam schon irgendwie fertig zu mir.
Und ich war ein Idiot bei Mitchell, und mit der Zeit, wenn der Kleine alt genug geworden ist,
wer weiß, wieviel ich dann noch weiß?
Dies sind meine besten Jahre, um Lebensweisheiten weiterzugeben.
Hast du noch andere Fragen, Luke?
Eine noch... kann ich einen Schluck haben?
Das Bier? Sicher. Was soll's.
Geil. Mein erster Schluck Bier.
Ich erinnere mich an den Tag, als ich Mitchell seinen ersten Schluck Bier gab.
Er zuckte zusammen und machte weiter, wie jemand der eine Kugel aus seinem Bein holt.
Ich kann diesen Moment Phil nicht wegnehmen.
Warte mal. Wart eine Sekunde. Lass mich das sehen.
Nein, das Bier ist schal.
Es ist nicht gut.
Dieser verdammte Kühlschrank muss wieder kaputt sein.
Ach Mann.
Echt?
Tur mir leid, Kumpel.
Ist es nicht sowieso Zeit deinen Dad anzurufen, oder?
Okay.
Warte ein Sekunde. Ich will dir etwas geben.
Aber das sind deine.
Für was ist ein Opa da, wenn er nichtmal seinem Enkel ein paar Werkzeuge geben kann?
Danke Opa.
Gut gemacht.
Joe...
Ich weiß bei dir dreht sich im Moment alles um Brüste, aber vertrau mir...
Der Hals.
Lass nicht los!
Keine Sorge, George Clooney, werde ich nicht!
Du bist zu gutaussehend.
Vorsicht vor ankommenden Weltraummüll.
Von wo?
Dein Hosenstall ist auf!
Oh, ist er?
- Ja ist er. - Nur... tut mir leid.
Was macht Andy hier?
Sie machen ein Video für seine Freundin.
Ja? Wie heißt der, "Deppen im All"?
Eigentlich war es ganz süß.
Es ist komisch.
Da ist etwas an ihm.
- Weißt du, was ich meine? - Ja, er ist wie Dad.
Im All kann dich keiner schreien hören.
Was?!
Im All kann dich keiner schreien hören.
Ich kann dich nicht hören!
Im All...
Oh, ich hab's. Das ist gut. Das ist gut.
Dank dir.
Es ist nicht zu leugnen, es ist original, aber man kann den Einfluss von Pollock sehen.
Während das Muster planlos und zufällig scheint, täuscht es eine Zielstrebigkeit vor. Mutwilligkeit.
Ich denke meine Antwort darauf wäre, die Gegenüberstellung der beißenden Farben.
Das helle Gelb gegen den dunklen Hintergrund.
Es ist wie ein Sonnenstrahl in einer ansonsten trostlosen Welt.
Wenn ich eine gegenteilige Position einnehmen darf...
... Ich denke es spricht für die Absurdität
und Albernheit des menschlichen Strebens.
Wie unser vergeblicher Kampf gegen die Perfektion.
Ich verstehe es.
Ich habe Senf auf meinem Shirt. Kommt drüber hinweg.
Ich weiß wir machen Witze, aber Scherz beiseite, es erinnert mich wirklich an Kandinskys...