Hältst du es wirklich für eine gute Idee, auf Sheldons Platz zu sitzen?
Er ist in Texas. Er wird es nie herausfinden.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Ja, er hat einen sehr sensiblen Hintern.
Nun, das ist wahr.
Einmal sah ich, wie er auf einem Häufchen Kleingeld saß und es zählen konnte.
Hast du von Howard gehört?
Ja. Sein Gespräch bei der NASA lief super.
Und Sheldon hat nicht dazwischen gerufen?
Nein, er hat sich sogar so vorbildlich benommen,
dass Howard ihm einen Wackelkopf-Buzz Aldrin und ein Astronauteneis gekauft hat.
- Hey Leute. - Hi, Stuart. - Hey, Stuart!
- Wie läuft's? - Gut.
Sheldon ist nicht in der Stadt, also können wir machen, was wir wollen.
Wir haben von dem Thailänder bestellt, den er nicht mag.
- Oh, wie schmeckt's? - Ekelhaft. Sag ihm das bloß nicht.
Was wollt ihr heute Abend machen?
Ich weiß es nicht.
Naja, ich habe Howie gesagt, wenn ich nichts zu tun habe, würde ich bei seiner Mom schlafen.
Also um Gottes Willen, denkt euch etwas aus.
Stuart? Geht es dir gut?
Nein, mir geht es nicht so...
- Oh, Stuart? - Oh, mein Gott,
- Leute, ihr müsst was tun. - Stuart? Ruft einen Notarzt.
- Es ist zu spät. - Was meinst du mit, es ist zu spät?
Er wurde von jemandem aus diesem Zimmer ermordet.
- Oh, mein Gott. - Ach, komm schon!
Willkommen zu einem weiteren klassischen Koothrappali Krimi Dinner.
- Ich gehe. - Du kannst nicht gehen.
Du bist eine Verdächtige in dem mysteriösen Mordfall des Stuart Bloom.
- Ich wusste nicht, dass sein Nachname Bloom ist. - Ja, er heißt Bloom.
Willst du wirklich den ganzen Abend auf dem Boden liegen und dich tot stellen?
Was glaubst du denn, was ich sonst Zuhause machen würde?
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: Kelzi. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 18 " The Mommy Observation "
Sollen wir jetzt so tun, als ob wir so langweile Personen wären,
mit albernen Akzenten?
"Langweilige Personen mit albernen Ak...." Was für eine Schauspielerin bist du eigentlich?
Du hast recht, es tut mir leid.
- Es klingt spaßig. - Danke.
So eine Schauspielerin bin ich. Das ist voll scheiße!
Kommt schon, Leute. Raj hat sich viel Mühe gegeben.
Und das ist doch toll. Es ist nicht traurig, es ist toll.
Es könnte lustig werden, heute Abend jemand anderes zu sein.
Eigentlich werdet ihr einfach ihr selbst sein.
Okay, wenn ich mitmachen, dann spiele ich um zu gewinnen,
um das also klarzustellen: Wenn wir, wir selbst sind,
dann hat also jemand von uns Stuart umgebracht?
Sehr gut, Bernadette. Du bist ein richtiger Byomkesh Bakshi.
Wer ist das, eine Art indischer Sherlock Holmes?
Oder ist Sherlock Holmes der englische Byomkesh Bakshi?
Laut Wikipedia, gab es Sherlock Holmes zuerst.
Super, dann sind alle Byomkesh Bakshi.
Also...
hier sind ein paar...
geheime Fakten über jeden von euch einschließlich...
ob ihr der Mörder seid oder nicht.
Während des Spiels dürft ihr euch gern gegenseitig Fragen stellen um Hinweise aufzudecken.
Kapiert.
Hey, wer ist der Mörder?
Alle Fragen außer dieser.
Tut mir leid.
Hey, wer ist nicht der Mörder?
Bernadette, könntest du nicht ganz so nah neben mir stehen?
- Wieso stört dich das? Du bist tot. - Wie du willst.
Aber ich kann so ein bisschen unter deinen Rock gucken.
Danke, für meinen Wackelkopf.
Danke, dass du dich während meiner Rede nicht über mich lustig gemacht hast.
Es war nicht einfach, nicht wahr, Buzz?
Wir können nicht mit leeren Händen bei deiner Mom auftauchen. Wir sollten ihr etwas mitbringen.
Das tue ich bereits. Ich bringe das Geschenk des Wissens.
Oh, Junge.
Im Gegensatz zum dem, was in ihrer Bibel steht,
haben vor kurzem vorgenommene, archäologische Studien gezeigt,
dass obwohl Kamele im alten Testament erwähnt werden,
sie im mittleren Osten erst Hunderte von Jahren später existierten.
Ich wollte eigentlich sagen, dass wir...
eine Torte oder einen Kuchen kaufen, aber...
aber ihren Glauben zu beleidigen ist auch sehr aufmerksam.
Also, was kommt als nächstes?
Das kann ich dir nicht sagen. Aber vielleicht hat der Mörder einen lustigen...
und fantasievollen Hinweis...
irgendwo in dieser Wohnung hinterlassen.
Uh, ich sehe mal im Kühlschrank nach, ob da irgendwo ein Hinweis in einem Bier versteckt ist.
Hey, ich habe etwas gefunden. Das sieht wie...
ein kleiner Mann mit Koffer aus.
Oh, nein, nein. Das ist Clarence Darrow.
Der ist aus Sheldons ausgedachtem Spiel "Kanäle und Advokaten".
Man rutscht einen Kanal hinunter und arbeitet sich dann langsam im Rechtssystem hinauf.
Tja, im Gegensatz dazu, machen meine Spiele viel mehr Spaß.
Okay, darf ich dich etwas fragen? Wieso zwingst du uns zu dem Kram?
Ich schätze es ist auf die Zeit zurückzuführen, als ich ein dickes Kind in Indien war...
und keine Freunde hatte.
- Ich wusste nicht, dass du dick warst. - Ja, ich habe...
ich habe um die 100 Kilo gewogen, als ich auf die Mittelschule kam.
Die Kinder waren so gemein.
Kühe mögen dort vielleicht heilig sein, aber es hilft nicht, wenn man wie eine aussieht.
Jedenfalls war ich ziemlich einsam, also musste ich mir eigene Geschichten und Spiele ausdenken...
und da schwor ich mir, wenn ich jemals Freunde haben würde,
würde ich diese Spiele mit ihnen spielen.
Das ist so süß.
Ich habe alte Fotos von dir gesehen. Du warst nie dick.
Nein, ich war grazil wie eine Gazelle.
Eine Gazelle gesegnet mit dem Talent Geschichten zu erzählen.
Hey, was ist hiermit? Das sieht aus wie eine Quittung.
Wofür ist die?
Für eine Tasse Kaffe. Aber sie ist 20 Jahre in die Zukunft datiert.
Aus der Zukunft?!
Wie aufregend und einfallsreich.
Also ist einer von uns aus der Zukunft zurückgekommen und hat Stuart ermordet?
Korrekt.
Weiß die Gazelle mit dem Talent zum Geschichten erzählen, dass sie gerade Terminator nachmacht?
Weiß der Klugscheißer, dass Terminator eigentlich
der Abklatsch eines Outer Limits Skriptes, mit dem Namen...
"Dämon mit der Gläsernen Hand" von Harlan Ellison ist?
Oh, weiß die Gazelle, dass laut Harlan Ellison,
es kein Abklatsch von "Dämon mit der gläsernen Hand", sondern...
von einem anderen Outer Limits Skript war, dass er geschrieben hat und zwar "Der Soldat"?
Ich brauche noch einen Hinweis.
Okay, gib mir die Blumen und den Kuchen.
Aber wenn wir rein gehen und du hast sie in der Hand, denkt sie, dass sie nur von dir sind.
Die sind nur von mir. Du hast gesagt, das du als Geschenk genug bist.
Ja, aber jetzt,
wo ich sehe, wie ich, als Geschenk mit Blumen und Kuchen aussehe,
kann ich nicht mehr zurück.
Junge, ich kann ihren überraschten Gesichtsausdruck kaum...
Wir fahren sofort wieder.
- Was ist los? - Nichts.
Sheldon, sag mir was los ist.
Ich sah meine Mami mit einem nackten Mann und sie hat versucht noch mal Mami zu werden.
Bist du bereit darüber zu reden?
Ich bin noch nicht annähernd betrunken genug.
Okay.
Hast du eine Ahnung wie das ist, wenn du siehst, wie deine Mutter jemanden verschlingt?
Zählt auch eine Rinderbrust?
Das tut mir leid, Kumpel, das ist echt...
hart. Aber wusste sie denn nicht, dass wir kommen?
Nein. Ich wollte sie überraschen.
Was soll ich denn nach so einer Sache noch zu ihr sagen?
Nun, hat sie dich durchs Fenster gesehen?
- Nein. - Dann sag gar nichts.
Ich muss aber.
Wie können wir denn je eine gesunde Beziehung haben,
wenn ich ihr nicht sagen kann, wie enttäuscht ich von ihr bin und ihr niemals verzeihen kann?
Naja, mach es nicht übers Telefon.
Nein, ich werde ihr nur sagen, dass ich komme,
damit sie diesem Sofa-Casanove eine Abfuhr erteilen kann.
Das sind ganz schön harte Worte. Ich glaube du hattest genug.
Ja, ist vielleicht auch besser so. Ich habe einen ziemlich großen Schluck genommen.
Sieh mal, sie ist eine erwachsene Frau.
Und...
dein Dad ist schon lange weg.
Vielleicht geht es dich auch einfach nichts an.
Das sehe ich anders.
Ich habe mal in diesen Genitalien gewohnt.
Und wenn jemand in mein altes Zimmer einzieht,
sollte ich wenigstens ein Mitspracherecht haben.
Okay, Mordverdächtige,
Leonard hat die Zeitmaschine gefunden, die der Mörder benutzt haben muss.
Ihr sitzt nun alle drin und wir überwinden das Gebilde der Zeit.
Und willkommen 20 Jahre in der Zukunft.
Hey, ihr seid gerade durch die Zeit gereist. Hört auf so gelangweilt zu gucken.
Nun, mein Bier ist noch nicht schal und mein Vorbau hängt auch nicht.
Also bisher ist die Zukunft super.
Hey, kann ich mal aufs Klo gehen.
Na gut, aber versuch nicht zu lebendig auszusehen.
Wie immer also.
Einer von uns ist also in er Zeit zurück gereist um Stuart zu töten.
Aber wieso?
Vielleicht hilft euch das weiter.
Hier sind ein paar Fakten über euch in der Zukunft,
die vielleicht einen Hinweis enthalten.
Hey, ich habe den Nobelpreis in Physiologie gewonnen.
Dann habe ich das Geld dafür benutzt, Stuarts Comicbuchladen zu kaufen und zu schließen,
damit Sheldon mir mehr Aufmerksamkeit schenkt.
Nicht die schlechteste Idee.
Hey, ich bin eine berühmte Schauspielerin und lebe in London.
Ich bin ein Professor in Stanford.
Ich schätze mal ihr beiden versucht es also mit einer Fernbeziehung.
Oh, no. In diesem Spiel,
habt ihr euch voneinander entfernt, als eure Karrieren gestartet sind.
Etwa so wie mein zukünftiges Ich...
den Kontakt zu euch verloren hat, nachdem ich das Boy Toy...
für die schrumpelige, aber immer noch sehr gelenkige Madonna wurde.
Was steht auf deiner karte, Bernadette?
Warte mal kurz. Glaubst du wirklich, dass wir uns auseinanderleben, wenn wir beide erfolgreich sind?
Natürlich nicht.
Wenn ich eine berühmte Schauspielerin werden sollte und umziehen müsste, würdest du mitkommen.
Aber wenn ich einen Lehrstuhl als Professor bekomme,
habe ich vielleicht keine große Wahl, wo ich später lande.
Ja, aber wenn ich berühmt bin, bräuchten wir das Geld nicht.
Na, man geht aber nicht wegen des Geldes in die Wissenschaft
Sprich für dich selbst.
Letzten Monat hat mein Firma das Ruhelose-Augen-Syndrom gefunden und geheilt.
Ka-ching, ihr funkelnden Batzen.
Moment, warte, wenn für meine Karriere umziehen müsste, würdest du vielleicht nicht mitkommen?
Er hat damit angefangen.
Okay, okay, Leute - neue Hintergrundinformationen.
Penny und Leonard, ihr zwei Turteltäubchen seid...
super erfolgreich und lebt in New York.
Du bist Schauspielerin, du bist Professor und ihr habt drei wundervolle Kinder.
Super.
Wirklich? Glaubst du ich mute diesem Körper drei Kinder zu?
Okay,
gehen wir.
Viel Glück.
Kommst du denn nicht mit?
Damit du deine Mutter mit ihr Sexleben konfrontieren kannst?
Da gehe ich lieber mit arschfreien Chaps zurück in die Bar.
Mutter?
Shelly! Ich bin so froh, dass du hier bist!
Ich habe gesehen, wie du nackt Sex hattest.
Wovon redest du da?
Vorhin kam ich vorbei um dich zu überraschen.
Ich habe durchs Fenster gesehen und dich mit einem Mann gesehen.
Oh, Shelly, das tut mir so leid. Komm rein.
Vielleicht sollten wir uns setzen und darüber reden.
Kannst du eine Sitzfläche empfehlen, auf der du keinen Koitus hattest?
Das ist nicht lustig.
Vielleicht sollten wir uns an den Tisch setzen.
Nun, ich bin sicher, dass...
du...
eine Menge Fragen hast.
Wer war er?
Sein Name ist Ron. Ich habe ihn in meiner Gebetsgruppe kennengelernt.
Wie lange bist du schon mit ihm involviert?
Ein paar Monate.
Und wie lange,
von diesen paar Monaten bist du schon eine wahnsinnige Sexperverse?
So spricht man nicht mit seiner Mutter.
Vielleicht nicht.
Aber man spricht so mit einer Frau,
die mir mein ganzes Leben die Bibel zitiert hat...
und dann eines von Ethan Allens feinsten Sofas geschändet hat.
Junger Mann, ich werde dir eine Chance geben dich zu entschuldigen.
- Oder was? - Oder ich schicke dich auf dein Zimmer.
Das ist ja absurd.
Ich bin ein erwachsener Mann.
Ich bin professioneller Wissenschaftler.
Und im Moment besitze ich die moralische Überlegenheit.
Geh in dein Zimmer.
Aber besitze ich die moralische Überlegenheit.
Geh in dein Zimmer.
Aber ich bin professioneller Wissenschaftler.
Geh...
in dein Zimmer!
Ich bin ein erwachsener Mann.
Können wir bitte mit dem Spiel weitermachen?
In einer Minute. Ich verstehe nicht, wieso dein Erfolg als Schauspielern...
wichtiger sein soll, als meiner in der Wissenschaft.
Okay, wenn du etwas cooles in der Wissenschaft machst, rettest du vielleicht die Welt.
Wenn ich eine berühmte Schauspielerin werde -
Ich werde dir jetzt nicht erklären, wieso Filmstars die Besten sind. Sie sind es einfach.
Mich überrascht, dass ihr über sowas noch nie gesprochen habt.
Als ob du und Sheldon schon alles geplant hättet.
Eigentlich, deckt unsere Beziehungsvereinbarung eine weite Spanne von Szenarien ab,
einschließlich beruflicher Veränderungen,
finanzieller Instabilität, dem Aufstand der intelligenten Hunde...
Ach übrigens. Wir haben vor die menschliche Rasse sowas von zu verraten.
Wer weiß, was in 20 Jahren mit uns passiert?
Ich glaube du und Leonard werdet noch zusammen sein.
- Tatsächlich? - Ja.
Ich finde ihr seid das beste Pärchen, das ich kenne.
Das ist so süß von dir.
- Wie bitte? - Was zum Teufel?
Lasst den toten Mann sprechen.
Also, wieso glaubst du das?
Naja, ich finde ihr...
macht einander besser.
Penny hat Leonard aus seinem Schneckenhaus geholt.
Und mir scheint, dass Leonard Penny zu tiefgründigeren Gedanken über die Welt bringt.
Ich weiß auch nicht. Zusammen, seid ihr zwei...
irgendwie eine großartige Person.
Oh, Stuart.
Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen, dass ich dich umgebracht habe.
Oh, komm schon!
Penny war es! Ich gewinne!
Nehmt das, ihr Arschgeigen!
Hey, darf ich reinkommen?
Offensichtlich ist in diesem Haus jeder Mann willkommen, wieso also nicht auch du?
Ich dachte du wolltest im Wagen warten.
Das war vor einer Stunde, Sheldon.
Wenn ein Jude so lange vor einem Haus in Texas sitzt,
schießen die "Zu verkaufen"-Schilder wie Pilze aus dem Boden.
Ich nehme an, die Sache mit deiner Mutter lief nicht so reibungslos?
Nein.
Ich bin mir nicht sicher, wie wir das überwinden sollen.
Weißt du,
ich habe...
selbst etwas Ähnliches durchgemacht.
Howard, wir haben deine Mutter alle schon nackt gesehen.
Diese Frau muss dringend lernen, wie man den Bademantel zu macht.
Ich rede davon, wie meine Mutter anfing, sich mit jemanden zu treffen,
ein paar Jahre, nachdem mein Dad uns verlassen hatte.
- Das wusste ich gar nicht. - Ja,
sie hat sich...
mit diesem Typen getroffen und...
ich habe mich deshalb wie ein ziemlicher Idiot benommen.
Was hast du gemacht?
Naja, sagen wir einfach, es war die fieseste Bar Mitzvah Rede,
in der Geschichte des Beth El Tempels.
Jedenfalls, hat sie...
mit ihm Schluss gemacht...
und sie ist...
seither eigentlich immer allein.
Sie hat es nie gesagt, aber...
ich hatte immer das Gefühl, dass ich der Grund war.
Das tut mir leid.
Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.
Was ich sagen will ist, vielleicht solltest du dem Glück deiner Mutter nicht im Wege stehen.
Vielleicht hast du recht.
Ich liebe meine Mutter.
Selbst wenn sie herumhurt wie ein dämonisches Wiesel.
Und die Heilung beginnt.
- Hallo. - Hallo.
Bist du bereit dich ruhig und wie ein Erwachsener mit mir zu unterhalten?
Bin ich.
Shelly, es tut mir leid, dass du das gesehen hast.
Ich weiß, dass das schwer für dich ist.
Ich denke was mich am meisten verärgert, Mutter, ist deine Scheinheiligkeit.
Widerspricht das nicht allen religiösen Regeln, denen du dein ganzes Leben gewidmet hast?
Du hast recht, das tut es und es ist etwas, mit dem ich dieser Tage zu kämpfen habe.
Wieso tust du es dann?
Weil ich nicht perfekt bin,
Shelly.
Und der Hinter dieses Mannes...
ist es.
Nun, das verwirrt mich.
Aber ich möchte deinem Glück auch nicht im Wege stehen.
Also...
werde ich dich innerlich verfluchen,
während ich äußerlich Akzeptanz heuchle.
Das ist sehr christlich von dir.
Mutter, wenn du dein Leben nun auf diese Weise führen möchtest,
sollte ich dich wissen lassen, dass die Welt sich verändert hat, seit du eine junge Frau warst.
Weißt du, es geht nicht mehr nur um Tanzpartys, Limonadenstände und Segregation.
Für wie alt hältst du mich?
Was ich meine ist,
dass du vorsichtig sein musst.
Sonst warst du geschützt,
durch deine voraufklärerischen Glauben,
aber nun wirst du einen stärkere Freund brauchen,
namens Latex.
Willst du mich gerade aufklären?
Nun ja, jemand muss es ja tun.
Oh, guter Gott!
Nein, ihn brauchst du nicht ansehen. Er ist gerade böse auf dich.
Oh, komm schon, hör auf zu schmollen. Es tut mir leid, dass ich dein Spiel ruiniert habe.
Ich schmolle nicht, ich grüble.
So schmollen heiße Männer.
Es war eigentlich recht lustig.
Das sagst du doch nur so.
Ja.
Mir gefiel das Zeitreiseelement.
Danke. Ich fand es beflügelt.
Das war es. Beflügelt von Terminator.
Ich hoffe wir sind in 20 Jahren wirklich alle noch zusammen und Freunde.
- Auf jeden Fall. - Natürlich.
Nun, wie wäre es damit?
Egal ob wir Freunde sind, oder nicht,
verstreut in der Welt, wie auch immer,
versprechen wir uns, dass wir uns vor diesem Gebäude treffen und das...
in genau 20 Jahren um 20:00 Uhr und dann essen wie zusammen zu Abend, wie wir es immer tun.
- Das gefällt mir. - Okay?
- Dann gebe ich das mal in mein Handy ein. - Ja, ich auch.
Mein Handy hat keinen Kalender.
Schon okay, ich schreibe es einfach auf meine Hand.
Und fertig.
- Jep, wir sind alle dabei.
Okay, dann sehe ich euch in 20 Jahren.
Ich wusste es.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Übersetzung: Kelzi. Korri & Resync: Kelzi.