Zuvor bei Two and a Half Men...
Ich werde Lyndsey fragen, ob sie mich heiratet.
Willst du mich heiraten?
Ja, ich will.
Ich habe mich gefragt, ob du mir die Ehre erweisen würdest, mein Trauzeuge zu sein?
- Was? - Was?
Larry, wo kann ich die Scheiße hinmachen?
Das ist meine Schwester Gretchen. Sie ist gerade hergezogen.
Gretchen, das ist Jeff Strongman.
Ich denke, der Computer hat gerade seine Gedanken gelesen.
Ja!
Der Kerl, mit dem ich letzte Nacht zu Abend gegessen habe,
hat mir einen Job in San Francisco angeboten.
Was bedeutet dies jetzt für uns?
Ich muss das annehmen.
Tut mir leid, Kumpel.
Ich bin hier für dich.
Wenn du mit ihr mitgehen willst...
Gott sei Dank.
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Ich will nicht für Google arbeiten.
Ich will bleiben und mit dir arbeiten.
Wir werden zusammen tolle Dinge machen.
Alles klar.
Also, wo schlafe ich?
Hallo?
Hey.
Jake?
Barry.
Bist du hier eingebrochen und hast Walden ermordet?
Weil wenn du es hast, nur dass du weißt,
ich bin der Teufel eines Mitbewohners.
Nein, ich bin ein Freund von Walden.
Ich werde ein paar Tage hier pennen.
Eigentlich würde Walden wahrscheinlich sagen, dass ich sein bester Freund bin.
Wirklich?
Weil ich ein Bild von uns am Splash Mountain habe,
der diese Aussage widerlegt.
Was kochst du?
Zimt French Toast, Waldens Lieblingspeise.
Walden ist gegen Zimt allergisch.
Nein, Walden ist gegen Muskat allergisch.
Touché.
Wann ist sein Geburtstag, was seine Lieblingsfarbe und schlimmste Angst?
12. Juli, Waldgrün und in deinen Armen sterben.
Kaffee? Sahne, zwei Süßstoff?
Warte, du weißt auch was ich mag?
Ich weiß viele Sachen.
Ich weiß, dass du mit Lyndsey schläfst,
die mit Larry verlobt ist,
der denkt, dass du Jeff Strongman bist
und gingst mit Gretchen, Larrys Schwester, auf ein Date.
Und deine größte Angst ist nicht in diesem Haus zu sterben.
Hexe.
Geh aus meinem Kopf raus.
Hier riecht etwas gut.
Das sind Zimt French Titten.
Du musst Jake sein.
Umarme deine Cousine Jenny.
- Das ist nicht Jake. - Sei ruhig, Dad.
Morgen.
Hey, Berta.
Willkommen zurück, Jake.
Das ist nicht Jake.
Das ist Waldens Freund Barry.
Berta,
für dich mache ich eine Spezialfuhre French Toast
mit einem Klacks Marihuana Butter.
Ich mag "Nicht Jake".
Alles klar, wer will die erste Ladung?
Teufel, nein.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E17- Welcome Home, Jake
Übersetzt von Totti & mexx79. Korrigiert von Amara.
Hey.
Extrablatt! Extrablatt!
Alan entert die Titanic!
Lesen sie alles darüber!
Du bist nur eifersüchtig.
Eifersüchtig auf was? Deine Nachwuchs-Rolle
im Zeitungsjungen-Remake?
Du musst wissen, die Verkäuferin bei der Caritas sagte,
dass ich flott aussehe.
Wieso trägst du dieses Outfit?
Ich gehe heute Abend wieder mit Gretchen aus.
Als ihr Date oder ihr Golfjunge?
Das erinnert mich, ich brauche eine Bedeckung für meine Latte.
Wieso gehst du nochmal mit ihr aus?
Was meinst du? Ich mag sie, sie mag mich,
ernsthaft, ich kann mir vorstellen den Rest
von Jeff Strongmans Leben mit ihr zu verbringen.
Okay, im Gegensatz zu Jeff Strongman
ist sie eine reale Person.
Mit echten Gefühlen.
Und echten...
Ich weiß, ich weiß, ich will sie nicht verletzen.
Wenn das der Fall ist, musst du weglaufen.
Werde ich, werde ich, du hast recht.
Direkt nachdem ich Sex mit ihr hatte.
Nein!
Ich werde nicht weglaufen, während ich mit ihr Sex habe.
Das wäre unhöflich.
Hey, Jeff Strongman sieht mit dem Hut toll aus.
Ihnen auch einen guten Tag, Sir.
Moment, du weißt wann er "Nicht Alan" ist?
Ja, Jeff strahlt ein ruhiges Selbstvertrauen aus,
während Alan nur...
ausstrahlt.
Gibt es eine Dusche, die ich nutzen darf?
Ja, Alans Zimmer ist gleich hinten links.
Was ist mit Jennys?
Sie ist da mit Brooke drin.
Ja, ich denke nicht, dass ich da nochmal "aus Versehen" reingehen kann.
Was ist mit deinem Badezimmer?
Das sind alles meine Badezimmer!
Alans Dusche.
Toll.
Ist das ein "in die Dusche pissen"
oder ein "nicht in die Dusche pissen" Haushalt?
"Nicht in die Dusche pissen."
Es ist also ein "in die Dusche pissen und darüber lügen" Haushalt.
Und fass nicht meine Duschpornos an!
Es hat lange gedauert, dieses Zeugs zu laminieren.
Alles was du sagst ist komisch.
Ich weiß, dass du sauer bist, dass Barry eingezogen ist,
aber mich mit einem 25ct Hut zu schlagen,
wird nichts lösen.
Er zieht nicht ein.
Er bleibt nur ein paar Tage hier,
während wir uns neue Tech-Ideen überlegen.
Walden, du bist so ein leichtes Opfer.
Jemand anderes sagte, dass er nur für ein paar Tage bleibt.
Erinnerst du dich?
Glaub mir, ich erinnere mich.
Und jetzt, hier sind wir, vier Monate später,
und Jenny wohnt immer noch bei uns.
Wieso kannst du dich nicht selbst hören?
Sommerliebe hat mich erwischt
Sommerliebe
kam so schnell
Traf ein Mädchen, verrückt nach mir
Traf einen Jungen, hübscher als keiner
Vielleicht sollten wir nochmal anfangen?
Wieso, war ich zu schrill?
Du bist so liebenswert.
Und du hast Brokkoli zwischen deinen Zähnen.
Willst du es für mich rausholen?
Ein Kuss und ein kostenloses Essen.
Ich hatte noch nie Brokkoli und Zunge.
Ich muss sagen, ich liebe den Hut an dir.
Es ist witzig, ich habe genau so einen Hut zur Caritas gegeben.
Ja, ja, das ist derselbe.
Danke nochmal für das Dinner heute.
Ja.
Das nächste Mal zahlst allerdings du.
Unbedingt. Da wir gerade davon reden,
ich bin mir nicht sicher, ob wir uns weiterhin sehen sollten.
Was? Wir müssen nirgendwo hingehen wo es teuer ist.
Gott, du machst es so schwer.
Das hat er gesagt!
Genau dasselbe.
Nein, es ist nur...
Ich bin Larrys Trauzeuge und du bist seine Schwester.
Was ist, wenn die Sache schief geht und wir die Hochzeit versauen?
Ich mag dich,
und ich denke, du magst mich,
und wenn du dich besser fühlen würdest,
können wir es erst mal geheim halten.
Ich meine, wenn du gut im Geheimnisse für dich behalten bist.
Ich weiß nicht.
"Strongman" bedeutet in Deutsch "ehrlicher Mann".
Stimmt das?
"Jawohl."
Aber ich denke, wir könnten es
unter dem Radar halten.
Toll.
Du weißt,
dass Larry und Lyndsey dieses Wochenende in Palm Springs sind.
- Sind sie? - Ja.
Willst du reinkommen?
Das hat sie gesagt!
Das ist toll.
Das ist die beste Grafik, die ich je gesehen habe.
Die Cops haben die Reifen zerschossen.
Ich renne jetzt.
Warte, das ist kein Videospiel.
Wir schauen eine Autoverfolgung in den Nachrichten.
Also habe ich vorhin wahrscheinlich auch nicht den 3-Punkter gemacht,
um das Lakers Spiel zu gewinnen.
Bist du sicher, dass du nicht Jake bist.
Ich bin nicht sicher.
Seid ihr wirklich Lesben?
Oder seid ihr wie die "Lesben" von Craigslist
die zu mir kamen, mich festgebunden haben und meinen Laptop geklaut haben?
Wenn wir es nicht wären, würden wir das machen?
Okay, Gehirn, du bist high,
aber du musst dich daran erinnern.
Vergiss die Rechnungen, die du machen musst.
Hey,
hat niemand den Pizzaboten an der Tür gehört?
Ich habe euch gesagt, dass wir nicht aufstehen müssten.
Ich habe euch gesagt, dass wir dafür nicht zahlen müssten.
Ist das alles, was ihr heute schon gemacht habt?
Nein, wir haben eine Stunde gebraucht,
herauszufinden, wo du deine Bong versteckst.
Weswegen ich Überstunden machen musste.
Walden, ich liebe es hier.
Ich meine, Pizza, Lesben, Grasschnitzeljagden.
Niemand zahlt Miete...
Es wird immer besser.
Barry, kann ich kurz mit dir reden?
Du bist in Schwierigkeiten!
Bist du deswegen hier?
Nur hier herumhängen, high werden und Pizza essen?
Ich habe das Gefühl, das ist eine Fangfrage.
Weil ich dachte, du wärst hier,
um mit mir an einem neuen Projekt zu arbeiten.
Nein, nein, nein, bin ich.
Mach ich. Okay, okay, hör dir die Idee an.
Als ich vorhin beobachtet habe, wie Jenny und Brooke miteinander rumgemacht haben,
dachte ich mir,
was wäre, wenn wir Lesben filmen würden,
wie sie Sachen miteinander machen...
und es dann ins Internet stellen würden?
Wieso hat noch niemand daran gedacht?
Ich weiß.
Weißt du was?
Es ist zu spät für sie.
Sie sind ein hoffnungsloser Fall.
Wir können dich hören.
Ich werde jedem von euch $100 geben.
Alles, was ihr machen müsst,
ist herkommen und es von mir nehmen.
- Später. - Nein, mir geht es gut.
Siehst du das?
Sei nicht wie sie.
Ich lasse dich nur hier bleiben
für ein paar Tage, für den Übergang.
Okay, okay, noch eine Idee.
Eier mit Bacongeschmack.
Alles, was du und ich herausfinden müssen ist,
wie wir Hühner und Schweine dazu bringen, miteinander Sex zu haben.
Vielleicht kann man ihnen Lesbenpornos zeigen.
Warte, warte, warte.
Ich habe eine Idee.
Was wäre, wenn sich die Hühner betrinken würden?
Würde das funktionieren?
Ich wurde oft flachgelegt, nachdem ich Hühner betrunken gemacht habe.
Hey, Berta, was ist mit Ihnen?
Waren Sie jemals mit einer Frau zusammen?
Waren Sie?
Hier bist du.
Runter von der Couch, du ungezogener Junge.
Ein 25-Cent-Stück.
Dieser Hut hat sich schon bezahlt gemacht.
Gib mir das.
Lass das.
Wie war es in Palm Springs?
- Was zum Teufel passiert hier? - Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Es sieht so aus, als ob du abartigen Sex mit meiner Schwester hast.
Dann ist es das, wonach es aussieht.
- Ich kann das nicht glauben. - Ich auch nicht.
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Was?
Welcher Kerl mag es nicht, wenn sein bester Freund seine Schwester knallt?
- Was? - Was? - Was?
Meine zwei wichtigsten Personen haben sich zusammengetan.
Das sind deine zwei wichtigsten Personen?
Keine Sorge. Du bist Nummer drei.
Wenn du meine Schwester knallen würdest, wärst du meine Nummer eins.
Ich bin froh, dass du dich darüber so freust.
Ich habe mir Sorgen gemacht, dass du mir eine Ohrfeige gibst.
Wenn überhaupt, würde ich dir vielleicht mit einer zusammengerollten Zeitung auf die Nase schlagen.
Oder deine Eier abschneiden.
Ich werde mich anziehen. Ich muss mit Jeff Gassi gehen.
Erinnerst du dich an die Flasche Champagner, die wir für unsere Hochzeit aufgehoben haben?
Lassen wir sie jetzt knallen!
Warum nicht? Ich habe deine Schwester erst vor fünf Minuten geknallt.
Jeff, du bist der Größte!
Ernsthaft? Was machst du mit Larrys Schwester?
Nur ein kleines Spiel. Ich habe den Hund gespielt und sie hat mich gerettet
und dann habe ich ihr meinen Knochen gegeben.
In Ordnung, Alan, weißt du was? Hör auf damit.
Hör auf, mit meinem Verlobten befreundet zu sein,
hör auf, die Schwester meines Verlobten zu treffen und hör auf, mich auf Facebook anzustupsen.
Es bedeutet nicht das, was du glaubst.
Weißt du was? Du kannst mir nicht sagen, was ich zu tun habe.
Ich bin selbstständig. Ich mache was ich will,
mit wem ich will, wann immer ich will. Und jetzt entschuldige mich.
Du stehst auf meiner Leine.
Alle Single Barrys, alle Single Barrys
Machen einen Truthahn-Sandwich, machen einen Truthahn-Sandwich
Wenn du es magst, dann solltest du ihn mit etwas Käse belegen
Hallo.
Bare, darf ich mit dir sprechen?
Sicher. Was gibt es?
Lass mich dich etwas fragen.
Angenommen, jemand lebt bei dir und du möchtest, dass er geht.
Wie würdest du ihm das klarmachen?
Nun, ich mag keine Konfrontationen, also würde ich wahrscheinlich etwas passiv-aggressives machen,
wie ihn hinsetzen und ihn fragen, wie man sich annähern...
Oh, du bittest mich auszuziehen.
Nein, nein, ich bitte dich nicht auszuziehen.
Ich bitte dich...
einzuziehen...
nach... draußen.
Okay.
Mann, es tut mir so leid.
Ich habe so viel Spaß hier.
Jeder ist so nett und du bist so gastfreundlich.
Bis jetzt, als du mir sagtest, ich soll mich verziehen.
Versteh mich nicht falsch. Es ist nicht so, als ob ich es nicht mag, mit dir Spaß zu haben.
Es ist nur, ich glaube nicht, dass ich jemanden legal
hier wohnen lassen kann, ohne ihn davor zu adoptieren.
Ich bin bereit dafür.
Okay, lass uns das vertagen,
aber in der Zwischenzeit werden wir eine Wohnung für dich suchen.
Heute ist es irgendwie schon zu spät. Vielleicht gehen wir das morgen an?
Ja, okay. Ich meine, es ist 10:30.
Vormittag.
Toll. Ich werde mich draußen auf der Terrasse bekiffen und mein Sandwich essen.
Okay.
Er wird niemals ausziehen.
- Hallo. - Hallo.
Moment. Bist du gerade von deinem Date mit Gretchen zurückgekommen?
Nein, nein. Ich musste zurück zum Restaurant. Ich habe meinen Hut am Herrendiener vergessen.
Lügner!
Du würdest nie fürs Parken zahlen.
Gib es zu, du hast mit Gretchen geschlafen.
Du hast recht, ich habe mit ihr geschlafen.
Und ich habe eine kaputte Parkuhr zwei Blocks vom Restaurant entfernt gefunden.
Ich dachte, du gibst ihr den Laufpass.
Ich wollte, aber du weißt wie Trennungen verlaufen.
Du versuchst rücksichtsvoll zu sein, und sie vorsichtig fallen zu lassen,
und das Nächste, das du weißt, ist, du trägst ein Hundehalsband und eine Leine, während sie...
dich Erdnussbutter von einem Kauspielzeug zwischen ihren Möpsen lecken lässt.
Sieh dir diese Wohnung an.
Hallo, Wohnung, auf Wiedersehen Höschen, nicht wahr?
Ich glaube nicht, dass diese Wohnung für mich ist. Sie schreit nicht "Barry".
Das wird sie, wenn die Höschen fallen.
Nein. Und, das Feng Shui passt nicht.
Das ist die sechste Wohnung die dir nicht gefallen hat.
Von der letzten hast du gesagt, dass sie in einem schlechten Schulbezirk sei.
Was ist los?
Nichts. Nichts ist los. Ich habe nur..
Ich habe nur noch nie alleine gewohnt.
Niemals?
Als uns mein Dad verlassen hat, habe ich bei meiner Mom gelebt und danach im Internat,
danach im College hatte ich immer Mitbewohner und nach dem College, habe ich bei Nicole gewohnt.
Ich bin wie eine Baby-Ente, Walden. Wenn Mama-Ente geht, klammere ich mich an die nächste Mama-Ente.
Okay, aber meine Herde ist zu groß,
also schau, dass du deine Herde aus meinem Haus bekommst.
Ich weiß nicht, ob ich es selbst machen kann.
Okay, hör zu, ich weiß, was hier passiert. Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe das Selbe gefühlt, als meine Frau mich verlassen hat.
- Was hast du getan? - Ich habe ein Haus gekauft
und einen 45-jährigen Mann mit seinem Sohn dort wohnen lassen.
Ein wirklich furchteinflößender, ehrlicher Moment hier.
Lass uns am Rückweg zum Strand eine Pizza holen.
Barry, hör mir zu. Ich werde dir etwas sagen,
dass ich bisher noch nie gesagt habe.
Du kannst bei mir nicht wohnen.
Oh mein Gott.
Ich habe es getan.
- Es tut mir leid, du bist mein Erster. - Nein, nein, ich möchte nicht dein Erster sein.
Dein Erster sollte jemand besonderer sein, wie eine Hure, die dir dein Stiefvater zahlt...
...ein Beispiel, das mir gerade eingefallen ist.
Hör zu, Barry, alles wird gut.
Und du kannst mich jederzeit besuchen, wann immer du möchtest.
Wirklich?
Ja, schau einfach auf einen Sprung vorbei. Aber du kannst nicht bei mir wohnen!
Jetzt und für immer.
Okay, aber ich kann nicht hier bleiben.
Doch, das kannst du!
Ich kümmere mich um den Papierkram und dann schicke ich dir dein Zeug rüber.
Fühl dich einfach wie zuhause. Aber du kannst nicht bei mir wohnen!
Alles klar, Nachricht angekommen.
Okay, es tut mir leid, ich bin nur so aufgeregt. Das ist ein großer Moment für mich.
Ich muss Alan suchen. Du kannst nicht bei mir wohnen!
Entschuldigen Sie, Sir. Aber Sie können nicht bei mir wohnen!
Ich kann euch nicht sagen, wie glücklich ich bin, dass ihr zwei euch verabredet.
Nichts für ungut, Schwester, aber viele der Typen, die du nach Hause gebracht hast...
ich meine, kein Job, kein Haus, kein Auto.
Richtige Verlierer.
Hört sich nach den Versagern an, die ich normalerweise vor Larry getroffen habe.
Ich hatte in meiner Vergangenheit auch richtige Gewinner.
Betrügerinnen, Trinkerinnen,
45-jährige Frauen, die versuchen, sich als 38 auszugeben.
Lyndsey wurde gerade 38!
Zum Glück sind diese Leute raus aus unseren Leben.
Ja, aber manchmal könnte ich schwören, dass ich deren dumme Gesichter direkt vor mir sehe.
Das könnte eine Wein-bedingte Halluzination sein.
Apropos Wein, auf uns vier.
Möge das, das erste von vielen Essen, Feiern,
- Feiertagen, Ferien, Jubiläen... - Ja, ja, wir haben es verstanden.
Auf uns. Hoch die Tassen.
Ich weiß, dass es meiner sein wird.
Du bist ein unartiges Mädchen.
Ich glaube, sie fühlen sich wegen uns unwohl.
Nicht so unwohl wie letzte Nacht,
als wir Sex hatten, mit deinem Hintern auf einem heißen Herd.
Wir blödelten in der Küche herum und ich habe ihn in einem Moment der Leidenschaft aufgegabelt.
Ich habe es geliebt.
Lyndsey verwendet den Herd nicht zum Kochen oder Sex.
Liebling, Liebling, was machst du?
Vergiss nicht die kleinen Butterpäckchen.
Du bist mein kleines Butterpäckchen.
Es sieht nicht so aus, als ob sie jetzt an ihre Verflossenen denken.
Nein, das tut es nicht.
- Er denkt daran, meine Schwester zu knallen. - Ich weiß, was er denkt!
Okay. Ein Mitbewohner erledigt, der Zweite folgt.
Alan, wo bist du?
Hey, hier ist er.
Barry?
Was machst du hier?
Du hast gesagt, dass ich jederzeit vorbeischauen könnte, also...
Ja, aber ich habe dich gerade verlassen. Vor 17 Minuten.
Ich weiß. Ich habe dich auch vermisst.
Walden, bist du fertig? Wir sind gerade mitten in einem Spiel.
Kannst du uns ein Bier holen?
Was zum Teufel ist hier los? Das ist mein Haus!
Ich muss doch sehr bitten! Einige von uns versuchen zu schlafen!
Dann stellen Sie ein Schild auf, auf dem "nur eine Minzrolle pro Kunde" steht.
Lyndsey.
Wartest du?
Scheißt dort drinnen jemand?
Was zum Teufel war das?
"Du bist mein kleines Butterpäckchen".
Was verärgert dich mehr?
Dass sie dieses Brot gestohlen hat...
oder mein Herz?
Du machst das also nur, um mich eifersüchtig zu machen
Nein, das überhaupt nicht.
Zu schade, weil es funktioniert.
Es tut mir leid, ich...
Nein, ich mag Gretchen wirklich.
Ich kann das nicht machen.
Jeff Strongman kann nicht.
Aber Alan Harper kann.
Das ist in Ordnung für mich.
Ist das eine Minzrolle in deiner Tasche,
oder freust du dich nur, mich zu sehen?
Eigentlich ist es eine Minzrolle.
Und ein Kamm.
Und eine Flasche Paco Rabanne.
Alles klar, der Schuss zum Gewinn.
Sei der Ball, sieh die Körbchen.
Hey, Barry, sieh dir diese Körbchen an.
Ball ins Gesicht.
Erstes Mal für alles.
Ich muss das wieder und wieder sehen.
Walden, wir haben Überwachungskameras, oder?
Wo ist Walden?
Ich könnte auf alle Fälle hier wohnen.
Screech, wirst du nie dazulernen?
...:: SubCentral.de ::...