1
00:00:05,372 --> 00:00:06,787
Bisher bei "Vikings"...
2
00:00:06,797 --> 00:00:08,906
Wir werden endlich wieder Richtung Westen segeln.
3
00:00:09,106 --> 00:00:11,457
König Horik und Jarl Borg
werden sich uns anschließen.
4
00:00:11,458 --> 00:00:14,335
- Hallo, Priester.
- Du weißt, dass ich kein Priester mehr bin.
5
00:00:14,336 --> 00:00:16,445
- Vermisst du jemals England?
- Manchmal.
6
00:00:16,609 --> 00:00:20,827
Komm mit mir mit. Wir werden die Hilfe von allen
Göttern benötigen, einschließlich deinem.
7
00:00:20,927 --> 00:00:22,101
Sprich mit deinem Bruder.
8
00:00:22,131 --> 00:00:25,318
Ich bitte nur um die Gelegenheit,
deinen Respekt wiederzuerlangen.
9
00:00:25,319 --> 00:00:27,033
Warum sollte ich dir jemals wieder vertrauen?
10
00:00:27,043 --> 00:00:28,290
Ich mache dir eine Prophezeiung.
11
00:00:28,300 --> 00:00:31,674
Dein neuer Sohn wird mit dem Bild
der Schlange in seinem Auge geboren.
12
00:00:31,675 --> 00:00:34,088
Ich wünsche nicht,
dass Jarl Borg mit uns einfällt.
13
00:00:34,089 --> 00:00:35,727
Ich dachte, wir haben ein Abkommen?
14
00:00:35,737 --> 00:00:38,151
Gib deinen Bruder endgültig auf.
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,795
Die Nordmänner sind in Wessex
an Land gegangen.
16
00:00:42,796 --> 00:00:46,640
- Sie haben eine große Menge unserer Männer
besiegt. - Unser König ist König Ecbert.
17
00:00:46,650 --> 00:00:50,892
- Was hast du über König Ecbert gehört?
- Dass er genau wie du ist.
18
00:00:56,268 --> 00:00:59,268
Vikings - Season 2
Episode 3 - "Treachery"
19
00:01:01,592 --> 00:01:05,451
Übersetzung von Reifen, Invisible & anno2512
20
00:01:07,206 --> 00:01:11,161
Korrektur von gomorrha
21
00:01:29,787 --> 00:01:31,560
Timings von www.italiansubs.net
22
00:01:37,544 --> 00:01:40,469
~ www.TV4User.de ~
~ www.SubCentral.de ~
23
00:01:55,517 --> 00:01:56,887
Was ist das für ein Ort?
24
00:01:57,799 --> 00:01:59,177
Eine christliche Kirche,
25
00:01:59,187 --> 00:02:00,340
ein Münster.
26
00:02:01,190 --> 00:02:02,967
Ein großes.
Es könnte Winchester sein.
27
00:02:04,037 --> 00:02:05,673
Ist es wichtig?
28
00:02:06,283 --> 00:02:09,370
Wenn es Winchester ist,
ist der Heilige Birinus dort begraben.
29
00:02:09,900 --> 00:02:11,765
Es ist eine Stätte vieler Wallfahrten.
30
00:02:11,775 --> 00:02:13,971
Und wird es dort Schätze geben?
31
00:02:15,281 --> 00:02:16,281
Ja.
32
00:02:17,005 --> 00:02:18,606
Viele Schätze.
33
00:02:32,076 --> 00:02:36,312
Es überrascht mich nicht,
dass diese Nordmänner in Wessex angekommen sind.
34
00:02:36,495 --> 00:02:38,660
Nachdem ich von ihren Raubzügen
in Northumbria hörte,
35
00:02:38,661 --> 00:02:43,743
erkannte ich, dass es nur eine Frage der Zeit ist,
bevor sie hier an Land gehen.
36
00:02:47,112 --> 00:02:50,295
Als ich am Hof von Kaiser Karl den Großen lebte,
37
00:02:50,472 --> 00:02:53,330
hatten sich diese Nordmänner
bereits aus ihren Lagern begeben,
38
00:02:53,331 --> 00:02:55,325
um Teile seines Reiches anzugreifen.
39
00:02:55,509 --> 00:03:00,764
Ich war mit der Gefolgschaft von Karl den Großen
in einer Hafenstadt in Südgallien.
40
00:03:00,765 --> 00:03:02,719
Und während wir unser Abendmahl zu uns nahmen,
41
00:03:03,223 --> 00:03:05,487
griff eine Piratenflotte den Hafen an.
42
00:03:06,265 --> 00:03:09,457
Es gab etwas Verwirrung um ihre Identität,
43
00:03:09,563 --> 00:03:12,657
aber anhand der Bauart ihrer Schiffe
und deren Geschwindigkeit im Wasser
44
00:03:12,658 --> 00:03:16,403
machte der Kaiser sie sofort als Nordmänner aus.
45
00:03:20,440 --> 00:03:22,430
Nach einem Blitzangriff...
46
00:03:26,666 --> 00:03:28,334
konnten sie entkommen.
47
00:03:28,364 --> 00:03:32,052
Die Männer des Kaisers
nahmen die Verfolgung auf, aber...
48
00:03:32,242 --> 00:03:34,134
sie waren wenig später davongesegelt.
49
00:03:36,389 --> 00:03:41,491
Und jetzt müssen wir uns
um diese Raufbolde kümmern,
50
00:03:41,663 --> 00:03:43,061
diese Heiden.
51
00:03:46,178 --> 00:03:48,566
Aber uns um sie kümmern wir werden...
52
00:03:50,396 --> 00:03:51,820
und müssen.
53
00:03:54,885 --> 00:03:56,229
Aethelwulf?
54
00:03:57,777 --> 00:03:58,891
Ja, Vater.
55
00:03:59,002 --> 00:04:02,511
Ich erlege es dir auf, mit unseren Aldermännern
zu arbeiten, um eine Armee zu bilden.
56
00:04:02,512 --> 00:04:05,220
In der Zwischenzeit werden wir
Späher und andere aussenden,
57
00:04:05,221 --> 00:04:09,301
um die Größe des Überfalltrupps
und dessen Absichten festzustellen.
58
00:04:09,570 --> 00:04:12,281
Diese Nordmänner wagen sich nie gerne
weit von ihren Schiffen weg
59
00:04:12,282 --> 00:04:15,990
und bevorzugen es, nicht in eine
offene Schlacht verwickelt zu werden.
60
00:04:16,153 --> 00:04:18,028
Lasst uns keine Angst haben,
61
00:04:18,633 --> 00:04:20,481
sondern vielmehr wachsam sein.
62
00:04:38,278 --> 00:04:41,778
Haithabu, Skandinavien
63
00:04:50,762 --> 00:04:51,894
Lagertha!
64
00:04:58,795 --> 00:05:01,042
Warum muss ich dir auf die Felder folgen?
65
00:05:01,705 --> 00:05:03,049
Du bist meine Frau.
66
00:05:04,145 --> 00:05:08,035
Du solltest an meiner Seite sein,
besonders wenn wir wichtige Gäste haben.
67
00:05:08,036 --> 00:05:10,523
Ich werde nicht bleiben, um zu hören,
wie mein Sohn beleidigt wird.
68
00:05:10,524 --> 00:05:12,650
Dein Sohn sollte sich seines Standes bewusst sein.
69
00:05:12,660 --> 00:05:14,130
Er ist weiterhin aufgebracht.
70
00:05:14,140 --> 00:05:17,706
Er weigert sich, meine Liebe für ihn
zu anzunehmen oder anzuerkennen.
71
00:05:20,009 --> 00:05:21,641
Du liebst meinen Sohn nicht.
72
00:05:22,635 --> 00:05:24,996
Du liebst niemanden, Sigvard.
73
00:05:25,844 --> 00:05:27,728
Du weißt nicht, wie das geht.
74
00:05:36,076 --> 00:05:39,163
Verzeih mir, Lagertha.
Ich bin ein aufbrausender Mensch.
75
00:05:47,131 --> 00:05:49,528
Es fällt mir schwer, mich zu kontrollieren.
76
00:05:50,872 --> 00:05:54,140
Aber ich habe dich auf meine Weise
geliebt und begehrt,
77
00:05:54,825 --> 00:05:57,987
und wenn dein Sohn mir nur
auf halbem Weg entgegenkommt,
78
00:05:58,575 --> 00:06:01,315
werde ich sicherstellen,
dass er eine gute Zukunft hat.
79
00:06:51,737 --> 00:06:52,802
Der Alarm!
80
00:06:52,812 --> 00:06:53,944
Die Nordmänner kommen!
81
00:06:53,954 --> 00:06:55,421
Seht ihr sie?
82
00:06:55,470 --> 00:06:56,803
- Schnell!
- Rein, sofort!
83
00:06:56,925 --> 00:06:58,614
- Zusammen!
- Geht rein!
84
00:07:04,524 --> 00:07:05,524
Rein! Geht rein!
85
00:07:16,194 --> 00:07:18,069
- Kommt!
- Bleibt zusammen!
86
00:07:20,047 --> 00:07:21,341
Seid ihr bereit?
87
00:07:21,351 --> 00:07:22,351
Zu den Waffen!
88
00:07:25,733 --> 00:07:27,633
Das Zeug ist eingepackt.
89
00:09:17,118 --> 00:09:19,068
Könnte eine Falle sein!
90
00:09:20,262 --> 00:09:21,933
Schildwall!
91
00:09:51,083 --> 00:09:52,224
Öffnet ihn.
92
00:10:09,221 --> 00:10:10,910
Wo sind alle hin?
93
00:10:11,821 --> 00:10:13,843
Es sollte Schätze geben.
94
00:10:15,207 --> 00:10:18,028
Er sagte, es würde Schätze geben.
95
00:10:18,860 --> 00:10:20,752
Warum hörst du immer auf ihn?
96
00:10:24,090 --> 00:10:25,417
Wo sind sie?
97
00:10:27,617 --> 00:10:28,914
Dort drüben.
98
00:10:36,267 --> 00:10:38,310
Das? Das sind keine Schätze!
99
00:10:38,610 --> 00:10:40,565
Das ist ein leerer Holztisch.
100
00:10:44,997 --> 00:10:46,686
Ihr irrt Euch, König Horik.
101
00:10:47,234 --> 00:10:48,888
Die Schätze sind hier.
102
00:10:49,489 --> 00:10:50,710
Ihr steht über ihnen.
103
00:10:54,093 --> 00:10:55,093
Was?
104
00:11:04,941 --> 00:11:06,378
Du hattest Recht!
105
00:11:08,905 --> 00:11:10,861
Schätze!
106
00:11:12,772 --> 00:11:14,529
Woher wusstest du das?
107
00:11:14,962 --> 00:11:16,441
Es ist eine christliche Gepflogenheit,
108
00:11:16,451 --> 00:11:19,592
die Knochen der angesehenen Toten
unter dem Altar zu begraben.
109
00:11:19,593 --> 00:11:20,796
Ragnar!
110
00:11:25,395 --> 00:11:27,146
Zeig her!
111
00:11:32,754 --> 00:11:34,188
Wer war das?
112
00:11:34,760 --> 00:11:37,421
- Das muss der Heilige Birinus sein.
- Hier! Da ist mehr!
113
00:11:37,422 --> 00:11:41,553
Du redest ständig mit mir,
als wüsste ich, was ein Heiliger ist.
114
00:11:41,630 --> 00:11:45,194
Ein Heiliger ist ein Mann,
der ein besonders heiliges Leben gelebt hat,
115
00:11:45,195 --> 00:11:47,444
ein Wunder vollbracht hat,
116
00:11:47,474 --> 00:11:49,993
oder wegen seiner Überzeugungen...
117
00:11:50,003 --> 00:11:52,735
- umgebracht wurde.
- Das ist alles Gold!
118
00:11:52,745 --> 00:11:54,344
Aber ich bin tot.
119
00:11:54,354 --> 00:11:56,407
Welchen Nutzen kann ich haben?
120
00:11:58,812 --> 00:12:03,178
Christen glauben, dass die Knochen
noch immer segnen können.
121
00:12:03,197 --> 00:12:05,538
Wunder vollbringen können.
122
00:12:08,186 --> 00:12:10,104
Was ist ein Wunder?
123
00:12:10,606 --> 00:12:12,256
Ein Wunder ist etwas,
124
00:12:13,643 --> 00:12:16,115
was man unmöglich schaffen kann.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,558
Nehmt alles!
126
00:12:20,911 --> 00:12:21,961
Es ist schwer!
127
00:12:31,220 --> 00:12:32,425
Wartet!
128
00:12:45,160 --> 00:12:47,236
Was wollen sie?
129
00:13:32,479 --> 00:13:33,828
Nein! Hört auf!
130
00:13:56,645 --> 00:14:00,566
Lieber Herr, vergib ihnen,
131
00:14:00,633 --> 00:14:03,802
sie wissen nicht, was sie tun.
132
00:14:04,505 --> 00:14:05,500
Versteckt euch!
133
00:14:05,653 --> 00:14:07,435
Du sprichst unsere Sprache?
134
00:14:07,465 --> 00:14:08,931
Wie kann das sein?
135
00:14:08,961 --> 00:14:11,899
Das ist nicht wichtig.
Macht nur, was ich sage. Versteckt euch!
136
00:14:11,900 --> 00:14:15,357
- Versteckt Euch oder sie werden Euch umbringen.
- Du bist einer von uns!
137
00:14:16,791 --> 00:14:18,040
Einst.
138
00:14:18,070 --> 00:14:20,046
Ich werde dir eines sagen:
139
00:14:20,056 --> 00:14:22,177
Eines Tages wirst du geschnappt werden.
140
00:14:22,207 --> 00:14:24,478
Wir werden dich fangen und kreuzigen...
141
00:14:24,508 --> 00:14:29,283
da ein Abtrünniger in den Augen Gottes die nied-
rigste und niederträchtigste aller Kreaturen ist.
142
00:14:53,353 --> 00:14:55,420
Er kommt mit uns.
143
00:15:17,385 --> 00:15:20,151
Hier ist deren Oberpriester.
144
00:15:21,702 --> 00:15:24,526
Du predigst gegen unsere Götter.
145
00:15:28,129 --> 00:15:33,744
Du sagst, es gibt bloß einen Gott,
aber du bist ein Lügner und ein alter Narr.
146
00:15:34,446 --> 00:15:39,356
Die Götter hassen dich,
aber ich hasse dich noch viel mehr.
147
00:15:39,403 --> 00:15:43,396
Salve, nobilis et pretiose...
148
00:15:50,531 --> 00:15:55,170
Fesselt ihn.
Lasst uns etwas Spaß mit ihm haben.
149
00:16:08,420 --> 00:16:10,215
Was wird mit ihm passieren?
150
00:16:10,413 --> 00:16:12,914
Du wirst sehen, Geistlicher.
151
00:16:21,444 --> 00:16:22,644
Domine...
152
00:16:26,015 --> 00:16:30,722
Rescipe ergo in me oculis
misercordiae tuae...
153
00:17:15,359 --> 00:17:17,083
Gib mir das.
154
00:17:18,746 --> 00:17:21,666
Schätze!
155
00:17:21,786 --> 00:17:23,936
Hier!
156
00:17:26,036 --> 00:17:28,410
Seht! Seht!
157
00:17:38,181 --> 00:17:39,181
Hilf mir!
158
00:17:39,782 --> 00:17:41,053
Hier!
159
00:17:56,836 --> 00:18:01,640
Domini, creature tue,
160
00:18:01,708 --> 00:18:04,509
qua tuo sanguine redemisti...
161
00:18:04,652 --> 00:18:06,902
- Töte ihn nicht, Floki.
- Reuig...
162
00:18:10,917 --> 00:18:13,451
Ich bin reuig.
163
00:18:13,554 --> 00:18:15,004
Redet er noch?
164
00:18:16,269 --> 00:18:17,634
Zähe alte Ziege.
165
00:18:17,644 --> 00:18:19,544
Erlendur, bring ihn zum Schweigen.
166
00:18:20,012 --> 00:18:21,312
Direkt in sein Maul.
167
00:18:27,366 --> 00:18:30,167
- Was macht er da?
- Aus dem Weg.
168
00:18:50,488 --> 00:18:53,121
Deus tippi benidicas.
169
00:18:53,662 --> 00:18:55,462
Leide nicht mehr länger,
170
00:18:55,864 --> 00:18:57,964
aber glaube an deine Erlösung.
171
00:19:37,221 --> 00:19:40,332
Mutter, warum solltest du zulassen,
dass er dir das antut?
172
00:19:40,333 --> 00:19:41,701
Wovon redest du?
173
00:19:41,711 --> 00:19:45,061
Deinem Ehemann, Jarl Sigvard,
ich habe ihn gesehen.
174
00:19:46,054 --> 00:19:47,054
Bjorn...
175
00:19:47,083 --> 00:19:49,483
- bitte.
- Bitte was?
176
00:19:50,091 --> 00:19:51,991
Hat er dich schon einmal geschlagen?
177
00:19:53,592 --> 00:19:57,592
- Wirst du zulassen, dass er dich nochmals
schlägt? - Es wird nie wieder passieren.
178
00:19:58,233 --> 00:20:00,883
Wenn er es tut, bringe ich ihn um.
179
00:20:00,924 --> 00:20:02,974
Ich sagte, es wird nicht mehr passieren.
180
00:20:05,611 --> 00:20:07,111
Was würde Ragnar sagen?
181
00:20:10,442 --> 00:20:12,201
Was hat das mit deinem Vater zu tun?
182
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
Nichts.
183
00:20:14,781 --> 00:20:16,581
Manchmal denke ich an ihn.
184
00:20:17,205 --> 00:20:19,355
Ich vermisse ihn.
Ich kann nichts dafür.
185
00:20:19,574 --> 00:20:20,741
Prost!
186
00:20:21,052 --> 00:20:22,152
Natürlich nicht.
187
00:20:22,844 --> 00:20:24,094
Du bist sein Sohn.
188
00:20:25,152 --> 00:20:27,252
Du musst immer stolz sein.
189
00:20:27,573 --> 00:20:30,723
Ebenso du, da du seine Frau bist.
190
00:21:14,942 --> 00:21:16,292
Noch ein Sohn?
191
00:21:16,914 --> 00:21:17,914
Ja.
192
00:21:19,913 --> 00:21:21,163
Wie ist sein Name?
193
00:21:22,324 --> 00:21:24,394
Sigurd, benannt nach meinem Vater.
194
00:21:39,135 --> 00:21:41,135
Sigurd Schlange-im-Auge.
195
00:21:48,559 --> 00:21:51,063
- Bewacht das Tor!
- Königreich Wessex, England
196
00:21:51,064 --> 00:21:55,550
Eure Majestät, habt Ihr vom Angriff
auf Winchester gehört?
197
00:21:56,654 --> 00:21:57,704
Natürlich.
198
00:21:59,722 --> 00:22:00,873
Ich trauere.
199
00:22:00,883 --> 00:22:05,393
Der Opfertod meines Bischof-Kameraden,
Bischof Swithun,
200
00:22:05,394 --> 00:22:06,794
ein guter Christ.
201
00:22:07,674 --> 00:22:08,924
Gelobt sei Gott.
202
00:22:10,803 --> 00:22:14,182
Es gibt welche, die fragen,
warum wir nicht mehr getan haben,
203
00:22:14,183 --> 00:22:16,823
um unsere Brüder und Schwestern...
204
00:22:16,833 --> 00:22:18,783
an einer solch wichtigen Lage zu beschützen.
205
00:22:20,382 --> 00:22:21,382
Gibt es solche?
206
00:22:25,184 --> 00:22:27,084
Mein Königreich ist sehr groß.
207
00:22:27,152 --> 00:22:29,252
Es gibt viele wichtige Lagen.
208
00:22:29,994 --> 00:22:32,872
Kann ich sie alle beschützen?
Nein.
209
00:22:33,675 --> 00:22:37,425
Will ich herausfinden, wo die
Heiden zuschlagen werden?
210
00:22:37,883 --> 00:22:38,883
Ja.
211
00:22:40,345 --> 00:22:42,204
Jetzt weiß ich, wo sie sind.
212
00:22:42,214 --> 00:22:43,214
Also...
213
00:22:43,913 --> 00:22:48,273
Bischof Swithern war dann
eine notwendige Opfergabe.
214
00:22:49,232 --> 00:22:54,632
Als ein Mann Gottes nahm ich an, dass er die
Gelegenheit des Opfertodes willkommen heißt.
215
00:22:55,533 --> 00:22:58,119
- Oder stimmt Ihr dem nicht zu?
- Oh, nein, Sire.
216
00:22:58,717 --> 00:23:01,029
Alle Geistlichen würden
den Opfertod willkommen heißen,
217
00:23:01,030 --> 00:23:02,723
im Namen des Glaubens,
218
00:23:02,733 --> 00:23:05,433
im Dienste unseres Herrn Jesus Christus.
219
00:23:07,592 --> 00:23:08,592
Gut.
220
00:23:09,644 --> 00:23:11,794
Weil ich Euch die...
221
00:23:12,023 --> 00:23:14,847
genau gleiche Gelegenheit anbieten werde,
222
00:23:16,552 --> 00:23:18,052
mein Lord Bischof...
223
00:23:21,484 --> 00:23:23,203
und, ich denke,
224
00:23:23,233 --> 00:23:24,383
schon sehr bald.
225
00:23:51,901 --> 00:23:52,951
Seht euch die an...
226
00:23:53,032 --> 00:23:54,482
schön und stark.
227
00:23:54,801 --> 00:23:56,264
Gut festgebunden?
228
00:23:56,294 --> 00:23:58,294
Ich habe etwas für dich, Athelstan.
229
00:24:05,743 --> 00:24:06,843
Willst du es nicht?
230
00:24:08,524 --> 00:24:11,264
Sind das nicht die Bilder deines Gottes?
231
00:24:12,841 --> 00:24:15,903
Ich habe es dir schon gesagt
und ich werde es dir wieder sagen:
232
00:24:16,452 --> 00:24:18,592
Mein Gott ist Odin, der Allvater.
233
00:24:18,622 --> 00:24:20,472
Ich weiß, dass du mir das gesagt hast.
234
00:24:21,344 --> 00:24:22,542
Nur...
235
00:24:22,572 --> 00:24:24,198
ich glaube es dir nicht.
236
00:24:26,361 --> 00:24:27,361
Und das?
237
00:24:27,954 --> 00:24:29,504
Ragnar hat mir das gegeben.
238
00:24:29,973 --> 00:24:33,773
Hundescheiße zu tragen
macht dich nicht zu einem Hund.
239
00:24:39,783 --> 00:24:42,146
Ich habe etwas anderes für dich.
240
00:24:46,184 --> 00:24:48,184
Die Hand deines heiligen Mannes,
241
00:24:48,943 --> 00:24:49,943
glaube ich.
242
00:24:54,624 --> 00:24:55,924
Also sagt mir,
243
00:24:57,583 --> 00:24:59,581
wie findet Ihr England?
244
00:25:01,625 --> 00:25:03,125
Es ist ein schönes Land,
245
00:25:04,156 --> 00:25:05,456
reich an Schätzen.
246
00:25:06,405 --> 00:25:07,505
Ihr habt recht.
247
00:25:08,184 --> 00:25:09,634
Das Land ist reich.
248
00:25:11,263 --> 00:25:12,463
Aber hier...
249
00:25:13,583 --> 00:25:15,333
hier ist der wahre Schatz.
250
00:25:18,154 --> 00:25:19,201
Erde?
251
00:25:19,464 --> 00:25:20,664
Habt Ihr es nicht gesehen?
252
00:25:20,723 --> 00:25:22,794
Überall, wo wir hingehen, gibt es Feldfrüchte.
253
00:25:22,804 --> 00:25:24,754
Es wächst Essen.
254
00:25:25,102 --> 00:25:26,652
Ich bin ein Bauer...
255
00:25:26,695 --> 00:25:28,213
und der Sohn eines Bauern...
256
00:25:28,243 --> 00:25:30,293
und das ist etwas, was ich verstehe.
257
00:25:31,451 --> 00:25:34,982
Verglichen mit unseren armen Ländern,
wo es schwer ist, etwas anzubauen,
258
00:25:34,983 --> 00:25:37,003
schwer zu leben.
259
00:25:37,033 --> 00:25:38,033
Hier...
260
00:25:38,483 --> 00:25:39,583
ist es einfach.
261
00:25:41,384 --> 00:25:42,734
Wenn wir hier leben würden,
262
00:25:43,343 --> 00:25:46,741
könnten wir alle ernähren.
Es würde keinen Hunger geben.
263
00:25:46,742 --> 00:25:48,462
Ich mag Eure Ansicht,
264
00:25:48,472 --> 00:25:50,222
aber hier kommt meine Frage:
265
00:25:50,274 --> 00:25:54,574
Werden uns die Sachsen einfach einladen,
unter ihnen zu leben?
266
00:25:58,093 --> 00:26:00,148
Gotaland, Skandinavien
267
00:26:02,543 --> 00:26:03,543
Jarl Borg!
268
00:26:04,383 --> 00:26:05,933
Auf Eure neue Braut!
269
00:26:08,655 --> 00:26:10,002
Eine gute Wahl heutzutage!
270
00:26:10,755 --> 00:26:11,755
Danke!
271
00:26:19,862 --> 00:26:22,462
Eine gute Wahl, Mylord.
272
00:26:36,165 --> 00:26:39,715
Ich habe also zum zweiten Mal geheiratet.
273
00:26:39,745 --> 00:26:42,874
Wie viele von euch wissen hat meine letzte Ehe
nicht mehr als eine Stunde gehalten,
274
00:26:42,875 --> 00:26:46,963
wegen meines eigenen Bruders,
der an diesem Tag das Trinken vergiftet hat.
275
00:26:47,542 --> 00:26:49,512
Natürlich darf das Gleiche niemals
zwei Mal passieren,
276
00:26:49,513 --> 00:26:51,948
- also lasst den Wein einschenken.
- Ja! Hier, hier!
277
00:27:00,821 --> 00:27:04,819
Nun, wer will den ersten Schluck
zur Feier des Tages trinken?
278
00:27:07,952 --> 00:27:09,011
Ich.
279
00:27:18,279 --> 00:27:21,068
Nein! Nein, ich könnte es nicht ertragen.
Nicht ein zweites Mal.
280
00:27:21,069 --> 00:27:22,997
Lasst mich den Wein probieren.
281
00:27:35,561 --> 00:27:37,061
Er ist ziemlich gut.
282
00:27:38,109 --> 00:27:39,455
Prost!
283
00:27:43,610 --> 00:27:46,368
Ich habe noch etwas anderes Wichtiges mitzuteilen.
284
00:27:46,398 --> 00:27:49,451
Ich will die Feierlichkeiten nicht dämpfen,
aber ihr wisst alle, dass die...
285
00:27:49,452 --> 00:27:54,745
Vereinbarung zwischen mir, König Horik
und Ragnar Lothbrok gebrochen wurde.
286
00:27:54,746 --> 00:27:57,498
Sie gingen auf Streifzüge in Richtung
Westen ohne mich, ohne uns,
287
00:27:57,499 --> 00:28:00,658
was nicht nur für mich eine Beleidigung ist,
sondern für euch alle...
288
00:28:00,659 --> 00:28:02,974
und jetzt auch für meine Frau...
289
00:28:03,004 --> 00:28:05,468
und für die Familie meiner Frau.
290
00:28:08,015 --> 00:28:10,653
Ich muss etwas gegen
diese Beleidigung unternehmen.
291
00:28:10,654 --> 00:28:13,725
Offen gesagt gebe ich König Horik mehr die Schuld
dafür, was geschehen ist,
292
00:28:13,726 --> 00:28:18,902
aber zur gleichen Zeit bedenke ich,
was mit Jarl Ragnars Ländereien passiert.
293
00:28:18,903 --> 00:28:20,253
Er hat sie...
294
00:28:21,362 --> 00:28:24,962
der Obhut seiner Frau und
seines betrunkenen Bruders überlassen.
295
00:28:27,287 --> 00:28:31,287
Um die zu bestrafen,
die mich und meine Familie beleidigt haben,
296
00:28:31,846 --> 00:28:36,546
erkläre ich heute, dass ich Rache
an Ragnar Lothbrok nehmen werde.
297
00:28:37,172 --> 00:28:43,763
Bei all unseren Göttern schwöre ich,
dass wir all seine Ländereien erobern werden...
298
00:28:43,764 --> 00:28:47,758
und dass ich den Verrat seines Bruders
mit der Axt vergelten werde.
299
00:29:21,765 --> 00:29:24,252
Wer kann zu uns sprechen?
300
00:29:28,707 --> 00:29:29,707
Ich kann es.
301
00:29:31,954 --> 00:29:35,124
Ich wurde von Ecbert hergeschickt,
302
00:29:35,154 --> 00:29:36,779
König von Wessex.
303
00:29:36,809 --> 00:29:37,809
Der König...
304
00:29:38,612 --> 00:29:42,982
bedauert Euren Angriff auf
die heilige Kirche bei Winchester. Er...
305
00:29:42,983 --> 00:29:46,447
fragt sich, wie lange Ihr noch
beabsichtigt, in seinem...
306
00:29:46,448 --> 00:29:47,890
Königreich zu bleiben?
307
00:29:51,125 --> 00:29:52,325
Nun, das...
308
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
hängt davon ab.
309
00:29:56,816 --> 00:29:59,158
Wovon?
310
00:29:59,736 --> 00:30:01,636
Davon, was er uns dafür anbietet,
311
00:30:02,317 --> 00:30:03,521
zu gehen...
312
00:30:04,350 --> 00:30:05,350
oder...
313
00:30:06,753 --> 00:30:09,205
was er uns dafür anbietet, zu bleiben.
314
00:30:11,498 --> 00:30:12,498
Bleiben?
315
00:30:13,464 --> 00:30:14,464
Ja.
316
00:30:15,685 --> 00:30:18,131
Wir wollen Frieden mit dem König schließen.
317
00:30:19,986 --> 00:30:21,236
Frieden.
318
00:30:26,763 --> 00:30:30,063
Damit wir niemanden mehr von euch töten müssen.
319
00:30:30,643 --> 00:30:31,693
Ich werde...
320
00:30:32,883 --> 00:30:34,943
Eure Nachricht an den König weitergeben.
321
00:30:40,490 --> 00:30:42,324
Warte! Warte!
322
00:31:23,287 --> 00:31:25,044
Keinen Hunger, Bjorn?
323
00:31:26,486 --> 00:31:27,577
Nein.
324
00:31:27,607 --> 00:31:28,991
Irgendein Grund?
325
00:31:29,021 --> 00:31:31,326
Kein Grund.
326
00:31:31,356 --> 00:31:33,761
Bist du unglücklich?
327
00:31:38,288 --> 00:31:40,966
Was kann ich tun, um dich glücklich zu machen?
328
00:31:42,214 --> 00:31:44,717
Soll ich einen meiner
ahnungslosen Nachbarn überfallen,
329
00:31:44,718 --> 00:31:47,465
damit du deine Kampfkünste zeigen...
330
00:31:47,475 --> 00:31:49,898
und sie vielleicht alle abschlachten kannst?
331
00:31:49,928 --> 00:31:54,167
Zeigen, dass du wahrhaft
der Sohn von Ragnar Lothbrok bist?
332
00:31:56,533 --> 00:31:58,430
Nein, glaub mir,
333
00:31:58,460 --> 00:32:01,016
mir gefällt es nicht, dich so ernst zu sehen.
334
00:32:01,910 --> 00:32:03,055
Also sag mir,
335
00:32:04,420 --> 00:32:05,758
was kann ich tun?
336
00:32:08,340 --> 00:32:11,671
Du kannst mich in einer Hütte
in den Bergen wohnen lassen.
337
00:32:11,672 --> 00:32:13,003
Ganz alleine?
338
00:32:13,033 --> 00:32:15,144
- In den Bergen?
- Ja.
339
00:32:15,455 --> 00:32:17,934
Ich würde mich gerne
selbst auf die Probe stellen.
340
00:32:18,014 --> 00:32:20,236
Mich von all dem hier losreißen.
341
00:32:20,266 --> 00:32:25,025
All diesen Bediensteten.
All diesen Menschen, die alles für uns tun.
342
00:32:25,026 --> 00:32:28,339
Ich will wissen, was das Wesentliche
des Lebens ist.
343
00:32:28,340 --> 00:32:30,615
Was wirklich wichtig ist.
344
00:32:34,296 --> 00:32:35,796
Wirst du mich lassen?
345
00:32:38,111 --> 00:32:39,111
Nein...
346
00:32:39,468 --> 00:32:40,618
natürlich nicht.
347
00:32:41,458 --> 00:32:42,958
Ich bin der Jarl hier.
348
00:32:44,415 --> 00:32:47,776
Was würde das Volk denken,
wenn ich meinen geliebten Stiefsohn...
349
00:32:47,777 --> 00:32:51,954
in einem Berg-Saustall zu Tode hungern
oder frieren lassen würde?
350
00:32:53,585 --> 00:32:55,585
Du verstehst das, nicht wahr, mein Junge?
351
00:32:56,309 --> 00:32:57,459
Jedenfalls...
352
00:32:58,019 --> 00:33:00,879
habe ich Lagertha feierlich geschworen,
353
00:33:01,368 --> 00:33:03,067
dass ich mich um dich kümmern soll,
354
00:33:03,077 --> 00:33:04,127
und das werde ich.
355
00:33:25,086 --> 00:33:26,586
Rollo!
356
00:33:28,948 --> 00:33:30,798
Rollo, wach auf!
357
00:33:32,496 --> 00:33:36,498
- Was ist?
- Da sind Boote.
358
00:33:40,181 --> 00:33:41,181
Wer sind sie?
359
00:33:42,544 --> 00:33:44,094
Ich glaube, ich kann es erraten.
360
00:33:44,655 --> 00:33:45,955
Geh zurück in die Stadt.
361
00:33:46,771 --> 00:33:48,512
Finde jeden, der kämpfen kann,
362
00:33:48,522 --> 00:33:50,634
jeden, der eine Waffe halten kann.
363
00:33:51,899 --> 00:33:53,826
Wir werden angegriffen.
364
00:34:04,751 --> 00:34:07,069
Rollo, was ist? Was passiert hier?
365
00:34:07,099 --> 00:34:08,522
Jarl Borg.
366
00:34:08,532 --> 00:34:10,756
Er ist zurückgekommen,
um uns anzugreifen.
367
00:34:10,786 --> 00:34:12,307
Jarl Borg?
368
00:34:12,337 --> 00:34:14,778
Ich bin sicher, dass er es ist.
369
00:34:14,808 --> 00:34:18,391
Ragnar und König Horik haben
ihre Vereinbarung mit ihm gebrochen.
370
00:34:18,392 --> 00:34:20,995
Er ist zurückgekommen,
um seine Rache zu bekommen.
371
00:34:20,996 --> 00:34:22,396
Was werden wir tun?
372
00:34:24,514 --> 00:34:26,314
Was glaubst du, werden wir tun?
373
00:34:27,265 --> 00:34:28,415
Wir werden kämpfen.
374
00:34:30,329 --> 00:34:31,339
Kommt.
375
00:34:31,349 --> 00:34:32,742
Los! Los!
376
00:34:38,473 --> 00:34:41,871
Torfin! Olaf!
Einer von euch an jede Flanke.
377
00:34:43,813 --> 00:34:45,563
Helft bei der Barrikade.
378
00:34:49,719 --> 00:34:52,191
Ragnar hat die besten Kämpfer mitgenommen.
379
00:34:53,871 --> 00:34:55,798
Sieh, was wir übrig haben.
380
00:34:59,732 --> 00:35:00,964
Was machst du da?
381
00:35:00,974 --> 00:35:02,727
Wonach sieht es denn aus?
382
00:35:02,757 --> 00:35:05,263
Du nicht.
Du bist keine Schildmaid.
383
00:35:05,293 --> 00:35:07,043
- Du bist nicht...
- Lagertha?
384
00:35:08,798 --> 00:35:09,798
Siggy,
385
00:35:10,336 --> 00:35:12,261
du musst zurück zur großen Halle gehen.
386
00:35:12,271 --> 00:35:15,148
Finde Prinzessin Aslaug und ihre Kinder
und bring sie hoch in die Berge.
387
00:35:15,149 --> 00:35:17,068
- Und was dann?
- Warten.
388
00:35:17,708 --> 00:35:18,708
Worauf?
389
00:35:22,063 --> 00:35:25,324
Auf das, von dem die Götter wollen,
dass es passiert.
390
00:35:26,555 --> 00:35:27,743
Jetzt geh.
391
00:35:59,718 --> 00:36:00,718
Hier entlang!
392
00:36:00,815 --> 00:36:02,015
In die Berge.
393
00:36:02,025 --> 00:36:03,211
Beeilung!
394
00:36:03,221 --> 00:36:05,596
Los, Hvitserk.
Renn, schnell!
395
00:36:14,155 --> 00:36:15,845
Segel runter!
396
00:36:21,647 --> 00:36:23,878
Rudert! Rudert!
397
00:36:31,332 --> 00:36:32,855
Bleibt standhaft!
398
00:36:33,160 --> 00:36:35,334
Macht es ihnen nicht einfach!
399
00:36:36,114 --> 00:36:37,911
Zündet die Feuer an!
400
00:37:06,589 --> 00:37:08,290
Bogenschützen!
401
00:37:11,136 --> 00:37:12,548
Kommt schon!
402
00:37:17,918 --> 00:37:19,179
Ruder!
403
00:37:23,368 --> 00:37:25,073
Bleibt auf euren Positionen!
404
00:37:35,018 --> 00:37:36,656
Springt vom Schiff!
405
00:37:38,657 --> 00:37:39,860
Los!
406
00:38:18,936 --> 00:38:21,875
- So schnell du kannst.
- Schilde!
407
00:38:37,728 --> 00:38:38,728
Rollo!
408
00:38:57,114 --> 00:38:58,364
Rückzug!
409
00:39:32,812 --> 00:39:34,271
Rückzug!
410
00:39:34,591 --> 00:39:36,617
Zurück zum Marktplatz.
411
00:39:40,028 --> 00:39:41,276
Bewegung!
412
00:39:43,881 --> 00:39:46,013
So ist's richtig, Rollo, lauf!
413
00:39:46,926 --> 00:39:48,617
Lauf weg, wie du es immer tust.
414
00:40:22,195 --> 00:40:23,321
Feuer!
415
00:40:28,408 --> 00:40:29,596
Feuer!
416
00:40:34,378 --> 00:40:35,708
Schildwall!
417
00:40:46,759 --> 00:40:48,059
Hier entlang.
418
00:40:52,926 --> 00:40:54,626
Du kannst nicht gewinnen, Rollo!
419
00:40:56,398 --> 00:41:01,776
In den Augen der Götter liegt keine Schande darin,
einen weiteren Tag zu überleben, Rollo.
420
00:41:09,402 --> 00:41:13,726
Deine erste Pflicht ist zu versuchen,
die Söhne von Ragnar zu retten.
421
00:41:13,727 --> 00:41:14,915
Gebt auf!
422
00:41:17,687 --> 00:41:18,753
Rollo.
423
00:41:19,986 --> 00:41:20,986
Geh.
424
00:41:22,438 --> 00:41:25,012
Ich werde den Göttern sagen, was du getan hast.
425
00:41:46,391 --> 00:41:48,463
Gebt ihr nun auf?
426
00:43:35,240 --> 00:43:40,240
~ www.SubCentral.de ~
~ www.TV4User.de ~