1 00:01:05,081 --> 00:01:07,081 One Tree Hill - S05E14 2 00:01:07,582 --> 00:01:09,582 Übersetzt von bbx 3 00:01:09,583 --> 00:01:11,583 www.subcentral.de 4 00:01:15,784 --> 00:01:19,392 Lindsey. Sie ist das Erste an was ich jeden Tag denke. 5 00:01:19,840 --> 00:01:21,151 "Wie es ihr geht?" 6 00:01:21,296 --> 00:01:23,313 "Ob sie mich so doll vermisst, wie ich sie?" 7 00:01:24,894 --> 00:01:26,565 "Wie ich sie zurück bekomme?" 8 00:01:28,441 --> 00:01:30,788 Und dann beginnt ein weiterer Tag ohne sie. 9 00:01:35,150 --> 00:01:36,381 Lucas. 10 00:01:44,431 --> 00:01:45,964 Chester. 11 00:01:54,519 --> 00:01:55,883 Brooke. 12 00:01:57,286 --> 00:01:59,142 Oh, mein Gott. Ich muss pinkeln. 13 00:02:03,226 --> 00:02:04,600 Welcher Tag ist es? 14 00:02:05,964 --> 00:02:07,335 Wie viel Uhr ist es? 15 00:02:08,419 --> 00:02:10,942 Was zur Hölle hab ich gestern Nacht getrunken? 16 00:02:14,513 --> 00:02:17,962 "Mmm, Millicent... du riechst so gut. 17 00:02:19,599 --> 00:02:21,472 "Ich muss zur Arbeit." 18 00:02:21,845 --> 00:02:24,342 "Sicher, ich schätze, dass ich mich ein wenig verspäten kann." 19 00:02:26,806 --> 00:02:29,873 "Was soll das heißen, ich bin gefeuert? Ich war doch gar nicht so spät dran!" 20 00:02:30,535 --> 00:02:32,651 "Wie werde ich meine Miete zahlen?" 21 00:02:33,398 --> 00:02:35,792 "Möchten Sie Pommes dazu, Sir?" 22 00:02:45,707 --> 00:02:47,072 Jamie. 23 00:02:48,505 --> 00:02:49,811 Jamie. 24 00:02:51,357 --> 00:02:53,411 Gott, mein Mädel ist heiß. 25 00:02:54,138 --> 00:02:56,642 - Morgen. - Morgen. 26 00:03:03,235 --> 00:03:04,632 Weißt du, ich bin hungrig an diesen Morgen. 27 00:03:04,657 --> 00:03:06,143 Ich bin am verhungern. 28 00:03:15,806 --> 00:03:17,252 Keith. 29 00:03:20,786 --> 00:03:22,161 Hier riecht es gut. 30 00:03:22,265 --> 00:03:23,671 Ja, ich hab etwas French Toast gemacht. 31 00:03:23,777 --> 00:03:24,561 Sehr schön. 32 00:03:24,595 --> 00:03:26,660 - Es ist voll gut, Daddy. - Es ist voll gut. 33 00:03:26,707 --> 00:03:29,571 Das hab ich zwar nicht gemeint, aber das riecht auch gut. 34 00:03:30,416 --> 00:03:32,961 - Guten Morgen. - Was hast du heute so vor? 35 00:03:33,156 --> 00:03:35,051 Größtenteils nur spielen. 36 00:03:36,505 --> 00:03:40,133 Mein Tag wird auch nicht schlecht. Ich bin gerade fertig geworden, diese Arbeiten zu benoten, 37 00:03:40,237 --> 00:03:42,070 dann geh ich rüber zu Peyton, 38 00:03:42,108 --> 00:03:45,050 und dann müssen du und ich die N-A-N-N-I-E-S befragen. 39 00:03:45,867 --> 00:03:48,603 - Ich hasse es, wenn ihr buchstabiert. - Sag nicht, "hassen". 40 00:03:48,655 --> 00:03:52,011 Entschuldigung. Ich denke nur es ist D-U-M. 41 00:03:53,215 --> 00:03:55,900 Häng noch ein "M" dahinter oder du wirst es auch sein. 44 00:04:01,697 --> 00:04:03,820 Das ist ein großer Schritt. Was denkst du, Mom? 45 00:04:06,518 --> 00:04:08,153 Bitte sei Vorsichtig. 46 00:04:08,206 --> 00:04:10,542 Super! Ich geh und hol mein Trikot. 47 00:04:14,925 --> 00:04:17,263 Danke, Mama. Ich L-I-E-B-E dich! 48 00:04:17,325 --> 00:04:20,600 Ich L-I-E-B-E dich auch, Besserwisser. 49 00:04:21,968 --> 00:04:23,633 Der Junge hat deinen Versand. 50 00:04:23,738 --> 00:04:25,740 Ich hab gerade erst herausgefunden, dass du "Nannies" buchstabiert hast. 51 00:04:25,788 --> 00:04:27,083 Wie auch immer. 52 00:04:27,188 --> 00:04:28,863 Übrigens, sie kommen um 5:00. 53 00:04:28,906 --> 00:04:30,953 Und wenn dir beim Training Quentin zufällig über den Weg läuft, kannst du ihm dann sagen, 54 00:04:30,985 --> 00:04:33,702 dass er wirklich tolle Arbeit geleistet hat bei seinem Referat über "Les Mis"? 55 00:04:33,756 --> 00:04:36,592 Da ist gut. Wenn er sich jetzt noch selbst einen Sprungwurf beibringen könnte. 56 00:04:36,896 --> 00:04:38,611 - Bis später. - Tschau, Baby. 57 00:04:47,906 --> 00:04:49,883 Siehst gut aus hinter dem Schreibtisch, Coach. 58 00:04:51,038 --> 00:04:52,833 Willkommen zurück, Coach Scott. 59 00:04:53,236 --> 00:04:54,820 Also, wie geht's denn Jungen? 60 00:04:55,206 --> 00:04:57,520 Mir geht's gut. Tut mir leid, dass ich so lange nicht zu erreichen war. 61 00:04:57,555 --> 00:04:59,661 Hey, du musst tun, was du eben tun musst, richtig? 62 00:04:59,957 --> 00:05:02,062 Ich wünschte nur, ich hätte dir irgendwie helfen können. 63 00:05:02,116 --> 00:05:04,410 Das hast du. Du hast das Team für das letzte Monat geleitet. 64 00:05:04,516 --> 00:05:05,892 Wie machen sie sich? 65 00:05:07,155 --> 00:05:09,661 Du weißt schon. Du gewinnst ein paar Mal. Du verlierst ein paar Mal. 66 00:05:11,168 --> 00:05:13,502 Und wie viele "Male" habt ihr verloren? 67 00:05:14,736 --> 00:05:16,393 Ihr habt acht Spiele verloren? 68 00:05:16,495 --> 00:05:18,322 Ja, aber wir haben vier gewonnen. 69 00:05:18,465 --> 00:05:22,412 Nun, drei plus das Erste, aber da warst du ja dabei. 70 00:05:22,686 --> 00:05:26,060 Schau, ich weiß das ist nicht was du dir erhofft hast. 71 00:05:26,467 --> 00:05:28,552 Und ich nimm die ganze Schuld auf mich. 72 00:05:29,227 --> 00:05:31,113 Aber ich werde ehrlich mit dir sein. 73 00:05:31,575 --> 00:05:33,820 "Q" ist Scheiße und es ist alles seine Schuld. 74 00:05:33,845 --> 00:05:35,720 Ich meine, er hat nicht mal einen verwandelt, seitdem du weg bist. 75 00:05:35,827 --> 00:05:37,122 Weil sie ihn doppeln. 76 00:05:37,225 --> 00:05:40,331 Nein. Weil seine Hand voll am Arsch ist. 77 00:05:40,907 --> 00:05:42,971 Ich meine, wir kühlen sie andauernd, 78 00:05:43,076 --> 00:05:46,423 aber es läuft nicht mehr richtig, seitdem er diesen Schwachkopf im Tric geschlagen hat. 79 00:05:46,466 --> 00:05:47,900 Was sagt "Q"? 80 00:05:48,007 --> 00:05:49,933 Er sagt, er hat es untersuchen lassen. 81 00:05:50,277 --> 00:05:52,573 In Ordnung. Ich rede mit ihm. 82 00:05:52,987 --> 00:05:54,631 Nun, das ist das Problem. 83 00:05:55,045 --> 00:05:57,742 Er hat mich gebeten, dir nichts darüber zu erzählen. 84 00:05:57,998 --> 00:06:00,410 Er denkt die Verletzung wird ihm sein Stipendium kosten. 85 00:06:00,518 --> 00:06:01,951 Was ihm das Stipendium kosten wird ist, 86 00:06:01,998 --> 00:06:03,952 dass er verletzt spielt und der Stand 4 zu 8 ist. 87 00:06:04,056 --> 00:06:06,321 - Ja. - Lass uns ihn holen. 88 00:06:07,408 --> 00:06:11,010 - Onkel Lucas! - Hey, da ist ja mein Mann! 89 00:06:12,358 --> 00:06:15,722 - Ich hab dich vermisst, Junge. - Daddy hat gesagt du warst auf einem Schiff. 90 00:06:15,935 --> 00:06:17,492 Hast du irgendwelche Piraten gesehen? 91 00:06:17,536 --> 00:06:19,143 Ja, ich hab ein paar Piratenschiffe gesehen, 92 00:06:19,186 --> 00:06:21,142 aber sie wollten nichts von mir. 93 00:06:21,636 --> 00:06:24,440 Willst du mir deinen Sprungwurf zeigen? In Ordnung. 94 00:06:27,107 --> 00:06:28,662 Willkommen zurück, Luke. 95 00:06:28,817 --> 00:06:29,990 Geht's dir gut? 96 00:06:30,317 --> 00:06:31,813 Ich arbeite daran. 97 00:06:51,795 --> 00:06:53,240 Oh, mein Gott. 98 00:06:53,487 --> 00:06:56,350 Oh, mein Gott. Die Macy's Präsentation! Ich hab sie vergessen! 99 00:06:56,456 --> 00:06:59,211 Ich hab dran gedacht. Ist alles hier drin. Wir brauchen nur deine Designskizzen. 100 00:06:59,306 --> 00:07:00,430 Danke. 101 00:07:00,536 --> 00:07:05,341 Du hast dich wirklich gesteigert, besonders seitdem du-weißt-schon-wer nicht mehr da ist. 102 00:07:05,798 --> 00:07:08,822 - Aber... - Aber was? Bin ich in Schwierigkeiten? 103 00:07:09,098 --> 00:07:10,331 Nein. 104 00:07:10,557 --> 00:07:14,311 Ich hab eigentlich gedacht, dass du zu wertvoll bist, 105 00:07:14,415 --> 00:07:17,621 um nur meine Assistentin zu sein, also wie würde dir 106 00:07:17,807 --> 00:07:19,640 eine kleine Gehaltserhöhung 107 00:07:19,748 --> 00:07:21,882 und eine kleine Beförderung gefallen? 108 00:07:21,986 --> 00:07:24,523 Ach du meine Güte! Ich weiß gar nicht was ich sagen soll. 109 00:07:24,626 --> 00:07:26,460 Wie wird mein Titel sein? Irgendwas Cooles, hoffe ich. 110 00:07:26,495 --> 00:07:29,413 Da wird uns schon was einfallen, aber wir müssen dich zuerst zurück nach New York bekommen. 111 00:07:34,766 --> 00:07:37,772 Clothes Over Bro's. Das bin ich. 112 00:07:42,698 --> 00:07:45,102 Nein. Auf jeden Fall kann ich. 113 00:07:45,706 --> 00:07:48,780 Ich meine, das werde ich. Ja. 114 00:07:50,888 --> 00:07:52,322 Danke. 115 00:07:54,807 --> 00:07:57,341 Brooke, ich bin so glücklich, wirklich, aber... 116 00:07:57,498 --> 00:07:59,811 Ich bin nicht sicher, ob ich zurück nach New York gehen kann. 117 00:08:00,287 --> 00:08:03,723 Das ist schon okay. Planänderung. Ich werde dich hier brauchen. 118 00:08:03,827 --> 00:08:05,560 Oh? Oh, Gott! 119 00:08:06,276 --> 00:08:08,800 Wieso? Was ist los? 120 00:08:10,818 --> 00:08:12,451 Ich werde eine Mama. 121 00:08:18,727 --> 00:08:20,733 Brooke, ich versteh nicht. Was soll das heißen, du wirst eine Mama? 122 00:08:20,827 --> 00:08:22,562 Das war die Frau von der Agentur. 123 00:08:22,666 --> 00:08:24,820 Die schreckliche Frau, die sagte, dass sie dich nicht für die Adoption empfehlen wird? 124 00:08:24,855 --> 00:08:27,850 Sie sagte es wäre ein Sonderfall, wie eine Pflegeunterbringung. 125 00:08:27,896 --> 00:08:29,092 Oh, mein-- 126 00:08:29,195 --> 00:08:31,183 Ich muss mich fertig machen, und ich bekomme das nicht in meine Tasche! 127 00:08:31,228 --> 00:08:33,311 Okay, erst einmal, brauchst du das gar nicht. 128 00:08:33,347 --> 00:08:35,830 Was brauchst du? Womit kann ich dir helfen? 129 00:08:36,315 --> 00:08:39,423 Ich weiß nicht. Ich hatte noch nie ein Baby. Ich weiß nicht, was Babys brauchen. 130 00:08:39,525 --> 00:08:43,542 Ich muss los, und ich bekomme das nicht in meine Tasche! 131 00:08:43,596 --> 00:08:47,143 Noch einmal, du brauchst das nicht. Jetzt beruhige dich erst einmal. 132 00:08:47,248 --> 00:08:49,372 - Okay, wo sind meine Schlüssel? - Die sind in deiner Hand. 133 00:08:49,578 --> 00:08:52,232 Aber ich bin nicht sicher, ob du fahren sollest. Lass mich dir etwas Wasser holen. 134 00:08:52,275 --> 00:08:53,631 Millicent. 135 00:08:56,208 --> 00:08:58,011 Sie geben mir ein Baby. 136 00:09:06,116 --> 00:09:08,842 Da fehlt irgendwas, da oben an der Wand. 137 00:09:08,947 --> 00:09:10,473 Da war einmal noch eins. 138 00:09:10,575 --> 00:09:12,093 Was war es für eins? 139 00:09:13,496 --> 00:09:15,351 Das war das Trikot von deinem Opa. 140 00:09:15,458 --> 00:09:16,953 Opa Dan? 141 00:09:17,056 --> 00:09:19,133 Wieso haben sie es runtergenommen? 142 00:09:19,376 --> 00:09:21,572 Wegen den schlimmen Sachen die er getan hat. 143 00:09:21,806 --> 00:09:24,480 Die Leute haben entschieden, dass sie es nicht mehr da oben haben wollen. 144 00:09:24,898 --> 00:09:27,223 Du machst manchmal schlimme Sachen, Daddy, 145 00:09:27,326 --> 00:09:29,312 und deins ist immer noch da oben. 146 00:09:31,366 --> 00:09:33,080 Nicht so schlimm. 147 00:09:34,194 --> 00:09:36,365 Ho, ho! Da ist er ja! 148 00:09:36,469 --> 00:09:38,262 Ich sag es ist J. Luke Scott. 149 00:09:38,363 --> 00:09:39,592 Die Junge ist so heiß. 150 00:09:39,699 --> 00:09:41,983 Wo auch immer er hingeht, das ist der Platz. 151 00:09:42,108 --> 00:09:44,422 Sein Name ist "Q", er besser als du. 152 00:09:44,525 --> 00:09:47,532 Wenn der Platz heiß ist, dann ist er auch da. 153 00:09:47,635 --> 00:09:48,912 Mein Mann. 154 00:09:49,018 --> 00:09:52,542 Yeah. Ich bin der Dad und ich bin nicht so übel. 155 00:09:58,115 --> 00:10:00,442 Ah. Herr Fields. 156 00:10:01,576 --> 00:10:05,452 Sieh mal einer an. Der verlorene Coach kehrt zurück... 157 00:10:05,806 --> 00:10:07,803 Was geht ab, Coach? 158 00:10:07,856 --> 00:10:10,180 Versuchst du so dunkel und sexy zu werden wie ich? 159 00:10:10,595 --> 00:10:12,452 Es ist auch schön dich zu sehen. 160 00:10:12,877 --> 00:10:15,833 Aw, man. Komm schon, Coach. Du weißt doch, wie das bei uns läuft. 161 00:10:15,937 --> 00:10:17,663 Sogar Big Game James weiß das. 162 00:10:17,915 --> 00:10:20,320 Ja, ich weiß, aber so läuft das bei mir. 163 00:10:39,886 --> 00:10:41,283 Hey, klopf, klopf. 164 00:10:41,387 --> 00:10:43,560 Hey, sexy, was geht ab? 165 00:10:45,515 --> 00:10:47,662 - Mir gefallt das Outfit. - Oh, danke. 166 00:10:47,765 --> 00:10:50,281 Es ist ein Vorteil eine sehr bekannte Designerin als Mitbewohnerin zu haben. 167 00:10:50,305 --> 00:10:51,920 Du bekommst tonnenweise kostenlose Klamotten. 168 00:10:52,025 --> 00:10:54,163 Wo wir gerade davon sprechen, sieh dir die ganzen Demos an. 169 00:10:54,267 --> 00:10:56,450 Wow. Sieht so aus als ob es besser wird, huh? 170 00:10:56,556 --> 00:11:01,262 Nun, größtenteils, weil deine Instinkte wirklich ausgezeichnet sind, Haley James Scott. 171 00:11:01,298 --> 00:11:03,092 Mia's Album hat voll eingeschlagen. 172 00:11:03,197 --> 00:11:04,393 Und bist du bereit für das? 173 00:11:04,438 --> 00:11:07,960 Sie hat 40,000 Exemplare verkauft! 174 00:11:08,118 --> 00:11:10,573 Wow! Das ist toll! Das ist wirklich toll! 175 00:11:10,625 --> 00:11:13,622 Sie ist wirklich die Art Mädchen die es verdient, weißt du? 176 00:11:13,688 --> 00:11:16,882 Ich weiß. Jetzt muss ich nur noch eine weitere finden. 177 00:11:16,987 --> 00:11:19,011 Nun, ich hab schon wen-- dich. 178 00:11:19,075 --> 00:11:21,973 Du verdienst den ganzen Erfolg, den du bekommst und noch mehr, 179 00:11:22,077 --> 00:11:23,682 und ich bin wirklich stolz auf dich. 180 00:11:24,776 --> 00:11:26,203 Danke, Haley. 181 00:11:26,307 --> 00:11:28,862 Das ist wirklich-- das bedeutet mir viel, so was von dir zu hören. 182 00:11:28,967 --> 00:11:32,242 Das war nur um dir Honig ums Maul schmieren, weil ich dich um einen Gefallen bitte muss. 183 00:11:32,266 --> 00:11:34,291 Du bist ja eine ganz Witzige. 184 00:11:34,577 --> 00:11:35,992 Was ist es? Alles. 185 00:11:36,036 --> 00:11:38,210 Also, du weißt, wie du nach den nächsten großen Künstler suchen musst 186 00:11:38,247 --> 00:11:40,650 und du vertraust wirklich meinen Instinkten und alles? 187 00:11:40,758 --> 00:11:42,582 Hast du ein Demo für mich? 188 00:11:42,625 --> 00:11:43,773 Das hab ich. 189 00:11:43,798 --> 00:11:46,402 Haley, das ist fantastisch. Wer ist es? 190 00:11:46,976 --> 00:11:48,890 Haley James Scott. 191 00:11:53,487 --> 00:11:54,612 Ja. 192 00:11:58,707 --> 00:12:01,910 Der Arzt sagt sie wird ab und zu Mal ein wenig geschwollen sein. 193 00:12:02,147 --> 00:12:04,121 Wieso machen alle so ein große Sache daraus? 194 00:12:04,465 --> 00:12:06,172 Weil der Stand 4 zu 8 ist. 195 00:12:06,498 --> 00:12:07,971 Vielleicht liegt es ja an den Coaches. 196 00:12:08,036 --> 00:12:08,953 Locker bleiben. 197 00:12:08,996 --> 00:12:10,531 Ich sag ja nur, man. 198 00:12:10,637 --> 00:12:13,880 Einer von ihnen verwindet für ein Monat. Und den anderen kann man nicht vertrauen. 199 00:12:15,376 --> 00:12:16,630 In Ordnung. 200 00:12:20,707 --> 00:12:22,272 Ich will, dass du diese in deinen Handflächen hältst. 201 00:12:22,606 --> 00:12:23,963 Bitte. 202 00:12:26,567 --> 00:12:28,241 Da. Bist du jetzt glücklich? 203 00:12:28,346 --> 00:12:29,853 Nicht aufhören. 204 00:12:30,165 --> 00:12:33,333 Halt die Bälle... und lass sie dann da. 205 00:12:34,288 --> 00:12:35,741 Für wie lang? 206 00:12:35,846 --> 00:12:38,081 Ich weiß nicht. 30 Sekunden? 207 00:12:38,188 --> 00:12:40,061 Sollte kein Problem sein, oder? 208 00:12:40,815 --> 00:12:44,322 Ich mach es, und dann wird aufgehört mit dem ganzen Blödsinn. 209 00:12:45,105 --> 00:12:46,760 30 Sekunden. 210 00:12:53,918 --> 00:12:55,781 Schau "Q" die Sache ist, 211 00:12:55,885 --> 00:12:57,501 es liegt nicht so sehr daran, dass der Stand 4 zu 8 ist. 212 00:12:57,605 --> 00:12:59,670 Es liegt daran das der Stand 4 zu 8 ist und du scheiße wirfst. 213 00:12:59,777 --> 00:13:01,452 Das ist weil sie mich doppeln, man. 214 00:13:01,518 --> 00:13:03,062 Doppel Teams haben dich davor auch nicht gestört. 215 00:13:03,086 --> 00:13:05,580 Schau mal, du bist einer der besten Werfer die ich jemals gesehen habe, "Q", 216 00:13:05,717 --> 00:13:07,433 wenn du gesund bist. 217 00:13:08,916 --> 00:13:11,323 Die anderen-- sind genau hier in der Turnhalle. 218 00:13:11,426 --> 00:13:14,423 - Auch ich, Onkel Lucas? - Besonders du, Jamie. 219 00:13:14,525 --> 00:13:16,972 Schau mal, du und Quentin ihr seid die besten Werfer die wir haben. 220 00:13:21,347 --> 00:13:23,193 Wenn du gesund bist. 221 00:13:24,758 --> 00:13:26,592 Nichts geht über ein Zweitgutachten. 222 00:13:27,205 --> 00:13:29,382 Und dieses Mal, kommen wir mit. 223 00:13:29,485 --> 00:13:30,973 Geh. 224 00:13:51,987 --> 00:13:54,461 Ich hab Neuigkeiten, Freund. Ich bekomme wahrscheinlich eine Beförderung 225 00:13:54,516 --> 00:13:56,340 und bleibe in Tree Hill! 226 00:13:56,398 --> 00:13:59,520 Ich bekomme wahrscheinlich einen neuen Job und verlasse Tree Hill. 227 00:13:59,875 --> 00:14:02,811 Was? Wieso? 228 00:14:03,036 --> 00:14:06,921 Bevor ich denn Job bei unserem lokalen Sender bekommen habe, hab ich überall Demobänder versickt. 229 00:14:07,425 --> 00:14:11,860 Es gibt einen guten Fernsehsender in Omaha, sie haben meinen Ravens Bericht gesehen und... 230 00:14:11,967 --> 00:14:13,812 sie haben mir einen Job angeboten. 231 00:14:14,007 --> 00:14:15,490 In Nebraska? 232 00:14:15,598 --> 00:14:16,750 Ja. 233 00:14:16,815 --> 00:14:21,442 Der nächstliegende Clothers Over Bro's Standort, zu Omaha, ist dieser hier. 234 00:14:21,547 --> 00:14:23,511 Ja, das hab ich mir schon gedacht. 235 00:14:24,535 --> 00:14:27,583 Nun, ist es wirklich so viel besser als wo du jetzt bist, Marvin? 236 00:14:27,686 --> 00:14:30,271 Ich meine, wie du gesagt hast, du hast hier doch schon einen Bericht gemacht. 237 00:14:30,336 --> 00:14:31,522 Vielleicht bekommst du noch mehr. 238 00:14:31,587 --> 00:14:34,610 Vielleicht, aber das war wirklich nur, weil sie in der Klemme gesessen haben. 239 00:14:34,766 --> 00:14:37,442 Das wäre eine Vollzeit auf Sendung Arbeitsstelle. 240 00:14:37,786 --> 00:14:41,212 Es ist ein kleiner Sender, aber es ist eine große Gelegenheit. 241 00:14:41,935 --> 00:14:43,503 - Du sollest es annehmen. - Aber-- 242 00:14:43,555 --> 00:14:46,600 Wenn es dich näher an deinen Traum heranbringt, dann solltest du es annehmen. 243 00:14:47,068 --> 00:14:48,611 Ich denke nicht, dass das so einfach ist. 244 00:14:48,718 --> 00:14:50,100 Wieso nicht? 245 00:14:50,885 --> 00:14:53,430 Weil du auch ein Teil meines Traums bist. 246 00:14:54,116 --> 00:14:57,852 Milly, ich weiß das mit uns ist noch ganz frisch, aber ich liebe es mit dir zusammen zu sein und ich... 247 00:14:58,946 --> 00:15:02,711 Ich hab gehofft, dass wir eine gemeinsame Zukunft haben. 248 00:15:04,688 --> 00:15:07,571 War das zu früh? Hab ich dich damit überrumpelt? 249 00:15:07,947 --> 00:15:10,363 - Ich hab dich damit überrumpelt, oder? - Nein. Nein, nein, nein, nein. 250 00:15:10,465 --> 00:15:12,660 Auf keine Weiße können diese Wörter zu früh kommen-- 251 00:15:12,697 --> 00:15:14,401 nicht wenn sie von dir kommen. 252 00:15:18,007 --> 00:15:20,781 Nur versprich mir, wenn du den Job annimmst, dass ich dann dein Zimmer haben kann, 253 00:15:20,817 --> 00:15:23,802 weil ich will wirklich einen Platz finden, den ich nicht tageweise Zahlen muss. 254 00:15:39,946 --> 00:15:41,850 Ich weiß es ist wirklich rau, aber ich hab mir gedacht-- 255 00:15:41,905 --> 00:15:43,350 - Ja. - Aber es ist okay wenn du nicht-- 256 00:15:43,407 --> 00:15:46,791 Wirst du endlich aufhören? Die Antwort ist ja, okay? 257 00:15:46,978 --> 00:15:50,383 Ich habe auf die Gelegenheit gewartet, die nächste Platte von Haley James zu kaufen, 258 00:15:50,486 --> 00:15:53,372 - also natürlich will ich sie aufnehmen. - Das könnte Spaß machen, huh? 259 00:15:53,475 --> 00:15:56,820 Du hattest ein wirklich gutes Major-Label Debüt, 260 00:15:56,927 --> 00:16:00,781 also ist es ein gutes Geschäft für mich, aber, ja, es wird ein Wahnsinnsspaß. 261 00:16:00,888 --> 00:16:02,193 Ja. 262 00:16:02,415 --> 00:16:03,843 Was sagst du dazu? 263 00:16:04,547 --> 00:16:06,631 Ich sage, es ist genau, was ich jetzt brauche. 264 00:16:06,737 --> 00:16:08,121 Nun, weißt du was. 265 00:16:08,415 --> 00:16:09,842 Ich auch. 266 00:16:11,285 --> 00:16:12,500 Was? 267 00:16:13,405 --> 00:16:16,263 Ich meine, du weißt nie woher das nächste Wunder herkommen wird. 268 00:16:18,265 --> 00:16:19,450 Es ist Brooke. 269 00:16:19,556 --> 00:16:21,191 - Hey, Brooke! - Hey, was ist los? 270 00:16:21,257 --> 00:16:23,002 Es ist ein Wunder! 271 00:16:23,917 --> 00:16:26,923 Ja. Das haben wir gerade gesagt. Was, hast du etwa mein Büro verwanzt? 272 00:16:27,025 --> 00:16:28,783 Sie geben mir ein Baby! 273 00:16:29,388 --> 00:16:30,563 - Warte mal. Was? - Was? 274 00:16:30,617 --> 00:16:34,221 Die Frau von der Agentur hat diesen Morgen angerufen und sie senden mir... 275 00:16:34,408 --> 00:16:36,933 ... einen lilalen Affen. 276 00:16:37,137 --> 00:16:39,390 Du adoptierst einen lilalen Affen? 277 00:16:39,496 --> 00:16:41,670 Nein, nicht adoptieren und keinen Affen. 278 00:16:41,776 --> 00:16:44,322 Ich erkläre es alles später. Peyton, wie verrückt ist das? 279 00:16:44,387 --> 00:16:45,910 Nein, Brooke, Liebling, das ist toll. 280 00:16:46,015 --> 00:16:48,092 Gott, Haley und ich dachten wir haben große Neuigkeiten. 281 00:16:48,198 --> 00:16:49,980 Wieso? Was sind eure Neuigkeiten? 282 00:16:50,088 --> 00:16:52,103 Wir werden zusammen ein Album machen. 283 00:16:52,208 --> 00:16:55,293 Oh, was auch immer. Ich bekomme ein Baby. Ich muss los. Ich ruf dich später nochmal an. 284 00:16:55,397 --> 00:16:56,653 Entschuldigen Sie. 285 00:16:58,257 --> 00:17:00,812 Wow. Heute ist es ziemlich lustig. 286 00:17:01,405 --> 00:17:05,511 Hör zu, ich weiß es sieht düster aus, aber das Ding wird zu den Playoffs wieder weg sein. 287 00:17:05,618 --> 00:17:06,882 Playoffs? Mann, der Stand ist 4 zu 8. 288 00:17:06,915 --> 00:17:08,740 Hey, das werden wir schon herausfinden. In Ordnung? 289 00:17:08,805 --> 00:17:11,440 Halte einfach durch! 290 00:17:12,606 --> 00:17:16,383 Ja, ich würde gerne mit Coach Taylor sprechen, wenn es euch nichts ausmacht... 291 00:17:16,487 --> 00:17:17,910 allein. 292 00:17:18,567 --> 00:17:20,293 Wir sind dann unten. 293 00:17:21,815 --> 00:17:24,211 "Q," Kopf hoch, in Ordnung? 294 00:17:32,315 --> 00:17:34,230 - Hör zu... - Danke für gar nichts, man. 295 00:17:34,335 --> 00:17:36,540 Ich hab dir vertraut, okay? 296 00:17:36,977 --> 00:17:39,320 Ich war jede einzelne Nacht mit meinem Arsch auf dem Spielfeld, man. 297 00:17:39,426 --> 00:17:40,680 Quentin, du hast das gebraucht. 298 00:17:40,788 --> 00:17:42,090 Ich hab das gebraucht?! 299 00:17:42,205 --> 00:17:44,542 Ich-- weißt du, ich hätte ein Stipendium gebraucht. 300 00:17:44,646 --> 00:17:47,311 Ich hätte gebraucht, dass du dein Maul hältst. Das hätte ich gebraucht. 301 00:17:47,417 --> 00:17:51,442 Aber du machst einen Onkel Tom aus mir, seitdem Meister Lucas wieder zurück ist, huh? 302 00:17:52,885 --> 00:17:54,073 Weißt du was? 303 00:17:54,175 --> 00:17:56,343 Wenn dein Handgelenk verheilt ist und alles wieder okay ist, 304 00:17:56,446 --> 00:17:58,640 dann kannst du das zurücknehmen. 305 00:17:59,998 --> 00:18:01,661 Aber im Moment... 306 00:18:02,597 --> 00:18:04,901 kannst du von Glück reden. 307 00:18:17,318 --> 00:18:18,742 Hi, Opa. 308 00:18:19,306 --> 00:18:20,692 Hi, Jamie. 309 00:18:24,637 --> 00:18:27,903 Wenn ihr Jungs nochmal auf mich losgehen wollt, dann ist das jetzt eure Chance. 310 00:18:36,415 --> 00:18:39,041 - Wir lassen das nicht zu. - Was lasst ihr nicht zu, Sohn? 311 00:18:39,148 --> 00:18:41,480 Du folgst Jamie. 312 00:18:41,736 --> 00:18:44,752 Ich habe dich außerhalb der Schule gesehen. Ich habe dich am Haus vorbei fahren sehen. 313 00:18:44,795 --> 00:18:46,483 Und jetzt bist du gerade zufällig im Krankenhaus? 314 00:18:46,517 --> 00:18:47,860 Nathan, hör auf. 315 00:18:47,967 --> 00:18:51,622 Ich war für eine lange Zeit im Gefängnis, okay? Ich habe nur eine Kontrolluntersuchung gemacht. 316 00:18:53,095 --> 00:18:56,111 - Aber die Wahrheit ist, ich habe gehofft-- - Nein. Mach das nicht, Dan. 317 00:18:56,217 --> 00:18:58,232 Keine Hoffnung. Hast du mich verstanden? 318 00:18:58,576 --> 00:19:00,581 Da gibt es keine Hoffnung. 319 00:19:14,557 --> 00:19:17,041 Ich schätze, ich versteh das irgendwie nicht. 320 00:19:17,147 --> 00:19:19,240 Opa Dan scheint nett zu sein. 321 00:19:19,347 --> 00:19:22,013 Wie kommt's, dass jeder immer wütend auf ihn ist? 322 00:19:27,046 --> 00:19:28,833 Du liebst Chester, oder? 323 00:19:29,366 --> 00:19:33,691 Nun, was wenn Opa Dan Chester wehtun 324 00:19:34,207 --> 00:19:37,521 und ihn dir wegnimmt, so das du ihn nie wieder sehen kannst? 325 00:19:38,076 --> 00:19:40,810 Ich schätze, ich wäre wirklich wütend auf ihn... 326 00:19:40,917 --> 00:19:42,520 und traurig auch. 327 00:19:42,627 --> 00:19:44,052 Yeah. 328 00:19:45,075 --> 00:19:48,341 Nun, so fühlen wir uns. 329 00:19:59,465 --> 00:20:02,422 Ich denke nur, dass es ziemlich schrecklich ist, so was zu sagen. 330 00:20:02,526 --> 00:20:04,142 Ja, ich bin wütend. 331 00:20:04,246 --> 00:20:07,593 Oh, du denkst nicht, dass ich wütend sein sollte? 332 00:20:07,846 --> 00:20:11,030 Ich dachte, dass ich in meinen Leben nur ein Baby haben werde, aber fein. 333 00:20:11,136 --> 00:20:12,693 Ich muss los. 334 00:20:13,415 --> 00:20:14,911 Heilige Scheiße! 335 00:20:15,017 --> 00:20:18,513 Blöder Owen. Ein kleines Gespräch über Babys und er flippt total aus. 336 00:20:18,548 --> 00:20:21,073 Einen Mann ein Baby anzuhängen denn du fast geküsst hast. 337 00:20:21,116 --> 00:20:23,341 Und ein eingefleischter Junggeselle noch dazu. Was hat er gesagt? 338 00:20:23,408 --> 00:20:26,063 Was auch immer. Er wird später vorbeikommen und wir werden dann darüber reden 339 00:20:26,097 --> 00:20:28,113 oder darüber streiten, aber das spielt keine Rolle, 340 00:20:28,205 --> 00:20:30,600 weil Baby und Brooke wird es gut gehen. 341 00:20:30,706 --> 00:20:33,392 Yeah, ich denke "Baby und Brooke" müssen ein bisschen was erklären-- 342 00:20:33,497 --> 00:20:35,993 z. B. wer, wann und wie, für den Anfang. 343 00:20:36,097 --> 00:20:38,853 Okay. Also, die Adoptionsagentur hat dieses Programm, 344 00:20:38,957 --> 00:20:41,683 wo Babys von anderen Ländern die größere Operationen und Zeug brauchen 345 00:20:41,785 --> 00:20:44,573 in die U.S. kommen und Ärzte opfern ihre Zeit um, sie wieder gesund zu machen, 346 00:20:44,636 --> 00:20:46,133 und dann gehen sie wieder nach Hause. 347 00:20:46,295 --> 00:20:47,193 Das ist toll! 348 00:20:47,238 --> 00:20:49,792 Es ist irgendwie eine, "wann auch immer sie dich reinquetschen können" Sache, 349 00:20:49,825 --> 00:20:53,031 und die Agentur hatte eine Familie, die das Baby aufnehmen sollte, die aber ausfallen, 350 00:20:53,137 --> 00:20:57,650 also sie sagen, das könnte ein großartiger Probelauf für mich sein. 351 00:20:57,758 --> 00:21:00,491 Wann kommt denn das Baby? Und kommen seine Eltern auch? 352 00:21:00,527 --> 00:21:03,343 Okay. Sie ist ein Mädchen und sie kommt Morgen hierher. 353 00:21:03,407 --> 00:21:06,340 Die Eltern kommen nicht mit und sie haben mir nicht gesagt, was ihr fehlt. 354 00:21:06,375 --> 00:21:09,330 Sie werden sie mir nur übergeben und dann gehen wir wieder. 355 00:21:09,437 --> 00:21:12,142 Und schaut euch das an. Ich hab für sie... 356 00:21:12,437 --> 00:21:15,333 einen lilanen Affen, so einen wie ich ihn einmal hatte. 357 00:21:15,537 --> 00:21:18,170 Das ist so niedlich! Und hast du ihr sonst noch etwas besorgt? 358 00:21:18,408 --> 00:21:21,481 Ja, ich hab das ganze Zeug hier. 359 00:21:21,587 --> 00:21:23,942 Ich meine, so was wie, du weißt schon... Essen... 360 00:21:24,048 --> 00:21:26,593 - Oder ein Kinderbett. - Und Klamotten. 361 00:21:27,656 --> 00:21:29,783 Ich habe mich wohl ein bisschen ablenken lassen. 362 00:21:29,946 --> 00:21:31,980 Okay. Wieso gehen wir nicht zu mir 363 00:21:32,028 --> 00:21:33,413 und sauen Jamie's alte Sachen durch. 364 00:21:33,445 --> 00:21:34,322 - Wirklich? - Ja. 365 00:21:34,366 --> 00:21:35,801 Komm schon, du lilaner Affe. 366 00:21:35,908 --> 00:21:38,352 - Ich bin so aufgeregt! - Ich auch. 367 00:21:42,208 --> 00:21:45,151 - Hey, was machst du? - Ich suche nach einer Wohnung. 368 00:21:45,258 --> 00:21:47,711 Nun, hör auf damit, weil ich habe eine Wohnung gefunden. 369 00:21:48,137 --> 00:21:51,071 Bei mir. Ich habe den Omaha Job abgelehnt. 370 00:21:51,176 --> 00:21:52,151 Marvin... 371 00:21:52,258 --> 00:21:54,143 Ich denke, ich bin gut in dem was ich tue, Millecent, 372 00:21:54,245 --> 00:21:58,173 und ich werde hart arbeiten und hoffen, dass mir der Sender noch eine Chance gibt. 373 00:21:58,277 --> 00:22:00,283 - Bist du sicher? - Dass ich das Richtige tue? 374 00:22:00,346 --> 00:22:04,110 Ich weiß nicht. Aber bei uns? Ja. Da bin ich mir sicher. 375 00:22:05,436 --> 00:22:07,563 Ich will dich nicht verlassen, Millicent. 376 00:22:07,885 --> 00:22:11,090 Aber du hast gesagt, du brauchst einen Bleibe und ich dachte... 377 00:22:11,197 --> 00:22:13,072 du sollest bei mir einziehen. 378 00:22:13,725 --> 00:22:17,003 Aber... ich kann nicht. Ich meine... 379 00:22:19,928 --> 00:22:23,231 Ich weiß es ist ein wenig früh, aber du sparst damit ein Vermögen an Miete, 380 00:22:23,335 --> 00:22:27,603 und du wirst mich dann jeden Tag sehen. Was sagst du? 381 00:22:27,636 --> 00:22:30,173 Ich würde gern, aber ich kann nicht. 382 00:22:32,265 --> 00:22:35,323 Tut mir leid. Aber ich bin wirklich froh das du bleibst. 383 00:22:43,008 --> 00:22:45,262 Haley, danke. Das ist großartig. 384 00:22:45,316 --> 00:22:46,531 Bitte. 385 00:22:46,876 --> 00:22:49,581 Hör zu, hast du schon mal dran gedacht, wie schwierig es sein wird, 386 00:22:49,636 --> 00:22:51,300 dass Baby nach der Operation wieder her zu geben. 387 00:22:51,348 --> 00:22:53,461 Du weißt, du wirst in sie verfallen, Brooke. 388 00:22:53,726 --> 00:22:54,953 Ich weiß. 389 00:22:55,485 --> 00:22:57,351 Aber sie braucht Hilfe, richtig? 390 00:22:57,456 --> 00:22:58,381 Ja. 391 00:22:58,415 --> 00:22:59,933 Hey. Was ist los? 392 00:23:00,037 --> 00:23:02,341 - Hi. - Hi, Tante Brooke! 393 00:23:02,688 --> 00:23:04,601 Hi, mein lieblings Junge! 394 00:23:04,795 --> 00:23:07,501 - Ich habe eine Überraschung für dich. - Was ist es? 395 00:23:07,645 --> 00:23:09,332 Ich hab den Kindersitz gefunden. 396 00:23:14,595 --> 00:23:16,000 Überraschung. 397 00:23:28,847 --> 00:23:32,171 Es muss schön gewesen sein Zeit mit deiner Mom, Lily und Andy zu verbringen. 398 00:23:32,635 --> 00:23:35,221 Ja. Ich denke wir alle haben das gebraucht. 399 00:23:35,476 --> 00:23:37,363 Und der Ausblick war auch nicht schlecht. 400 00:23:37,465 --> 00:23:39,131 Ich bin sicher es war wunderschön. 401 00:23:41,537 --> 00:23:45,201 Also, du und Haley ihr werdet also eine Platte aufnehmen, huh? Das ist großartig. 402 00:23:45,596 --> 00:23:49,013 Eigentlich wollte ich dich auch noch was fragen-- es ist völlig in Ordnung, wenn du nein sagst, 403 00:23:49,116 --> 00:23:51,971 aber ich hab mir gedacht, um Studiokosten zu sparen 404 00:23:52,077 --> 00:23:54,442 könnte ich vielleicht ein kleines Studio im Büro einrichten. 405 00:23:54,508 --> 00:23:58,791 - Aber es ist dein Raum, also... - Ich denke das ist eine tolle Idee. 406 00:23:58,897 --> 00:24:01,520 Ich werde meine Mom fragen, aber, ja, ich denke das ist klug. 407 00:24:05,078 --> 00:24:06,683 Ich mache dir keinen Vorwurf, Peyton. 408 00:24:07,125 --> 00:24:09,381 - Luke... - Wegen allem. 409 00:24:09,997 --> 00:24:12,202 Es tut mir leid für dich. Und es tut leid für Lindesy, 410 00:24:12,308 --> 00:24:15,121 und ich fühle mich irgendwie verantwortlich. 411 00:24:15,225 --> 00:24:18,520 Und ich hoffe, dass das nicht zu arrogant klingt, okay? 412 00:24:18,626 --> 00:24:21,503 Aber ich weiß das verletzt dich. 413 00:24:22,148 --> 00:24:24,001 Sie kommt zurück, Peyton. 414 00:24:24,905 --> 00:24:26,283 Sie liebt mich. 415 00:24:26,417 --> 00:24:27,891 Und ich liebe sie. 416 00:24:28,857 --> 00:24:30,332 Das kommt schon wieder in Ordnung. 417 00:24:30,815 --> 00:24:32,361 Ich hoffe es. 418 00:24:38,936 --> 00:24:40,311 Es ist offen. 419 00:24:45,595 --> 00:24:48,180 Der Junge ist viel haariger, als ich dachte. 420 00:24:49,718 --> 00:24:52,812 Sehr witzig. Und "Er" ist eine "Sie". 421 00:24:52,916 --> 00:24:54,411 Ich schätze du hast mit Owen gesprochen. 422 00:24:54,517 --> 00:24:55,653 Yep. 423 00:24:55,756 --> 00:24:58,243 - Wie geht's dir? - Okay. 424 00:24:58,347 --> 00:25:01,640 Ein bisschen panisch, aber sonst okay. Ist er mit dir mit gekommen? 425 00:25:01,748 --> 00:25:03,101 Nein. 426 00:25:03,707 --> 00:25:05,923 Eigenartig. Er wird bald vorbeikommen. 427 00:25:06,025 --> 00:25:09,531 In Wirklichkeit, kommt er nicht. Deswegen bin ich hier. 428 00:25:14,156 --> 00:25:15,561 Okay. 429 00:25:18,388 --> 00:25:20,721 Du weißt, Brooke, Owen ist mein Freund, 430 00:25:20,825 --> 00:25:24,462 und ich weiß er mag dich wirklich, aber... 431 00:25:24,785 --> 00:25:27,423 er mag auch schon immer seine Unabhängigkeit, verstehst du? 432 00:25:27,488 --> 00:25:29,351 Ich schätze das hab ich nicht gewusst. 433 00:25:30,195 --> 00:25:32,652 Er fühlt sich nur ein wenig bedroht mit der ganzen Baby Sache. 434 00:25:32,758 --> 00:25:34,953 Ja, das hat er schon am Telefon gesagt. 435 00:25:35,055 --> 00:25:38,572 Hör mal, hat er dich geschickt, um mit mir zu reden. 436 00:25:38,668 --> 00:25:40,203 Sind wir in der Junior High oder was? 437 00:25:40,257 --> 00:25:41,663 Er hat mich nicht geschickt, 438 00:25:41,768 --> 00:25:44,212 und er kommt auch nicht vorbei. 439 00:25:44,798 --> 00:25:46,533 Und warum bist du vorbeigekommen? 440 00:25:47,026 --> 00:25:49,890 Nun... Ich fliege ab. 441 00:25:50,117 --> 00:25:52,833 Ich dachte, ich sag auf Wiedersehen und Glückwunsch. 442 00:25:53,155 --> 00:25:56,830 Und vielleicht wollte ich dich auch nochmal sehen. 443 00:25:59,288 --> 00:26:01,910 Vermutlich weil Owen nicht kommt. 444 00:26:02,968 --> 00:26:04,921 Was soll das bedeuten? 445 00:26:05,027 --> 00:26:08,282 Nun, er denkt wahrscheinlich, wenn er noch mal in diese Augen schauen würde, 446 00:26:08,388 --> 00:26:10,653 dann würde er bei der ganzen Unabhängigkeits Sache nachgeben. 447 00:26:13,106 --> 00:26:16,353 Auf jeden Fall, ruf mich an, wenn du irgendwas brauchst... 448 00:26:16,458 --> 00:26:19,353 jemanden zum Reden, neue Teppiche... 449 00:26:19,458 --> 00:26:21,380 Ich weiß nicht, einen Ehemann... 450 00:26:24,135 --> 00:26:25,620 Man sieht sich. 451 00:26:33,247 --> 00:26:34,680 Hey, Brooke? 452 00:26:36,366 --> 00:26:38,672 Nimm das mit Owen nicht zu persönlich. 453 00:26:39,136 --> 00:26:40,552 Werde ich nicht. 454 00:26:40,877 --> 00:26:42,110 Doch du wirst. 455 00:26:42,177 --> 00:26:43,651 Ich kenn dich doch. 456 00:26:43,755 --> 00:26:46,273 Es ist-- es halt eine große Sache. 457 00:26:46,377 --> 00:26:47,951 Es sind Kinder. 458 00:26:48,327 --> 00:26:50,722 Ich weiß es ist nur eins, aber wenn du wirklich eine Familie willst, 459 00:26:50,815 --> 00:26:52,672 etwas das für immer hält... 460 00:26:53,115 --> 00:26:55,082 "für immer" erschreckt viele von uns. 461 00:27:14,375 --> 00:27:17,200 - Kann ich mit dir reden? - Klar. Komm rein. 462 00:27:17,958 --> 00:27:20,072 Was-- Was ist los? 463 00:27:20,176 --> 00:27:22,702 Vielleicht nichts... hoffe ich. 464 00:27:22,875 --> 00:27:25,440 Okay, nimm Platz. Was ist? 465 00:27:25,497 --> 00:27:28,842 Nun, ich denke ich bleib stehen. Eigentlich, hast du etwas zu trinken-- 466 00:27:28,948 --> 00:27:31,803 etwas Wasser oder einen Apfel Martini mit einer Kirsche, wenn du so etwas hast? 467 00:27:31,905 --> 00:27:33,832 Okay, du bringst mich irgendwie zum Ausflippen. 468 00:27:33,867 --> 00:27:36,513 Das letze Mal als jemand so in das Apartment gekommen ist wie du, war es Skills, 469 00:27:36,546 --> 00:27:38,432 und er dachte er hätte Chester umgebracht. 470 00:27:38,536 --> 00:27:40,101 - Jamie's Hase? - Ja, 471 00:27:40,206 --> 00:27:43,203 aber es hat sich herausgestellt, dass er scheinbar nur einen sehr schweren Schlaf hat. 472 00:27:43,306 --> 00:27:46,953 Nun, das ist es nicht. Es ist nur-- Ich weiß ich hab dich ziemlich erschrocken, 473 00:27:47,058 --> 00:27:50,301 als du mich gefragt hast ob ich hier wohnen will und da gibt es einen Grund dafür. 474 00:27:50,505 --> 00:27:53,373 - Toll. Ich wusste es. - Was? 475 00:27:53,475 --> 00:27:55,382 Ich dachte mir schon das ist zu gut, um wahr zu sein. 476 00:27:55,485 --> 00:27:57,622 Es gibt nur einen Grund, warum wir nicht im selben Bett schlafen können. 477 00:27:57,728 --> 00:27:59,651 - Oh, nein. - Was? 478 00:27:59,756 --> 00:28:01,360 Das ist wie bei "The Crying Game" (?Film?), oder? 479 00:28:01,466 --> 00:28:03,282 - Marvin! - Haariger Rücken? 480 00:28:03,385 --> 00:28:07,143 Nun, es ist entweder das oder du bist komplett abweisent zu mir. 481 00:28:14,366 --> 00:28:16,001 Ich bin eine Jungfrau. 482 00:28:17,425 --> 00:28:19,623 - Wirklich? - Ja. 483 00:28:19,726 --> 00:28:22,780 Und angesichts deines letzen widerlichen rumgevögle mit deiner Chefin , bist du es nicht, 484 00:28:22,885 --> 00:28:26,001 - und ich bin einfach nicht bereit-- - Wie habe ich dich nur gefunden? 485 00:28:26,706 --> 00:28:27,643 Was? 486 00:28:27,707 --> 00:28:31,941 So ein perfektes Mädchen, das so klug und süß und 487 00:28:32,207 --> 00:28:34,130 so toll ist. 488 00:28:34,977 --> 00:28:36,133 Mach ruhig weiter. 489 00:28:36,185 --> 00:28:39,590 Milly, ich würde nie Druck machen wegen Sex. Ich will nur-- 490 00:28:39,697 --> 00:28:41,441 Ich will nur mit dir zusammen sein. 491 00:28:41,837 --> 00:28:42,821 Aber-- 492 00:28:42,928 --> 00:28:45,100 Ich meine, wir können sogar zwei Betten reinstellen, wenn du willst... 493 00:28:45,166 --> 00:28:48,320 Obwohl, wenn ich dich erwische, dass du in meins kriechst, sage ich es Skills. 494 00:28:50,058 --> 00:28:52,851 Ich mag dich wirklich sehr und... 495 00:28:52,976 --> 00:28:54,853 Ich will dich hier. 496 00:28:55,256 --> 00:28:56,982 Sagst du ja? 497 00:28:58,726 --> 00:29:01,163 Okay. Ja. 498 00:29:01,758 --> 00:29:03,321 Wenn du glaubst, dass es funktionieren kann. 499 00:29:03,428 --> 00:29:05,832 Das kann es. Das wird es. 500 00:29:14,967 --> 00:29:19,400 Also, ich sehe Sie können HLW (Herz-Lungen-Wiederbelebung) und Sie sind auch eine Rettungsschwimmerin. 501 00:29:19,505 --> 00:29:20,663 Ja. 502 00:29:20,957 --> 00:29:23,540 Haben Sie jemals einen Ehemann geküsst für denn sie Arbeiten? 503 00:29:25,805 --> 00:29:29,832 Okay... Nein. 504 00:29:31,867 --> 00:29:33,350 Nun... 505 00:29:35,175 --> 00:29:36,733 Tut mir leid. 506 00:29:38,718 --> 00:29:39,882 Also, Nathan... 507 00:29:39,935 --> 00:29:43,413 Halley hat mit gesagt, dir gefällt es eure Nanny nackt beim Schwimmen zuzusehen. 508 00:29:46,707 --> 00:29:48,451 Ich schätze, dass hab ich verdient. 509 00:29:53,526 --> 00:29:54,790 Hey, Brooke. 510 00:29:56,398 --> 00:29:57,911 Bist du okay? 511 00:29:58,077 --> 00:30:00,111 Ich denke, ich habe einen Fehler gemacht. 512 00:30:00,358 --> 00:30:02,450 Ich denke, dafür ist es jetzt ein wenig zu spät, oder? 513 00:30:02,516 --> 00:30:05,440 Wenn ich ein "dafür ist es jetzt ein wenig zu spät" gewollt hätte, dann hätte ich Peyton angerufen. 514 00:30:05,548 --> 00:30:07,982 Du solltest sagen, nein hast du nicht. 515 00:30:08,086 --> 00:30:10,080 Es wird alles gut. 516 00:30:10,445 --> 00:30:13,101 Nein, hast du nicht. Es wird alles gut. 517 00:30:13,207 --> 00:30:15,792 Jetzt Zählt es nicht mehr. 518 00:30:18,627 --> 00:30:20,563 Du hast also einen lilanen Affen besorgt, huh? 519 00:30:20,666 --> 00:30:22,033 So einen wie du ihn hattest. 520 00:30:22,138 --> 00:30:23,483 Daran erinnerst du dich? 521 00:30:23,585 --> 00:30:27,173 Natürlich. Ich weiß einige Sachen über dich, Brooke Davis. 522 00:30:27,275 --> 00:30:29,011 Du wirst eine tolle Mutter. 523 00:30:29,038 --> 00:30:31,232 Ich werde nicht mal eine Mutter. 524 00:30:31,338 --> 00:30:34,041 Ich mache sie nur wieder gesund und dann muss ich sie wieder zurückgeben. 525 00:30:34,106 --> 00:30:36,642 Nun, wenn du es nicht machen würdest, wer macht es sonst? 526 00:30:39,678 --> 00:30:43,351 Owen denkt ich bin egoistisch. Er denkt ich mach einfach was ich will. 527 00:30:43,405 --> 00:30:45,602 - Ich würde sagen es ist das Gegenteil. - Oder? 528 00:30:45,647 --> 00:30:48,130 Ich denke es ist toll, dass du einen kleinen Mädchen helfen willst, 529 00:30:48,165 --> 00:30:51,290 und ihr gibst was sie braucht und sie so ihr restliches Leben bekommt. 530 00:30:51,866 --> 00:30:53,841 Denk ich auch. 531 00:30:54,206 --> 00:30:56,932 Was ist wenn ich etwas falsch mache? Was ist wenn ich sie verletze? Wenn ich ihr was breche? 532 00:30:56,967 --> 00:30:59,650 Ich meine, ich habe das überstürzt und ich hab Angst. 533 00:30:59,706 --> 00:31:02,351 Weißt du was? Wenn es um Single Mütter geht, 534 00:31:02,405 --> 00:31:04,493 da hatte ich eine ganz Besondere. 535 00:31:04,668 --> 00:31:08,050 Und es ist gut, dass du ein wenig Angst hast. 536 00:31:08,278 --> 00:31:10,161 Aber du wirst es toll machen. 537 00:31:12,095 --> 00:31:13,522 Danke. 538 00:31:14,745 --> 00:31:16,780 Danke fürs Vorbeikommen. 539 00:31:18,147 --> 00:31:20,753 Denkst du sie mag den lilanen Affen? 540 00:31:22,206 --> 00:31:25,912 Ich denke, dass sie das Mädchen lieben wird, die ihn ihr gegeben hat. 541 00:31:28,047 --> 00:31:29,331 Yeah. 542 00:31:38,727 --> 00:31:40,453 Jamie ist wie bewusstlos. 543 00:31:41,058 --> 00:31:44,001 - Ich wünsche ich könne so schlafen. - Ja, wem sagst du das! 544 00:31:45,185 --> 00:31:49,241 Also, es tut mir leid, dass du keine Nanny gefunden hast, der du in meiner Nähe vertrauen kannst. 545 00:31:49,347 --> 00:31:52,231 - Zu früh. - In Ordnung. 546 00:31:53,835 --> 00:31:57,121 Die Wahrheit ist, ich will Jamie im Augenblick ganz für mich alleine haben. 547 00:31:57,225 --> 00:31:59,232 Aber ich will auch meinen Job und meine Musik, 548 00:31:59,336 --> 00:32:01,602 und außerdem will ich auch Zeit mit dir. 549 00:32:01,707 --> 00:32:04,382 Du solltest damit eine Pause machen. Lass mich das nochmal durchsehen. 550 00:32:04,435 --> 00:32:08,351 Ich versuch jemanden zu finden der wirklich hässlich ist und viele tolle Referenzen hat. 551 00:32:08,738 --> 00:32:13,153 Eigentlich, du kannst nicht, weil ich dachte du willst vielleicht ein wenig trainieren. 552 00:32:13,868 --> 00:32:17,850 Unsere Therapeutin sagte wir sollen uns auf die Dinge konzentrieren die wir lieben, also... 553 00:32:17,906 --> 00:32:19,663 Ich denke sie hat recht. 554 00:32:22,015 --> 00:32:24,043 Ich werd wahrscheinlich ziemlich schlecht sein. 555 00:32:24,147 --> 00:32:26,642 Du musst es erst versuchen um es rauszufinden, oder? 556 00:32:28,015 --> 00:32:31,123 Danke, Hales... für alles. 557 00:32:31,567 --> 00:32:33,221 Nichts zu danken! 558 00:32:35,378 --> 00:32:37,080 Der Dank geht zurück. 559 00:32:50,726 --> 00:32:52,300 Du hast Glück, man. 560 00:32:52,435 --> 00:32:55,801 Ich war gerade dabei diesen Scoring Title zu brechen und dieses alte Trikot von der Wand zu reißen. 561 00:32:55,907 --> 00:32:58,673 Glück hat damit nichts zu tun. Ich bin einfach besser als du. 562 00:33:00,206 --> 00:33:01,630 Wie kommst du so zurecht? 563 00:33:02,265 --> 00:33:04,660 Was denkst du denn? Wenn jemand mir sagen würde, 564 00:33:04,766 --> 00:33:06,911 dass dein alter lahmer Arsch zurück ist, bevor ich wieder spiele, 565 00:33:07,017 --> 00:33:09,221 dann hätte ich ihn ausgelacht. 566 00:33:09,808 --> 00:33:12,130 Was willst du eigentlich versuchen-- so eine Art Comeback? 567 00:33:12,536 --> 00:33:14,431 Ich versuche einen Freiwurf reinzumachen. 568 00:33:19,688 --> 00:33:22,251 Ich zeig dir wie es geht, alter Mann. 569 00:33:22,538 --> 00:33:23,853 Linkshändig... 570 00:33:28,297 --> 00:33:30,012 Das kommt schon in Ordnung, "Q"... 571 00:33:30,318 --> 00:33:33,662 sogar wenn du erst aufs Junior College gehen musst. So hab ich es gemacht. 572 00:33:34,218 --> 00:33:36,241 Wow. Und schau was aus dir geworden ist. 573 00:33:38,338 --> 00:33:39,901 Zeig was du drauf hast. 574 00:33:40,485 --> 00:33:43,000 Zeig was du drauf hast. Komm schon, Nate. 575 00:33:43,108 --> 00:33:46,343 Oh, los geht's. Nathan Scott. Größter Raven von allen. 576 00:33:46,396 --> 00:33:50,280 Schau dich an, huh? Dir gehören die Flügel gestutzt. Was hast du, Raven? 577 00:33:52,438 --> 00:33:54,582 Nathan Scott. 578 00:34:02,776 --> 00:34:04,453 Genau wie ich es mir dachte. 579 00:34:05,808 --> 00:34:08,111 Sie müssen Salz auf deinen (Vogel) Schwanz getan haben. 580 00:34:08,175 --> 00:34:10,370 Du hast keine Chance mehr wieder zu fliegen. 581 00:34:10,646 --> 00:34:12,312 Ich hingegen... 582 00:34:17,387 --> 00:34:19,101 Ich kann dich mit meiner anderen Hand schlagen, 583 00:34:19,205 --> 00:34:20,862 und die ist nicht mal meine Wurfhand. 584 00:34:22,358 --> 00:34:25,513 Welches Comeback, Mr. Trikot an der Wand. 585 00:34:27,605 --> 00:34:30,220 Manchmal hast du ein zu großes Maul, Quentin. 586 00:34:33,258 --> 00:34:36,522 Aw, Nate. Nate! 587 00:34:37,518 --> 00:34:39,883 Komm zurück, man! Wo gehst du hin? 588 00:34:40,087 --> 00:34:41,832 Komm zurück. Das ist es. 589 00:34:42,077 --> 00:34:44,493 Das ist ein schwaches Comeback, Nate. 590 00:34:46,187 --> 00:34:48,711 Nathan Scott, meine Damen und Herren. 591 00:34:59,047 --> 00:35:00,472 Hallo, Sohn. 592 00:35:01,328 --> 00:35:02,693 Was machst du hier? 593 00:35:05,406 --> 00:35:07,310 Ich bereu einfach alles. 594 00:35:07,706 --> 00:35:09,233 Du auch, huh? 595 00:35:12,887 --> 00:35:16,350 - Denkst du darüber nach wieder zu spielen? - Nein! Ich denke nicht darüber nach! 596 00:35:16,456 --> 00:35:18,661 Ich kann nicht mal einen verdammten Freiwurf reinmachen. 597 00:35:18,767 --> 00:35:22,160 Wenigstens ist Vermächtnis sicher, Sohn. Tu einfach dein Bestes. 598 00:35:28,007 --> 00:35:30,783 Andres wie einige von uns, hast du nichts wofür du dich schämen musst. 599 00:35:45,298 --> 00:35:46,911 Hey, hast du eine Sekunde Zeit? 600 00:35:47,016 --> 00:35:49,922 Komm mir jetzt nicht zu Nahe, man. Ich bin ziemlich angepisst. 601 00:35:50,026 --> 00:35:51,523 Wieso? Was ist passiert? 602 00:35:51,626 --> 00:35:54,091 Nur so ein Blödsinn denn Quentin zu mir gesagt hat. 603 00:35:54,635 --> 00:35:57,432 Weißt du, manchmal hat dieser Junge ein zu großes Maul, man. 604 00:35:59,377 --> 00:36:00,380 Was gibt's? 605 00:36:00,486 --> 00:36:02,720 Millicent wird bei uns einziehen. 606 00:36:03,268 --> 00:36:04,430 Ist O. K. für mich. 607 00:36:04,538 --> 00:36:07,741 Hey, es wird Zeit das wir der Wohnung ein wenig Klasse verleihen. 608 00:36:07,796 --> 00:36:10,621 Nun, wo wir gerade davon sprechen, denkst du wir könnten? 609 00:36:10,776 --> 00:36:14,311 Du weißt schon, ein wenig aufräumen und ein wenig aufräumen. 610 00:36:14,748 --> 00:36:18,102 Oh, du redest über die ganzen Sexgespräche und die versaute Sprache, oder? 611 00:36:18,206 --> 00:36:19,541 Ja. 612 00:36:19,956 --> 00:36:22,360 - Viel Glück damit. - Komm schon, Skills. 613 00:36:22,468 --> 00:36:25,872 Ich sag ja nicht jeder muss zum Heiligen werden, aber Millicent ist ein Mädchen, du weißt schon? 614 00:36:25,977 --> 00:36:27,882 Und sie ist mein Mädchen. 615 00:36:28,335 --> 00:36:31,780 In Ordnung. Ich rede mit den Jungs. 616 00:36:31,958 --> 00:36:33,723 Das wird schon, baby. 617 00:36:33,885 --> 00:36:35,513 In Ordnung, danke. 618 00:36:35,617 --> 00:36:37,890 - Denkst du sie könnte rumlaufen-- - Nein. 619 00:36:39,717 --> 00:36:41,413 Ich denke nicht. 620 00:36:45,598 --> 00:36:48,832 Wenn meine Knochen müde sind 621 00:36:48,937 --> 00:36:52,233 Und der Weg zu lang erscheint 622 00:36:52,338 --> 00:36:55,841 Findet man draußen in der Ferne 623 00:36:55,946 --> 00:36:59,710 - Ein beruhigendes Lied - Neuer Song? 624 00:36:59,918 --> 00:37:01,310 - Ja. - Schön. 625 00:37:01,416 --> 00:37:02,550 Danke. 626 00:37:02,658 --> 00:37:05,942 Eigentlich, ich denke ich werde dieses Album mit Peyton aufnehmen. 627 00:37:05,986 --> 00:37:07,070 - Wirklich? - Ja. 628 00:37:07,178 --> 00:37:10,011 - Das ist toll, Haley. - Ja, das ist es. 629 00:37:10,116 --> 00:37:11,722 Wie war dein Training? 630 00:37:11,917 --> 00:37:14,773 Nicht so gut. Aber weißt du was? 631 00:37:14,878 --> 00:37:17,510 Was auch immer passiert, das bekommen wir schon auf die Reihe. 632 00:37:17,657 --> 00:37:20,390 - Ja, das werden wir. - Hallo? 633 00:37:20,695 --> 00:37:22,070 Wer ist das? 634 00:37:22,107 --> 00:37:24,791 Das ist die neue Nanny die Mama eingestellt hat. 635 00:37:24,895 --> 00:37:28,880 Hat jemand eine Nanny gerufen? 636 00:37:29,286 --> 00:37:30,731 Oma! 637 00:37:31,578 --> 00:37:35,160 Was hab ich dir darüber gesagt? Oma Deb ist viel zu jung, um eine Oma zu sein. 638 00:37:35,265 --> 00:37:37,083 Tschuldigung. Nanny Deb! 639 00:37:37,188 --> 00:37:39,590 So gefällt es mir schon besser? 640 00:37:41,167 --> 00:37:42,912 Hi, Mutti. 641 00:37:44,338 --> 00:37:47,611 - Hey, Mutti, du siehst toll aus. - Ooh, danke. 642 00:37:49,097 --> 00:37:52,221 Man sagt das die traurigste Sache denen ein Mann gegenübertreten muss 643 00:37:52,327 --> 00:37:53,980 ist, wie es gewesen sein könnte. 644 00:38:07,158 --> 00:38:10,161 Aber was wenn der Mann damit konfrontiert wird, was war? 645 00:38:27,275 --> 00:38:29,110 Oder was niemals sein kann? 646 00:38:36,718 --> 00:38:38,940 Oder was nicht mehr länger sein kann? 647 00:38:50,256 --> 00:38:52,050 Du hast das Richtige getan, Skills. 648 00:38:52,635 --> 00:38:55,091 Und eines Tages wird "Q" das erkennen. 649 00:38:58,078 --> 00:39:00,880 Jetzt müssen wir nur noch herausfinden, wie wir auch ohne ihn gewinnen können. 650 00:39:01,008 --> 00:39:03,463 Denn richtigen Weg zu wählen ist niemals einfach. 651 00:39:03,565 --> 00:39:07,130 Es ist eine Entscheidung bei dem uns nur unser Herz leiten kann. 652 00:39:15,128 --> 00:39:18,101 Aber manchmal finden wir unseren Weg zu etwas Besseren. 653 00:39:20,708 --> 00:39:24,401 Hey, Brooke, komm schon. Wir müssen zum Flughafen um das Baby abzuholen. 654 00:39:28,358 --> 00:39:30,701 Ich denke, ich muss das alleine machen. 655 00:39:31,695 --> 00:39:33,420 Ich schaff das schon. 656 00:39:33,638 --> 00:39:35,043 Okay. 657 00:39:43,718 --> 00:39:47,440 Manchmal kämpfen wir mit dem Kummer und den Gewissensbissen von den Fehlern-- 658 00:39:47,547 --> 00:39:49,281 unsere Bosheit und unsere Eifersucht 659 00:39:49,326 --> 00:39:52,872 und die Schande die wir fühlen, für das wir nicht der Mensch sind der wir gedacht haben. 660 00:40:10,328 --> 00:40:13,371 Und das ist wenn wir denn Weg zu etwas Besserem finden... 661 00:40:27,487 --> 00:40:30,890 oder wenn etwas Besseres den Weg zu uns findet. 662 00:40:43,667 --> 00:40:46,591 Übersetzt von bbx 663 00:40:46,698 --> 00:40:49,702 www.subcentral.de 664 00:40:49,805 --> 00:40:52,463 VO: Willow's Team Transcript: Raceman www.forom.com