Kennst du dein Steißbein?
Das war früher ein Schwanz.
Sofia!
Die rosa Stelle in der Ecke deines Auges?
Das war früher ein drittes Augenlid.
Der Schädel ist gebrochen.
Sie sagten, er flog durch die Windschutzscheibe?
Kammerflimmern. Kein Puls!
Paddels!
Aufladen auf 100!
Donald Mercer.
Der Appendix hat uns früher geholfen,
festes Essen zu verdauen.
Nun hat er keine Funktion mehr.
Alle weg!
Die Geschichte unserer Evolution
ist die Geschichte dessen, was wir zurücklassen,
was wir ausrangiert haben.
Ähm, erklär das, bitte.
Sofia hat Fruchtsaft darüber verschüttet.
Und, weißt du, sie hätte den Mikroprozessor hier drin rösten können.
Jetzt komme ich zu spät.
Und ich habe ihr verboten, mit meinem Bein zu spielen!
Ähm, nein, eigentlich hast du das nicht... nie.
Hey, ähm, ich habe die hier gefunden.
Ähm, wo soll ich die hintun?
Was?
Deine Rollturnschuhe.
Müll.
- Wirklich? - Ja. Callie, ist schon gut.
Unsere Körper halten nur an den Dingen fest, die wir unbedingt brauchen.
Alle weg!
Okay, ich habe einen Rhythmus. Ich habe einen Puls.
Moment.
Die Dinge, für die wir keine Verwendung mehr haben...
Keine Pupillenreaktion, keine Schmerzreaktion,
sichtbare Hirnmasse, kein Nachweis für Gehirnaktivität.
Ich denke, wir haben ihn verloren. Wir geben auf...
Vielleicht liegt ein Fehler vor, bitte.
Ich muss ihn sehen.
Wir lassen los.
Jared Cole, leidet seit seiner Geburt an intraheptatischer Cholestase,
klagt über fortschreitende Gelbsucht,
Ödeme, häufiges Fieber...
Also hat sich sein Zustand ziemlich verschlechtert.
Und wenn sich die Gallenflüssigkeit weiterhin aufstaut,
müssen wir mit einer Zirrhose oder möglichem Leberversagen rechnen.
Er muss jetzt auf eine Liste für ein Transplantat gesetzt werden?
Wir haben noch eine Chance, das zu vermeiden,
ähm, ein Umleitungseingriff.
Wir werden einen Teil seines Darmes nehmen
und eine Umleitung für die Gallenflüssigkeit schaffen,
indem wir sie durch das Abdomen abfließen lassen.
Ich werde ein Loch in meinem Bauch haben?
Ich weiß, das klingt merkwürdig.
Aber es ist unsere beste Chance,
damit du nicht mehr das Gefühl haben musst, ständig krank zu werden,
und damit du nicht mehr aussiehst wie ein Oompa Loompa.
Klingt das gut?
Süßer,
die Ärztin hat dir eine Frage gestellt.
Sind Sie ein Roboter?
Jared Cole, benimm dich!
Es tut mir so leid.
Nein, nein. Das ist eine berechtigte Frage.
Nein, ich bin kein Roboter.
Ich bin aber fast so cool.
Ich hatte einen Unfall, und ich verlor mein Bein.
Und dann gaben sie mir ein neues.
Können Sie super hoch springen?
Nein.
Ich seh dich drinnen.
Nach allem, was er durchgemacht hat,
sollen wir seinen völlig gesunden Darm aufschneiden
und ein Loch in seinen Bauch bohren?
Hey, Sie haben sein Bilirubin gesehen. Er hat keine Optionen mehr.
Wilson, überprüfen Sie seine Koagulation, bevor wir in den OP gehen.
Sie müssen sich jemand anderen zuteilen lassen.
Wilson ist nicht mehr in der Pädiatrie.
- Warum? - Was?
Sie... Sie sind von der Chirurgie suspendiert.
Was?
Sie haben gegen die Nichtverbrüderungs-Vorschrift verstoßen.
Und es sollte nur ein Schlag auf die Finger werden, Karev,
bis Sie sich entschieden haben, dem Vorstand den Stinkefinger zu zeigen.
Drei Tage, keine OPs. Wilson, in die Notaufnahme.
Ich habe mein Kind mit Cholestase.
Sie lassen zu, dass diese Vorschrift die Patientenversorgung beeinträchtigt?
Robbins kann diesen Fall übernehmen.
Danke. Das macht meinen Tag wirklich einfach.
Nun, ich fürchte, er wird noch härter werden.
- Die Personalabteilung will heute mit Ihnen sprechen. - Die Personalabteilung?
Die anonyme Beschwerde wegen Belästigung
kam von Leah Murphy.
Gott.
Ja, und von Rechts wegen muss die Personalabteilung ermitteln,
und sie möchten, dass Sie ihnen einige Fragen beantworten.
- Und das könnte das Ende davon sein. - Und wenn nicht?
Ich habe heute keine Zeit dafür.
Kein Kontakt mit Murphy, okay?
Hey, Derek! Kommst du heute im Labor vorbei?
Wir verlieren bald all unsere Phase zwei-Dynamik.
Ja. Eigentlich wird heute mein neues Büro eingerichtet.
Weißt du was? Ich muss mir einen Sensor schnappen.
- Die Jungs werden einen duplizieren. - Ja.
Die Jungs aus Washington, kartieren das Gehirn.
Du wirst aber doch trotzdem auch Zeit haben, das zu machen, oder?
Ja. Ich hoffe es. Ich habe es vor.
In Ordnung. Nun, lass mich wissen, wenn du soweit bist.
"Ja. Ruf mich an. Wir hängen ab."
Ich habe seit der High School nicht mehr so viel heiße Luft gesehen.
- Das war keine heiße Luft. - Okay.
Ich habe nichts gegen Ross.
Ich glaube nur nicht, dass er mir zugeteilt werden sollte.
Sehen Sie, er braucht das Gefühl, dass er Ihre Unterstützung hat.
Er versucht, seinen Halt zu finden.
Ich weiß, und ich glaube, er hat ihn verloren,
weil ich nicht der beste Einfluss war.
Außerdem hatten wir...
- unangemessene... - Spielereien.
Ich weiß.
Dafür ist die Vorschrift gedacht, Dr. Yang,
damit wir zusammenarbeiten können ohne die Spielereien.
Ich glaube, das ist eine schlechte Idee,
Sir, und ich glaube, der Chefarzt wird das auch glauben.
Nun, der Chefarzt hat mich gebeten, Ross im Auge zu behalten.
Also ist es meine Entscheidung, nicht seine.
Und soweit es Sie betrifft, Dr. Yang,
bin ich der Chefarzt und werde es immer sein.
Ja, Sir.
Tut mir leid.
Was ich gesagt habe.
Ich war ein totaler Trottel.
- Ich habe gehört, du wurdest erwischt. - Ja.
Ich verpasse etwas in meiner Ausbildung,
damit sie mich auf einem anderen Stockwerk als Alex unterbringen können.
Schau, ich möchte diese Vorschrift.
Wenn ich mit Jackson allein in einem Raum bin,
befürchte ich, dass ich ihn in die Eier treten könnte.
Daher mache ich heute jedes Mal, wenn er jemanden in der Notaufnahme behandelt,
eine Pause.
Das solltest du nicht.
Du solltest ihn in die Eier treten.
Wir würden das alle gerne sehen.
Er hat sie geheiratet, Jo.
Den einen Tag ist er mit mir zusammen,
und am nächsten Tag ist er nicht nur mit ihr zusammen, sie ist seine Frau.
Also, was zur Hölle war ich die ganze Zeit, dass er mich einfach...
wegwerfen konnte wie Müll?
Mein Gott.
Es war da draußen...
bei den Müllcontainern.
Er ist warm, der Puls ist schwach. Er atmet schnell.
Hey, Kleiner. Wie geht es dir?
Wie alt bist du, 8 Monate, 9 Monate?
Was haben wir hier?
Du wurdest schon ein paar Mal operiert.
Okay. Bringen wir ihn hoch in die Neugeborenen-Intensiv.
Ähm, ich... ich werde eine Kinder-Trage besorgen.
Also, piepen Sie die Kardiologie an und rufen Sie die Polizei.
Besorgen Sie Fingerabdrücke, irgendwelche Erkennungszeichen,
finden Sie heraus, ob er hier geboren oder schon mal gesehen wurde.
Wir werden herausfinden, wer dieser kleine Mann ist.
Es tut mir leid! Es tut mir so leid!
Sind Sie in Ordnung?
Ich glaube, Sie haben mein Bein gebrochen.
- Mein... mein Gott! - Es ist okay.
Ich habe noch eines in meinem Auto.
~ TV 4User & Sub Central präsentieren ~ ~ Greys Anatomy S10E15 "Throwing it All Away" ~
Übersetzung: Mayla2012 Korrektur: Denekro
- Was ist passiert? - Mir geht's gut.
- Ich bin gelaufen, und... - Was ist passiert?
Es geht mir gut! Ich bin...
Ich hatte einen Unfall, mein Bein wurde gebrochen,
und jemand bringt mir einen Ersatz. Es geht mir gut.
Gott! Es tut mir so leid!
Ich habe es. Ich habe das Bein.
- Dr. Robbins, es tut mir so leid. - Edwards, wissen Sie was?
Sie sollten die Kardiologie anpiepen
und dann das Baby aufnehmen.
Ich werde mit ihr gehen.
Wow, Wilson, welches Baby?
Wir haben ein Baby im Müll gefunden.
Nein, Sie machen die Aufnahme nicht.
Aber es ist mein Müllcontainer-Baby!
Sie sind nicht in der Pädiatrie. Ich habe einen Patienten für Sie.
Bailey, ähm, ich habe einen Patienten mit Cholestase, der heute eine OP für Gallenflüssigkeits-Umleitung hat,
und ich habe Karev verloren, können Sie also assistieren?
Ich bin dabei!
Okay, alle raus. Bitte.
Hey.
- Hey. - Bist du okay?
Ja, mein Nacken schmerzt ein bisschen, und mein Bein ist ein Totalschaden.
- Au weia. - Jetzt muss ich mein altes Stampfer-Bein tragen.
Ich dachte, du sagtest, das scheuert dich wund?
Nun, es ist besser als nichts,
bis mein anderes repariert ist.
In Ordnung. Hier.
Ähm, wirst du es schaffen, bei Alyssa Cramer vorbei zu gehen?
Das Klumpfuß-Mädchen? Sie ist wieder da?
Ja, Vernarbungskontrolle.
Ja. Okay.
Hey, ähm, hör zu. Die Personalabteilung will mit mir sprechen.
Die anonyme Beschwerde wegen Belästigung kam von Leah Murphy.
In Ordnung. Kommst du hier klar?
Ja. Danke.
Ich verstehe, dass ich gegen eine Vorschrift verstoßen habe,
aber ich glaube nicht, dass es fair ist, meiner Ausbildung zu schaden.
Sie verbringen mehr Zeit in der Pädiatrie als in jeder anderen Abteilung.
Weil ich an der Pädiatrie interessiert bin!
Ja, nun, ich bin daran interessiert, Ihnen eine gut ausgewogene Ausbildung zu erteilen.
Also sind Sie heute in der Trauma-Abteilung, und das ist Ihr Patient.
Mr. Donald Mercer ist ein Organspender.
Er wurde in einem Massenverkehrsunfall heute Morgen verletzt.
Wir warten die sechs Stunden ab,
um die Diagnose seines Hirntodes bestätigen zu können.
- Okay. - Nun, Sie werden sicherstellen, dass seine Organe
sich in einem optimalen Zustand für eine Spende befinden,
und dann werden Sie an der OP teilnehmen, in der die Organe entnommen werden.
Haben Sie verstanden?
Aber das ist wie sechs OPs in einer!
Trauma ist jetzt doch nicht so schlecht, oder?
Sie hat alle Papiere für die Spenden ausgefüllt.
Sie will nur noch ein paar Minuten mit ihm,
- bevor sie die nötigen Vorkehrungen trifft. - Natürlich.
Entschuldigen Sie, ähm, Doktor?
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür, da... da bin ich mir sicher.
Ich meine, wahrscheinlich gibt es gar keinen.
Aber ich... ich habe das Gefühl, dass es nicht warten kann.
Wie können wir helfen?
Donnie hatte vor ungefähr vier Monaten eine Nierentransplantation.
- Ja, das wissen wir. - Das war ich.
- Ich habe ihm meine Niere gespendet. - Wow. Das ist...
- Er konnte sich glücklich schätzen, Freunde wie Sie zu haben. - Er konnte.
Ja. Ähm, Wahnsinn.
Also, ähm...
Ich habe mich gefragt, wegen der Niere...
Kann ich sie zurück bekommen?
Ja, ich kann Sie sehen.
Ich weiß nicht, warum Sie mich nicht sehen können.
Aber wir richten uns hier noch ein, also...
Ja, ähm, also, dann haben Sie alle Vorschläge bekommen?
Ähm...
Ähm, ja. Ja. Ja. Sie sind gleich hier.
Toll, toll.
Und, ähm, Sie schicken uns einen Prototyp
Ihres asymmetrischen Sensors?
- Ja, schicke ich heute raus. - Danke. Vielen Dank.
Und, das versteht sich von selbst, stellen Sie jegliche Arbeit ein,
die Sie mit den Sensoren vornehmen,
und ich werde Ihnen eine Veröffentlichung des Patentes zusenden.
Moment, Entschuldigung, "einstellen"?
Meine Arbeit mit Dr. Torres wird fortgesetzt.
Ähm, nun, nicht mit Ihren Sensoren.
Sie dürfen ausschließlich für unsere Arbeit verwendet werden.
Unsere NIH-Förderung basiert darauf.
- Verstehen Sie? - Ich bin nicht sicher, ob Dr. Torres das tun wird.
Und ich muss sagen, Lloyd,
- mir gefällt das nicht. - Ähm, nun, es, ähm...
Es tut mir leid, Derek,
aber es steht recht deutlich in unserer Vereinbarung...
Wir und das NIH haben Sie eingestellt,
und Ihre Sensoren gehören zu Ihnen.
Hey, kleiner Mann.
Was wissen wir?
Er hatte eine mediane Sternotomie, ein paar Thoraxdrainagen.
Niedrige Sättigung, hoher Blutdruck,
- Gedeihstörung. - Hast du mit ihm gekuschelt?
Nein, habe ich nicht.
Nun, wenn ich in einem Pappkarton zurückgelassen würde,
wäre Kuscheln alles, was ich wollte, oder?
Ich würde einen Herzkatheter wollen,
um sicherzustellen, dass eine Koarktation meiner Aorta stattfindet.
Er ist wie ein Puzzle, das ich nicht lösen kann...
- Hoppla! - Du willst das machen.
Hast du eine Koarktation deiner Aorta? Hast du?
Keine Unterlagen darüber, dass das Baby hier einmal Patient war.
Die Polizei nimmt die Aussagen
von Edwards und Wilson auf.
Das stimmt.
Ähm, ich habe einen Patienten, also, wirst du mich anrufen,
wenn du mit seinem Katheter fertig bist?
- Ross, wollen Sie das Baby halten? - Lieber nicht.
- Ross, nehmen Sie das Baby. - Komm her.
Quietschst du?
Lange Geschichte.
Kann ich ihn jetzt hinlegen?
Nein. Sie hat Recht. Man sollte mit ihm kuscheln.
Du wirst ihm nicht weh tun.
Und ich will es nicht tun.
Ich habe gehört, ihr habt ein Baby gefunden?
Ja. In einer Kiste, ausgesetzt.
- Geht es ihm gut? - Ich weiß es nicht.
Ich könnte mir vorstellen, dass es ziemlich traumatisiert ist,
weil es so plötzlich zurückgelassen wurde,
- weggeworfen. - Stephanie...
Abgeladen, sozusagen, im Müll.
Würdest du mich bitte ausreden lassen?
Du... du solltest mir wirklich aus dem Weg gehen.
Ich bin drei Tage lang von der Chirurgie suspendiert.
Du vögelst einen Kollegen, und bekommst ein Haus und zwei Kinder.
Ich mache es und werde suspendiert.
Ich weiß. Ich bin eine Heuchlerin, ich habe es gehört.
Ich sollte eine Gallenflüssigkeits-- Umleitung machen.
Ich mag dieses Kind.
Ich behandle ihn seit Jahren.
Ich möchte sichergehen, dass es richtig gemacht wird.
Aber tu mir einen Gefallen. Rede mit Hunt.
Versuch, dass er meine blöde Strafe morgen beginnen lässt.
Das werde ich. Ich werde mit ihm reden.
Danke. Du bist eine Heuchlerin und du nervst!
Hey, hast du gehört, dass, ähm, Grumpy und Hairball
ein Baby im Müll gefunden haben?
Emma Marling kam vorbei, um sich einen Schlüssel für den Wohnwagen zu holen.
Warum erzählst du mir das?
Es ist Tratsch. Ich tratsche.
Okay. Weiter.
Um ihre Sachen abzuholen, weil sie und Owen auseinander sind.
- Auseinander? Warum? - Ich weiß es nicht. Sie hat es nicht gesagt.
Aber ich glaube nicht, dass es ihre Idee war.
Ich kann nicht sagen, ob du glücklich oder traurig bist.
Ich auch nicht.
Es tut scheiß weh, Dad!
Rede nicht so!
Rede nicht mit mir, als sei ich ein Baby!
Wir haben darüber gesprochen und...
Hey! Hey!
- Hey, Alyssa. Herb. - Leute, was ist los?
Wir werden noch eine weitere blöde OP machen
und ich werde weiterhin Schmerzen haben.
- Reg dich ab. - Nein, nein. Ich verstehe.
Die Symptome deiner Arthrogrypose verschlimmern sich,
aber die heutige OP wird die Vernarbung lindern
und hoffentlich auch die Schmerzen.
Das haben Sie schon vor meiner letzten OP gesagt.
Ich weiß.
Und vor der davor und der davor!
- Hör auf. - Sie belügen mich über...
Sie versuchen... sie versuchen, dir zu helfen!
Ich hatte Klammern und Gips und Operationen,
und nichts davon funktioniert!
- Daher will ich wissen... - Nicht.
Ob Sie sie einfach abschneiden können.
Geben Sie mir einfach künstliche Beine.
Dann kann ich auch alle Sachen machen, die ich machen will.
Ja, sie redet jetzt seit Monaten so.
Bitte sagen Sie ihr, dass ich niemandem erlauben werde...
Was?
Mich zu lähmen?
Dad, ich bin schon gelähmt!
Ich kann immer noch nicht laufen!
Es tut weh, wenn ich länger als drei Minuten stehe.
Ich werde nie rennen!
Es tut weh, wenn ich versuche, zu schlafen!
Sagen Sie ihr, dass sie sich lächerlich aufführt.
- Du tust das! - Sie wird nicht mit mir sprechen.
Ich lebe in einem Bett, und es gibt Mädchen, die einen Marathon laufen mit künstlichen Beinen!
Alyssa.
Es war... es war ein langer Weg.
Sieh dir an, wie lang.
Und ich weiß... ich weiß, dass es weh tut...
und es fühlt sich an, als ob du nicht mehr weitermachen könntest,
aber du musst jetzt stark sein
und dich da durch kämpfen und Vertrauen haben.
Selbst wenn es jetzt nicht funktioniert,
es wird funktionieren.
Richtig?
Ich bin mir da nicht so sicher.
Ich kann nicht glauben, dass du mich da drin nicht unterstützt hast.
Ich meine, ein Kind will sich die Beine abschneiden!
Ich schlage nur vor, dass du es nicht kurzerhand ablehnst.
Hey, Callie, hast du eine Minute?
- Es ist etwas Unerwartetes passiert. - Warte einen Moment. Wirklich?
Denn für mich klingt es so, als würdest du mich auffordern,
einfach drei Jahre harter Arbeit
und Einsatz in dieses Mädchen wegzuwerfen,
es einfach abzuschneiden und wegzuwerfen, als wäre es nie passiert.
Und das will ich nicht tun.
Es tut mir leid, Derek. Was gibt's?
Nichts.
Alles in Ordnung.
Jemand hat versucht, seine Koarktation zu reparieren.
Hat ganz schön herumgeschnipselt.
Sehen Sie, es verschließt sich bereits.
Ähm, ich werde es wieder öffnen.
Ähm, bereiten Sie einen Ballonkatheter vor.
Hast du irgendwas an seiner Mitralklappe bemerkt?
Ich weiß nicht.
Shane, komm schon.
Das ist wie ein Puzzle.
Ich habe die Eckpunkte gefunden. Ich brauche Hilfe bei dem Himmel.
Die Mitralsegel waren verdickt und verkürzt.
- Eine Parachute-Mitralklappe? - Ja.
Und da ist ein supravalvulärer Mitralring.
- Die drei deuten hin auf... - Koarktation,
supravalvulärer Mitralring und Parachute...
- Shone-Komplex? - Bingo.
Ein Hattrick von angeborenen Herzfehlern.
- Das beantwortet eine andere Frage. - Was?
Warum sie ihn ausgesetzt haben.
Dieses Kind hatte eine Herz-OP.
Er brauchte mindestens zwei weitere.
Jemand dachte, er würde mehr kosten, als er wert ist.
Was machst du hier? Geh weg.
- Was machst du? - Organspender.
Ich muss ihn am Leben erhalten, bis er tatsächlich tot ist.
Nett.
Ich bin raus aus der Pädiatrie, und Hunt lässt dich eine Schlachtplatte vorbereiten.
Ich weiß. Aber ich werde es ihm zeigen.
Ich werde seine Organe so gesund erhalten,
dass man seinen Appendix verwenden könnte.
Du solltest gehen. Wenn Hunt auftaucht, wird er...
Wir könnten seinen Appendix verwenden.
- Das war ein Scherz. Wir verpflanzen keine... - Nein, das könnte funktionieren.
Karev, zwingen Sie mich nicht, drei Tage in eine Woche zu verwandeln.
Bin ich Wilson zu nahe gekommen?
Ging irgendwo ein Alarm los?
Aber es ist ein Spenderorgan, daher kann es nicht... zurück gespendet werden.
Ich verstehe das trotzdem nicht. Es ist meine.
Ja. Ja. Es war Ihre, aber dann haben Sie sie ihm gespendet.
Und jetzt benutzt er sie nicht,
und... und mir fehlt immer noch eine Niere.
Ich... ich habe ihm mein Fahrrad geliehen.
Das werde ich wahrscheinlich zurück bekommen.
- Ich sollte einen Monat warten oder so. - Sir, ähm,
eine Niere zu transplantieren,
ist eine ziemlich große Strapaze für das Organ.
Das zu wiederholen wäre riskant für Sie und Ihre Niere.
- Sehen Sie? - Seine... seine Niere.
Sie sagten, "meine Niere". Sie finden, dass ich sie zurück bekommen sollte.
Ähm... ich sollte... ich müsste jetzt eigentlich woanders sein.
Nein. Natürlich.
Ja, nein. Ich... ich werde hier warten.
Autsch.
Wir müssen Jareds Darm nicht aufschneiden.
- Was? - Jared Cole.
Anstelle des Darmes
verwenden wir, ähm, den Appendix, um den Darmausgang zu legen.
Es ist einfacher zu machen, und es, ähm,
verwendet etwas, das er sowieso nicht braucht.
Das ist der gleiche Eingriff,
der ein kutanes End-Stoma schafft?
Sogar einfacher. Der Appendix ist näher,
was ein kleineres Loch in seinem Bauch bedeutet, mehr normales Leben.
Es reduziert Komplikationen, Genesungszeit und... Mist.
Ähm, tut mir leid. Ich... ich wusste nicht, dass Sie, ähm...
Ähm, ich kann warten, bis Sie fertig sind.
Nein, Alex, es ist schon gut.
Weil ich Sie noch nie so gesehen habe. Alles okay?
Ja. Es ist eine Blase.
Ich finde, den Appendix zu verwenden, ist eine tolle Idee.
- Schauen wir uns das an. - Nun, ich kann ihn vorbereiten.
Wow. Das bedeutet nicht, dass Sie operieren.
Es tut mir leid.
Es hat ihn total umgehauen, als er Sie gesehen hat.
Ja, man sieht Sie auf zwei verschiedene Arten an.
Ohne das Bein haben sie Mitleid mit Ihnen.
Und mit dem Bein
glauben sie, dass Sie bewundernswert und tapfer sind.
Ja, oder ein Roboter.
Hey.
Irgendwas Neues von der Polizei über mein mysteriöses Baby im Karton?
Nein. Der Sozialdienst kümmert sich jetzt darum.
Wie ist sein Status?
Ähm, er braucht eine Mitralklappen-Reparatur,
die ich morgen machen werde.
Er hat für heute schon genug durchgemacht.
Ja.
Also, wie ich hörte, bist du ein Idiot?
Du hast mit ihr Schluss gemacht?
Sie war es, Owen.
Der Gartenzaun, ein Dutzend Kinder, frisches Gebäck.
Ich möchte nicht darüber sprechen, okay?
Weil du bescheuert bist?
Nein, weil es zwischen ihr und mir ist.
Und ich habe sie verletzt, und ich fühle mich schlecht,
daher möchte ich nicht darüber sprechen.
Warum hast du das weggeworfen?
Ist es wegen dem, was im Wohnwagen passiert ist?
- Das war... - Trau mir mal was zu.
Ich weiß, was das war.
Warum dann?
Okay, in Ordnung.
Warum bist du so durcheinander deswegen?
Ähm, darum.
Warum... darum?
Wegen dem, was im Wohnwagen passiert ist?
Mir passt nicht, in welche Richtung sich das entwickelt.
Ich werde es dir sagen, wenn du es mir sagst.
Nein.
Dr. Robbins.
Hey, Herb.
Kann ich Sie etwas fragen?
- Haben Sie Kinder? - Ja, habe ich.
Ich habe ein kleines Mädchen.
Sie haben ein kleines Mädchen,
und Sie können mir trotzdem sagen,
dass ich meiner Tochter die Beine abschneiden sollte?
Nein.
Am Ende ist das ihre Entscheidung.
Aber sie kann sie nicht ohne Ihre Hilfe treffen.
Sie glauben, dass ihr Leben ohne Beine besser wäre?
Sie glauben, dass die Kinder sie nicht anstarren werden,
dass sie sich nicht über sie lustig machen werden, weil sie verkrüppelt ist?
Behindert... Verkrüppelt, behindert...
Welchen... welchen Unterschied macht das?
Mir ist egal, wie Sie das nennen.
Wie können Sie das sagen?
Ich hätte nie gedacht, dass ich meine Tochter tragen
oder wieder eine Ärztin sein würde.
Und jetzt gibt es nur sehr wenige Dinge, die ich deswegen nicht tun kann.
- Wann ist das passiert? - Ich hatte es schon, bevor wir uns kennen lernten.
- Ich habe es nicht bemerkt. - Warum sollten Sie?
Herb...
Alyssas Arthrogrypose ist so schwerwiegend,
und ihre Muskeln belasten ihre Gelenke zu stark.
Und es wird nicht schlimmer werden,
aber der Schmerz wird nie aufhören.
Es gibt nur noch mich und sie,
und ich will nicht die falsche Entscheidung treffen.
Ich weiß. Ich weiß.
Sie ist Ihr kleines Mädchen.
46-jähriger Mann,
klagt über ein Engegefühl in der Brust,
vielleicht herzbedingt,
vielleicht Enchilada-bedingt.
Puls um die 70, Blutdruck 170 zu 110.
Schockraum zwei.
- Werden Sie heute noch mehr Ärzte kegeln? - Was? Haben Sie davon gehört?
Es ist überall über Funk zu hören.
Mein Gott.
Ich meine nur, wenn Sie es das nächste Mal machen,
versuchen Sie, Kepner zu treffen.
Gott.
Das ist auch in Ordnung.
- Leute, es geht mir gut, okay? - Es tut mir so leid.
Nein, nein. Du hast mich gewarnt, dir aus dem Weg zu gehen.
War Robbins dein Aufwärmtraining?
Ich habe das nicht absichtlich gemacht.
Edwards, ich werde ihm jetzt die Hose ausziehen.
Gehen Sie irgendwohin, wo Sie keine Gefahr für andere darstellen.
- Was ist passiert? - Gott.
Mir geht's gut, okay?
Ich wurde von einer Trage gerammt.
Da ist sie!
Gut gemacht, Dr. Edwards!
Zwei für zwei!
Hey, Chef. Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Ja. Worum geht's, Grey?
- Also, es geht um Karev. - Ähm, tut mir leid.
Ähm, Robbins? Waren Sie heute bei der Personalabteilung?
Nein. Ich hatte noch keine Möglichkeit.
Wir haben eine Gallenflüssigkeits-Umleitung
mittels eines Appendix vorbereitet.
Stimmt. Ich werde alle Assistenzärzte zuschauen lassen.
Das ist ein ziemlich einfallsreiches Vorgehen.
Aber, Robbins, die Personalabteilung braucht Ihre Aussage heute noch.
Ja, okay. Ähm, Bailey, warum gehen Sie nicht ohne mich hoch?
Und wenn Sie Jared auf dem Tisch haben,
werde ich diese Sache erledigt haben.
Und Sie sollten sich jemanden besorgen, der assistiert.
- Ähm, ich nehme Grey. - Moment, nein!
Nun, darüber wollte ich mit Ihnen sprechen, denn es ist Karevs Fall.
Es war seine Idee, also sollte er dabei sein.
Karev ist suspendiert. Sie sind dabei.
Fantastisch.
Hey.
Ich muss Karev sagen, dass ich seine OP geklaut habe.
Ich muss Torres sagen,
dass der Präsident sie meine Sensoren nicht mehr benutzen lässt.
Sag ihr einfach, dass du ihr ein Versprechen gegeben hast,
aber stattdessen deine Zeit und Energie
auf etwas Anderes verwenden wirst.
Das hat funktioniert, als du es mir gesagt hast.
Ich dachte, wir würden einander helfen.
Das war doch eine Steilvorlage.
Callie ist erwachsen.
Sie weiß, wie Forschung funktioniert. Sag es ihr einfach.
Und Karev wird... Verständnis dafür zeigen.
Nein. Ich werde es ihm nicht sagen.
- Hast du mit ihr gesprochen? - Nein. Ich lag auf dem Boden.
Sie hat es nicht absichtlich getan, oder?
Nein. Nein. Ich glaube... nicht.
Vielleicht.
Nun, was ist mit dir? Hast du mit Matthew gesprochen?
Ich habe noch eine Nachricht hinterlassen.
Nicole sagte, er hat gekündigt,
und dann hat sie mich beschimpft.
Daher ist das alles, was ich weiß.
Könntest du einfach mit ihr sprechen,
dich für uns beide entschuldigen?
Ich versuche es.
Schwesternstation.
Gott, Sie haben mich erschreckt!
Irgendwas Neues wegen meiner Niere? Sie sagten, Sie würden es sich überlegen.
Ich, ähm... nein.
Nein, das habe ich nicht.
Dr. Hunt!
Ähm, geben wir Spenderorgane an Spender zurück,
- wenn der Empfänger verstirbt? - Auf keinen Fall.
UNOS ist sehr streng, was das betrifft.
Ähm, warum wollen Sie... sie haben?
Nun, das ist das Prinzip, oder?
Wissen Sie, so... so läuft diese Vereinbarung nicht.
Ich habe mein Organ für einen Zweck gespendet,
um... um den... Urin meines Freundes zu filtern, oder was immer es tut.
Und... und nun wird es einfach weggeworfen.
Daher... glaube ich, dass ich das Recht habe, meine Niere zurückzubekommen.
Ich kann Ihnen nicht ganz folgen. Ähm, versagt Ihre Niere?
Sie... sie könnte.
Man weiß nie, was passieren wird, stimmt's?
- Es... es geht Ihnen gut, Sir. - Ist das so?
Wow! Ähm, das ist mein Pager, der vibriert.
Vibriert Ihrer auch?
- Ja, das tut er. Es ist wichtig. - Okay.
Ähm, es tut uns sehr leid wegen Ihres Freundes.
Es tut mir leid.
Verfolgt er Sie?
Hey.
Herb Cramer hat mir gerade gesagt, dass du ihn dazu gedrängt hast,
eine Amputation bei Alyssa vornehmen zu lassen.
Nein. Ich habe zu nichts gedrängt, Callie,
aber, ich meine, es wäre die richtige Entscheidung.
Und du hast schon vorher palliative Amputationen durchgeführt...
Ja, bei einem Soldaten!
Einem erwachsenen Mann. Nicht bei einem Kind,
dessen Beine ich seit Jahren zu korrigieren versuche!
Und versagt hast. Es tut mir leid. Es ist wahr.
Und ehrlich gesagt glaube ich,
vor einem Jahr hättest du das verstanden.
Okay. Du glaubst also, es geht hier um dich?
- Es geht um Alyssa. Es geht nicht um mich. - Ja.
Aber es geht auch nicht um dich.
Warum sagst du, dass es nicht um mich geht?
- Ich habe nicht gesagt, dass... - Weil ich...
Ich... ich glaube, dass du Angst hast, diese Amputation durchzuführen,
und ich befürchte, dass das meine Schuld ist.
Dr. Robbins? Hi. Ich bin Anne, von der Personalabteilung.
Wir warten oben auf Sie.
Okay, danke.
- Ich... - Ja.
Wir müssen nur ein paar Fragen durchgehen.
Das sollte nicht lange dauern.
Ich bin sicher, dass Sie beschäftigt sind.
- Alle weg! - Shane, nein!
Schocken Sie ihn nicht! Sein Herz hält eine Defibrillation nicht aus!
Das habe ich auch gedacht.
Daher habe ich versucht, ihn mit Kardioversion zu stabilisieren...
Ein Schock, abgestimmt auf die reiz-unempfindliche Phase seines Herzschlages,
um einen guten Sinusrhythmus zu bekommen.
Und ich glaube, es hat funktioniert.
Gute Entscheidung, Ross!
Er könnte eine Mitralklappenruptur haben.
Ähm, besorgen Sie einen OP, piepen Sie Robbins an,
und bereiten Sie alles für eine Wiederherstellungs--Sternotomie vor.
- Okay. - Sie wollen was?
Sie wollen meine Sensoren exklusiv für sich,
was bedeutet...
sie dürfen nicht länger für unsere Forschung verwendet werden.
Nun, wir können unsere Forschung ohne sie nicht fortsetzen.
- Ich weiß. - Nun, was wirst du tun?
Das wird dich nicht davon abhalten, dieses Projekt für sie zu übernehmen, oder?
- Callie, ich hätte nie gedacht, dass sie das tun. - Okay.
Ich werde versuchen, das anzufechten, aber in der Zwischenzeit...
- Verstehst du? - Ähm, ich denke schon.
Du hast dich mit mir zusammengetan,
aber jetzt nimmst du unseren Ball
und gehst mit deinen neuen Freunden spielen.
Ich verstehe, dass die letzten sechs Monate
eine totale Verschwendung meiner Zeit waren.
Sie versteht es.
Und zu diesem Zeitpunkt übergab Dr. Torres ihr den Bohrer, richtig?
Und dann bohrte Dr. Murphy
durch das Bein von Dr. Torres' Patientin
- und in den Tisch? - Das ist korrekt, ja.
Zum Zeitpunkt dieses Vorfalls
hatten Sie Ihrer Aussage nach
jegliche romantische Beziehung zu Dr. Murphy unterbunden?
Das hatte ich, ja.
Es gab keinen Kontakt romantischer
oder sexueller Natur nach diesem Vorfall?
Nein. Gab es nicht.
Okay.
Ich habe einen Notfall. Es tut mir leid. Ich muss...
Kein Problem. Das ist alles, was ich brauche.
Nun, Sie... das war's? Ich soll nicht zurück kommen?
Nein. Oder haben Sie noch weitere...?
Nein. Nein. Es ist nur, ich meine, wenn ich wegen irgendetwas beschuldigt werde,
dachte ich, dass ich etwas mehr Zeit haben sollte,
- um, Sie wissen schon, zu erklären... - Nein. Machen Sie sich keine Sorgen.
Dr. Murphy hat die Beschwerde nicht gegen Sie eingereicht.
Danke.
Hey. Was ist passiert?
Oscar hatte ein plötzliches Lungenödem.
Seine Mitralklappe ist geplatzt. Ich werde sie reparieren.
Ich hing bei der Personalabteilung fest.
Ist Murphy hinter dir her?
Schlimmer, eigentlich. Ihre Beschwerde richtet sich gegen Callie.
- Callie? Warum? - Ich weiß es nicht.
Nein, ich meine, ich weiß es, aber ich... Ich möchte es nicht glauben.
Stimmt... "Oscar".
Weil wir ihn in einer Mülltonne gefunden haben.
Hey, möchtest du bei deiner Cholestase-OP sein?
- Denn ich komme hier klar. - Bist du sicher?
Ja. Ich habe Ross.
Okay, das ist Callie. Ähm, treffen wir uns später?
- Ja. Okay.
Sagen Sie Dr. Bailey, sie soll ohne mich anfangen.
Ich komme, so schnell ich kann.
Sie haben nach dir gefragt.
Ich muss es noch einmal hören.
Sagen Sie mir, dass Sie das für die richtige Entscheidung halten.
Das tue ich.
Dr. Torres hat alles getan,
das man tun kann, um deinen Schmerz zu lindern,
- aber... - Es funktioniert nicht.
Und bei jeder Indikation,
mehr OPs bedeuten nur mehr Zeit im Krankenhausbett,
mehr Vernarbung, und die gleichen Ergebnisse...
Schmerzen für den Rest ihres Lebens.
Sie wird nie rennen?
Ich werde... sie nie zum Altar führen?
Nicht, bis wir amputieren.
Anstelle der OP, die Sie für heute angesetzt haben,
setzen Sie bitte eine zweifache Amputation an.
Ich möchte, dass ihre Schmerzen heute aufhören.
Okay.
Danke, Daddy.
- Callie. - Nein, ist schon gut.
Es ist nur noch eine weitere Sache heute.
- Danke, Doktor. - Die Personalabteilung möchte dich sehen.
Leah Murphys Beschwerde ist gegen dich gerichtet.
Sie wollten, dass Hunt es dir sagt, aber ich habe gefragt, ob ich es machen kann.
Ich dachte, dass ich, du weißt schon...
Okay, nun, ähm...
Ich, ähm, muss diese Amputation vorbereiten...
Nein, das werde ich dir abnehmen. Ich meine, ich werde es machen.
Und du kommst bei mir vorbei, wenn du fertig bist?
Es... es... es tut mir so leid.
Weißt du, ich habe gerade einen Kunstfehler-Prozess hinter mir.
Jetzt muss ich mich mit deiner eifersüchtigen Ex-Freundin herumschlagen,
die versucht, meinen Ruf zu ruinieren?
Ich schwöre bei Gott, ich halte das nicht mehr aus!
Das Herz hat so viele Anomalien.
Es ist unsagbar fragil.
Ähm, 4-0 Prolene.
Man muss wirklich vorsichtig sein.
Ich möchte dich etwas fragen,
aber da sind diese ganzen neuen Vorschriften,
und, ähm, dass ich frage, könnte dich verletzen.
Du kannst fragen.
Es gab eine Beschwerde.
- Das ist eine Frage? - Ich...
dachte, dass du es gewesen sein könntest.
- Ich war es nicht. - Ich weiß, aber...
Ich habe mich gefragt,
ob du dich je kompromittiert gefühlt hast.
Denn das wollte ich nicht.
Das habe ich nicht.
Gut.
Das klingt jetzt wie Nötigung.
Als würde ich dir sagen, wie du empfinden sollst.
- So habe ich das nicht aufgefasst. - Wirklich?
Du sagst das nicht nur, um dich bei mir einzuschmeicheln?
Nein. Ich schmeichele mich überhaupt nicht ein.
Denn das musst du nie tun.
Du musst Shepherd keinen Kaffee besorgen
oder dich um Callies Baby-Zeitplan kümmern
oder... mich entspannen.
Du bist ein zu guter Arzt für so was.
Und wenn du in zehn Jahren zurückschaust,
wirst du erleichtert sein, dass du es nicht getan hast.
Ich weiß nicht mal, ob ich in zehn Jahren noch Arzt sein werde.
Halt die Klappe. Das wirst du. Das solltest du.
Nun, das ist Nötigung.
Das solltest du da unten sein.
Wen interessiert's? Ich mache eine Organgewinnung.
Scheiß auf Pädiatrie.
Im Grunde genommen werde ich Allgemeinchirurgie, Kardio-Thorax-,
Orthopädie, Plastische und Lungenchirurgie in einer OP machen.
Wow. Ich werde hoch in die Personalabteilung gehen und einen Unfallbericht ausfüllen.
Weil du Robbins mit einer Trage umgefahren hast?
Weil ich Jackson mit einer Trage umgefahren habe.
Ja.
Robbins sollte hier sein und das sehen.
Sieht gut aus.
Der Appendix hält.
Ähm, Grey, würden Sie das Stoma intubieren,
sicherstellen, dass es durchgängig ist?
Mist.
Was? Was ist passiert?
Was? Was ist los?
Er bekam Kammerflimmern.
Ich habe Epi und Atropin gegeben.
Haben Sie ihn geschockt? Sie müssen ihn schocken!
Dr. Wilson, er ist bereits gestorben!
Nein! Es gibt neun Menschen,
die sich darauf verlassen, dass er nicht stirbt! Los!
Alle weg!
Was tust du hier?
Du hast um einen Assistenzarzt gebeten.
Ich bin die Einzige, die verfügbar ist.
Ich werde es selbst machen.
Wirst du das wirklich machen?
- Wirst du dich weigern, mit mir... - Leah, ich hatte etwas für dich übrig.
Ich mochte dich, und das war alles.
Und es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Aber wenn du jetzt meine Frau verfolgst, weil wir...
Ich weiß, was für eine Beziehung wir hatten. Ich bin kein Kind.
Ich habe das nie auf die Arbeit bezogen.
Du warst es, die das ins Krankenhaus gebracht hat.
Du hast Dr. Torres von uns erzählt,
und Dr. Torres hat entschieden, mich in einem Moment nicht zu unterrichten,
in dem ein Patient in Gefahr geraten ist.
Sie brachte mich dazu, einen Patienten zu gefährden. Und du ebenfalls.
Ich... ich hätte nie gedacht, dass...
Du hast an dich gedacht.
Es war nicht sicher, es war nicht fair, und ich musste etwas sagen.
Weil das nicht wieder passieren darf,
mir oder irgendjemandem.
Man schneidet das Wadenbein
ein bis zwei Zentimeter proximal zum Schienbein ab.
Dann bringt man das Ende mit einer Fräse in Form,
damit die Prothese besser passt.
Schaust du zu?
Gut.
Denn du wirst das andere Bein selbst machen.
Hey. Hi, Kim.
Wie fühlst du dich?
- Ich fühle mich ziemlich gut. - Ja.
Und du siehst nicht wie ein Basketball aus.
Sie haben gute Arbeit gemacht.
Ja, nun, ich musste auf sie aufpassen,
um sicherzugehen, dass sie es nicht verbocken.
Ruhst du dich ein wenig aus?
In Ordnung.
So hältst du mir den Rücken frei?
Ich wusste, dass du eine Heuchlerin bist, aber das war wirklich eiskalt.
Hör auf. Du bist suspendiert. Jemand musste da drin sein.
- Lies das. - Was ist das?
So halte ich dir den Rücken frei.
Ich habe es von der Personalabteilung. Es ist ein Liebesvertrag.
Ein was?
Es ist die Bekanntgabe einer Beziehung.
Wenn du das unterschreibt und Wilson auch,
bewahrt es alle von jedweden Klagen
über Bevorzugung oder sexuelle Belästigung.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Nun, es klingt dumm,
aber die Personalabteilung sagt, wenn ihr das unterschreibt,
löst sich die ganze Sache in Luft auf.
- Also, unterschreib es. - Nein!
Nun, dann kann ich dir nicht mehr helfen.
Ich kann damit nicht zu ihr gehen.
Schau, ich habe sie gebeten, mich zu heiraten,
als ich wegen meinem Dad verzweifelt war.
Ich hab ihr eine Heidenangst eingejagt.
Wenn ihr uns weiter fertig macht...
Warum sollten wir euch fertig machen?
Jo will Chirurgin werden, Mer.
Sie kam aus dem Nichts hierher.
Nun, wegen mir,
gibt es Suspendierungen und Strafen.
Wenn ihr es immer schwerer macht, wird sie mich verlassen.
Und wenn ihr es zu schwer macht,
wird sie es machen wie Izzie und abhauen.
Würdest du einfach das blöde Papier unterschreiben?
Beobachte seine Sättigung über Nacht.
Unter 85, piep mich an.
Ähm, ist das Oskars Akte?
Das Baby? Ja.
Und die bleibt bei ihm, oder?
Und sein Name... Dr. Shane Ross.
Die Adoptiveltern werden Fragen haben.
In zehn Jahren wird Oskar Fragen haben.
Und du wirst sie beantworten.
Wissen Sie, ich könnte Sie verklagen.
- Ich könnte das ganze Krankenhaus verklagen. - Sir,
Sie haben Ihre Rechte an der Niere aufgegeben,
als Sie einwilligten, sie zu spenden!
Nein, er hat unsere Abmachung gebrochen.
Die... die Bedingung war, dass ich ihm meine Niere gebe, damit er sie verwendet,
- und er hat unsere Vereinbarung gebrochen! - Es war ein Geschenk!
- Er hat sie weggeworfen! - Tom!
Treten Sie jetzt zurück, oder ich rufe den Sicherheitsdienst.
- Dr. Kepner... - Wilson...
Donald Mercer hat einen Herzschlag erlitten.
Die Organgewinnung ist abgeblasen.
- Es war alles für die Katz. - Dr. Wilson,
Tom hier ist Mr. Mercers Freund.
Es...
- Es tut mir leid. - Nein. Nein, er... Donald ist was?
Er ist gestorben, Tom.
Nein, ich... ich verstehe nicht. Sie sagten,
er sei nur hirntot.
Das war er.
Das war er, und sein Herz hat seine Organe versorgt.
Aber jetzt sind seine Organe nicht länger verwendbar
für eine Spende, weil er gestorben ist.
Donald ist tot.
Das ist... das ist nicht richtig.
Das ist... das ist nicht fair.
Ich weiß. Ich weiß, dass es nicht fair ist.
- Es ist absolut nicht fair. - Nein, nein.
Er... er ist seit der siebten Klasse mein bester Freund.
Ich... ich habe sein Leben gerettet.
Ich... ich habe ihm meine Niere gespendet.
Ich hätte... Ich hätte sein Leben...
- Ich... - Okay.
Okay, kommen Sie. Ich weiß.
Setzen wir uns.
Hey. Oskar geht es gut.
Er braucht, ähm, noch mehr Beobachtung, aber...
Ja. Schlechter Tag fürs Bein.
Ja, ich auch.
Was wäre passiert, wenn sie ihn nicht da draußen gefunden hätten?
- Er wäre tot. - Ja, aber das ist er nicht.
Er wird aufwachsen. Er wird, naja,
wer weiß wer. Er wird ein ganzes Leben haben.
Juhu.
Ja.
Träumst du immer noch davon?
Ja.
Meistens, wenn ich unruhig bin.
An dem Tag, ähm,
bevor Sofia ihren ersten Tag in der Vorschule hatte,
habe ich die ganze Nacht davon geträumt,
über Mark und Lexie und...
den Piloten Jerry.
- Jerry. - Jerry.
Ich träume davon, wie du schreist.
Du hörst gar nicht mehr auf zu schreien.
Also danke dafür.
Gute Arbeit heute.
Ja. Glückliches Kind.
Glückliches Kind.
Nur der Unfallbericht und der Papierkram wegen der Ausgleichszahlung.
Sollte nicht lange dauern.
Sie können sich hier hinein setzen.
Dr. Edwards füllt auch einen Unfallbericht aus.
Macht es Ihnen etwas aus, den Raum zu teilen?
- Wunderbar. - Weißt du was? Ich kann...
- Ich kann wieder kommen. - Nein. Ist schon gut. Ich bin fast fertig.
Okay, dann.
Wie geht es deinem Bein?
Mein Knie...
Es geht mir gut.
Was ist mir dir? Wie geht es dir?
Ich habe dich nicht kommen sehen.
- Das habe ich nicht gemeint. - Ja, das weiß ich.
Es tut mir leid, Stephanie.
Würdest du mich das sagen lassen, bitte?
Okay? Es tut mir so leid.
Ich hatte keine Ahnung,
dass ich das tun würde.
Keine.
Ich dachte, ich wäre...
Ich habe mir selbst gesagt, dass ich sie nicht will,
dass April mich nicht wollte, und du und ich...
w...
- Steph, du bist so... - Bitte nicht.
- Mach das nicht. - Ich versuche zu sagen, dass ich es nicht habe kommen sehen.
Okay? Ich wollte dich niemals verletzen.
Und ich weiß nicht,
- wie ich das wieder gut machen kann. - Kannst du nicht.
Und, nebenbei, wir hatten beide einen Tag, den wir nie vergessen werden.
- Steph... - Du hattest einen Tag, von dem du deinen Enkeln erzählen kannst,
und ich habe etwas erlebt, das ich noch nie zuvor erlebt hatte.
Ich wurde bedauert.
Ich... ich war plötzlich das Mädchen, das nicht gut genug
oder klug genug oder hübsch genug war oder es nicht verdient hatte.
Ich wurde noch nie zuvor so angesehen,
weil ich nicht so ein Mädchen bin.
Ich weiß das.
Schau, du kannst mich mit so vielen Tragen rammen, wie du willst,
denn ich werde mich wegen dieser Sache
- für den Rest meines Lebens schrecklich fühlen. - Okay.
Nun, mach das, wenn du willst. Ich werde es nicht.
Ich werde mich keine Minute länger
traurig
oder sauer oder bedauernswert fühlen,
denn ich werde mich nicht mehr um dich scheren.
Also, wenn ich nicht Hallo sage
oder Smalltalk im Aufzug mache
oder deinen Geburtstag zur Kenntnis nehme
oder überhaupt zur Kenntnis nehme, dass du lebst,
liegt das daran, dass du für mich bloß existierst.
Denn es kümmert mich nicht.
Warum fühlt es sich so gut an, Dinge loszuwerden?
Abzuladen...
Loszulassen?
Wie ist es gelaufen?
Ich werde ins Bett gehen.
Ich glaube, Murphy hatte Recht.
Natürlich hatte sie Recht, Arizona!
Ich habe sie falsch behandelt!
Und ich war kleinlich und eifersüchtig
und habe mich von meiner schlechtesten Seite gezeigt, weil du mit ihr geschlafen hast!
Natürlich hatte sie Recht!
Ich habe gedacht, alles ist gut mit uns.
Und wir... wir kaufen ein Haus,
und dann passiert das,
und ich bin nicht sicher, ob jemals wieder alles gut sein wird mit uns.
Und heute habe ich meine Forschung verloren,
ich habe bei einer Patientin versagt,
und jetzt habe ich einen Disziplinarbericht,
der mich für immer verfolgen wird.
- Also gehe ich ins Bett! - Es tut mir leid.
Ich habe das Gefühl, dass ich nur an mich selbst gedacht habe.
Gott, ich schwöre! Ich schwöre... ich kann mir nicht noch ein Mal anhören, wie du dich entschuldigst...
Du hast es mir sehr schwer gemacht, dir zu verzeihen!
Seit über einem Jahr, seit dem Flugzeugabsturz,
habe ich nur an mich selbst gedacht.
Ich musste herausfinden, wie ich... ich selbst sein kann.
Ich war früher jemand,
der immer glücklich war. Ich wachte glücklich auf.
Ich war jemand, der auf der Arbeit Rollschuh fuhr.
Und dann passierte das,
und alles war schwer
und alles erforderte Nachdenken und... und Planung.
Und mein Leben fühlte sich an, als würde es mir nicht passen...
Nicht mehr. Und ich... ich wollte...
Ich wollte alles abbrechen und neu anfangen,
einfach alles wegwerfen und ein Leben finden, das zu der Person passt, die ich jetzt bin.
Aber ich beginne zu fühlen,
dass ich wieder weiß, wer ich bin.
Und ich musste Dinge aufgeben,
aber was ich gelernt habe,
ist, dass ich nicht viel brauche.
Ich brauche nicht viel, um glücklich zu sein.
Ich brauche nicht einmal zwei Beine.
Aber ich weiß... dass ich dich brauche.
Ich brauche Sofia, und ich brauche dich.
Und ich... ich befürchte,
nun, da ich das alles gelernt habe,
dass ich dich dazu gebracht habe, mich aufzugeben.
Vielleicht liegt es daran, wenn wir sehen,
wie wenig wir wirklich zum Überleben brauchen...
Du solltest gar nichts aufgeben müssen.
Wird uns klar, wie stark wir eigentlich sind.
Uns auf das zu reduzieren, was wir wirklich brauchen.
Willst du wissen, warum ich so durcheinander bin?
- Ich werde dir sagen, warum. - Okay, warum?
Sie ist, was du wolltest.
Du wirfst nicht einfach so eine solche Zukunft weg.
- Ich möchte, dass du glücklich bist. - Tust du das?
Natürlich!
Oder möchtest du nur sehen, dass ich gut versorgt bin?
Was soll das heißen?
Es soll heißen, dass du,
du weißt schon, sehen möchtest, dass ich bekomme, was ich will,
damit du dich nicht mehr schuldig fühlen musst.
- Weswegen? - Dafür, es mir nicht gegeben zu haben.
Wow!
Oder?
Es ist entweder das,
oder du möchtest einfach nur, dass ich von Markt bin,
damit du gezwungen bist, nicht mehr an mich zu denken.
Das ist es. Das ist der Grund.
Ja.
Nur an dem festzuhalten, ohne das wir es nicht schaffen können.
Was wir brauchen...
Nicht nur, um zu überleben...
Ja!
Sondern um aufzublühen.
Calliope!
Los geht's!
TV 4User Sub Central