1 00:00:02,793 --> 00:00:05,907 Vier der Köder bestanden zum Teil aus menschlichen Überresten. 2 00:00:05,908 --> 00:00:07,362 Kade Purnell, 3 00:00:07,363 --> 00:00:10,258 Büro des Generalinspekteurs, FBI-Dienstaufsicht. 4 00:00:10,259 --> 00:00:11,590 Ich plädiere auf unschuldig. 5 00:00:11,591 --> 00:00:14,649 Sie werden schuldig gesprochen werden und die Todesstrafe bekommen. 6 00:00:14,650 --> 00:00:16,672 Was denkst du, habe ich zu meiner Verteidigung? 7 00:00:16,673 --> 00:00:21,724 Du hattest keine Kontrolle über dein Tun, noch weniger, dich daran zu erinnern. 8 00:00:21,820 --> 00:00:23,416 Der Betrug war... 9 00:00:23,417 --> 00:00:26,080 das Einzige, was sich für mich real angefühlt hat. 10 00:00:26,081 --> 00:00:27,573 Ich habe Ihnen vertraut. 11 00:00:27,574 --> 00:00:29,668 Lassen Sie mich Ihnen helfen. 12 00:00:29,669 --> 00:00:31,808 - Ich brauche Ihre Hilfe. - Wir haben... 13 00:00:31,809 --> 00:00:33,586 Ihre Behauptungen über Dr. Lecter überprüft. 14 00:00:33,587 --> 00:00:35,532 Wir haben nichts gefunden. 15 00:00:35,533 --> 00:00:39,573 Sie haben in diesem Feld über Cassie Boyles Leiche gestanden und sich selbst beschrieben. 16 00:00:39,574 --> 00:00:41,333 Nein, ich habe Hannibal Lecter beschrieben. 17 00:00:41,334 --> 00:00:44,351 - Sie denken, dass er unschuldig ist. - Ich weiß nicht, was ich denken soll. 18 00:00:44,352 --> 00:00:48,302 Ich denke, er will immer noch Leben retten. Das denke ich. 19 00:01:58,319 --> 00:02:00,868 Mr. Graham, es geht los. 20 00:02:50,796 --> 00:02:55,131 Lassen Sie mich Ihnen die Geschichte eines leicht altertümlichen FBI-Dozenten erzählen, 21 00:02:55,132 --> 00:02:59,468 der nach einem psychologischen Profil eines Mörders gefragt wurde... 22 00:02:59,469 --> 00:03:02,882 Garret Jacob Hobbs, der Minnesota-Würger. 23 00:03:02,883 --> 00:03:06,335 Er hat junge Frauen ermordet, die genau wie seine Tochter aussahen. 24 00:03:06,336 --> 00:03:08,236 Er hat sie umgebracht... 25 00:03:08,437 --> 00:03:10,476 und er hat sie gegessen. 26 00:03:10,661 --> 00:03:14,507 Will Graham hat die Art und Weise, wie Hobbs dachte, verstanden. So hat er ihn geschnappt. 27 00:03:14,508 --> 00:03:18,348 Er hat Hobbs erschossen, während dieser seiner Tochter die Kehle durchschnitt. 28 00:03:18,349 --> 00:03:22,945 Also war Will Graham imstande, Abigail Hobbs' Leben zu retten. Aber... 29 00:03:22,946 --> 00:03:27,223 das Profil, dass er von ihrem Vater erstellt hatte, was so plastisch, dass... 30 00:03:27,224 --> 00:03:29,177 er ihm nicht entkommen konnte. 31 00:03:29,178 --> 00:03:31,128 Sehen Sie es? 32 00:03:32,088 --> 00:03:33,788 Sehen Sie es? 33 00:03:33,989 --> 00:03:37,318 Und in seiner besinnungslosen Verfassung... 34 00:03:37,319 --> 00:03:40,019 hat er vier weitere Frauen ermordet. 35 00:03:42,976 --> 00:03:44,826 Cassie Boyle. 36 00:03:46,250 --> 00:03:48,200 Marissa Schuur. 37 00:03:48,867 --> 00:03:50,969 Georgia Madchen. 38 00:03:52,788 --> 00:03:54,697 Abigail Hobbs. 39 00:03:55,418 --> 00:04:00,715 Er konnte Abigail Hobbs vor ihrem Vater schützen, aber er konnte sie nicht vor ihm selbst schützen. 40 00:04:01,163 --> 00:04:02,714 Er hat sie umgebracht... 41 00:04:02,715 --> 00:04:04,715 und er hat sie gegessen. 42 00:04:05,359 --> 00:04:07,822 Und als allerletztes hat er ihr Ohr gegessen. 43 00:04:07,823 --> 00:04:10,893 Was mit dem Rest von Abigail Hobbs passiert ist, ist... 44 00:04:10,894 --> 00:04:14,507 verschlossen in den Weiten von Will Grahams traumatisiertem Verstand, 45 00:04:14,508 --> 00:04:16,712 oder er lässt Sie das glauben. 46 00:04:16,713 --> 00:04:20,171 Etwas anderes, was Sie noch über Will Graham wissen sollten: 47 00:04:20,172 --> 00:04:23,672 Er hat ein einzigartiges fotogenes Gedächtnis; 48 00:04:24,174 --> 00:04:28,479 er hat sehr viel mehr Einsicht in die Verfassung eines Menschen und... 49 00:04:28,480 --> 00:04:32,830 ich behaupte mal, dass er die schlaueste Person in diesem Raum ist. 50 00:04:33,837 --> 00:04:35,663 Er ist dazu imstande, 51 00:04:35,664 --> 00:04:40,897 ein psychologisches Profil einer völlig anderen Art von Mörder zu erstellen. 52 00:04:43,674 --> 00:04:46,874 Einem, der sein Alibi sein könnte. 53 00:04:58,112 --> 00:05:00,562 Der Moment der Wahrheit. 54 00:05:00,999 --> 00:05:03,625 Wenn ich nur wüsste, was die Wahrheit war. 55 00:05:03,626 --> 00:05:05,999 Ihr Instinkt trügt Sie nicht. 56 00:05:06,000 --> 00:05:08,346 Mein Instinkt konnte noch kein Urteil fällen. 57 00:05:08,347 --> 00:05:09,943 Meiner schon, 58 00:05:09,944 --> 00:05:12,772 mit dem Vorteil, dass keine frühere Involvierung... 59 00:05:12,797 --> 00:05:15,038 oder persönlichen Verbindungen zum Angeklagten bestehen. 60 00:05:15,064 --> 00:05:17,798 - Meinen Sie damit, dass ich nicht objektiv sein dann? - Natürlich können Sie das, 61 00:05:17,799 --> 00:05:19,777 aber gerade jetzt sind Sie es nicht. 62 00:05:19,778 --> 00:05:21,781 Sie müssen an etwas glauben, 63 00:05:21,782 --> 00:05:25,460 solange es einen Grund und Beweise dafür gibt, es zu glauben. 64 00:05:25,461 --> 00:05:26,863 Sie haben einen Grund; 65 00:05:26,864 --> 00:05:28,466 Sie haben Beweise. 66 00:05:28,467 --> 00:05:31,610 Will Graham spielt ein Spielchen. 67 00:05:31,611 --> 00:05:34,790 Ich verstehe, warum das vielleicht schwer für Sie zu akzeptieren ist. 68 00:05:34,791 --> 00:05:36,491 Tun Sie das? 69 00:05:37,028 --> 00:05:39,949 Es ist einfacher, ein Mann zu sein, der die Leiden seines Freundes vermisst... 70 00:05:39,950 --> 00:05:43,466 als der Kopf der Verhaltensforschung beim FBI zu sein, 71 00:05:43,467 --> 00:05:47,611 der einen Mörder genau vor seiner Nase übersehen hat. 72 00:05:47,612 --> 00:05:51,626 Es gibt einen Grund, weshalb Sie als Zeuge der Anklage vorgeladen wurden, Agent Crawford. 73 00:05:51,627 --> 00:05:53,837 Erinnern Sie mich mal daran, was dieser Grund ist. 74 00:05:53,838 --> 00:05:57,231 Wenn Sie ihre eigenen Vermutungen nicht vertreten können, 75 00:05:57,232 --> 00:05:59,766 dann vertreten Sie die des Büros. 76 00:05:59,767 --> 00:06:01,767 Agent Crawford? 77 00:06:05,505 --> 00:06:08,555 Befreien Sie sich von Ihren eigenen Vorwürfen, Jack. 78 00:06:09,258 --> 00:06:10,893 Wie haben Sie Will Graham kennengelernt? 79 00:06:10,894 --> 00:06:14,139 Ich habe ihn auf der Eröffnung des "Museums zur Erforschung böser Geister" kennengelernt. 80 00:06:14,140 --> 00:06:16,117 Er war nicht damit einverstanden, wie wir es bezeichnet hatten. 81 00:06:16,118 --> 00:06:18,458 Er sagte mir, dass diese Bezeichnung... 82 00:06:18,459 --> 00:06:20,396 einfache und grausame Männer mythisiert, 83 00:06:20,397 --> 00:06:23,588 die es nicht verdient haben als Superschurken in Erinnerung zu bleiben. 84 00:06:23,589 --> 00:06:25,580 Und wie war Ihr erster Eindruck? 85 00:06:25,581 --> 00:06:27,034 Er war intelligent. 86 00:06:27,035 --> 00:06:28,735 Und arrogant. 87 00:06:28,736 --> 00:06:32,181 Und höchstwahrscheinlich auch autistisch. 88 00:06:32,182 --> 00:06:37,673 Weshalb er auch nicht wirklich dem FBI angehörte. Er hat die Tests nicht bestanden. 89 00:06:38,614 --> 00:06:40,313 - Ja. - Aber Sie dachten, er wäre qualifiziert genug, 90 00:06:40,314 --> 00:06:42,532 - um in den Einsatz zu gehen. - Unter meiner Aufsicht. 91 00:06:42,533 --> 00:06:45,959 Und sie dachten, er wäre wertvoll, weil er sich in Mörder hineinversetzen konnte? 92 00:06:45,960 --> 00:06:47,983 Er konnte sich in jeden hineinversetzen. 93 00:06:47,984 --> 00:06:51,184 Das klingt nach einem Superschurken. 94 00:06:51,878 --> 00:06:53,821 Fünf grauenhafte Morde, 95 00:06:53,822 --> 00:06:56,925 über 40 verschiedene forensische und handfesten Beweise... 96 00:06:56,926 --> 00:07:00,364 die uns sagen, dass Will Graham sich in Mörder hinein versetzen kann, weil er selbst einer ist. 97 00:07:00,365 --> 00:07:03,914 Noch lieber als sich von seiner Arbeit gequält zu fühlen, 98 00:07:03,915 --> 00:07:05,420 hat Will Graham... 99 00:07:05,421 --> 00:07:09,998 daran erfreut, unter seiner Tarnung beim FBI diese schrecklichen Verbrechen zu begehen. 100 00:07:09,999 --> 00:07:12,349 Ich glaube nicht, dass das stimmt. 101 00:07:17,630 --> 00:07:19,267 Agent Crawford? 102 00:07:19,268 --> 00:07:23,218 Will hat alles an seinem Job gehasst. Er hat es gehasst. 103 00:07:23,543 --> 00:07:25,185 Das hat er nicht vorgegeben. 104 00:07:25,186 --> 00:07:27,146 Er hat es gehasst und ich habe ihn dazu gedrängt, es zu tun. 105 00:07:27,147 --> 00:07:30,031 Warum ist es dann so, dass er, nachdem Sie ihm die Chance zur Kündigung gegeben haben, abgelehnt hat? 106 00:07:30,032 --> 00:07:33,100 Weil er Leben gerettet hat. 107 00:07:35,895 --> 00:07:38,189 Ich wurde von mehr als einer Person gewarnt, 108 00:07:38,190 --> 00:07:41,740 dass wenn ich Will überfordere, ihn zerstören würde. 109 00:07:44,336 --> 00:07:49,036 Ich habe die Prüfung und seine Verfassung hinten angestellt, dann habe ich sie ignoriert. 110 00:07:49,694 --> 00:07:52,244 Und jetzt sind wir hier. 111 00:08:14,654 --> 00:08:17,054 Was trinkt Jack Crawford eigentlich? 112 00:08:17,064 --> 00:08:20,373 Was immer es auch ist, ich muss ihm eine sehr teure Flasche davon schicken. 113 00:08:20,374 --> 00:08:22,605 Er hat gesagt, dass ich ein Killer bin, weil er mich in den Wahnsinn getrieben hat. 114 00:08:22,606 --> 00:08:24,520 Nein, er hat Ihre Verteidigung vorbereitet. 115 00:08:24,545 --> 00:08:25,908 Nun ja, er hat nicht gesagt, dass ich unschuldig bin. 116 00:08:25,909 --> 00:08:28,335 Unschuld ist kein Urteil, Mr. Graham, 117 00:08:28,336 --> 00:08:30,196 aber "nicht schuldig" schon. 118 00:08:30,197 --> 00:08:31,991 Das ist nicht das Gesetz; 119 00:08:31,992 --> 00:08:33,693 das ist Vermarktung. 120 00:08:33,694 --> 00:08:35,602 Vermarktung trivialisiert; 121 00:08:35,603 --> 00:08:38,450 sie... manipuliert, sie ist ordinär. 122 00:08:38,601 --> 00:08:40,363 Das ist das Gesetz. 123 00:08:40,364 --> 00:08:43,797 Wir müssen es hinbekommen, dass Sie "nicht schuldig" sind, 124 00:08:43,798 --> 00:08:47,050 was momentan noch unter allen Möglichkeiten in diesem Gerichtssaal liegt. 125 00:08:47,051 --> 00:08:49,279 Wir manipulieren Leute, indem wir ihnen etwas verkaufen, was sie gar nicht brauchen. 126 00:08:49,280 --> 00:08:52,589 - Mr. Brauer? - Die wollen nicht, dass Sie unschuldig sind. Danke. 127 00:08:52,590 --> 00:08:55,432 Eine Bewusstseinsstörung ist ein schönes Paket, 128 00:08:55,433 --> 00:08:58,564 welches ich verkaufen kann. 129 00:08:58,565 --> 00:09:01,110 Wenn ich die Moral mit Ihnen gleichsetze, 130 00:09:01,111 --> 00:09:03,011 bringe ich Sie damit um. 131 00:09:15,336 --> 00:09:18,186 Ich glaube, ich habe Ihren Brief geöffnet. 132 00:09:18,798 --> 00:09:22,462 SubCentral & TV4User präsentieren: 133 00:09:22,488 --> 00:09:26,563 ~ Hannibal - Staffel 2 Folge 3 ~ "Hassun" 134 00:09:26,589 --> 00:09:30,844 Übersetzung: lar, ultorrent & Fischchen 135 00:09:30,884 --> 00:09:34,555 Korrektur von WhiteyWhiteman 136 00:09:34,581 --> 00:09:37,657 Anpassung von Movie 137 00:09:57,876 --> 00:10:00,821 Das war eine gute und mutige Sache, die Sie da heute für Will getan haben. 138 00:10:00,827 --> 00:10:03,777 Das hat mich vielleicht meinen Job gekostet. 139 00:10:04,026 --> 00:10:07,918 Die Verhandlung scheint Sie nicht so zu beunruhigen, wie ich gedacht hatte. 140 00:10:09,971 --> 00:10:13,444 Ich habe mich seit Langem nicht besser gefühlt. 141 00:10:13,445 --> 00:10:16,295 Die Erkenntnis wird das richten. 142 00:10:22,691 --> 00:10:24,521 Erzählen Sie mir, Jack. 143 00:10:24,522 --> 00:10:28,522 War Ihre Aussage als eine Art Kündigung gemeint? 144 00:10:28,948 --> 00:10:33,484 Es ist schon verlockend, vor all diesen Unruhen wegzulaufen. 145 00:10:36,675 --> 00:10:38,375 Ich... 146 00:10:38,805 --> 00:10:40,196 möchte... 147 00:10:40,197 --> 00:10:43,097 die Dinge einfach schleifen lassen. 148 00:10:43,658 --> 00:10:47,067 Die magische Tür ist immer verlockend... 149 00:10:47,485 --> 00:10:51,885 einfach hindurchgehen und all seine Sorgen hinter sich lassen. 150 00:10:54,095 --> 00:10:56,278 Ich habe mein Leben... 151 00:10:56,279 --> 00:10:58,029 für den Tod hergegeben. 152 00:10:58,689 --> 00:11:02,089 Und nun ist der Tod Ihnen nach Hause gefolgt... 153 00:11:02,580 --> 00:11:05,380 um in Ihrem Haus zu leben. 154 00:11:10,606 --> 00:11:14,416 Bella hat unser Schlafzimmer davor bewahrt, zu sehr wie ein Krankenzimmer auszusehen. 155 00:11:14,417 --> 00:11:16,351 Viele Blumen, aber nicht zu viele. 156 00:11:16,352 --> 00:11:18,102 Wissen Sie... 157 00:11:18,246 --> 00:11:21,596 Sie beharrt darauf, dass sie keine Pillen nehmen wird. 158 00:11:22,704 --> 00:11:27,454 Also habe ich darüber nachgedacht sie nach Italien zu bringen, wo wir uns kennengelernt haben. 159 00:11:27,814 --> 00:11:29,564 Wir könnten... 160 00:11:34,231 --> 00:11:36,431 Sie könnte dort sterben. 161 00:11:41,837 --> 00:11:43,537 Jack. 162 00:11:44,730 --> 00:11:46,830 Sie sind nicht krank. 163 00:11:47,329 --> 00:11:50,679 Sie müssen sich nicht mit ihr beerdigen lassen. 164 00:11:53,814 --> 00:11:58,364 Wenn Sie Bella verlieren, könnte das FBI noch immer ein Fluchtweg für Sie sein. 165 00:12:00,033 --> 00:12:04,433 Sagen Sie mir gerade, dass ich den professionellen Freitod nicht in Erwägung ziehen soll? 166 00:12:05,838 --> 00:12:10,400 Als ein Freund sage ich Ihnen, dass Sie ein Problem nicht... 167 00:12:10,436 --> 00:12:14,836 in emotionale Tiefen stürzen sollte. 168 00:12:32,225 --> 00:12:33,561 ...geschrumpfte Kapillaren. 169 00:12:33,562 --> 00:12:36,194 Das Ohr wurde vor nicht mehr als 48 Stunden von einer Leiche abgetrennt. 170 00:12:36,195 --> 00:12:37,858 Bevor die Verhandlung begonnen hat. 171 00:12:37,859 --> 00:12:41,440 Wir haben das gesamte Ohr eingestäubt, aber es gab keine Fingerabdrücke, auch nicht auf dem Umschlag, 172 00:12:41,441 --> 00:12:44,159 mal abgesehen vom Kurier, dem Anwaltsgehilfen und dem Anwalt selbst. 173 00:12:44,160 --> 00:12:46,126 Wir wissen, dass Will Graham das nicht war. 174 00:12:46,127 --> 00:12:48,934 - Würde mich nicht überraschen. - Der Zeitpunkt war mit Bedacht gewählt. 175 00:12:48,935 --> 00:12:53,985 Das Ohr sollte zu Beginn von Wills Verhandlung auf den Tisch fallen. 176 00:12:54,899 --> 00:12:57,399 Ein solches Geschenk hat eine große Bedeutung. 177 00:12:57,400 --> 00:12:59,014 Ein Geschenk von wem? 178 00:12:59,015 --> 00:13:03,676 Will hat ausgesagt, dass die Verbrechen, derer er beschuldigt wird, ein Anderer begangen hat. 179 00:13:03,677 --> 00:13:06,577 Er hat gesagt, dass Sie derjenige gewesen sind. 180 00:13:07,134 --> 00:13:10,034 Vielleicht lag er damit zur Hälfte richtig. 181 00:13:14,174 --> 00:13:16,574 Oh, Sie machen wohl Witze. 182 00:13:20,080 --> 00:13:22,504 Es scheint so, als hätten Sie einen Bewunderer. 183 00:13:22,505 --> 00:13:25,974 Denken Sie, jemand hat mir ein Ohr geschickt, weil er mich bewundert? 184 00:13:25,975 --> 00:13:29,872 Die als normal angesehenen Grenzen werden enger... 185 00:13:29,873 --> 00:13:34,890 Außerhalb dieser Grenzen kann das als hilfreiche Geste gemeint sein. 186 00:13:34,891 --> 00:13:37,755 Wie weit würden Sie gehen, um mir zu helfen? 187 00:13:37,756 --> 00:13:41,056 Ihnen ein Ohr zu schicken, ist mir nicht in den Sinn gekommen. 188 00:13:43,293 --> 00:13:46,333 Aber ich bin dankbar, dass es jemand getan hat. 189 00:13:46,334 --> 00:13:48,007 Dankbarkeit hat eine... 190 00:13:48,008 --> 00:13:50,433 kurze Halbwertzeit. 191 00:13:50,648 --> 00:13:52,728 Genauso wie Zweifel. 192 00:13:52,729 --> 00:13:55,829 Ich habe neue Überlegungen angestellt, wer Sie sind. 193 00:13:57,331 --> 00:14:00,881 Es kann sehr wohl noch einen weiteren Mörder geben. 194 00:14:02,413 --> 00:14:04,625 Ich möchte, dass es einen gibt. 195 00:14:08,396 --> 00:14:11,098 Etwas an Ihnen kommt mir immer noch verdächtig vor. 196 00:14:11,099 --> 00:14:15,964 Ich weiß nicht mehr, wer zu was fähig ist, am wenigsten von mir selbst. 197 00:14:15,965 --> 00:14:17,665 Aber... 198 00:14:20,130 --> 00:14:23,230 ich weiß, dass es gegen Sie keine Beweise gibt. 199 00:14:24,177 --> 00:14:26,627 Es gab nie welche. 200 00:14:27,520 --> 00:14:30,422 Sie weiter zu beschuldigen, lässt mich verrückt wirken. 201 00:14:34,118 --> 00:14:36,568 Ich bin nicht verrückt. 202 00:14:37,985 --> 00:14:39,825 Nicht mehr. 203 00:14:41,916 --> 00:14:45,016 Und Sie könnten auch nicht schuldig sein. 204 00:14:53,408 --> 00:14:57,358 Dieses Ohr, das Ihnen geschickt wurde, ist eine Chance. 205 00:14:57,919 --> 00:15:01,686 Wenn jemand anderer für Ihre Verbrechen verantwortlich ist, 206 00:15:01,687 --> 00:15:04,337 möchte er vielleicht entdeckt werden. 207 00:15:04,530 --> 00:15:07,717 Warum sollte er jetzt entdeckt werden wollen? 208 00:15:08,521 --> 00:15:11,521 Er sorgt sich um das, was mit Ihnen passiert. 209 00:15:16,374 --> 00:15:19,924 Die Staatsanwaltschaft ruft Freddie Lounds in den Zeugenstand. 210 00:15:33,930 --> 00:15:38,730 Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit, nichts als die Wahrheit. 211 00:15:44,438 --> 00:15:49,025 Könnten Sie bitte Ihre Beziehung zu Abigail Hobbs beschreiben? 212 00:15:49,026 --> 00:15:50,971 Wir waren uns sehr nah. 213 00:15:50,972 --> 00:15:53,726 Ich habe ihr geholfen, ein Buch zu schreiben, wie sie ihren Vater überlebt hat. 214 00:15:53,727 --> 00:15:56,627 Haben Sie je mit Abigail über Will Graham gesprochen? 215 00:15:56,628 --> 00:15:58,966 Abigail hat mit erzählt, dass sie geglaubt hat, 216 00:15:58,967 --> 00:16:04,248 Will Graham wollte sie töten und genauso ausschlachten, wie auch ihr Vater es wollte. 217 00:16:05,229 --> 00:16:07,129 Sie hatte recht damit. 218 00:16:09,379 --> 00:16:11,929 Ich hätte auf sie hören sollen. 219 00:16:12,859 --> 00:16:16,009 Fühlen Sie sich schuldig für ihren Tod? 220 00:16:19,458 --> 00:16:22,208 Ich beschuldige Will Graham. 221 00:16:25,727 --> 00:16:27,427 Danke. 222 00:16:27,854 --> 00:16:29,804 Ihr Zeuge. 223 00:16:33,400 --> 00:16:35,450 Miss Lounds. 224 00:16:37,760 --> 00:16:39,510 Könnten Sie mir bitte auf die Sprünge helfen, 225 00:16:40,252 --> 00:16:44,602 wie oft Sie der Verleumdung angeklagt wurden? 226 00:16:46,901 --> 00:16:49,201 - Sechsmal. - Wie bitte? 227 00:16:51,154 --> 00:16:52,250 Sechsmal. 228 00:16:52,251 --> 00:16:56,255 Sechsmal. Und wie oft sind Sie verurteilt worden? 229 00:16:57,813 --> 00:16:59,513 Sechsmal. 230 00:17:00,218 --> 00:17:01,918 Sechsmal. 231 00:17:03,620 --> 00:17:06,270 Danke. Keine weiteren Fragen. 232 00:17:07,193 --> 00:17:10,165 Die Verteidigung ruft Dr. Alana Bloom auf. 233 00:17:10,166 --> 00:17:13,516 Ich glaube, dass Wills Störung des Einfühlungsvermögens... 234 00:17:13,916 --> 00:17:17,516 kombiniert mit den Auswirkungen einer viralen Enzephalitis... 235 00:17:19,379 --> 00:17:22,129 Müssen wir das so machen? 236 00:17:22,714 --> 00:17:27,014 Ich möchte nicht, dass Sie das zum ersten Mal im Gericht machen. 237 00:17:28,834 --> 00:17:33,884 Dr. Bloom, hatten Sie und der Beschuldigte ein Verhältnis? 238 00:17:36,233 --> 00:17:38,279 Warum ist das für den Fall relevant? 239 00:17:38,280 --> 00:17:40,788 Es ist relevant für Ihre Aussage. 240 00:17:40,789 --> 00:17:44,364 Vor Gericht wird jede Emotion, jedes Gefühl,... 241 00:17:44,365 --> 00:17:46,420 alles, was auch immer für Will Graham spricht, auf dem Prüfstand stehen. 242 00:17:46,421 --> 00:17:49,631 Wenn Sie weiter so starr und ohne jegliches Blin- zeln agieren, wird das Sie und mich untergraben, 243 00:17:49,666 --> 00:17:50,756 hauptsächlich aber ihn. 244 00:17:50,782 --> 00:17:52,683 Meine Aussage basiert auf meiner professionellen... 245 00:17:52,684 --> 00:17:54,829 Sie sind hingerissen von dem Angeklagten, Miss Bloom, 246 00:17:54,830 --> 00:17:58,395 und das ist liebenswert, aber nicht unsere Verteidigungsstrategie. 247 00:17:58,396 --> 00:18:00,156 Und Ms. Vega wird diesen Braten riechen, 248 00:18:00,157 --> 00:18:04,034 genauso wenn Sie für Ihre Jugendliebe mit lauter Herzchen auf der Stirn vor Gericht erscheinen. 249 00:18:04,035 --> 00:18:08,567 Hatten Sie und Will Graham ein Verhältnis? 250 00:18:15,701 --> 00:18:17,962 Ich habe keine persönlichen Gefühle für Will Graham. 251 00:18:17,963 --> 00:18:21,413 Ich bin nur professionell neugierig. 252 00:18:24,255 --> 00:18:27,805 Das gefällt mir. "Professionell neugierig." Das hört sich so... 253 00:18:28,933 --> 00:18:30,821 das hört sich so desinteressiert an. 254 00:18:30,822 --> 00:18:34,184 Es sei denn, Sie würden, wenn Sie das sagen so aussehen, als würden Sie lügen. 255 00:18:34,185 --> 00:18:36,485 Aber man sieht es nicht. 256 00:18:51,220 --> 00:18:52,588 Haben Sie das Ohr identifiziert? 257 00:18:52,589 --> 00:18:54,692 Wir haben das Messer identifiziert, das es abgeschnitten hat. 258 00:18:54,693 --> 00:18:55,941 Es gehört Will Graham. 259 00:18:55,942 --> 00:18:59,591 Die Klinge passt zu den Schnitten von Abigail Hobbs Ohr und zu dem hier. 260 00:18:59,592 --> 00:19:01,294 Es wurde vor Gericht als Beweisstück gezeigt, 261 00:19:01,295 --> 00:19:03,924 dann zur Asservatenkammer gebracht, wo es vom Gerichtsdiener für Wills Fall... 262 00:19:03,925 --> 00:19:09,075 Andrew Sykes eingelagert wurde und von wo es nie zurückgekommen ist. 263 00:19:09,330 --> 00:19:11,630 Ziemlich gut, was? 264 00:19:25,342 --> 00:19:27,042 Los. 265 00:20:34,332 --> 00:20:38,965 Man wollte uns ein herzliches Willkommen bereiten und dabei sicher gehen, dass wir etwas finden. 266 00:20:38,975 --> 00:20:41,229 Ein faszinierendes Schauspiel. 267 00:20:41,230 --> 00:20:43,772 Unser Gerichtsdiener wurde auf einen Hirschkopf montiert. 268 00:20:43,773 --> 00:20:47,706 Glasgow Smile. Der Mörder hat sein Ohr gestutzt und ihn dann in Brand gesteckt. 269 00:20:47,707 --> 00:20:50,307 Will Grahams Greatest Hits. 270 00:20:51,006 --> 00:20:54,328 - Können wir so falsch gelegen haben? - Über Will Graham? Nein. Können wir nicht. 271 00:20:54,329 --> 00:20:56,339 Er macht mit seinem Opfern praktisch Selbstporträts. 272 00:20:56,340 --> 00:20:59,103 Die Beweise, die wir fanden, lagen doch schon fast wie auf einem Präsentierteller. 273 00:20:59,104 --> 00:21:01,002 Die hätten genauso gut in Geschenkpapier eingepackt sein können. 274 00:21:01,003 --> 00:21:04,286 Das hat Will auch über Cassie Boyle gesagt, als wir sie auf diesem Feld gefunden haben. 275 00:21:04,287 --> 00:21:05,766 "Kornfeld-Kunst". 276 00:21:05,767 --> 00:21:09,161 Es hat keine Beweise gegeben, bevor Will gefasst wurde und seitdem gibt es auch keine. 277 00:21:09,162 --> 00:21:11,799 Er hat das Ohr eines Mädchens gegessen. Es war in seinem Magen! 278 00:21:11,800 --> 00:21:13,337 Gott weiß, was da sonst noch drin war. 279 00:21:13,338 --> 00:21:15,284 Wir hätten eine Stuhlprobe nehmen sollen. 280 00:21:15,285 --> 00:21:17,441 - Ja! Hätten wir. - Warum haben wir das nicht? 281 00:21:17,442 --> 00:21:19,536 Ich war derjenige, der es gesagt hat! 282 00:21:19,537 --> 00:21:21,949 - Hört auf. - Jack. 283 00:21:22,353 --> 00:21:26,653 Welche Auswirkung könnte das auf Wills Prozess haben? 284 00:21:30,452 --> 00:21:34,056 Dieser Mord wirft ernste Zweifel im Fall gegen Will Graham auf. 285 00:21:34,057 --> 00:21:36,228 Ihr Team hat den Beweis geliefert. 286 00:21:36,229 --> 00:21:37,996 Den überwältigenden Beweis. 287 00:21:37,997 --> 00:21:40,731 Sie verstehen also, weshalb ich den Prozess so in Frage stelle? 288 00:21:40,732 --> 00:21:43,308 Agent Crawford, wir alle haben Ihre Aussage gehört. 289 00:21:43,309 --> 00:21:45,751 Sind Sie sicher, dass sie nicht nur versuchen, Ihre eigene Schuld zu verringern? 290 00:21:45,752 --> 00:21:47,451 Ja, da bin ich mir sicher. 291 00:21:47,452 --> 00:21:50,240 - Ich nicht. - Andrew Sykes wurde auf die gleiche Art... 292 00:21:50,241 --> 00:21:54,011 verstümmelt, wie mutmaßlich Will Graham seine Opfer verstümmelt hat. 293 00:21:54,012 --> 00:21:55,518 Mit Details, die nicht veröffentlicht wurden. 294 00:21:55,519 --> 00:21:58,672 Will Graham sagt nicht, dass er diese Leute nicht umgebracht hat. 295 00:21:58,673 --> 00:22:01,138 Sein Anwalt verfolgt eine Verteidigung auf Unzurechnungsfähigkeit. 296 00:22:01,139 --> 00:22:04,636 Faktisch gibt er die Taten zu, nur die Verantwortung dafür nicht. 297 00:22:04,637 --> 00:22:06,308 Will betont die ganze Zeit... 298 00:22:06,309 --> 00:22:08,410 seine Unschuld, trotz Erinnerungslücken. 299 00:22:08,411 --> 00:22:11,335 Egal was Mr. Brauers Strategie ist, das hier bietet eine neue Verteidigungsrichtung an. 300 00:22:11,336 --> 00:22:15,606 Das muss mir Mr. Brauer sagen, Agent Crawford, nicht Sie. 301 00:22:18,151 --> 00:22:19,968 Ja, Euer Ehren. 302 00:22:26,653 --> 00:22:30,830 Will Graham erscheint in der Öffentlichkeit als introvertierte Persönlichkeit. 303 00:22:30,831 --> 00:22:33,510 Er möchte, dass wir glauben, dass er irgendwo im Spektrum zwischen... 304 00:22:33,511 --> 00:22:35,801 Asperger und Autismus liegt. 305 00:22:35,802 --> 00:22:39,878 Er nimmt zudem eine Störung des Einfühlungsvermögens für sich in Anspruch. 306 00:22:39,879 --> 00:22:43,793 Sie wählen Ihre Worte sehr vorsichtig, Dr. Chilton. 307 00:22:43,794 --> 00:22:46,395 Sie haben die Worte "in Anspruch nehmen" gewählt. 308 00:22:46,396 --> 00:22:49,033 Will Graham ist nie diagnostiziert worden. 309 00:22:49,034 --> 00:22:51,798 Er erlaubt niemanden, ihn zu untersuchen. 310 00:22:51,799 --> 00:22:56,705 Er hat sehr vorsichtig eine Rolle konstruiert, die seine wahre Natur vor der Welt versteckt. 311 00:22:56,706 --> 00:23:00,480 Er spielt sie so gut, dass sie selbst Jack Crawford nicht durchschauen konnte. 312 00:23:00,481 --> 00:23:02,554 Aber Ihnen war es möglich? 313 00:23:02,555 --> 00:23:06,998 Mr. Graham und ich hatten keine persönliche Beziehung, die er manipulieren konnte. 314 00:23:06,999 --> 00:23:12,275 Ich habe ihn objektiv begutachten können, genauso wie die Fälle, deren er beschuldigt wird. 315 00:23:12,693 --> 00:23:14,664 Diese Morde sind... 316 00:23:14,665 --> 00:23:17,482 wohl überlegt und kontrolliert. 317 00:23:17,483 --> 00:23:19,971 Der verwirrte Mann Will Graham, so wie er sich der Welt präsentiert, 318 00:23:19,972 --> 00:23:23,079 hätte diese Verbrechen nicht begehen können, 319 00:23:23,080 --> 00:23:26,030 denn dieser Mann ist nur eine Erfindung. 320 00:23:28,934 --> 00:23:32,480 Also verwerfen Sie als Ursache die Enzephalitis, unter der er gelitten hat? 321 00:23:32,481 --> 00:23:36,031 Er hat seine Erkrankung mit Hilfe seines Neurologen vorgetäuscht, 322 00:23:36,032 --> 00:23:39,182 welchen er für seine Mühen umgebracht hat. 323 00:23:40,629 --> 00:23:43,658 Ist Will Graham ein intelligenter Psychopath? 324 00:23:43,659 --> 00:23:48,359 Es gibt noch keinen Namen für das, was Will Graham ist. 325 00:23:48,754 --> 00:23:50,493 Er tötet methodisch... 326 00:23:50,494 --> 00:23:52,484 und ich glaube, dass er wieder tötet, 327 00:23:52,485 --> 00:23:55,585 wenn er die Möglichkeit dazu hat. 328 00:23:57,119 --> 00:23:59,453 Danke, Dr. Chilton. 329 00:23:59,788 --> 00:24:01,738 Ihr Zeuge. 330 00:24:07,295 --> 00:24:09,084 Dr. Chilton, 331 00:24:09,085 --> 00:24:11,989 Will Graham hat seine Zeit damit verbracht, Mörder für das FBI zu schnappen. 332 00:24:11,990 --> 00:24:16,298 Sehen Sie darin und Ihrer Beschreibung eines kaltblütigen Mörders keinen Widerspruch? 333 00:24:16,299 --> 00:24:18,080 Nein, den sehe ich nicht. 334 00:24:18,081 --> 00:24:21,774 Will Graham wird von seiner Eitelkeit und seinen eigenen Launen getrieben. 335 00:24:21,775 --> 00:24:25,064 Er hat eine sehr hohe Meinung von seiner Intelligenz. 336 00:24:25,065 --> 00:24:29,609 Demzufolge hat er die anderen Mörder einfach nur gefasst, 337 00:24:29,610 --> 00:24:33,160 um zu beweisen, dass er schlauer als sie alle zusammen ist. 338 00:24:34,297 --> 00:24:38,282 Leben zu retten ist genauso erregend, wie sie zu beenden. 339 00:24:38,706 --> 00:24:41,456 Er liebt es, Gott zu spielen. 340 00:25:35,869 --> 00:25:38,625 - Mein Bewunderer? - Ja. 341 00:25:44,041 --> 00:25:47,776 Der forensische Bericht vom Tatort. 342 00:25:47,777 --> 00:25:49,842 Was sehen Sie? 343 00:26:58,039 --> 00:27:00,385 Ich habe einmal auf Mr. Sykes geschossen, 344 00:27:00,386 --> 00:27:05,389 die Kugel lässt die Lunge kollabieren, durchschlägt die Aorta und die Lungenarterien. 345 00:27:12,092 --> 00:27:15,042 Er wird in dem Glauben sterben, wir seien Freunde. 346 00:27:16,231 --> 00:27:18,731 Das ist sein letzter Gedanke. 347 00:27:31,084 --> 00:27:34,534 Sein Tod ist nicht persönliches. 348 00:27:45,005 --> 00:27:50,115 Er ist lediglich die Tinte, aus der mein Gedicht entfließt. 349 00:28:04,011 --> 00:28:06,048 Mein Tribut. 350 00:28:08,739 --> 00:28:11,239 Das ist mein Design. 351 00:28:12,797 --> 00:28:15,347 Es ist nicht der gleiche Mörder. 352 00:28:16,874 --> 00:28:20,674 Er hat sein Opfer zuerst ermordet und erst dann verstümmelt. 353 00:28:23,232 --> 00:28:26,869 Cassie Boyles Lungen wurden entfernt, als sie noch geatmet hat. 354 00:28:26,870 --> 00:28:28,904 Georgia Madchen wurde lebendig verbrannt. 355 00:28:28,905 --> 00:28:30,362 Was ich... 356 00:28:30,363 --> 00:28:35,563 Was ich von Abigail gefunden habe, wurde abgetrennt, als ihr Herz noch schlug. 357 00:28:37,058 --> 00:28:39,058 Dann ist das hier... 358 00:28:39,644 --> 00:28:41,219 nur eine stumpfe Nachahmung? 359 00:28:41,220 --> 00:28:43,409 Das wussten Sie bereits. 360 00:28:45,654 --> 00:28:48,404 Ich hätte mich gern geirrt. 361 00:28:48,524 --> 00:28:50,774 Ockhams Prinzip der Parsimonie. 362 00:28:51,314 --> 00:28:54,720 Sie ignorierten absichtlich Tatsachen, die Ihre Beweise widerlegen... 363 00:28:54,745 --> 00:28:56,919 und hofften, dass es keiner bemerkt. 364 00:28:56,945 --> 00:28:59,229 Sie haben es bemerkt. 365 00:29:05,088 --> 00:29:08,688 Ich wollte Ihren Zweifeln ein für alle Mal ein Ende machen. 366 00:29:10,006 --> 00:29:12,240 Meine Zweifel worüber? 367 00:29:12,241 --> 00:29:14,141 Über mich. 368 00:29:18,344 --> 00:29:21,344 Ich will, dass Sie an das Beste in mir glauben, 369 00:29:22,242 --> 00:29:25,319 so wie ich in das Beste in Ihnen glaube. 370 00:29:26,780 --> 00:29:29,342 Dieses Verbrechen offeriert für uns beide berechtigte Zweifel. 371 00:29:29,343 --> 00:29:32,043 Es offeriert uns Ablenkung. 372 00:29:33,170 --> 00:29:36,509 Vielleicht sorgt dieser Gefolgsmann für Ihren Weg in die Freiheit. 373 00:29:36,510 --> 00:29:39,716 Selbst Jack ist bereit, daran zu glauben, Will. 374 00:29:47,657 --> 00:29:49,907 Das wäre eine Lüge. 375 00:29:56,810 --> 00:30:00,074 - Ich möchte nicht, dass Sie hier sind. - Ich möchte auch nicht, dass ich hier bin. 376 00:30:00,075 --> 00:30:02,203 Dann haben Sie die Wahl. 377 00:30:02,204 --> 00:30:05,554 Dieser Mörder hat Ihnen ein Gedicht geschrieben. 378 00:30:08,199 --> 00:30:11,342 Wollen Sie seine Liebe verkommen lassen? 379 00:30:21,752 --> 00:30:23,388 Ich bin verwirrt. 380 00:30:23,423 --> 00:30:26,872 Du wirst deine Verteidigungsstrategie aufgeben, 381 00:30:27,028 --> 00:30:30,383 den gesamten Fall, den du aufgebaut hast, und das mitten im Prozess? 382 00:30:30,384 --> 00:30:32,684 Aufregend, nicht wahr? 383 00:30:33,050 --> 00:30:34,852 Und das erscheint Ihnen vernünftig? 384 00:30:34,853 --> 00:30:37,353 Es ist nicht nur vernünftig, 385 00:30:37,697 --> 00:30:40,097 es ist elegant. 386 00:30:40,194 --> 00:30:41,651 Es ist ein Mörder auf freiem Fuß, 387 00:30:41,652 --> 00:30:45,321 der alle Kennzeichen von Will Grahams mutmaßlichen Morden aufzeigt. 388 00:30:45,322 --> 00:30:47,980 Glaubst du, dass dieser Mörder die Verbrechen begangen hat, derer du beschuldigt wirst? 389 00:30:47,981 --> 00:30:49,260 Beantworten Sie das nicht, 390 00:30:49,261 --> 00:30:52,173 - nicht, wenn ich dabei bin. Das ist irrelevant. - Aber ist es die Wahrheit? 391 00:30:52,174 --> 00:30:54,368 Sie sind furchtbar arrogant, Dr. Bloom. 392 00:30:54,369 --> 00:30:58,497 Sehr weltfremd, sehr reduktiv. Sehr weit entfernt vom Wesentlichen, 393 00:30:58,498 --> 00:31:01,043 was die Entlastung Ihres Freundes Will Graham ist. 394 00:31:01,044 --> 00:31:03,621 Und Sie wollen das Argument des begründeten Zweifel aufbringen. 395 00:31:03,622 --> 00:31:04,953 Das ist ein Gewinn, ja. 396 00:31:04,954 --> 00:31:07,934 - Im besten Fall gibt es einen Fehlprozess. - Das ist ebenfalls ein Gewinn. 397 00:31:07,935 --> 00:31:10,908 Du kannst nicht noch einmal auf Bewusstseinsstörung plädieren können. 398 00:31:10,909 --> 00:31:14,972 Ihre schnelle, erfolgreiche Diagnose der Bewusstseinsstörung war unsere beste Chance. 399 00:31:14,973 --> 00:31:17,827 Jetzt haben wir eine bessere. Ich muss wohl nicht sagen, 400 00:31:17,828 --> 00:31:20,628 dass ich Sie nicht in den Zeugenstand rufen werde. 401 00:31:21,271 --> 00:31:24,021 Wer wird dann an meiner Stelle aussagen? 402 00:31:44,748 --> 00:31:48,704 Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts anderes als die Wahrheit, 403 00:31:48,705 --> 00:31:51,105 so wahr mir Gott helfe. 404 00:31:57,499 --> 00:31:59,699 Guten Morgen, Doctor. 405 00:32:00,343 --> 00:32:04,152 Bitte beschreiben Sie Ihre Beziehung zu Will Graham. 406 00:32:04,153 --> 00:32:09,267 Jack Crawford hat mich gebeten, Wills seelisches Wohlbefinden während der Fälle zu überprüfen. 407 00:32:09,694 --> 00:32:11,714 Ich war nie offiziell sein Psychiater. 408 00:32:11,715 --> 00:32:13,880 Wenn Sie nicht sein Psychiater waren, was waren Sie dann? 409 00:32:13,881 --> 00:32:17,231 Ich sollte sein Halt sein. 410 00:32:18,447 --> 00:32:20,234 Was das angeht, habe ich ihn ihm Stich gelassen. 411 00:32:20,235 --> 00:32:22,585 Inwiefern haben Sie ihn im Stich gelassen? 412 00:32:24,333 --> 00:32:27,880 Ich konnte nicht feststellen, ob Wills Zustand die Folge... 413 00:32:27,881 --> 00:32:32,081 einer psychischen Erkrankung war oder durch den Stress der Arbeit beim FBI entstand. 414 00:32:32,622 --> 00:32:36,307 Es war einer meiner Fehler, nie seine Unschuld in Betracht zu ziehen, 415 00:32:36,308 --> 00:32:40,309 bis ein Gerichtsdiener dieses Gerichts ermordet wurde. 416 00:32:40,310 --> 00:32:43,300 Und wie haben Sie davon erfahren, Dr. Lecter? 417 00:32:43,301 --> 00:32:46,520 Ich wurde von Jack Crawford gebeten, bei diesem Fall zu beraten. 418 00:32:46,521 --> 00:32:50,171 Er wollte ein Profil des Gerichtsdiener-Mörders. 419 00:32:50,204 --> 00:32:54,294 Sie glauben also, dass der Mord am Gerichtsdiener von der gleichen Person begangen wurde, 420 00:32:54,295 --> 00:32:56,670 die auch Will Grahams mutmaßlichen Verbrechen schuldig ist, oder? 421 00:32:56,671 --> 00:32:59,208 Profile sind keine Beweise, sie sind Meinungen. 422 00:32:59,209 --> 00:33:01,359 Das ist Hörensagen. 423 00:33:01,391 --> 00:33:05,091 - Ich lasse es zu. - Vielen Dank, Euer Ehren. 424 00:33:05,451 --> 00:33:09,651 Ich glaube, dass sich die Verbrechen erschreckend ähneln, ja. 425 00:33:09,682 --> 00:33:13,763 Will Graham beschuldigte Sie der Verbrechen, für die er nun vor Gericht steht und trotzdem... 426 00:33:13,764 --> 00:33:16,427 sind Sie hier und sagen... 427 00:33:16,428 --> 00:33:19,028 zu seinen Gunsten für die Verteidigung aus. 428 00:33:19,761 --> 00:33:24,620 Will konnte gerechterweise nicht hinnehmen, dass diese Handlungen seine waren. 429 00:33:24,829 --> 00:33:28,359 Ein Verstand, der mit der Möglichkeit konfrontiert wird, solche Taten zu vollführen, 430 00:33:28,360 --> 00:33:32,010 wird eine alternative Realität finden, an die er glauben kann. 431 00:33:32,237 --> 00:33:34,088 Und das nehmen Sie ihm nicht übel? 432 00:33:34,089 --> 00:33:35,789 Nein. 433 00:33:36,481 --> 00:33:41,167 Will Graham ist und wird auch immer mein Freund bleiben. 434 00:33:41,168 --> 00:33:43,368 Ihr Zeuge. 435 00:33:43,897 --> 00:33:45,897 Dr. Lecter, 436 00:33:46,597 --> 00:33:50,647 was war die Todesursache beim Mord des Gerichtsdieners? 437 00:33:50,665 --> 00:33:53,674 Eine Kugel durch das Herz. 438 00:33:53,926 --> 00:33:59,018 Und was war bei Will Grahams Opfern, oder mutmaßlichen Opfern, die Todesursache? 439 00:34:00,924 --> 00:34:02,113 Die Verstümmelung. 440 00:34:02,114 --> 00:34:05,097 Das unterscheidet sich stark von einer Kugel. 441 00:34:05,742 --> 00:34:08,912 Keine zwei Verbrechen eines Mörders sind genau gleich. 442 00:34:08,913 --> 00:34:11,507 - Die Ähnlichkeiten... - Euer Ehren, die persönlichen... 443 00:34:11,508 --> 00:34:15,287 Überzeugungen und Neigungen steuern seine Schlussfolgerungen. 444 00:34:15,288 --> 00:34:17,397 Es gibt eindeutig zwei verschiede Mörder und zwei verschiedene Fälle. 445 00:34:17,398 --> 00:34:22,548 Euer Ehren, es gibt genügend Parallelen, um eine Verteidigung darauf aufzubauen. 446 00:34:23,898 --> 00:34:27,398 Diese Verteidigung ist unzulässig, Mr. Bauer. 447 00:34:27,604 --> 00:34:29,854 Vielen Dank, Euer Ehren. 448 00:34:30,119 --> 00:34:35,269 Alle vorangegangenen Aussagen zu dieser Sache werden aus dem Protokoll gestrichen. 449 00:36:15,086 --> 00:36:17,638 Es scheint so, als sei der Richter in seinem Richterzimmer ermordet... 450 00:36:17,640 --> 00:36:21,267 und dann hier rausgebracht worden, um zur Schau gestellt zu werden. 451 00:36:21,268 --> 00:36:25,360 Die Gerechtigkeit ist nicht nur blind sondern auch geistlos und herzlos. 452 00:36:25,361 --> 00:36:27,471 Wie konnte ihm der Mörder so nahe kommen? 453 00:36:27,472 --> 00:36:30,559 Keine Anzeichen eines Kampfes. Die Verstümmelung erfolgte post mortem. 454 00:36:30,560 --> 00:36:33,134 Wie dem Gerichtsdiener wurde auch ihm in die Brust geschossen. 455 00:36:33,135 --> 00:36:36,445 Die Eintrittswunde kann man nicht sehen, weil er das Herz entfernt hat. 456 00:36:36,446 --> 00:36:40,014 Aber es gibt eine Austrittswunde. Keine Kugel, er muss sie mitgenommen haben. 457 00:36:40,015 --> 00:36:41,715 Eine Trophäe. 458 00:36:42,405 --> 00:36:44,105 Doctor. 459 00:36:46,469 --> 00:36:49,858 Durch den Tod des Richters wird es kein Urteil geben. 460 00:36:49,859 --> 00:36:52,023 Kein Abschluss. Es wir alles von vorn beginnen, 461 00:36:52,024 --> 00:36:54,325 als hätte der Prozess nie stattgefunden. 462 00:36:54,326 --> 00:36:56,221 Aber warum? 463 00:36:56,604 --> 00:37:00,249 Psychopathische Gewalt ist vornehmlich zielorientiert, 464 00:37:00,250 --> 00:37:03,326 ein Mittel zu einem sehr bestimmten Zweck. 465 00:37:03,327 --> 00:37:06,827 Also wollte der Mörder einen Fehlprozess? 466 00:37:06,952 --> 00:37:10,947 Es ist eine vornehme, wenn auch recht unorthodoxe Lösung. 467 00:37:10,948 --> 00:37:14,084 Er erspart Will einen Schuldspruch und rettet ihm vorerst sein Leben. 468 00:37:14,085 --> 00:37:15,750 Ja. 469 00:37:15,785 --> 00:37:18,792 Die Frage ist, ist es derselbe Mörder? 470 00:37:18,793 --> 00:37:21,284 Steht Will für Sie noch vor Gericht? 471 00:37:21,285 --> 00:37:23,180 Das Nutzen einer Waffe, 472 00:37:23,181 --> 00:37:26,231 zuerst der Tod und dann die Verstümmelung. 473 00:37:27,646 --> 00:37:31,802 Ich fühle mich wie Petrus, bereit Will nun zum dritten Mal zu verleugnen. 474 00:37:31,803 --> 00:37:35,553 Ich bin nicht sicher, dass das derselbe Mörder ist, Jack. 475 00:37:38,368 --> 00:37:40,221 Entschuldigen Sie mich. 476 00:37:46,136 --> 00:37:49,523 Der Mörder übt ganz vorsichtig Kontrolle auf seine Umgebung aus. 477 00:37:49,524 --> 00:37:52,717 Er hat sehr wenig Beweise zurückgelassen. 478 00:37:52,758 --> 00:37:54,608 Herrgott, Jack. 479 00:37:54,662 --> 00:37:57,131 Der Prozess sollte all dem ein Ende bereiten. 480 00:37:57,132 --> 00:37:59,520 Stattdessen hat der Zirkus jetzt noch einen weiteren Spielort. 481 00:37:59,521 --> 00:38:01,921 Und wir sind die Clowns. 482 00:38:02,008 --> 00:38:04,658 Wer ist "wir", Jack? 483 00:38:05,422 --> 00:38:07,872 Ich habe das Ziel aus den Augen verloren. 484 00:38:08,443 --> 00:38:11,880 Sie müssen sich von diesem Gedanken befreien. 485 00:38:11,881 --> 00:38:16,399 Dieser Prozess lief schon vor dem Prozess in die falsche Richtung. Der Prozess lief falsch, 486 00:38:16,400 --> 00:38:19,168 weil Sie Will Graham glauben wollten. 487 00:38:19,169 --> 00:38:22,227 Wer ist er für Sie, dass Sie alles für ihn riskieren möchten? 488 00:38:22,228 --> 00:38:26,972 Eine sehr überzeugende Erinnerung an die Tücken, wenn man an seine Mitmenschen glaubt, danke. 489 00:38:26,973 --> 00:38:31,784 Jeder muss an dem einen oder anderen Punkt jemanden zurücklassen. 490 00:38:31,785 --> 00:38:33,394 Sie müssen ihn loslassen. 491 00:38:33,395 --> 00:38:38,247 Ansonsten wird derjenige, der zurückgelassen wird, heute oder morgen... 492 00:38:38,248 --> 00:38:39,948 Sie sein. 493 00:40:06,039 --> 00:40:07,739 Will. 494 00:40:16,938 --> 00:40:21,959 Ich hatte gehofft, das Urteil würde deiner Psyche helfen, sich besser zu fühlen. 495 00:40:22,562 --> 00:40:27,462 Dass das, was dir geschehen ist, nicht so erschreckend und verwirrend ist. 496 00:40:29,066 --> 00:40:31,698 Deinem Anwalt kann ich es nicht verübeln. 497 00:40:31,699 --> 00:40:37,238 Der Glaube an rechtliche Gerechtigkeit war nie beruhigender als ein Nachtlicht. 498 00:40:38,976 --> 00:40:42,021 Es gibt so viele Fehlurteile, 499 00:40:42,022 --> 00:40:45,472 wenn es darum geht, einen Psychopathen zu erkennen. 500 00:40:45,976 --> 00:40:49,976 Du hättest leicht fehldiagnostiziert werden können. 501 00:40:50,042 --> 00:40:53,342 Ich wurde bereits fehldiagnostiziert. 502 00:40:53,367 --> 00:40:56,755 - Nicht vom Gericht. - Nein. 503 00:40:57,393 --> 00:40:59,343 Noch nicht. 504 00:41:03,660 --> 00:41:07,860 Ich bin aus diesem Gerichtssaal gelaufen und ich konnte mein Blut hören, 505 00:41:08,397 --> 00:41:10,097 wie... 506 00:41:11,509 --> 00:41:14,257 wie ein dumpfes Trommeln von Flügeln. 507 00:41:14,969 --> 00:41:19,571 Und ich hatte das absurde Gefühl, 508 00:41:19,572 --> 00:41:22,572 dass, wer auch immer dieser Mörder ist, 509 00:41:24,739 --> 00:41:27,839 mit mir aus diesem Gerichtssaal gelaufen ist. 510 00:41:33,179 --> 00:41:35,371 Er wird versuchen, mich zu kontaktieren. 511 00:41:37,690 --> 00:41:39,833 Was will er? 512 00:41:46,198 --> 00:41:48,688 Er will mich verstehen. 513 00:41:55,953 --> 00:41:57,917 Was willst du? 514 00:42:02,472 --> 00:42:04,802 Ich will dich retten. 515 00:42:30,084 --> 00:42:34,729 SubCentral.de TV4User.de