1
00:00:14,500 --> 00:00:19,000
www.SubCentral.de
präsentiert
2
00:00:19,500 --> 00:00:23,000
Family Guy Season 12 Episode 13
"3 Acts of God"
3
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
Übersetzung von Flow1983
Korrektur von Cuina
4
00:00:38,181 --> 00:00:40,293
Alles klar. Wer ist bereit für
ein bisschen dichtes Auffahren?
5
00:00:40,323 --> 00:00:42,886
Hey, Brian. Wirf mir mal ein Kaltes rüber.
6
00:00:44,385 --> 00:00:47,787
Nichts ist besser, als ein 7-Uhr-Bier
in einem ungeputztem Mund.
7
00:00:47,817 --> 00:00:51,220
Peter. Ich will nicht, dass du zu viel trinkst.
Du musst uns alle nach Hause fahren.
8
00:00:51,250 --> 00:00:55,609
Lois. Ich weiß, wie viel Bier ich trinken kann und
noch fahrtüchtig bin. Ich hab's rausgefunden.
9
00:01:05,093 --> 00:01:06,245
Sieben.
10
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Sechs.
11
00:01:13,298 --> 00:01:15,528
Hey, Cleveland. Was führt dich
denn wieder in die Stadt zurück?
12
00:01:15,548 --> 00:01:17,897
Bin nur für meinen
monatlichen Haarschnitt wieder hier.
13
00:01:17,927 --> 00:01:21,364
Wenn ein Schwarzer seinen Friseur findet,
ist es für immer.
14
00:01:21,386 --> 00:01:23,918
Oh mein Gott.
Da ist der Vorstandschef meiner Firma!
15
00:01:23,948 --> 00:01:28,440
Jetzt ist es meine Chance, ihn zu beeindrucken.
Hey, Mr. Carlisle! Ziehen Sie sich das rein.
16
00:01:30,868 --> 00:01:32,874
Genau das kann ich für die Firma tun.
17
00:01:32,904 --> 00:01:36,464
Wirklich?
Können Sie andere Sachen für die Firma tun?
18
00:01:36,494 --> 00:01:38,667
Nein! Nein! Nein!
Auf die Art will ich nicht befördert werden!
19
00:01:38,697 --> 00:01:42,380
Ich will auf die Falken-erschießen-
mit-einer-Armbrust-Art befördert werden.
20
00:01:43,284 --> 00:01:46,315
"Die NFL-Erfahrung". Das klingt cool.
21
00:01:46,965 --> 00:01:49,578
Kleiner, du bist der Beste. Unterschreibe bei mir
und wir werden Millionen machen.
22
00:01:49,608 --> 00:01:52,336
- Griffin, raus mit dir!
- Es ist sein Knie.
23
00:01:52,356 --> 00:01:54,475
- Doc?
- Sie werden nie wieder Football spielen.
24
00:01:54,497 --> 00:01:57,849
- Zu schade, Kleiner.
- Du solltest mir ein Haus kaufen.
25
00:01:57,879 --> 00:02:01,680
Jetzt hab ich Kopfschmerzen. Ich werde
mein Gehirn für die Wissenschaft aufheben.
26
00:02:03,408 --> 00:02:06,301
- Kommt schon, Leute. Es ist Spielzeit.
- Ja! Patriots!
27
00:02:06,331 --> 00:02:09,148
Alles klar! Das ist die beste
Sonntagstradition überhaupt.
28
00:02:09,178 --> 00:02:12,181
Außer die Zusammenstellung
meiner Einspielgags für die Woche.
29
00:02:12,201 --> 00:02:15,225
Okay, mein Toller-Onkel-trägt-
die-ganze-Zeit-eine-Skimütze-Griffin
30
00:02:15,255 --> 00:02:17,382
wird gefolgt von Nick Noltes Taschentuch,
31
00:02:17,412 --> 00:02:20,372
gefolgt vom japanischen Abe Lincoln
und danach dem Affenrabbi.
32
00:02:20,402 --> 00:02:22,068
Hey, wo ist der Affenrabbi?
33
00:02:22,088 --> 00:02:25,230
Hier ist deine Torah. Am Dienstag um
9 Uhr bist du hier. Melde dich bei Shirley an.
34
00:02:25,250 --> 00:02:26,980
Brauchen Sie mich diese Woche?
35
00:02:27,225 --> 00:02:29,518
Vielleicht. Vielleicht am Freitag.
Und wo sind die Schwulen?
36
00:02:29,548 --> 00:02:32,648
- Hier drüben.
- Nein, nein, nein, die echt karikierten Schwulen.
37
00:02:33,318 --> 00:02:36,076
Da seid ihr. Wir brauchen euch die ganze Woche.
38
00:02:41,423 --> 00:02:43,623
- Okay, Brian. Und was sind die Regeln?
- Was?
39
00:02:43,643 --> 00:02:45,495
Regeln? Was sind die Regeln? Wie macht man Punkte?
40
00:02:45,525 --> 00:02:47,268
- Nein.
- Komm schon, wir sind hier.
41
00:02:47,298 --> 00:02:50,744
Gib mir einfach die Kurzversion.
Wer ist der Typ mit Footballball?
42
00:02:50,774 --> 00:02:52,024
Es heißt einfach nur ein Football.
43
00:02:52,054 --> 00:02:55,521
Okay, okay. Stenojargon. Ich mag es. Ich mag es.
44
00:02:55,541 --> 00:02:59,327
Ich sehe einige Teile vom Spiel "Schwarzer Mann"
mit ein klein bisschen Kartoffel reingemischt.
45
00:02:59,402 --> 00:03:02,765
Und wird einer jemals einen Lippenfurz
auf den Bauch des Quarterbacks blasen?
46
00:03:02,795 --> 00:03:04,242
Nein, Stewie. Das passiert niemals.
47
00:03:04,262 --> 00:03:07,506
Brady geht zu Boden. Und es sieht aus,
als zieht Williams sein Shirt hoch
48
00:03:07,536 --> 00:03:09,765
und ein wenig Spaß mit seinem Bauch hat.
49
00:03:09,785 --> 00:03:11,367
Sieh hin! Er tut es!
50
00:03:11,387 --> 00:03:13,300
Das ist mein Lieblingsteil des Spiels.
51
00:03:13,320 --> 00:03:16,582
Wenn zwei Typen besoffen sind und jeder
hält ein Baby, geraten sie in einen Faustkampf.
52
00:03:16,602 --> 00:03:19,698
- Du bist doof!
- Nein, du bist doof!
53
00:03:20,024 --> 00:03:21,469
Jetzt geraten sich ihre Frauen aneinander.
54
00:03:21,499 --> 00:03:24,540
Sie stecken sich ihre Zigaretten in ihre Münder
und stoßen sich mit den Möpsen.
55
00:03:24,560 --> 00:03:28,083
- Du hast keine Klasse, du Miststück!
- Nein. Du hast keine Klasse!
56
00:03:28,281 --> 00:03:31,198
Und jetzt kommt das Sicherheitspersonal,
um die falsche Person rauszuwerfen.
57
00:03:31,228 --> 00:03:34,178
Kommen Sie, Miyagi. Erledigen Sie Karate draußen.
58
00:03:36,692 --> 00:03:38,955
Mit einer Fünf-Punkte-Führung
und nur zehn verbleibenden Sekunden,
59
00:03:38,985 --> 00:03:42,289
knien sich alle Patriots zum Ball hin,
und das Spel ist...
60
00:03:42,319 --> 00:03:45,482
Oh, mein Gott! Es ist ein Fumble!
Die Bills haben den Ball aufgehoben,
61
00:03:45,512 --> 00:03:48,564
und werden den siegreichen
Touchdown im Spiel erringen.
62
00:03:49,622 --> 00:03:52,766
- Kommt schon!
- Mein Gott, zehn Niederlagen hintereinander?
63
00:03:52,796 --> 00:03:55,244
Diese ganze Saison ist ein langer
schlechter Traum gewesen.
64
00:03:55,274 --> 00:03:58,679
Ja. So wie damals, als ich zur Bank ging,
und ich hatte keine Kleidung an.
65
00:03:58,699 --> 00:04:01,396
Sir, was machen Sie da?
Sie haben keine Kleidung an.
66
00:04:01,807 --> 00:04:05,393
Muss wohl wieder einer dieser Träume sein.
Ich wache mich besser auf.
67
00:04:05,537 --> 00:04:09,694
Gott sei Dank. Es ist Zeit,
nach diesem Kleinbetriebskredit anzufragen.
68
00:04:14,094 --> 00:04:16,707
Und nun zurück zu
Turner Classic Movies mit der Vorführung
69
00:04:16,727 --> 00:04:20,375
von John Wayne letztem Western, Big Bill Doyle.
70
00:04:24,178 --> 00:04:27,051
Big Bill, zwei Männer sind um 2:40 Uhr
von Amarillo losgefahren.
71
00:04:27,081 --> 00:04:28,852
Sattelt mein Pferd.
72
00:04:28,982 --> 00:04:32,053
John Wayne aß nur Rindfleisch und Kaffee
zu jeder Mahlzeit,
73
00:04:32,083 --> 00:04:36,109
und der Regisseur musste um die Tatsache drehen,
dass er die ganze Zeit auf dem Klo war.
74
00:04:37,716 --> 00:04:39,825
Greift nach dem Himmel, Pilger.
75
00:04:41,523 --> 00:04:43,001
Big Bill Boyle!
76
00:04:43,021 --> 00:04:46,834
Das stimmt.
Und ich hab gerade eine Big Bill Rolle gemacht.
77
00:04:47,180 --> 00:04:50,004
Scheiße! Ich bin so wütend,
dass die doofen Pats verloren haben.
78
00:04:50,034 --> 00:04:54,023
Und ich auf Buffalo! Buffalo hat alles.
Sie brauchen keinen Sieg wie diesen.
79
00:04:54,053 --> 00:04:57,338
Ich werde diesen Zorn in etwas Nützliches lenken.
80
00:04:57,368 --> 00:05:00,185
Wie dieser Versuch,
Sand aus meinem Rucksack rauszubekommen.
81
00:05:02,842 --> 00:05:05,557
Es ist vier Jahre her,
seit ich an den Strand ging.
82
00:05:05,587 --> 00:05:07,155
Versuche sie umzukrempeln.
83
00:05:07,209 --> 00:05:09,895
Glaubt ihr nicht, ich hab's versucht?
Das ist das Erste, was ich tat!
84
00:05:09,925 --> 00:05:12,812
Und nun zurück zur NFL-Spielanalyse auf Fox.
85
00:05:13,047 --> 00:05:16,894
Ich stehe hier mit C. J. Spiller.
C. J., Sie sind heute 183 Meter gerannt.
86
00:05:16,924 --> 00:05:19,569
Wie haben Sie das gegen die
Verteidigung der Patriots hingekriegt?
87
00:05:19,599 --> 00:05:21,523
Heute hat bei uns einfach
die Chemie als Team gestimmt,
88
00:05:21,536 --> 00:05:23,639
und waren glücklich, mit dem Sieg wegzufahren.
89
00:05:23,669 --> 00:05:27,377
Der ganze Dank und Lob geht an Gott.
Er hat es wirklich für uns gewonnen.
90
00:05:27,407 --> 00:05:30,105
Mario Williams,
Sie haben den siegreichen Touchdown erzielt.
91
00:05:30,115 --> 00:05:31,820
Wie fühlt es sich an, die Patriots zu schlagen?
92
00:05:31,837 --> 00:05:34,298
Ich möchte Gott und einer Jury
meiner Gleichstehenden danken,
93
00:05:34,328 --> 00:05:37,384
die beide für mich verantwortlich sind,
dass ich heute spielen konnte.
94
00:05:37,404 --> 00:05:39,443
Was soll der Scheiß? Das ist so ein Schwachfug!
95
00:05:39,463 --> 00:05:41,341
- Wovon redest du denn?
- Ist das nicht offensichtlich?
96
00:05:41,371 --> 00:05:43,738
Gott hasst die Patriots.
Er hat sie wieder zum Verlieren gezwungen!
97
00:05:43,748 --> 00:05:46,660
Peter, leg deine Beine gerade. Es ist schräg,
wenn du mit deinen gekreuzten Beinen brüllst.
98
00:05:46,670 --> 00:05:48,804
Kommt schon. Merkt ihr nicht,
wann immer die Patriots verlieren,
99
00:05:48,834 --> 00:05:50,981
dankt das andere Team immer Gott?
100
00:05:51,295 --> 00:05:52,978
Peter hat da irgendwie nicht ganz unrecht.
101
00:05:53,008 --> 00:05:55,454
Jungs. Ich bin es leid,
dass Gott sich im Football einmischt.
102
00:05:55,484 --> 00:05:57,873
- Wir müssen etwas unternehmen?
- Und was?
103
00:05:57,931 --> 00:06:00,581
Wir müssen Gott finden und ihm sagen,
er soll mit dem Scheiß aufhören.
104
00:06:00,819 --> 00:06:05,265
Wie oft wird Gott unseren Sonntag mit
Kirche und schlechtem Football ruinieren?
105
00:06:05,295 --> 00:06:08,021
Es wird Zeit, dass jemand zu Gott gesagt hat,
er soll bleiben, wo er hingehört.
106
00:06:08,051 --> 00:06:11,712
In unseren Schulen und den Leuten sagen,
wo sie ihre Schniedel stecken können.
107
00:06:11,742 --> 00:06:14,255
Was meint ihr? Gehen wir Gott finden!
108
00:06:14,459 --> 00:06:16,064
- Schön, ich bin dabei!
- Ich auch!
109
00:06:16,094 --> 00:06:17,538
Ziehen wir's durch!
110
00:06:18,500 --> 00:06:20,271
Joe, Joe! Was soll der Scheiß?
111
00:06:20,301 --> 00:06:23,558
Was? Ich dachte, "Gott finden" war ein Geheimwort.
112
00:06:23,588 --> 00:06:26,754
Nein. Wir haben wörtlich gemeint,
dass wir gehen und ihn finden.
113
00:06:26,853 --> 00:06:29,235
Tja, ich habe bereits an Bonnie gesimst.
114
00:06:50,428 --> 00:06:52,076
Was für eine Nacht.
115
00:06:54,931 --> 00:06:57,532
Was... für... eine... Nacht.
116
00:06:59,150 --> 00:07:01,775
Ver... rück... t.
117
00:07:03,532 --> 00:07:05,336
Ja, ein Telegramm für den Kater.
118
00:07:05,366 --> 00:07:09,122
Ja, ich werde es dafür unterschreiben.
Vielen lieben Dank. Au weia!
119
00:07:09,784 --> 00:07:11,316
Wie war deine Nacht, Stewie?
120
00:07:11,346 --> 00:07:14,661
Besorg dir ein eigenes Leben, Bro.
Verzieh dich aus meinem Sack.
121
00:07:14,749 --> 00:07:17,148
Lois. Die Jungs und ich sind weg,
um Gott zu finden.
122
00:07:17,168 --> 00:07:19,948
- Peter, das ist lächerlich.
- Das ist lächerlich?
123
00:07:19,978 --> 00:07:24,374
Da sind 500 ordentlich gefaltete
Einkaufstüten in einen unserer Schränke gestopft.
124
00:07:24,404 --> 00:07:27,550
- Ich lasse sie für die Kinder hier.
- Peter. Die Idee von Gott,
125
00:07:27,580 --> 00:07:30,386
geschweige denn,
dass ihm etwas an Football liegt, ist absurd.
126
00:07:30,416 --> 00:07:34,954
Es ist absurd zu glauben, dass meine Handkratzen
auf der Couch irgendein Tier ist, außer dir.
127
00:07:46,822 --> 00:07:47,972
Was ist das für ein Scheiß?
128
00:07:51,819 --> 00:07:56,134
Okay. Das ist Gotts Haus. Wir gehen einfach
da rein, reden mit ihm und erledigen das Ganze.
129
00:07:56,164 --> 00:07:58,751
Es wird einfacher sein als eins, zwei...
130
00:08:22,834 --> 00:08:23,834
Drei.
131
00:08:24,224 --> 00:08:28,401
Wartet, Jungs. Ich will die Kirche
wie Sherman Hemsley in der Serie "Amen" betreten.
132
00:08:46,891 --> 00:08:49,695
Da drin war eine Trauerfeier eines Babys im Gange.
133
00:08:55,801 --> 00:08:58,837
Gott steht in der ganzen Bibel,
aber sie geben dir keine genaue Adresse.
134
00:08:58,867 --> 00:09:01,588
Jungs, schaut.
Ich sah diesen Artikel heute in der Zeitung.
135
00:09:01,618 --> 00:09:04,329
"Erste Schlagzeile oft verkehrt vorgelesen".
136
00:09:04,359 --> 00:09:06,309
Nein, nein, nicht das. Das darunter.
137
00:09:06,600 --> 00:09:10,743
"Carrie Underwood schreibt ihren Erfolg
einer persönlichen Beziehung zu Gott zu".
138
00:09:10,773 --> 00:09:12,946
Denkt ihr, sie weiß, wo wir ihn finden können?
139
00:09:12,976 --> 00:09:16,795
Da bin ich mir sicher. Sie ist klug.
Sie hat ihren Job in einem Wettbewerb gewonnen.
140
00:09:16,825 --> 00:09:19,100
Jungs, wir fahren nach Nashville.
141
00:09:24,689 --> 00:09:27,692
HEUTE: COUNTRY MUSIC AWARDS
MORGEN: SÄUBERUNG VON HEU UND KOTZE
142
00:09:28,050 --> 00:09:30,240
Die Country Music Awards!
143
00:09:30,270 --> 00:09:33,027
Und ihr wisst, es ist riesig,
weil es an einem Dienstagabend ist.
144
00:09:33,057 --> 00:09:34,912
Seht doch, da ist Taylor Swift.
145
00:09:35,772 --> 00:09:37,689
Und da ist Taylor Nicht-so-Swift.
146
00:09:37,719 --> 00:09:41,289
Ich machte mit einer Geburtstagstorte Schluss.
147
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
Wir hatten zwei Dates am Laufen.
148
00:09:45,514 --> 00:09:49,267
- Hey. Sie sind Carrie Underwood, richtig?
- Sicher. Wollen Sie ein Autogramm?
149
00:09:49,287 --> 00:09:52,054
Ja, könnten Sie mir das von Randy Travis geben?
150
00:09:52,074 --> 00:09:55,624
- Glaub ich nicht.
- Hey, im Song "Jesus, Take the Wheel",
151
00:09:55,644 --> 00:09:58,934
war es der echte Jesus,
oder nur irgendein Mexikaner?
152
00:09:58,964 --> 00:10:00,809
Nein, es war der echte Jesus.
153
00:10:00,949 --> 00:10:03,672
- Also, kennen Sie ihn?
- Wir suchen eigentlich nach seinem Vater.
154
00:10:03,702 --> 00:10:07,267
- Wissen Sie, wo wir Gott finden können?
- Tja, Gott ist überall.
155
00:10:07,302 --> 00:10:09,989
Er ist in unseren Herzen und wir haben
ihn bei uns, wo immer wir hingehen.
156
00:10:10,019 --> 00:10:11,915
Ja, wir suchen nach einer Adresse.
157
00:10:11,945 --> 00:10:15,330
Jungs. Ich weiß nicht, wer ihr seid,
aber ich muss auftreten.
158
00:10:15,360 --> 00:10:18,714
Peter. Ich glaube nicht,
dass sie weiß, wo Gott ist. Gehen wir.
159
00:10:20,742 --> 00:10:23,074
Hey. Du weißt, ich mag es nicht,
wenn du mit anderen Jungs redest.
160
00:10:23,104 --> 00:10:24,997
- Tut mir leid, Jesus.
- Auch egal.
161
00:10:25,027 --> 00:10:27,888
Gib mir 40 Mäuse.
Ich will einen Hut von Toby Keith.
162
00:10:27,908 --> 00:10:29,435
Bist du sicher, dass du nicht zur Show
bleiben willst?
163
00:10:29,455 --> 00:10:33,077
Nein. Dieser Ort jagt mir Angst ein.
Wie damals, als ich in die Pädophilenoper ging.
164
00:10:33,107 --> 00:10:37,649
Wir präsentieren voller Stolz
Mozarts Zauberflöte... in A-Moll.
165
00:10:40,200 --> 00:10:42,555
Und ihr wollt uns immer noch
keinen Emmy geben? Ach kommt!
166
00:10:42,585 --> 00:10:46,909
Wenn der Witz von Modern Family stammen würde,
würdet ihr sie auf euren Schultern herumtragen.
167
00:10:50,749 --> 00:10:55,257
Gott war auch nicht in Nashville.
Vielleicht ist es Zeit, das Handtuch zu werfen.
168
00:10:55,287 --> 00:10:57,435
Na schön, vielleicht bin ich nicht
wie andere Footballfans,
169
00:10:57,465 --> 00:11:00,346
aber ich habe keine erfüllte Karriere
und ein reiches Familienleben.
170
00:11:00,376 --> 00:11:02,419
- Football ist alles, was ich habe.
- Peter hat recht.
171
00:11:02,449 --> 00:11:04,581
Wir alle leben und sterben mit den Patriots.
172
00:11:04,670 --> 00:11:08,334
Ja, wir müssen es durchziehen. Auch wenn es
bedeutet, dass wir bis ans Ende der Erde reisen.
173
00:11:08,484 --> 00:11:10,662
Das ist der Geist, Jungs. Wir werden ihn finden.
174
00:11:10,743 --> 00:11:13,275
Es kann nicht schwerer sein,
als den Käse zu finden.
175
00:11:13,305 --> 00:11:16,307
- Ich glaube, der Käse ist in der Richtung.
- Ich bin ziemlich sicher, er ist da drüben.
176
00:11:16,337 --> 00:11:19,465
Leute, Leute. Den Käse finden ist das,
was sie von uns wollen.
177
00:11:20,151 --> 00:11:22,071
Chillen wir einfach.
178
00:11:22,215 --> 00:11:24,602
Keine Ahnung, wo sie das ganze Gras herkriegen.
179
00:11:31,432 --> 00:11:34,479
"In Griechenland war es weitverbreitet,
dass einer mit den Göttern
180
00:11:34,509 --> 00:11:36,148
von der Spitze des Berges Olymp sprechen konnte".
181
00:11:36,178 --> 00:11:38,584
- Wir sollten vielleicht dort hingehen.
- Was meinst du mit "Göttern"?
182
00:11:38,604 --> 00:11:41,664
- Es gibt mehr als einen?
- Ja, Peter. Griechenland ist polytheistisch.
183
00:11:41,684 --> 00:11:45,326
Schnell, Peter. Sag etwas,
damit er glaubt, du weißt, über was er redet.
184
00:11:45,456 --> 00:11:47,456
- Wörter.
- Ja, du schnallst es.
185
00:11:52,727 --> 00:11:55,267
Anscheinend haben die Griechen
viele verschiedene Götter.
186
00:11:55,297 --> 00:11:58,637
Athena ist die Göttin der Weisheit.
Poseidon ist der Gott des Meeres.
187
00:11:58,667 --> 00:12:02,340
- Und ich bin Kronos, der Gott der Zeit.
- Cool. Was machst du so?
188
00:12:02,370 --> 00:12:04,664
Ich sage die Zeit an und mache Geschenkekörbe.
189
00:12:04,694 --> 00:12:09,274
- Also bist du auch der Gott der Geschenkekörbe?
- Ich weiß es nicht, sag es mir.
190
00:12:10,825 --> 00:12:14,270
Palisander-Mangokerze? Kronos!
191
00:12:14,300 --> 00:12:17,695
Ich weiß, ich weiß. Übrigens ist es 16:30 Uhr.
192
00:12:22,374 --> 00:12:25,539
Na gut. Welchen besseren Ort gibt es,
Gott zu finden als die Geburtsstätte
193
00:12:25,569 --> 00:12:28,993
aller tollen Religionen der westlichen
Zivilisation und eine wirklich fiese.
194
00:12:29,023 --> 00:12:31,430
Ich hatte das Gefühl,
dass es dieser Ort sein könnte.
195
00:12:31,450 --> 00:12:33,839
- Gott, es ist so heiß draußen.
- Warum sind keine Parkplätze in der Innenstadt?
196
00:12:33,869 --> 00:12:36,228
- Wer wird am Dienstag heiraten?
- Ich muss diese schlechten Füßen aussteigen.
197
00:12:36,258 --> 00:12:37,258
Beschwerden!
198
00:12:37,451 --> 00:12:39,772
Seht. Joe füttert sie mit Münzen.
199
00:12:42,861 --> 00:12:44,811
Jemand soll ein Foto machen.
200
00:12:45,581 --> 00:12:47,936
Ich fasse es nicht,
dass wir Gott in Jerusalem nicht gefunden haben.
201
00:12:47,966 --> 00:12:51,158
Wir müssen wohl weitersuchen.
Da ist unser Bus zum Flughafen.
202
00:12:56,492 --> 00:12:58,492
Das war superlaut.
203
00:13:03,063 --> 00:13:06,020
Indien. Das spirituellste Land der Welt.
204
00:13:13,845 --> 00:13:15,095
Gott ist nicht hier.
205
00:13:20,176 --> 00:13:22,119
Tja, die ganze Reise war sinnlos.
206
00:13:22,149 --> 00:13:26,278
Und ich ließ die ganze Zeit meinen Whirlpool an,
und ein gekochter Waschbär war zuhause.
207
00:13:26,574 --> 00:13:28,027
Jungs, ich fühle mich furchtbar.
208
00:13:28,057 --> 00:13:31,015
Tut mir leid, dass ich euch bei der Suche
nach Gott um die Welt mit reingezogen habe.
209
00:13:31,045 --> 00:13:34,935
Es war eine riesige Zeitverschwendung. Wie einen
Verheirateten nach Las Vegas zu bringen.
210
00:13:35,214 --> 00:13:36,717
Ich denke an ein Steakhaus.
211
00:13:36,747 --> 00:13:38,768
Haben sie Salat?
Ich darf kein rotes Fleisch essen.
212
00:13:38,798 --> 00:13:42,452
- Ja. Dann ran an die Spieltische.
- Ich bin bereits 30 Mäuse im Minus.
213
00:13:42,462 --> 00:13:44,640
- Vielleicht die Sportwette.
- Ist das nahe dem Caesars?
214
00:13:44,655 --> 00:13:46,804
Ich muss für Brandy ein
Celine-Dion-T-Shirt besorgen.
215
00:13:46,834 --> 00:13:50,103
- Und dann der Stripclub.
- Jungs, wir haben Teezeit um 7 Uhr morgens.
216
00:13:50,133 --> 00:13:52,966
Und werden wir zum Hoover Damm aufbrechen?
217
00:13:53,197 --> 00:13:55,914
- Hey, Jungs.
- Hey, Tod. Was machst du denn hier?
218
00:13:55,944 --> 00:14:00,516
- Eigentlich bin ich wegen deiner Serie hier.
- Komm schon, Mann. Ich habe Urlaub.
219
00:14:00,700 --> 00:14:03,783
Warte mal, Tod. Du arbeitest mit Gott.
Würdest du uns zu ihm bringen?
220
00:14:03,818 --> 00:14:06,983
Klar könnte ich das. Aber meinst du nicht "ihr"?
221
00:14:09,238 --> 00:14:13,059
Seht euch eure Gesichter an!
Natürlich ist es ein Kerl. Kommt schon, gehen wir.
222
00:14:18,069 --> 00:14:20,928
Tod, wir schätzen dich wirklich,
dass du uns mitnimmst, um Gott zu sehen.
223
00:14:20,958 --> 00:14:25,249
Null Problemo. Ich sollte Russell Brand umbringen,
aber stattdessen mache ich das.
224
00:14:25,279 --> 00:14:29,177
Warte, warte. Ich meine, du könntest uns
einfach abholen nach...
225
00:14:33,841 --> 00:14:35,695
Was zum... Wo zum Teufel sind wir?
226
00:14:35,725 --> 00:14:37,793
- Das ist der Himmel.
- Das ist der Himmel?
227
00:14:37,823 --> 00:14:39,463
Sieht aus wie ein Sandalen-Hotel.
228
00:14:39,493 --> 00:14:41,915
Hallo, ich bin Gott. Willkommen im Himmel.
229
00:14:42,329 --> 00:14:45,653
Ihr wollt mich wohl verarschen!
Behindert sein ist immer noch etwas hier oben?
230
00:14:45,683 --> 00:14:47,195
Ja, ihr seid so für immer.
231
00:14:47,225 --> 00:14:49,281
Wie kommt es, dass jeder
verschiedene Arten von Handtüchern hat?
232
00:14:49,311 --> 00:14:51,797
Wir bieten keine Handtücher an.
Man muss sein eigenes mitbringen.
233
00:14:51,827 --> 00:14:54,201
Es ist sehr wichtig,
dass man beim Handtuchhalten stirbt.
234
00:14:54,231 --> 00:14:57,018
Haben die Priester es nicht weitergegeben?
Es ist sehr wichtig.
235
00:14:57,048 --> 00:14:59,365
Ich kann es eigentlich nicht glauben,
dass sie mich in den Himmel gelassen haben.
236
00:14:59,395 --> 00:15:02,832
Sie werden mich nicht mal mehr in den Ligaspielen
der Junioren Schiedsrichter sein lassen.
237
00:15:02,852 --> 00:15:04,339
Strike Zwei.
238
00:15:04,373 --> 00:15:07,051
Und, Ricky, du hast den besten Arsch auf dem Feld.
239
00:15:07,071 --> 00:15:09,811
Gott. Der Grund für unser Auftauchen ist,
dass wir sagen wollen,
240
00:15:09,845 --> 00:15:12,051
hör auf, dich bei den Patriots einzumischen.
241
00:15:12,071 --> 00:15:15,366
Was? Glaubst du wirklich,
ich würde in Footballspiele verwickelt werden,
242
00:15:15,396 --> 00:15:17,336
wenn dort in Afrika Menschen sterben?
243
00:15:17,356 --> 00:15:20,361
Wirst du etwas wegen der
sterbenden Menschen in Afrika unternehmen?
244
00:15:20,391 --> 00:15:22,181
Nein, aber ich bin ziemlich frustiert darüber.
245
00:15:22,211 --> 00:15:25,614
Komm damit runter, Gott! Wir wissen, was du tust.
Hör auf, die Patriots zum Verlieren zu bringen.
246
00:15:25,644 --> 00:15:29,475
- Ich bin Gott. Ich muss nichts dergleichen tun.
- Du gibst es also zu!
247
00:15:29,495 --> 00:15:31,689
- Vielleicht.
- Oh, mein Gott! Ist das wahr?
248
00:15:31,719 --> 00:15:36,217
Du schenkst auch keine Beachtung, wie viel jeder
eigenwillig Trinkgeld zu jedem Essen gibt, oder?
249
00:15:36,361 --> 00:15:39,920
Gott, warum...
warum musst du die Patriotsfans verletzen?
250
00:15:39,950 --> 00:15:44,199
Das sind gute, betrunkene Leute, die hart
arbeiten, um im Leben absolut nichts zu werden.
251
00:15:44,229 --> 00:15:48,032
Es gibt drei Millionen Fischer
und nur sieben restliche Fische im Meer.
252
00:15:48,062 --> 00:15:50,018
Doch sie leben, um Football zu schauen,
253
00:15:50,048 --> 00:15:53,402
viele von ihnen immer noch auf Fernseher
von Zenith oder Sylvania.
254
00:15:53,432 --> 00:15:58,541
Bitte, Gott! Wir flehen dich an, lass Football
in Ruhe. Das ist alles, was wir wollen.
255
00:16:00,221 --> 00:16:04,925
Es liegt nicht an den Fans.
Es ist nur... es ist Belichick. Ich mag ihn nicht.
256
00:16:05,045 --> 00:16:08,516
Ich habe dem Typ drei Super Bowls geschenkt
und er hat nicht einmal gelächelt.
257
00:16:08,546 --> 00:16:10,731
Nicht einmal zuhause. Seid dankbar!
258
00:16:10,751 --> 00:16:13,804
- Aber... aber es ist nur Belichick.
- Komm schon, Gott.
259
00:16:14,177 --> 00:16:16,350
Ich hab mich schon wieder
aus meinem Zimmer ausgesperrt.
260
00:16:16,370 --> 00:16:19,594
Geh direkt zum Boss. Versuch gar nicht erst,
einen Angestellten zu fragen.
261
00:16:19,624 --> 00:16:21,531
Du musst die Türen im Himmel schließen?
262
00:16:21,561 --> 00:16:24,657
Ein Kerl hatte einen Laptop verloren
und alle waren dann ausgeflippt.
263
00:16:24,687 --> 00:16:27,645
Schon gut, schon gut. Ich sag euch was.
Wenn ihr Belichick zum Lächeln bringt,
264
00:16:27,675 --> 00:16:29,713
lasse ich die Patriots wieder siegen.
265
00:16:29,733 --> 00:16:32,572
- Okay, die Wette gilt.
- Ich weiß nicht, Peter. Das könnte schwer werden.
266
00:16:32,602 --> 00:16:35,236
Keine Sorge. Ich habe viel Übung,
um Leute zum Lächeln zu bringen.
267
00:16:35,266 --> 00:16:37,622
Ich war früher ein Babypromifotograf.
268
00:16:37,915 --> 00:16:40,468
Okay, Apple, Apple, lächle für Peter.
269
00:16:40,904 --> 00:16:42,324
Lächle für... Nein? Nein?
270
00:16:42,354 --> 00:16:44,316
Okay, okay, schau nach drüben.
Wer ist das? Wer ist das?
271
00:16:44,346 --> 00:16:48,676
Wer liebt dich da drüben? Genau.
Kannst du für Nanny Nummer 2 lächeln?
272
00:16:49,306 --> 00:16:50,832
Das war's! Bitte schön.
273
00:16:50,862 --> 00:16:55,640
Und deine Mami sagte, dass sie um 20:30 Uhr skypen
kann, wenn die Getränke nicht zu Essen werden.
274
00:17:04,516 --> 00:17:06,885
Okay, okay, ruhig. Da kommt er.
275
00:17:07,739 --> 00:17:09,089
Hallo, Mr. Belichick.
276
00:17:09,119 --> 00:17:12,721
- Wer zum Teufel seid ihr? Was wollt ihr?
- Wir sind hier, um sie zum Lächeln zu bringen.
277
00:17:12,741 --> 00:17:16,659
Und wenn es eines gibt, dass mich immer zum
Lächeln bringt, ist es ein Kinderlachen.
278
00:17:16,689 --> 00:17:20,882
Ich habe diesen Jungen am Parkplatz gefunden,
um ich werde ihn für Sie zum Lachen bringen.
279
00:17:24,673 --> 00:17:27,250
- Komm schon, lache.
- Wer ist dein Papa?
280
00:17:27,746 --> 00:17:29,617
Rühren Sie das Gesicht meines Sohnes nicht an.
281
00:17:29,647 --> 00:17:33,119
Schwing hier rüber, kleiner Mann.
Dieser Flug ist startbereit.
282
00:17:34,133 --> 00:17:35,136
Start.
283
00:17:35,631 --> 00:17:36,970
Wer fliegt?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,335
- Du fliegst.
- Nochmal.
285
00:17:38,365 --> 00:17:41,557
- Wer ist Daddys kleiner Jet?
- Ich liebe dich, Daddy.
286
00:17:47,052 --> 00:17:48,801
Oh, Gott. Ihr schon wieder?
287
00:17:48,831 --> 00:17:53,694
Na schön, Coach. Ein weiterer todsicherer
Ausgleich für Comedy ist Tragödie und Zeit.
288
00:17:55,448 --> 00:17:57,095
Und nun warten wir.
289
00:17:59,627 --> 00:18:01,828
Okay, Couch. Immer witzig ist eine Sache,
290
00:18:01,858 --> 00:18:04,133
wenn ich meine Stimme bei
Tierfilmmaterial synchronisiere
291
00:18:04,163 --> 00:18:07,313
und menschliche Schwächen
in ihren Situationen vorstelle.
292
00:18:07,839 --> 00:18:09,280
Harter Tag bei der Bank?
293
00:18:09,310 --> 00:18:11,211
Nein. Nur ein schlechtes Mittagessen.
294
00:18:11,241 --> 00:18:12,384
Was hattest du?
295
00:18:12,414 --> 00:18:14,548
Serengeti und Fleischbällchen.
296
00:18:15,823 --> 00:18:17,143
Wie absurd!
297
00:18:17,173 --> 00:18:21,157
Ihr seid mir den ganzen Tag gefolgt
und ihr macht euch selbst zum Narren.
298
00:18:21,187 --> 00:18:24,186
Würdet ihr mich in Ruhe lassen?
Ich hab Arbeit zu verrichten.
299
00:18:24,206 --> 00:18:28,289
Jungs. Ich schätze, wir sind gescheitert.
Tut uns leid, Ihre Zeit vergeudet zu haben, Coach.
300
00:18:28,319 --> 00:18:30,019
Wir müssen sowieso ins Krankenhaus.
301
00:18:30,049 --> 00:18:33,388
Bei unserem Freund Joe hier muss alle 72 Stunden
sein Flüssigzeug gewechselt werden,
302
00:18:33,418 --> 00:18:36,427
sonst schwellt er sich auf
und seine Augen werden gelb.
303
00:18:37,144 --> 00:18:39,238
- Was war das?
- Oh, mein Gott! Joe, schnell!
304
00:18:39,258 --> 00:18:41,227
Erzähl ihm mir über dein trauriges Leben.
305
00:18:41,289 --> 00:18:44,137
Jeden Morgen wache ich in meinem eigenen Urin auf.
306
00:18:44,167 --> 00:18:47,227
Meine Füße sind nur genähte Schuhe
unter meiner Hose.
307
00:18:47,257 --> 00:18:49,789
Letzte Woche war der Behindertenplatz
im Bus besetzt,
308
00:18:49,819 --> 00:18:52,414
deshalb haben sie mich wie ein Fahrrad
nach vorn gesetzt.
309
00:18:52,434 --> 00:18:57,211
Nachdem ich meine Beine verletzt habe, sagte mein
Arzt, ich würde in zwei Wochen wieder laufen.
310
00:18:57,679 --> 00:18:59,186
Das ist hysterisch.
311
00:19:00,460 --> 00:19:02,751
- Oh, mein Gott, ja!
- Gut! Gut!
312
00:19:02,781 --> 00:19:04,385
- Er hat gelächelt!
- Wir haben es geschafft!
313
00:19:04,415 --> 00:19:09,543
Mann, das ist meine größte Leistung, seit meinem
Soloflug durch den Atlantik in der 1920ern.
314
00:19:15,055 --> 00:19:18,369
- Es lebe Pierre Griffin!
- Unglaublich!
315
00:19:18,399 --> 00:19:21,253
Seht nicht da rein! Seht nicht da rein!
Alles voller Scheiße.
316
00:19:21,273 --> 00:19:22,797
Na schön, wir müssen Toiletten
in diesen Dingern einbauen,
317
00:19:22,831 --> 00:19:25,778
wenn wir für mehr
als zwei Stunden drin sein werden.
318
00:19:28,008 --> 00:19:30,255
Ihr Jungs habt es zustande gebracht.
319
00:19:30,275 --> 00:19:33,688
Tja, ein Deal ist ein Deal.
Ich werde die Patriots in Ruhe lassen.
320
00:19:33,708 --> 00:19:34,969
- Danke, Gott!
- Ja!
321
00:19:34,999 --> 00:19:36,800
Ich weiß es wirklich zu schätzen.
322
00:19:36,820 --> 00:19:38,105
Komm her, du!
323
00:19:39,090 --> 00:19:40,310
Weg von mir! Weg von mir!
324
00:19:40,340 --> 00:19:43,103
- Was soll der Scheiß?
- Gott ist leicht autistisch.
325
00:19:43,189 --> 00:19:45,682
Ihr dürft ihn nicht berühren,
besonders am Kopf nicht.
326
00:19:45,712 --> 00:19:49,147
Ist schon gut, ist schon gut, ist schon gut.
Mach einfach das nicht!
327
00:19:49,177 --> 00:19:51,603
Entschuldigung deswegen. Nochmals Danke!
328
00:19:51,633 --> 00:19:53,284
Wir werde es nie vergessen.
329
00:19:53,304 --> 00:19:54,754
Übrigens...
330
00:19:54,789 --> 00:19:58,093
Conway Twitty sagt: Hört damit auf.
Er schreibt gerade einen Witz.
331
00:20:03,983 --> 00:20:05,428
Peter, ich bin froh, dass du zuhause bist,
332
00:20:05,458 --> 00:20:07,761
und ich bin glücklich,
dass ihr Jungs gefunden habt, wonach ihr suchtet.
333
00:20:07,791 --> 00:20:10,526
Ja, und diese Reise hat mir klargemacht, dass 98%
334
00:20:10,556 --> 00:20:12,839
Menschen in der Welt nur Decken für sich
gegenseitig herstellen.
335
00:20:12,869 --> 00:20:15,826
Und, Brian? Bist du immer noch Atheist,
jetzt da Dad Gott getroffen hat?
336
00:20:15,856 --> 00:20:18,986
Stewie. Wer weiß, wen er getroffen hat? Jedes Mal,
wenn wir ins Disneyland gehen,
337
00:20:19,021 --> 00:20:21,328
glaubt er, dass Mickey Maus
an dem Tag hier nur vorbeigekommen ist.
338
00:20:21,358 --> 00:20:23,693
Ich sag dir, Gott im Himmel zu sehen
war genau wie damals,
339
00:20:23,703 --> 00:20:25,986
als ich Mickey und Donald draußen
am Donnerberg getroffen habe.
340
00:20:25,996 --> 00:20:27,253
Ich meine, wie stehen die Chancen?
341
00:20:27,283 --> 00:20:30,212
Aber, Peter. Ich verstehe immer noch nicht, wieso
du dir solche Mühe gemacht hast,
342
00:20:30,242 --> 00:20:32,953
Gott zu finden und nur
über die Patriots zu bitten.
343
00:20:32,973 --> 00:20:35,133
Ich hab noch etwas gebeten.
344
00:20:36,221 --> 00:20:37,454
Was passiert hier?
345
00:20:37,484 --> 00:20:39,357
Seht sie nicht an! Seht sie nicht an!
Ist okay. Nimm das mal hin.
346
00:20:39,385 --> 00:20:41,540
In einer Sekunde wird alles vorbei sein.
347
00:20:41,560 --> 00:20:45,560
www.SubCentral.de