Bisher bei AMC's The Walking Dead...
- Hi, Nick! - Sie sind jetzt tot.
Nein, sind sie nicht. Sie sind nur anders.
Willst du damit sagen, dass die Person, die Karen und David getötet hat, das getan hat?
Wir werden sie finden, Rick!
Und ich werde nicht schlafen, bevor wir das geschafft haben.
Ich habe zwei Menschen umgebracht.
Sie hätten vielleicht überlebt. Es war nicht an dir, das zu entscheiden.
Ich will dich nicht da haben.
Tyreese!
Wie hast du uns gefunden?
Schaut mal.
Die, die ankommen, überleben.
Griselda.
TV4User präsentiert The Walking Dead S04E14 "The Grove"
Übersetzung: Denekro & fouroux Korrektur: Godmode Anpassung & Vo-Überarb.: Denekro
Du kannst schlafen, Lizzie. Mir geht es gut.
Wenn es Probleme gibt, kann ich Judith nehmen.
Ich kann helfen.
Glaubst du wirklich, dass du mir helfen kannst?
Ich weiß, dass ich es kann, Ma'am.
Glaubst du, dass es da Kinder gibt?
Bei der Endstation?
Wenn ihre Eltern sie beschützt haben.
So wie Tyreese euch beschützt hat.
Ich habe Tyreese gerettet.
Es haben Menschen auf ihn geschossen.
Ich habe sie erschossen.
Erst einen Mann, dann eine Frau.
Ich wollte ihr nicht in den Kopf schießen.
Du musstest.
Du hast Tyreese gerettet.
Vielleicht werden dort Kinder sein,
selbst wenn deren Eltern nicht auf sie aufpassen konnten.
Vielleicht haben die Kinder ihre Eltern gerettet.
Ja.
Hast du Kinder?
Ich hatte.
Ein Kind.
Eine Tochter.
Wie war sie?
Sie war süß.
Sie konnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Ist sie deswegen jetzt nicht hier?
Ja.
Vermisst du sie?
Jeden Tag.
Würdest du mich vermissen?
Ich werde dich nicht vermissen müssen.
Du bist müde.
Geh und leg dich zu deiner Schwester schlafen, okay?
Aber, Ma'am, ich kann helfen.
Du musst morgen für mich auf ein paar Dinge aufpassen.
Geh schlafen, okay?
Geh.
Nein.
Nein, nein.
Nein, nein. Nein.
Ich habe etwas gefunden.
Gute Arbeit.
- Es tut weh, oder? - Ja. Es tut weh.
Das wird die Infektion bekämpfen.
Und vielleicht sogar das Fieber senken.
Was denkst du?
Drei Tage noch? Vier?
Wir haben keine Karten mehr gesehen.
Ich bin mir nicht sicher.
Lizzie ist taff.
Wenn es um Menschen geht.
Was meinst du?
Hast du es nicht gesehen?
Sie ist irritiert wegen ihnen, den Walkern.
Sie sieht nicht was sie sind.
Sie glaubt, sie sind einfach nur anders.
Mica auch?
Nein, sie ist schlimmer.
Sie kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
Gab es bei "Tom Sawyer" ein Happy End?
Wir haben es nie zu Ende gelesen.
Naja, Tom und Huck,
sie haben Indianer-Joe und seinen Partner gestoppt,
und all sein Gold bekommen.
Also wurden sie reich?
Und die Witwe Douglas hat Huck adoptiert.
So wie du uns adoptiert hast?
Ja, genau wie die Witwe Douglas.
Und ich bin Huck Finn.
Ich denke, du bist mehr wie Tom Sawyer.
Ja, du hast Recht.
Du bist eher wie Huck Finn.
Du ekelst dich nicht mal vor toten Kaninchen.
Ich vergaß, dass du ihnen vorgelesen hast.
Das habe ich.
- Riechst du das? - Ja.
Hier ist irgendwo ein Feuer.
Muss ein großes sein. Es ist nicht hier in der Nähe.
Wir sollten hier anhalten. Wir brauchen Wasser.
Ich kann das machen.
Nein, du musst dich ausruhen. Ruh deinen Arm aus.
Mica kann mir helfen.
Ich sehe Bäume und Weizen.
Du bist dran.
Hier. Du bleibst hier.
Tyreese.
Manchmal müssen wir sie töten.
Ich weiß das. Aber manchmal auch nicht.
Lizzie kann aber eine Menge mehr als ich tragen.
Ich wollte aber mit dir reden.
Warum?
Weil du klein und süß bist
und beides dich umbringen kann.
Du kannst nicht ändern, wie groß du bist...
Ich wünschte, ich könnte es.
...aber du kannst taffer werden.
Ich muss nicht taff sein.
Ich kann rennen. Ich bin gut darin.
Nein.
Meine Tochter ist gerannt und es war nicht genug.
Darum habe ich den Kindern im Gefängnis gezeigt, dass man mehr als das tun muss.
Ich kann Walker töten.
Ich meine, ich habe es versucht.
Ich bin nicht wie meine Schwester. Ich bin nicht verrückt.
Ich weiß, was sie sind.
Aber ich kann keine Menschen umbringen.
Ich könnte das nie tun.
Als die bösen Menschen am Gefängnis waren,
waren sie genau vor uns
und ich hielt meine Waffe,
aber ich konnte nicht abdrücken.
Menschen töten ist falsch.
Jemand hat Karen und David getötet.
Sie wurden einfach umgebracht. Sie waren nett.
Was ist mit Menschen die versuchen, dich zu töten?
Ich wünschte, mir ich könnte es nicht.
Menschen kamen und haben unsere Freunde getötet.
Und es tut mir leid für sie.
Warum?
Weil sie vorher wahrscheinlich nicht so waren.
Früher oder später wirst du es tun müssen.
Du wirst es tun müssen oder du stirbst.
Also musst du deinen Weg, über Dinge nachzudenken, ändern.
Du musst dich ändern. Jeder muss das.
So einfach funktioniert es eben nicht.
Hör zu.
Meine Mom hat immer gesagt, alles wird so, wie es werden soll.
Was sind das?
- Pecannüsse. - Ich liebe Pecannüsse.
Vielleicht könnten wir für einige Zeit hier bleiben.
Wir gehen aber trotzdem noch zur Endstation, oder?
Wir bleiben nur einen Tag oder zwei hier.
Da ist ein Brunnen voller Wasser.
Zäune.
Sie sind nicht groß, aber ein Anfang.
Und wir haben Rehe gesehen. Sie fressen Pecannüsse.
Wir sollten es schaffen, eines zu erlegen.
Wir können die hier auch essen, oder?
Du kannst dich an ihnen satt essen.
Schaut mal.
Ich schätze, das war es, was wir gerochen haben.
Sieht weit genug entfernt aus.
Ich wundere mich, wer es angemacht hat.
Vielleicht Blitze. Vielleicht ein Lagerfeuer.
Ich kann den Zaun reparieren.
Daher kommen wahrscheinlich die Rehe.
Wir sollten es lassen. Und wirklich auf Nummer sicher gehen.
Falls dort einer drin ist, bewegt er sich nicht viel.
Wir bleiben zusammen, gehen langsam von Raum zu Raum.
Mädchen, ihr bleibt dort sitzen.
Ihr kommt nicht rein bis wir rauskommen, egal was ihr hört.
- Okay. - Okay.
Lizzie nimmt Judith. Mica, hol deine Pistole raus.
Du musst Wache halten.
Sei stark, kleine Lady.
Sie werden es schaffen.
Das ist es nicht.
Vielleicht, weil es ein Baby war?
Nein.
Sie werden einen finden und ihn dann...
Hör auf. Das sind keine Menschen.
Aber ihr habt Unrecht. Ihr alle.
Sie sind keine Menschen, Lizzie. Sie sind einfach tot.
Stop! Stop! Stop!
Geht es dir gut?
Alles klar, komm schon. Komm schon.
Komm schon, komm schon. Ich habe dich, Kleine.
- Komm schon. Komm her. - Hast du sie? Mica.
Mica, nimm die Waffe runter.
Du hast es geschafft. Du hast sie gerettet.
Warum bist du aufgeregt, Lizzie? Hattest du Angst?
Nein.
Warum weinst du dann?
Ich will es nicht sagen.
Shh.
Lizzie.
Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
Schau dir einfach die Blumen an wie wir es sonst immer machen.
Zähl bis drei.
Komm, wir zählen zusammen.
Guck dir die pinkfarbenen dort an. Siehst du sie?
Eins, zwei, drei.
Bist du immer noch aufgeregt?
Manchmal verstehe ich es nicht,
aber ich versuche es, Ma'am.
Das tue ich.
Schaut, was ich gefunden habe.
Ich werde sie Griselda Gunderson nennen.
Nun, wir haben jede Menge Wasser.
Jetzt müssen wir das nur noch eins von den Rehen einpacken und dann sind wir bereit.
- Dann werden wir eins holen. - Ja.
- Was ist los? - Ich bin nicht daran gewöhnt.
An was?
Wir sind im Haus in einem Wohnzimmer.
Ja, also entspann dich.
Wir sollten hier leben.
Griselda.
Lizzie.
Komm.
- Geh weg von ihr! - Nein, nein, nein!
- Sofort, Lizzie. - Nein, nein, nein, nein.
- Lizzie! Lizzie!
Nein! Nein!
Sie hat mit mir gespielt. Sie wollte eine Freundin.
Sie wollte dich töten.
- Ich wollte sie weglocken. - Du hättest sterben können.
Es ist das Gleiche! Du hast sie getötet!
- Du hast sie getötet. Es ist das Gleiche! - Lizzie.
- Was, wenn ich dich töten würde?! Was, wenn ich dich töten würde?! - Lizzie.
- Du verstehst es nicht. Du verstehst es nicht. - Lizzie.
Du versteht es nicht. Du verstehst es nicht. Du verstehst es nicht.
Lizzie. Lizzie.
Du musstest sie nicht töten.
Du musstest es nicht tun. Sie wollte niemandem weh...
Sie wollte niemandem wehtun!
Sie war meine Freundin und du hast sie getötet!
Du hast sie getötet!
Sie war meine Freundin.
Ist es zu schwer?
Nein, es ist okay.
Das Feuer brennt immer noch.
Es könnte ausgegangen sein.
Nein. Der Rauch ist schwarz.
Wäre er weiß, dann würde das Feuer nicht mehr brennen.
Ich vermisse den Biologieunterricht.
Außer, wenn wir wieder mal
Würmer sezieren mussten.
Heutzutage musst du Schlimmeres als das tun, Mica.
- Das muss ich nicht. - Doch, das musst du.
Lizzie ist größer als du und auf eine Art und Weise ist sie auch stärker.
Aber du bist schlauer
und du verstehst diese... Dinge.
Du musst auf sie achtgeben.
Du musst...
Nein, mach nur. Du machst das.
Genau so, wie ich es dir im Gefängnis gezeigt habe. Mach nur.
Ich kann nicht.
Wir haben ja Pfirsiche.
Vielleicht müssen wir gar nicht zur Endstation gehen.
Ich habe nachgedacht.
Mica hat recht.
Wir können hier bleiben.
Wir können hier leben.
Ich kenne Lizzie und Mica.
Ich kenne Judith.
Ich kenne dich.
Ich vertraue dir.
Und ich weiß nicht, ob ich das irgendwo anders bekommen kann.
Wir könnten hier bleiben.
Wir können hier leben.
Lizzie?
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde dir noch mehr bringen.
Lizzie.
Als wir ihnen Namen gaben,
da haben wir nur so getan, als ob die Dinger nicht böse wären.
Doch sie sind böse.
Diese Dinger, sie sind böse. Das sind sie.
Wir können nicht mehr so tun.
Ich habe nicht nur so getan. Du warst das.
Ich weiß es. Ich kann sie hören.
Sie wollen dich töten.
Sie wollen nur, dass ich mich ändere.
Sie können mich zu Einer von ihnen machen.
Vielleicht sollte ich mich ja verändern.
Hör auf damit.
Ich kann euch überzeugen, zu verstehen.
Lizzie.
Lizzie, sie kommen. Lizzie!
Carol!
Hilfe!
Hilfe, Carol! Lizzie!
- Lizzie! - Mica!
- Lizzie!
Lass mich los! Helft mir!
- Hilfe! - Geht hinter uns!
Es ist okay.
Du hast es geschafft.
Ich musste helfen, sie aufzuhalten.
Verstehst du jetzt, was sie sind?
Ich weiß... Ich weiß jetzt, was ich zu tun habe.
Ich weiß es.
Es ist hässlich und es ist gruselig
und es verändert dich.
Nur so können wir hier bleiben.
Das ist der Preis. Das bedeutet es jetzt, erwachsen zu werden.
Ich will niemandem weh tun.
Ich will nicht gemein sein.
Das musst du manchmal sein.
Aber nur manchmal.
Nein. Nein.
Nun, wir haben ganz viele Pekannüsse hier.
Eine Tonne.
- Seid ihr sie schon leid? - Nö.
Als ich noch klein war, habe ich die immer mit meiner Oma gemacht.
Sie riechen gut.
Na bitte. In Ordnung.
Ich glaube, ihr seid bereit, hier mal das Kochen zu übernehmen.
Wer will sie reinschieben?
Ich.
Die Mädchen mögen es hier.
Wir könnten es ausbauen, mehr Nahrung anpflanzen.
Wir könnten ein Auto für den Notfall finden.
Wenn du nicht zur Endstation gehen möchtest, dann könnten wir hier bleiben.
Das könnten wir.
Das bedeutet nicht, dass wir nicht trotzdem eines Tages gehen können.
Es ist nur so...
Als wir näher und näher kamen,
da habe ich gemerkt,
dass ich noch nicht bereit bin, mich mit anderen Menschen zu umgeben.
Das musst du nicht.
Ich träume von Karen.
Ich sehe sie jede Nacht.
Und jedes Mal vergesse ich, dass sie tot ist.
Manchmal...
reden wir nur.
Und manchmal sehe ich sie in der Menschenmenge...
in einer Stadt, in der ich zuvor noch nie gewesen bin.
Damals, bevor alles passiert war.
Und dann...
In einigen Nächten, den schlimmen...
Da sehe ich, wie sie jemand umbringt.
Irgendein Fremder.
Dann verliere ich sie immer und immer wieder.
Aber so läuft der Deal, richtig?
Die Menschen, die noch am Leben sind, werden von den Toten heimgesucht.
Wir sind, wer wir sind.
Und wir tun, was wir tun müssen,
weil sie immer noch hier sind.
In unseren Köpfen.
In den Wäldern.
Die ganze Welt wurde heimgesucht.
Und da kommt man nicht raus.
Nicht, bis wir tot sind.
Tyreese.
Vielleicht suchen sie uns gar nicht heim.
Vielleicht lehren sie uns einfach nur.
Helfen uns, uns zu erinnern...
Damit wir mit dem, was wir tun müssen, leben können.
Hey.
Schäme dich niemals dafür, wer du bist, Carol.
Du hast dich den Mädchen gegenüber anständig verhalten.
Du hast dich allen gegenüber anständig verhalten.
Wir werden schon noch eins kriegen.
Es ist wahrscheinlich nicht mal Jagdsaison.
Mein Mann ist immer jagen gegangen.
Jedes Jahr hat er den selben blöden Witz erzählt.
Wirst du ihn mir erzählen?
Tja, ich schätze, das muss ich jetzt, was?
Richtig.
Okay.
Was ist der Unterschied zwischen Nüssen zum Bier und Rehnüssen? (Nuts=Nüsse/Hoden)
Biernüsse kosten ungefähr $1.79,
Rehnüsse sind unter einem Bock (Buck=$1).
Das ist schön blöd,
aber auf keinen Fall auf die gute Art.
Ja, ich habs dir ja gesagt. Es gibt noch mehr, wo das her kam.
Macht euch keine Sorgen. Sie wird zurückkommen.
Ich habe ihr Gehirn nicht verletzt.
Nein, nein, nein! Wir müssen warten.
Ich muss es euch zeigen. Ihr werdet schon sehen.
Ihr werdet es endlich verstehen. Wir müssen warten.
Lizzie, nimm die Waffe runter.
Ich will nur, dass wir warten.
Wir können warten.
Wir können warten. Gib mir einfach nur die Waffe.
Wir können warten, ich schwöre es.
Du und Tyreese, ihr solltet Judith rein bringen.
Hier ist es nicht sicher für sie.
Aber Judith kann sich auch verändern.
- Ich wollte gerade... - Sie kann noch nicht mal laufen.
Ja, du hast recht.
Also bringt ihr zwei Judith ins Haus zurück
und dann essen wir zu Mittag.
Und ich werde Mica einfach festbinden.
Du weißt schon, nur damit sie nicht abhaut.
Versprichst du, dass du das tun wirst?
Ich verspreche es.
Ich werde ihre Schnürsenkel benutzen.
Lass... lass uns gehen, Lizzie.
Ich habe ihr etwas zu Essen gebracht.
Habe ihr Zimmer ausgeräumt.
Sichergestellt, dass sie keine Messer
oder etwas ähnliches hat.
Sie hat einen Schuhkarton voller Mäuse.
Ich habe sie gefragt, ob sie die Walker beim Gefängnis gefüttert hatte.
Sie war das gewesen.
Und in dem einen Kellergang hatten wir diesen Hasen gefunden,
zerlegt und an ein Brett genagelt.
Das war sie auch gewesen.
Sie sagte, sie hätte nur etwas Spaß gehabt.
Ich dachte mir,
vielleicht hat sie auch Karen und David getötet.
Aber ich weiß nicht, wie sie sie hätte wegschleppen können.
Sie hätte gewartet, dass sie sich verwandeln.
Sie war es nicht.
Was machen wir also jetzt?
Ich könnte mit ihr weggehen.
Was?
Wir können mit ihr und Judith nicht unter einem Dach schlafen.
Du würdest es nicht schaffen. Nicht alleine.
Sie kann nicht mit anderen Menschen zusammenleben.
Vielleicht können wir versuchen, ihr zu helfen.
Sie irgendwie zur Vernunft bringen.
So ist sie nun mal.
So war sie schon.
Ich habe es nicht gesehen.
- Wie hättest du das auch? - Ich hätte es sehen müssen.
Dann gehen wir vielleicht.
Ich und Judith.
Ihr werdet es auch nicht schaffen.
Sie kann nicht mit anderen Menschen zusammenleben.
Du solltest ein paar Wildblumen für Mica sammeln,
damit du ihr sie geben kannst, wenn sie zurück kommt.
Ja, das würde sie mögen.
Das Feuer brennt noch.
Nein.
Der Rauch ist weiß.
Es ist aus.
Du weißt alles, Ma'am.
Nein, das tue ich nicht.
Was ist denn?
Bist du böse auf mich?
Wolltest du darüber mit mir sprechen?
Es tut mir leid, dass ich meine Waffe auf dich gerichtet habe.
Ich wollte nur, dass ihr wartet.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Du bist böse auf mich.
Ich liebe dich, Lizzie.
Und alles nimmt seinen Lauf, genau so, wie es vorgesehen ist.
Es tut mir leid.
Bitte sei nicht böse auf mich.
Es tut mir leid.
Schaue einfach... schaue einfach auf die Blumen, Lizzie.
Schaue einfach auf die Blumen.
Nur... nur auf die Blumen schauen.
Ich habe Karen und David getötet.
Ich musste die Krankheit stoppen, bevor sie ausbricht.
Ich musste die anderen davon abhalten, zu sterben.
Es war nicht Lizzie.
Es war kein Fremder.
Tyreese, ich war es.
Tu, was du tun musst.
Wusste sie, was passierte?
Hatte sie Angst?
Ging es schnell?
Ja.
Tu, was du tun musst.
Ich vergebe dir.
Ich werde es jedoch niemals vergessen.
Es ist passiert.
Du hast es getan.
Du fühlst es.
Ich weiß das.
Das ist jetzt ein Teil von dir.
Und von mir auch.
Aber ich vergebe dir.
Danke.
Wir müssen nicht bleiben.
Wir können nicht bleiben.
Ich habe keine Angst zu töten.
Ich habe einfach nur Angst.
Das darfst du nicht.
Wie denn?
Du bekämpfst... und bekämpfst es.
Und du gibst nicht auf.
Und dann, eines Tages,
veränderst du dich einfach.
Wir alle verändern uns.
TV4User