Schau dir ihre Dinge an.
Onyx, schwarze Perlen...
Diamanten.
Eine Familie könnte davon leben.
Sie hat all das einfach zurückgelassen.
Solch schöne Dinge...
vollkommen an ihr verschwendet.
Das könnte passen.
So trägt man ein Kleid.
Ich weiß, dass ich großartig aussehe.
Jetzt finde die böse Königin und lass sie wissen, dass ich hier bin.
Und nein, es gibt keinen Grund, sanft zu sein.
Wie in alten Zeiten, nicht wahr?
Außer, dass wir nicht vor Regina davonlaufen, sondern mit ihr.
Sie hat sich geändert. Ich muss daran glauben, dass es zum Besseren war.
Ich hoffe, es bleibt so.
Davon abgesehen sieht sie nicht so gut aus.
Wenn sie nicht so oft versucht hätte, uns zu verletzen,
würde ich mich um sie sorgen.
Ich werde mit ihr sprechen.
Bist du bereit, bald Lager aufzuschlagen, Regina?
Du denkst an Henry, oder?
Ich denke immer an Henry.
Aber ich habe auch daran gedacht:
Es gibt Tunnel, die unter dem Schloss verlaufen.
Sie könnten unter dem Zauber verlaufen.
- Wir könnten mit einer Armee reinschleichen. - Eine Armee würde entdeckt werden.
Also, wie helfen uns die Tunnel?
Weil sie mich reinbringen können.
Und wenn ich reinkomme, kann ich den Schild abschalten.
Dann könnt ihr eure Armee reinschicken.
Da kommt was!
- Papa! - Roland!
Nicht so schnell.
Siehst du? Nicht ganz so furchteinflößend.
Jetzt hast du ein neues Spielzeug.
Danke.
Ein Jahr später
Okay, Henry schläft oben.
Falls er aufwacht: Ihr zwei helft mir bei meinem Fall, okay?
Also, was zum Teufel ist hier geschehen?
- Ich meine, abgesehen vom Offensichtlichen. - Wir wissen es nicht.
Wir haben gesehen, wie du mit Henry über die Stadtgrenze gefahren bist.
Regina hat ihren Zauber begonnen, um uns alle in den verzauberten Wald zu schicken.
Und dann...
wird alles schwarz.
Und das Nächste, an das wir uns erinnern, ist, wie wir in unseren Betten aufwachten, als wäre...
es ein gewöhnlicher Morgen in Storybrooke.
Außer... dass es offensichtlicher keiner war.
Beinahe Erntezeit, aber ihr könnt euch ans Bepflanzen nicht erinnern.
Das ist Pech, Kumpel.
Offensichtlich ist ein Jahr vergangen. Ich war in New York. Ich weiß, dass ich das war.
Und wir wissen nicht, wo zur Hölle wir waren. Wir wissen nicht einmal, ob wir Storybrooke verließen.
Aye, das habt ihr. Ich war bei euch.
- Im verzauberten Wald? - Reginas Zauber hat uns zurückgebracht.
Wir haben etwas Zeit bei einem Prinzen und einer Prinzessin namens Phillip und Aurora verbracht.
Aber ich habe den Gemeinschaftsgeist nicht geteilt, also bin ich auf eigene Faust los.
Als ich euch das letzte Mal sah, wart ihr auf dem Weg zu Reginas Schloss.
Und jetzt seid ihr verflucht. Warum überrascht mich das nicht.
Regina scheint genauso ahnungslos zu sein wie der Rest von uns.
Ich bin mir nicht sicher, dass sie etwas damit zu tun hat.
- Sagt sie. - Ich verstehe das nicht.
Wenn du den verzauberten Wald vor dem Fluch verlassen hast,
woher wusstest du, dass du Emma suchen und nach Storybrooke kommen sollst?
Als ich zwischen den Königreichen segelte,
landete ein Vogel auf meinem Steuerrad
mit einer Nachricht, der zufolge ich Emma finden
und hierher zurückbringen soll.
Ein kleines Fläschchen mit einem Erinnerungstrank war an sein Bein gebunden.
- Wer schickte es? - Ich nahm an, dass du es warst.
Eine Nachricht via Vogel, das klingt nach dir.
- Was ist? - Wir haben noch einen verloren. Wir sind noch fünf.
Eigentlich vier... Bashful antwortet nicht.
- Wartet. Was ist hier los? - Zum Glück bist du zurück, Schwester.
Nicht nur unsere Erinnerung fehlt.
Seit wir aufwachten, verschwinden Menschen.
Wer uns auch verflucht hat, er holt uns jetzt einen nach dem anderen.
- Wer genau fehlt? - Abgesehen von den Zwergen sind wir nicht sicher.
In den letzten Tagen gab es sehr viel Verwirrung.
Es ist schwer, alle im Auge zu behalten.
Wartet. Neal, ist er hier?
Wir haben ihn noch nicht gefunden.
Also könnte er auch verschleppt worden sein.
- Ich würde mein Geld auf "Ja" setzen. - Leroy!
Er wird wieder auftauchen, Swan. Das tut er immer.
Einige wollen ein Lager im Wald am Rande der Stadt errichten, Neal könnte dort sein.
Oder der Fluch hat ihn gar nicht erfasst.
Es gibt nur einen Weg, wie wir das herausfinden.
Wir müssen eure Erinnerung zurückbekommen.
Wie stellen wir das an?
Indem wir herausfinden, wer sie euch überhaupt genommen hat.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E13 ~ ~ "Witch Hunt" ~
~ Übersetzt von Elya, Desperately Charmed, TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~
Was zur Hölle war das für ein Ding?
Dieselbe Art von Monster, das uns auf unserer Reise hierher angegriffen hat.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass es wie ein Affe aussah.
- Ein Affe mit Flügeln? - Ja, genau das ist es.
- Okay. Du benimmst dich, als sei das normal. - Das ist es auch. Aber nicht hier.
Es gibt nur ein Land mit solchen Kreaturen.
Ich habe davon gelesen.
Oz.
Oz? Ist das ein echter Ort?
Der Bücherwurm hat recht. Es ist verdammt echt.
Und wenn unser Affenfreund ein Hinweis ist,
denke ich, dass ich genau weiß, wer sich in unserem Schloss eingenistet hat.
Die böse Hexe.
Des Ostens oder des Westens?
Spielt das eine Rolle? Keine von beiden klingt gut.
Auf die eine lässt du ein Haus fallen. Auf die andere kippst du einen Eimer mit Wasser.
Also, Regina, womit haben wir es hier zu tun,
abgesehen davon, dass es grünhäutig ist und einen spitzen Hut trägt?
- Was hast du ihr getan? - Dieses Mal nichts.
Ich habe sie nie kennengelernt.
Das ist kein persönlicher Rachefeldzug? Schockierend.
Okay, Oz mal beiseitegelassen, bleiben wir beim ursprünglichen Plan:
Aufrüsten, dann angreifen...
angenommen, du kannst den Schild abschalten.
Um mich brauchst du dir keine Sorgen machen.
- Ich komme mit dir. - Nein, das ist ein Ein-Frau-Job.
Es ist die böse Hexe.
Sie hat fliegende Affen und wer weiß, was noch.
Von mir aus könnte sie auch die Lollipop-Wache beschützen.
Ich kann das Schild allein abschalten.
Dann werden wir auf der anderen Seite auf dich warten.
Bitteschön, Hen... junger Mann.
- Eine gute Tasse heißen Kakao. - Hey.
Mit Zimt. Woher wusstest du das?
Gut geraten. Du hast irgendwie ein Zimt-Gesicht.
Henry, das sind David und Mary Margaret.
Helft ihr meiner Mom bei dem Fall?
Oder sind das die, die die Kaution haben platzen lassen?
Nein, sie sind... Sie sind nur...
alte Freunde.
Freunde? Von wo?
- Aus Phoenix. - Von hier.
Phoenix und dann hier.
Aber ich dachte, du wärst nur in Phoenix gewesen, um an diesem einen Ort zu sein.
Richtig. Wir teilten uns eine Zelle.
Wirklich? Für was hast du gesessen?
Banditentum.
Menschen machen Fehler.
Das Wichtige ist, dass man einen Weg findet, sein Leben weiterzuleben.
Kanntest du meinen Vater?
Sollen wir bestellen? Lasst uns bestellen.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Schon in Ordnung.
Regina.
Regina, wir müssen reden. Komm.
- Er hat durch mich hindurchgesehen. - Weil er sich nicht an dich erinnert.
Aber du tust es offensichtlich. Warum seid ihr hier?
Storybrooke, ein neuer Fluch, vermisstes Jahr... Was denkst du?
Nein, ich meine, woher wusstest du, dass du zurückkommen musst?
Ich habe dir und Henry ein neues Leben, neue Erinnerungen gegeben.
Hook hat mich gefunden,
er gab mir einen Trank, der mich erinnern ließ.
- Es war nicht genug für Henry übrig. - Wie passend.
Ich habe diesen Fluch nicht ausgesprochen, wenn es das ist, was du denkst.
- Der Gedanke kam mir. - Warum sollte ich das tun?
Warum würde ich ein gesamtes Jahr meines Lebens löschen?
Vielleicht war es ein schlechtes Jahr für dich.
Vielleicht war dieser Fluch dein Weg, mich und Henry hierher zurückzubringen.
Mit keiner Erinnerung an mich?
Wenn ich meinen Sohn zurück wollte, würde ich mir dann das hier antun?
Ich spreche Flüche aus, um andere Menschen zu verletzen, nicht um mich selbst zu verletzen.
Vielleicht.
- Aber ich muss anfangen, Leute auszuschließen. - Wie?
Indem du herumläufst, und deine Superkraft an allen benutzt?
Hast du eine bessere Idee?
Sie betreten Storybrooke
Ich habe noch nie einen solchen Bogen gesehen.
Die Treffsicherheit ist besser als bei allem, was ich ohne Magie gesehen habe.
- Woher hast du ihn? - Aus einem Geschäft.
Und du hast ihn womit bezahlt?
Du hast ihn gestohlen?
Der Besitzer sah reich aus und wir sind arm.
Wir müssen essen.
Wo wir von Essen sprechen, ich sehe unser Abendessen.
Mal sehen, wie schnell die wilden Truthähne in diesem Land sind.
Nur um eine Federlänge verfehlt.
Sieht so aus, als hätte dieser Bogen deine Treffsicherheit tatsächlich erhöht.
John? Wo willst du hin?
Storybrooke - Stadtgrenze
John!
Hier wurde er geschnappt.
Ich würde nicht über diese Linie treten, wenn ich du wäre.
Du denkst, Little John wurde verschleppt, weil er versuchte, die Linie zu überschreiten?
Ergibt Sinn. Die Zwerge beobachteten die Linie,
um zu sehen, ob jemand kommt oder geht, wenn die Leute verschwinden.
Was genau hat Little John verschleppt?
Wir konnten es nicht gut sehen. So eine Art Biest mit Flügeln.
Klingt nach dem Monster, das mich in New York angriff.
Du meinst das Monster, das du heiraten wolltest?
Du wolltest jemanden heiraten?
Hast du den Teil mit dem "Monster" verpasst?
Wir müssen Little John finden.
Vielleicht führt uns das zu den anderen Vermissten.
David, nimm ihn und den Rest seiner...
- Fröhlichen Gefährten. - Genau, nimm sie
und starte eine Suche und schaut, ob ihr irgendwelche Hinweise auf die Vermissten bekommt.
Schließt du dich uns nicht an, Swan?
Noch nicht. Regina hatte recht.
Ich werde nicht herausfinden, wer hinter dem Fluch steckt, indem ich einzeln mit den Leuten spreche.
- Was wist du tun? - Ich werde mit allen sprechen.
Ihr alle! Ihr alle! Ich weiß, dass ihr verängstigt und verwirrt seid,
- aber ihr müsst mir zuhören. - Ist es wahr?
Gibt es eine Art Monster, das uns davon abhält, die Stadt zu verlassen?
Ist das meinen Brüdern passiert?
Ja. Wir glauben, dass Leute entführt wurden,
die versuchten, die Stadtgrenze zu erreichen.
Also sind wir hier gefangen? Schon wieder?
- Es ist nicht anders als beim letzten Mal. - Letztes Mal verloren wir unsere Erinnerungen.
Dieses Mal werden wir in die Wälder verschleppt.
Weißt du, wer uns verflucht hat? Warum wir hier sind?
Ich arbeite daran, aber es ist schwer, herauszufinden, wer einen Fluch ausgesprochen hat,
wenn sich niemand an das vergangene Jahr erinnert.
Wer? Ist das nicht offensichtlich?
Erinnerst du dich an etwas?
Wer hat den letzten Fluch ausgesprochen?
Wer weiß, wie man ihn benutzt?
Wer ist die einzige, die so etwas schon einmal gemacht hat?
Die böse Königin!
Ausnahmsweise bin ich einmal genauso ahnungslos wie ihr.
- Und das sollen wir glauben? - Es ist die Wahrheit.
Dieser Fluch hat überall deine Fingerabdrücke.
- Du hast unsere Erinnerungen schon mal genommen. - Du hast noch dein großes Haus.
Ihr denkt, mein Haus ist mir wichtig? Mein Job? All diese Dinge?
Regina, bitte. Sag uns einfach die Wahrheit.
- Wir werden das verstehen. - Sprich für dich selbst.
Ich sage die Wahrheit.
Wenn ich das getan hätte, hätte ich jetzt eine bestimmte Sache. Meinen Sohn.
Ja, du gehst nicht in seine Nähe, bis ich weiß, was hier los ist.
Jetzt bist du also auf der Seite des Gesindels?
Ich dachte, dass hätten wir geklärt. Ich bin unschuldig.
Ja, das hast du schon mal gesagt, aber jetzt frage ich mich, ob ich dir glauben kann.
Kommt mir nicht zu nahe!
Regina, hast du vergessen, mit wem du es hier zu tun hast?
Wenn ihr alle die böse Königin haben wollt,
ist das in Ordnung.
Dann bekommt ihr genau die.
Ich wusste, dass sie es war!
- Wir dürfen sie damit nicht davonkommen lassen. - Das werde ich nicht.
Nein.
- Nein, was? - Das machst du nicht.
Ich komme nicht mit?
Das glaube ich aber doch.
- Ich kann helfen. - Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
Das heißt nicht, dass du sie nicht brauchst.
Dieser fliegende Affe hatte es nicht auf meinen Sohn abgesehen.
- Er hatte es auf dich abgesehen. - Wieso denkst du das?
Die Wälder sind mein zu Hause. Ich weiß, wie ein Jäger seine Beute jagt
und diese Bestie, hatte es auf dich abgesehen.
Roland stand nur im Weg.
Worauf willst du hinaus?
Das war das zweite Mal, dass du angegriffen wurdest.
Die böse Hexe will dich töten.
Und jetzt?
Denkst du, du kannst sie davon abhalten, mir wehzutun?
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Aber ich muss es versuchen.
Trotz der Tatsache, dass es keinem von uns gefällt,
schulde ich dir etwas.
Wieso das?
Obwohl diese Bestie es nicht auf meinen Sohn abgesehen hatte, hätte er verletzt werden können.
Du hast ihn gerettet.
Wer hätte gedacht, dass ein Dieb Ehre hat.
Wer hätte gedacht, dass eine böse Königin eine Schwäche für Kinder hat?
Komm mir nicht in die Quere.
Das fiele mir nicht im Traum ein.
Ein Erdbeben?
Ich musste eindeutig sein. Und dir geht es gut.
- Denkst du, sie haben es uns abgekauft? - Ja, ich denke, das haben sie.
Gut.
Gute Arbeit. Nun lass uns herausfinden, wer diese Stadt wirklich verflucht hat.
Was glaubst du, wie viel Zeit wir haben?
Bis derjenige, der den Fluch ausgesprochen hat merkt, dass du nicht auf der Flucht bist.
Aber bis dahin wird niemand dahinter kommen, dass wir zusammenarbeiten.
- Zeig es mir. - Reicht das?
Um es zu benutzen? Nein.
Aber um es zu reproduzieren? Ich denke schon.
Wir können anfangen die Leute aufzuwecken, herausfinden, wer alle zurückgeschickt hat.
Und Henry kann sich wieder an mich erinnern.
Dankeschön.
Für was? Wir haben noch nichts gemacht.
Du hast gesehen, wie schnell diese Stadt mich beschuldigt hat.
Aber du... Du glaubst, dass ich den Fluch nicht ausgesprochen habe.
- Ich weiß, dass das nicht leicht für dich war. - Doch, war es.
Ich wusste, dass du die Wahrheit sagst.
Obwohl bei allem was passiert ist, Henry wieder bei mir ist?
Vielleicht war das ein super komplizierter, geschickter Plan.
Das war es nicht.
Meine Superkraft ist vielleicht nicht perfekt,
aber bei dir, Regina, erkenne ich immer, ob du lügst.
Dieser Mal tust du es nicht. Du warst es nicht.
Obwohl du weißt, dass ich nicht ohne ihn leben kann.
Siehst du. Du sagst wieder die Wahrheit.
Wo müssen wir hin?
Da ist ein Feuer im Innenhof, das ihren Fluch mit Energie versorgt.
Solange es brennt, bleibt das Schild stehen.
Dann müssen wir es einfach löschen.
Ich muss es einfach löschen.
Du sollst mir nicht in die Quere kommen.
Tritt immer dazwischen.
- Nette, kleine Überraschung. - Um Leute wie dich draußen zu halten.
- Leute wie mich? - Diebe.
Ja, stimmt.
Aber wir sind nicht alle böse, weißt du?
Nicht, wenn man sich einredet, dass ihr von den Reichen stehlt,, um es den Armen zu geben.
Ich habe vielleicht schlimme Dinge getan, aber wenigstens gestehe ich sie mir ein.
Ich gestehe mir meine Fehler auch ein.
Ich hoffe, ich sollte nicht mitkommen, damit ich in eine dieser Fallen laufe.
Roland hat bereits seine Mutter verloren.
Ich möchte nicht, dass er auch noch seinen Vater verliert.
Dann hättest du bei den anderen bleiben sollen.
Rolands Mutter,
was ist mit ihr passiert?
Nachdem unser Junge geboren wurde,
habe ich sie ungewollt Gefahren ausgesetzt, während eines Jobs.
Es war meine Schuld.
Wie ich sagte, ich gestehe meine Fehler ein.
Das ist nicht möglich.
- Was ist los? - Diese Tür steht offen.
- Vielleicht hast du sie offen gelassen. - Ich habe sie mit Blutmagie versiegelt.
Ich bin die Einzige, die sie öffnen kann.
Anscheinend nicht.
Es scheint, als sei die böse Hexe eine eindrucksvolle Feindin.
Was genau war das für ein Ort?
Muss ja wichtig für dich sein, wenn du ihn mit Blut versiegelst.
Eine Krypta. Ist das nicht offensichtlich?
Ja. Ich meinte, für wen sie gebaut wurde.
Meine Mutter.
Genau wie du, habe ich auch Leute verloren, die mir etwas bedeuten,
mehr, als ich zugeben möchte.
Auch ein Kind?
Was weißt du darüber?
Ich habe gesehen, wie du dir Roland geschnappt hast.
Du bist ganz klar eine Mutter.
Ja.
Er ist nicht mit uns hier. Was ist mit ihm passiert?
Er ist nicht tot, wenn du das denkst.
Er ist...
nur für immer für mich verloren.
Wenn die böse Hexe mächtig genug ist, Blutmagie zu brechen,
- vielleicht sollten wir dann den Plan überdenken. - Mir ist es egal, wie mächtig diese Hexe ist.
Ich muss diesen Plan durchziehen.
Mein Gott.
Wusstest du, dass es etwas namens "Milchschorf" gibt?
Babys kriegen es auf dem Kopf. Es ist ein verkrusteter, gelber, schuppiger Hautausschlag.
Ernsthaft!
Dieses Buch benutzt all diese Wörter.
Widerlich.
Ja! Ich habe ihn de-rezzed.
Weißt du, am Ende der Straße ist eine Bibliothek.
Wir können reingehen und dir etwas besorgen, wenn du das gerne möchtest.
- Ich weiß, wie gerne du liest. - Woher weißt du das?
Deine Mutter hat es gesagt, denke ich.
Cool. Ich hole meine Jacke. Ich bin gleich wieder da.
Milchschorf.
Wissen Sie, es geht wieder weg.
Es tut dem Baby nicht weh.
- Nicht? - Babys sind stärker, als man denkt.
- Sie sind Snow White, oder? - Hier bin ich Mary Margaret.
Das muss Ihr erster Aufenthalt in Storybrooke sein?
Ich habe den letzten Fluch verpasst.
Alles in dieser Welt ist noch
- ein wenig neu. - Keine Sorge.
Sie gewöhnen sich daran. Wer waren Sie in unserem Land?
Niemand, an den Sie sich erinnern würden. Nicht jeder war so berühmt wie Sie.
- Ich weiß nicht, ob "berühmt" passt. - Sie waren eine Prinzessin.
Und manche von uns waren nur eine unterstützende Rolle.
Nein, das ist in Ordnung.
Ich habe geliebt, wer ich war und was ich getan habe.
Ich war eine Geburtshelferin.
- Wirklich? - Mein Name ist Zelena.
Ich habe viele neue Mütter gesehen.
Keine Sorge. Das werden Sie schnell lernen.
Vielleicht können Sie mir ein paar Ratschläge geben?
Ich habe in jede Seite ein Eselsohr gemacht, wo ich Fragen gefunden habe
und jetzt kann ich das Buch nicht mehr zumachen, weil es so viele sind.
- Das wäre mir eine Ehre. - Vorsicht.
Sobald ich das Baby habe, lasse ich Sie vielleicht nicht mehr gehen.
Darf ich?
Snow White bei ihrem Baby helfen.
Nichts würde mich glücklicher machen.
Leute!
Er wurde weggeschleppt.
Da ist er!
- Lebt er? - Gerade noch.
John, ich bin hier. Wir haben dich.
- So einen Biss habe ich noch nie gesehen. - Ich auch nicht.
Okay, helft mir, ihn hochzuheben. Wir müssen ihm helfen.
Mach dich nützlich. Halt Wache.
- Was ist das? - Nichts, was dich etwas angeht.
Ich werde nicht noch einmal fragen. Was ist das?
Wie kannst du es wagen, mich in meinem eigenen Schloss zu bedrohen?
Selbst wenn du mich erstickst,
dieser Pfeil wird meinen Bogen verlassen. Und glaub mir, ich verfehle nie.
Jetzt sag, was für einen dunklen Trank braust du da?
Einen Schlafzauber.
- Den du bei Snow White benutzt hast? - Dieser Zauber kam von Malefiz.
- Ich weiß endlich, wie man ihn selbst macht. - Dieser Zauber,
- deswegen wolltest du zum Schloss? - An solche Zutaten kommt man nur schwer.
Besonders, wenn man Snow White den ganzen Tag im Nacken sitzen hat.
Das war dein Plan?
- Ihn bei der Hexe anzuwenden? - Der Hexe?
Sie ist mir egal.
- Für wen ist er dann? - Keine Sorge.
Für keinen, den du vermissen wirst.
Den niemand vermissen wird.
Es geht um deinen Sohn, oder?
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Dann ist es gut, dass du da nicht mitzureden hast.
- Ich weiß, wie du dich fühlst, Regina. - Das bezweifle ich.
Als ich meine Frau verloren habe,
dachte ich, es gibt keinen Grund, weiterzuleben.
Aber dann habe ich einen gefunden. Meinen Sohn.
Da liegt der Unterschied zwischen uns.
Ich habe Henry schon verloren.
Ich habe schon das einzige verloren, was mir wichtig ist.
Das bedeutet nicht, dass du keinen neuen Grund findest.
Wir bekommen alle eine zweite Chance, Regina.
Du musst nur deine Augen öffnen, um sie zu sehen.
Zu schade, dass meine geschlossen sein werden.
Das ist es dann? Du willst einfach aufgeben?
Das ist kein Ende. Es ist ein ewiger Mittelpunkt.
Dieser Fluch kann gebrochen werden,
von der einzigen wahren Liebe meines Lebens.
Und dem einzigen Grund, wieso ich aufwachen möchte.
Mein Sohn.
Regina, hör mir zu.
- Dies ist ein Fehler. - Keine Sorge.
Ich halte mein Versprechen.
Ich werde das Schutzschild abschalten,
so dass Snow und Charming siegreich sein können.
Doch dann...
werde ich mich schlafen legen.
Hat es funktioniert?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Und? Erinnerst du dich?
Entweder hat die Wand dir im letzten Jahr was angetan,
oder ich würde sagen, dass es nicht funktioniert hat.
- Ich muss eine Zutat vergessen haben. - Können wir es noch einmal versuchen?
Ich habe bereits den Rest, des Tranks aufgebraucht, den Hook dir gegeben hat.
Es ist nichts übrig, um es zu reproduzieren.
Ich kann in dieser Stadt nicht leben, ohne das Henry sich an mich erinnert.
Das ist schlimmer, als jeder Fluch, den ich hätte aussprechen können.
Was, wenn wir immer noch die Person finden können, die die Stadt verflucht hat?
Hast du nicht aufgepasst?
Ich kann keinen Trank mehr machen.
Du musst gar nichts machen.
- Wir können die Person trotzdem fangen. - Wie?
Wir haben die Leute reingelegt, in dem wir den Trank im Geheimen brauen.
Was, wenn wir es falsch angehen?
Tut mir leid. Mit Betrug kenne ich mich nicht so gut aus.
Im Gegensatz zu dir, habe ich nicht im Gefängnis gesessen.
Nein, es ist nichts, das ich im Gefängnis gelernt habe.
Es ist ein Kautionsagententrick.
Man lockt den Täter hervor, indem man ihn glauben lässt, man sei ihm auf der Spur.
Wie kann uns das helfen?
Wenn die Person, die den Fluch legte,
glauben würde, dass wir einen Erinnerungstrank herstellen...
- Würde man uns aufhalten wollen. - Ja.
Und dann stellen wir ihnen eine Falle, wenn sie es versuchen.
Wir müssen nur das Gerücht verbreiten, dass du kurz davor bist, dass es funktioniert.
Ich weiß genau, wem man es erzählen muss.
Große Neuigkeiten, ihr alle!
Emma hat Regina gefunden.
Sie war in ihrem Büro und hat an einem Trank gearbeitet.
Was für ein Trank?
- Wollte sie uns weh tun? - Ein Erinnerungstrank.
Regina sagte, sie wolle ihn benutzen, um zu beweisen, dass sie den Fluch nicht legte.
Als ob ich irgendetwas trinken würde, das sie mir in die Hand gibt.
Irgendjemand wird es tun!
Und wenn sie sich erinnern,
wissen wir genau, wer das getan hat.
Er ist bradykard! Der Blutdruck sinkt sehr schnell.
- Was hat ihm das angetan? - Das wissen wir nicht.
- Er fällt in einen Schock! - Wir müssen ihn sedieren.
15 Milligramm Propofol.
John!
Verflucht!
John!
Okay. Das habe ich nicht kommen sehen.
Was zur Hölle war das für ein Ding?
Seht mich nicht an.
Ich bin Doktor und kein Tierarzt.
Also sitzen wir hier einfach nur und warten?
Bis die Person, die den Fluch aussprach, sich in deinem Büro befindet.
Verdienst du wirklich so dein Geld?
Ja. Es nennt sich "Observierung".
Und dir wird nicht langweilig?
Ich weiß es nicht.
Man findet Dinge, um sich die Zeit zu vertreiben. Man isst, unterhält sich...
Am meisten beobachtet man, was wir auch tun sollten.
Hat er Freunde?
- Hat wer Freunde? - Henry.
Hat er Freunde in New York?
Ja. Er hat eine Menge Freunde.
Noch keine Freundinnen, zumindest soweit ich weiß.
Er ist also glücklich?
Sein Leben ist gut dort?
Ja.
Deswegen bin ich fast nicht zurückgekehrt.
Warum bist du es dann?
Er mag sich vielleicht an all das nicht erinnern, doch ich tue es,
und ich weiß, was er sagen würde.
Ein Held würde zurückkehren.
Er würde das sagen.
Sicher, dass du ihn nicht treffen möchtest?
Wir können ihm einfach sagen, dass du eine alte Freundin bist,
so wie Mary Margaret und David.
Es wäre zu schwer.
Ich kann mir nicht vor...
Wir haben sie.
Sicher, dass wer auch immer da drin ist, nicht entkommen kann?
Ich habe das Zimmer mit einem Blutschloss versiegelt.
Es kann einen draußen, aber auch drinnen halten.
Ich weiß, was ich tue.
- Dort! Keine Bewegung! - Sie können nirgendwo hin.
Ich dachte, du sagtest, dass die das nicht tun können.
Niemand kann Blutmagie durchbrechen, egal wie mächtig er ist.
Mit wem haben wir es dann zu tun?
Es ist deaktiviert.
Wir ziehen sofort zum Schloss.
Es tut mir leid, Henry.
Vielleicht wirst du mich eines Tages finden, und mich aufwecken.
Doch bis dahin...
Du wolltest nicht einmal hallo sagen?
Das ist nicht gerade die Begrüßung, die ich erwartet habe.
Was muss eine Hexe tun, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen?
Was ist los? Hat das Leben dich niedergezwungen?
Das geht dich nichts an.
Du weißt wirklich nicht, wer ich bin, oder?
Ich weiß genau, wer du bist.
Die böse Hexe.
- Ist das alles? - Ich bin nicht so interessiert.
Bitte, erlaube mir, mich vorzustellen.
Du kannst mich Zelena nennen.
Das ist mein Kleid.
Ich musste es an den Hüften etwas enger machen,
doch an mir sieht es besser aus, oder?
Ich denke, du hättest Oz nie verlassen sollen.
Du kannst dein Schloss zurückhaben, wenn du es so dringend haben willst.
Ich wollte nur mal ausprobieren, ob es passt.
Zudem habe ich schon alles gesehen, was es sich zu sehen lohnt...
Dein Kleiderschrank, deine Gärten,
deine Krypta.
Ja, wie hast du das Blutschloss durchbrochen?
- Habe ich nicht. - Die Tür war offen.
Niemand ist so mächtig.
- Cora hat es dir wirklich nie erzählt? - Mir was erzählt?
Die Wahrheit über uns, Regina.
Wovon redest du?
Woher kennst du meine Mutter?
Daher, wo du sie auch kennst.
Ich bin deine Schwester.
Halbschwester um genau zu sein, aber das sind nur Details.
Das ist unmöglich.
Du bist...
- grün. - Und du unhöflich.
Cora gebar mich zuerst,
bevor sie zum Abschaum der Könige gekrochen ist.
Du weißt, dass ich die Wahrheit sage.
Wie sonst hätte ich die Tür zur Krypta aufbrechen können?
Unsere Mutter gab mich auf und hat mich weggeschickt,
doch dich hat sie behalten.
Dir hat sie alles gegeben.
Alles, was sie wollte.
Wenn das, was du sagst, wahr ist,
dann kannst du glücklich sein, dass du ihr entkommen bist.
Genug von diesem Märtyrerkomplex, Regina.
Versuch mal, ohne eine Mutter aufzuwachsen.
Versuch mal, in Oz zu leben,
mit dem Wissen, dass niemand dich für gut genug gehalten hat...
Deine Mutter nicht
und der einzige Mann, der uns beiden begegnet ist.
Rumpelstilzchen.
Du kennst Rumpelstilzchen?
Hast du gedacht, dass du seine einzige Schülerin warst?
Lass mich raten. Du bist wütend, weil er mich seinen Fluch aussprechen ließ.
Komm darüber hinweg.
Er war nicht so toll, wie er sein sollte.
Alles wäre besser gewesen, als das Leben, das ich hatte.
Doch trotz meiner Mängel, habe ich etwas aus mir gemacht, Liebes.
Und ich brauchte Cora nicht
oder Rumpelstilzchen.
Zu schade, dass sie nicht mehr unter uns weilen, um zu sehen, wie gut du dich gemacht hast.
Sie sind beide tot.
Das ist in Ordnung. Du bist die Einzige, die ich lebend brauche.
Ach Wirklich? Warum das?
Weil ich dir alles nehmen werde.
Zu spät.
Ich habe bereits alles verloren, was mir wichtig ist.
Nein, Regina, du hast noch gar nichts verloren.
Du wirst mich also töten?
Nein. Das wäre zu einfach.
Für das, was ich haben möchte, musst du leiden.
Alles was ich mir wünschte, sind, dass meine Träume wahr werden.
Doch für dich?
Nun...
Es ist ein Schicksal, das schlimmer ist, als der Tod.
Nur weiter.
Tu es, Grünling.
Das werde ich tatsächlich.
Wir sehen uns, Schwester.
Du hast es nicht durchgezogen?
Du hattest recht.
Der Schlafzauber war nicht die Antwort darauf.
Wie du sagtest, brauche ich nur etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
Und du hast es gefunden? Was?
Das, was ich seit langer Zeit nicht mehr hatte.
Jemand, den ich vernichten kann.
Vielleicht ist das keine so gute Idee.
Es wird gut laufen.
Vertrau mir.
Hey. Wie war dein Tag?
Gut.
Storybrooke ist ein seltsamer Ort, aber cool.
Wusstest du, dass es eine Bücherei unter einer Turmuhr gibt?
Das wusste ich. Ich war schon mal dort.
Komm her. Ich möchte, dass du jemanden kennenlernst.
Das ist Regina Mills.
Sie ist die Bürgermeisterin dieser Stadt und sie wollte dich kennenlernen.
Stimmt etwas nicht?
Nein, nein. Nein, alles ist in Ordnung.
Deine...
Mutter hat mir viel von dir erzählt.
Ich hörte, dass du gerne zur Schule gehst und dass du gut in Englisch bist.
Ja. Warum hat sie Ihnen das alles erzählt?
Weil sie nicht stolzer auf dich sein könnte.
Während du in der Stadt bist,
dachte ich, dass ich dich ja mal herumführen könnte,
dir alles zeigen.
Vielleicht können wir auch ein Eis essen gehen.
Ja. Das würde mir gefallen.
Also...
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Wie war es? Bist du in Ordnung?
Es war ein Anfang.
Wir müssen uns unterhalten.
Draußen.
Sie werden in fliegende Affen verwandelt?
Ja. Er nahm die Form eines Siamangs an, mit dem Zusatz von Flügeln.
Glaubt ihr, dass dies mit den verschwunden Zwergen passiert ist?
Es würde erklären, warum wir keine Spur von ihnen gefunden haben.
Und Neal?
Von ihm ebenfalls kein Zeichen. Also ja, es ist möglich.
Wäre nicht der erste fliegende Affe, den ich gedatet habe.
Die Person, die unserer Falle entwischt ist, ist in grünem Nebel verschwunden.
Und nun gibt es fliegende Affen in der Stadt?
Ich denke, dass wir genau wissen, wer uns verflucht hat.
Die böse Hexe des Westens?
Ernsthaft? Die ist auch echt?
Sagt die Tochter von Snow White und Prince Charming.
Ich verstehe das nicht. Es ist nicht so, als seien wir in Kansas.
Warum sollte die böse Hexe des Westens nach Storybrooke kommen wollen?
Hungrig?
Du hättest mich nie zurückbringen sollen.
Iss auf.
Wir haben Arbeit vor uns.
Du fütterst das Verrückte und es frisst von dir.
~ www.SubCentral.de ~