Bisher bei Revenge...
Oh, Gott.
Der Gerichtsmediziner sah es als Unfall an. Dieses dunkle Kapitel unserer Leben ist endlich vorbei.
- Wir können weitermachen. - Ich weiß nicht, ob ich das kann.
- Lass ihn gehen, Niko. - Er ist schuld am Tod meines Vaters, er hat mich deswegen belogen.
Emily, nein! Sie verdient es nicht zu sterben.
- Ich habe Erinnerungslücken. - Hol dir Hilfe, bevor du etwas tust, was du bedauerst.
- Sie sind also Conrads erste Frau? - Wir machen alle Fehler, richtig?
Dieses Haus gehört mir.
Es gehört mir und ich möchte dich bis Ende der Woche raus haben.
Jack, ich bin deine Mutter.
Was ist los mit dir, Ems? Aussetzer?
Ich schlug auf dich ein. Ich gefährdete Aidens Leben.
Ich fange an, die falschen Leute zu verfolgen, Nolan. Was soll ich bloß machen?
Wir verbringen unser Leben mit dem Kampf an Dingen festzuhalten, die uns sehr wichtig sind...
seien es Menschen oder Dinge...
wir glauben, wir könnten nicht ohne sie existieren.
Aber unsere Erinnerungen sind oft Trugbilder...
die eine weitaus zerstörerische Wahrheit verbirgt.
Sie erwägen ein Angebot mit Barzahlung?
Hast du ihnen gesagt, dass ich einen kleinen Jungen habe?
Schön.
Ciao.
Die Häusersuche bei diesem Markt ist schwer, oder?
Ich versuche nur mein Leben weiterzuleben.
Hast du deswegen in den letzten drei Tagen meine Anrufe nicht beantwortet?
Jack, ich will nur...
Ich möchte, dass du mich anhörst.
Ich fragte mich immer, warum ich nie Fotos von mir als Neugeborenem mit meiner Mutter sah.
Ich sagte Lebewohl und...
und ich ließ dich bei deinem Vater, eine Woche nachdem dieses Foto gemacht wurde.
Er schickte all die Jahre Erinnerungsstücke...
deine Bilder und...
Segelabzeichen.
Er machte das Abwesendsein erträglich.
- Ich bin froh, dass er es einfach machte. - Es war nie einfach, Jack.
Und ich...
- ich kann die Zeit, die wir verloren haben, nicht nachholen. - Warum versuchst du es jetzt?
Es ist kompliziert.
Ich denke, es ist am besten, wenn wir unsere eigenen Leben weiterleben.
Der Kerl hatte es nie einfach,
und natürlich...
hat er Fehler gemacht.
Aber er kam immer wieder nach oben
und wir hielten zu ihm, so wie er zu uns gehalten hat.
Also, Jimmy, das ist für dich.
Zu früh gegangen, aber wir wissen, du bist jetzt wieder mit Petrus zusammen.
- Prost. - Prost!
Der Kerl hat euch alle zum Narren gehalten.
Hast du was zu sagen, Kumpel?
Jimmy Brennan war ein Vergewaltiger,
der es verdient, dort zu sein, wo er jetzt ist...
in einer Kiste am Verrotten.
Du packst. Schön zu sehen, dass du weißt, wann du aufgeben musst.
Dieses Wort kommt in meinem Vokabular nicht vor.
Das sind nur Leihgaben für den Hampton Art Walk.
Ich habe nicht die Absicht, irgendwohin zu gehen.
Dieses Grundstück gehört jetzt mir.
Das ist ein sehr dürftiger Anspruch,
da du in den Jahren deiner Abwesenheit weder einen Fuß darauf gesetzt, noch Steuern gezahlt hast.
Dein Anwalt wies dich an, meinen Anspruch abzulehnen,
mit Verweis auf Eigentumsaufgabe. Clever.
Aber wäre er wirklich schlau, wüsste er, dass ich hintergangen wurde,
da Conrad den Besitz vor mir verheimlicht hat.
Jahrzehnte später bist du noch immer die Schachfigur dieses Mannes.
Was ich bin, Victoria,
ist die rechtmäßige Besitzerin dieses Hauses,
- welches ich gedenke, dem Erdboden gleichzumachen. - Stevie,
wir wissen beide, dass das einzige, was garantiert verfällt, du bist.
- Nolan? - Hey. Wenn ich das nächste Mal zustimme, den Vorsitz eines Art Walk zu leiten, bitte...
Es ist wieder passiert.
- Was meinst du? - Was glaubst du? In der einen Sekunde bin ich auf dem Anwesen der Graysons,
- und in der nächsten bin ich damit auf der Veranda. - Was zum Teufel hast du getan?
Die Schnitzerei meines Vaters zerstört.
- Zumindest war es diesmal nicht "jemand". - Dieses Mal.
- Ich dachte, du hättest deine Aussetzer unter Kontrolle. - Das dachte ich auch.
Ich muss mir etwas überlegen.
- Emily, vielleicht ist es an der Zeit... - Sag mir nicht, ich soll ich zu einem Arzt gehen!
In Ordnung, dann werde ich dir helfen. Wir verlassen die Stadt. Wir gehen irgendwo hin.
Nein, ich muss beenden, was ich angefangen habe.
Wie willst du das anstellen, wenn du noch nicht einmal dir trauen kannst?
Für den Anfang; warum legst du nicht das Messer hin?
Du darfst nicht zulassen, dass es dich zerstört.
Das werde ich nicht.
Ems.
Emily, warte.
- Was willst du tun? - Was ich schon von Anfang an hätte tun sollen.
Ich werde sie alle töten.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E15 ~ ~ Struggle ~
Übersetzung: Hampton & sanni Korrektur: Sedja*He
- Mir geht es gut. - Nein, Patrick, tut es nicht.
- Warum gingst du zu Jimmys Leichenschmaus? - Ich wollte ihn als den Bastard entlarven, der er war.
Um dann von einer Horde Strolche blutig geschlagen zu werden? Du hättest getötet werden können.
Vielleicht sollte ich das.
Du glaubst das doch nicht im Ernst.
- Ich weiß nicht, was ich noch glauben soll. - Glaube, dass ich dich liebe...
Dass Jimmy bekommen hat, was er verdient hat und dass wir weitermachen müssen.
Lass nicht zu, dass deine Wut dich zerstört.
Dafür könnte es zu spät sein.
Da du meine Anrufe nicht beantwortest, dachte ich, benutz die App "Finde einen ehemaligen Freund".
- Ich versuche nur aus der Stadt zu verschwinden. - Aber ich weiß, warum du noch hier bist.
Emily steckt in Schwierigkeiten.
Sie hat mich beinahe töten lassen,
wenn du also willst, dass ich sie rette, dann lehne ich ab.
- Du kannst niemanden retten, der es nicht möchte. - Wirklich? Denn soweit ich mich erinnere,
warst du ein Häufchen Elend, als Emily deinen Arsch gerettet und dich zu Takeda gebracht hat.
Glaub mir, wäre er noch am Leben, würde ich zu ihm gehen.
- Du bist der einzige, der momentan an sie herankommt. - Keiner erreicht Emily.
- Sie hatte den stärksten Willen, den ich kannte. - Hatte! Sie ist am Ende, sie ist außer Kontrolle.
- Sie sagte, sie will alle Graysons umbringen. - Dann lass sie. Ich hätte es auch getan.
Du hörst mir nicht zu.
Sie ist kurz davor etwas zu tun, von dem es kein Zurück mehr gibt, niemals mehr.
Ich war von Ihrem Anruf überrascht.
Die Graysons sind bekannt dafür, immer die gleichen Leute zu nehmen.
Diese privaten Ermittler sind meinen Eltern gegenüber loyal.
Ich suche jemanden, der daran interessiert ist, eine Beziehung mit der neuen Führung herzustellen.
- Ich dachte, Sie brauchen mich nur, um jemanden zu beschattet. - Momentan stimmt das.
Ich vermute, sie kennen meine Frau.
Sie verschwindet zu komischen Zeiten, kommt nicht nach Hause...
und vielleicht konspiriert sie mit meinem Vater.
Möchten Sie, dass ich ihn auch beschatte? Dafür würde ich jemanden zusätzlich benötigen.
Nein, ich habe ihn im Griff.
Nein, nein. Darüber muss ich nicht nachdenken. Meine Antwort lautet nein.
Bei dir dagegen, bin ich froh, dass ich ja gesagt habe.
Das sind die gewünschten Berichte, aber ich hatte keinen Zugriff auf die Zahlen, die du wolltest.
Das ist in Ordnung, Schatz. Ich kann mir diese selber holen.
- Wer war am Telefon? - Niemand, der dich interessieren könnte.
Teste es.
Das war ein Verantwortlicher eines Hedge Funds,
der Interesse hatte, meinen Anteil an Voulez zu einem dilettantisch überhöhten Preis zu kaufen.
Und warum hast du nein gesagt?
Weil, mein Schatz, es unbezahlbar ist, mit der eigenen Tochter zusammenzuarbeiten.
Und mein Interesse an dieser Erfahrung hat gerade erst angefangen mich zu reizen.
Jetzt, als Abgesandter von Voulez beim heutigen Art Walk, muss ich nach Hause
und in etwas Kreativeres schlüpfen.
Daddy, bitte fang nicht an, das South Fork Zuhause zu nennen.
- Das macht mich traurig. - Wirklich?
Ich bin so glücklich, wie seit Jahren nicht mehr.
- Was zum Teufel tust du? - Keine Sorge. Du bist in Sicherheit. - Vor wem? - Vor dir selbst.
Der Versuch Conrad in seiner Suite umzubringen, ohne Schutz, ohne Ausstiegsstrategie.
- Ich hatte keine Wahl. - Wie oft hast du mir gesagt, dass Mord nicht die Antwort ist?
- Ich habe keine Optionen mehr. Bind mich los, Aiden. - Du bist verzweifelt.
Du stocherst ohne Plan im Nebel.
Als du angeschossen wurdest, wurde etwas in deinem Kopf freigesetzt. Es verzehrt dich.
- Und willst du mir den Kopf waschen? - Ich sorge dafür, dass du damit klarkommst.
Takeda hatte schon früher seine Methoden, um dein Unterbewusstsein zu erreichen.
Wage es nicht.
Als Vorsitzender des Kultur- und Kunstausschusses, möchte ich Ihnen allen für Ihre Teilnahme danken.
Sie wissen alle, was sie zu tun haben, also freuen wir uns auf ein tolles Event.
Ich war gerade am Hafen. Er sieht toll aus, Nolan.
Würdig, für Stefano Leone als unseren VIP-Gast.
Als einer seiner ursprünglichen Wohltäter, dachte ich, es wäre nur passend,
wenn uns der Meister mit seiner Anwesenheit beglückt.
Eifersüchtig, Vicky?
Ich glaube, das ist im Kunstbereich der Unterschied zwischen Ihnen und mir.
Sie sammeln und ich vernetze.
Offen gesagt, bin ich überrascht, dass Sie überhaupt zu dem Treffen gekommen sind.
Im Gegensatz zu Ihnen habe ich wenig Interesse, vor diesen Frauen die Unwissende zu spielen.
Ich bin hier, um mit Ihnen alleine zu reden.
Warten Sie eine Sekunde, während ich all die langweiligen Dinge verstecke.
So behandeln Sie und Ihresgleichen mich.
Haben Sie eine Vorstellung davon, was Ihre boshafte Vergeltung meinem Sohn antat?
Ich hoffe, ich bewirkte ein bleibendes Zerwürfnis zwischen Ihnen beiden.
Dann dürften Sie enttäuscht sein, dass Ihr Plan nicht aufgegangen ist.
Das Einzige, was die Begegnung mit seinem Vater erreicht hat,
war Patrick zu zerstören.
Bitte? Erwarten Sie, dass ich mich schuldig fühle, weil ich Patrick half, seinen Vater zu finden?
Jimmy Brennan war ein furchtbarer, brutaler Mann.
Und Patrick erfuhr, dass er geboren wurde,
nach einem unaussprechlichen Vorkommnis.
Ich verbarg die Wahrheit, um meinen Sohn zu beschützen
und jetzt, wegen Ihrer kindischen, kurzsichtigen Spielchen,
denkt Patrick, dass er der Liebe nicht würdig ist.
- Das wusste ich nicht. - Und in Ihrer Arroganz war es Ihnen auch egal.
Mein Sohn steht am Abgrund.
Sein Leben steht auf dem Spiel, die Schuld daran liegt auf Ihren schmalen Schultern, Mr. Ross.
Ich weiß nicht, wie lange ich es noch bin.
Herein, es ist offen.
Richtig.
Egal, was ich mit Grayson Manor vorhabe,
ich bereite mich auf eine Zwangsräumung vor.
Ich rufe Sie zurück.
Ich bekam heute Morgen einen Anruf von meinem Makler.
Das Haus, das ich dabei war zu verlieren, gehört mir, wenn ich es möchte.
- Das ist wunderbar. - Ich frage mich, warum der Besitzer seine Meinung geändert hat und...
er bekam in meinem Namen eine E-Mail,
von einer Spitzenanwältin..
die davon sprach,
dass mein Kind und ich mein Traumhaus verdienen, nach dem schweren Leben, das ich hatte.
- Ich wollte helfen. - Warum?
Wenn dir mein Dad die Sachen schickte, dann wuss- test du schön früher von unseren harten Zeiten.
Bitte.
Lass mich das einfach für dich tun.
Weißt du, was die letzte Erinnerung an die Frau ist, die mich großgezogen hat?
Das riesige Frühstück, das sie für mich gemacht hat.
Es waren Eier und Speck, Pfannekuchen.
Und Eis.
Ich wusste nicht warum, bis mein Dad mir sagte,
- dass sie uns verlassen hatte. - Ich handle nicht aus Schuld heraus.
Ach komm schon. Wie könntest du dich nicht so fühlen?
Es sei denn, du bist wirklich eine Grayson, da ich weiß, dass sie das nie fühlen.
Ich bin nicht annähernd wie sie.
Es tut mir leid, dass du das so siehst.
Ich weiß...
du bist oft genug bei mir reingeplatzt,
also entschloss ich, die Gefälligkeit zu erwidern. Davon abgesehen,
wusste ich, das ist der einzige Weg, wie du mich sehen würdest.
Du solltest nicht hier sein, Nolan.
Ich weiß, wir haben schon viel hinter uns, aber
ich hatte...
keine Ahnung, wer dein Vater war, als ich die Bombe platzen ließ.
- Also hätte es dich aufgehalten, wenn du es gewusst hättest? - Ja.
Patrick, das hätte es.
Aber, ich fange an mich zu fragen, ob etwas...
dich aufhalten wird.
Ich habe von Jimmys Tod gelesen. Ich weiß nicht, sollten wir es einen Mord nennen?
- Sie haben es als Unfall klassifiziert. - Ich weiß, es wird langsam zu einem Euphemismus für
"Patrick war es".
Also lass mich dich fragen, wie viele Menschen hast du getötet,
bevor du in die Hamptons gekommen bist? Denn ich vermute mal, es war keiner.
Tu nicht so unschuldig, Nolan. Wir beide wissen, dass du es nicht bist.
An meinen Händen klebt kein Blut.
Also sucht Victoria die Opfer aus,
oder sammelst du nur Punkte mit Mommy?
- Du weißt nicht, was sie hinter sich hat, also greife sie nicht weiter an. - Oder was?
Werde ich dann als nächster einen Unfall haben?
Du hast dich komplett verändert.
Du siehst es noch nicht einmal.
Du glaubst wirklich, dass du mich kennst, oder?
Das tust du nicht.
Ich weiß, dass du ein Künstler warst.
- Ja... - Und ich weiß, dass du einen Stand beim Art Walk hast,
der momentan leer ist und ich weiß...
dass Stefano Leone...
- enttäuscht sein wird. - Stefano Leone wird dort sein?
Ich habe es in die Wege geleitet, als wir wieder anfingen, uns zu treffen. Es…
sollte eine Überraschung sein.
Patrick...
ich wollte das Beste für dich und...
nenne mich verrückt...
ich will es noch immer.
Aber, da ich vergessen habe, dass du nichts ohne die Billigung von Victoria tun darfst.
Werde ich Stefano dein Bedauern ausdrücken.
Das wird nicht klappen!
Erst nachdem wir den Körper verlassen haben, können wir uns auf den Geist konzentrieren,
und nach dem Überwinden dessen, deine Seele.
- Du wirst nie wie Takeda sein. - Glaubst du, ich will hier sein?
Ich kam nur zurück, weil du uns zerstörtest und ich wollte nicht, dass es vergebens war.
- Ich bat dich nicht um Hilfe. - Du bist undankbar und kennst nicht einmal mehr deine Verbündeten.
- Aber ich weiß, wer meine Feinde sind. - Wer, die Graysons?
Aber warum tust du ihnen nichts während deiner Aussetzer?
Nein, stattdessen bist du hinter Nolan und mir her. Deine Wut geht in die falsche Richtung.
Ich denke, die Person, auf die du wirklich wütend bist, bist du selbst, aber das gibst du nicht zu.
Scher dich zum Teufel.
Emily?
Mein Vater...
er ist an allem Schuld.
Paul Charney.
Oder soll ich jetzt "Euer Ehren" sagen?
Genießen Sie die Auszeit vor der Sitzungsperiode im Herbst?
Um ehrlich zu sein, Stevie, habe ich gerade beunruhigende Nachrichten erhalten.
Paul und ich haben gerade über deine Pläne zum Abriss von Grayson Manor gesprochen.
Ich habe meine Meinung geändert.
Jetzt denke ich, es könnte besser als Rehabilitationszentrum genutzt werden.
Das Anwesen ist ein architektonisches Kleinod.
Und Paul ist der Vorsitzende der historischen Kommission South Hamptons.
Und er möchte, dass es als nationales Denkmal geschützt wird.
Das bedeutet, es darf weder als Behandlungs- zentrum, noch als etwas anderes genutzt werden.
Um als Denkmal anerkannt zu werden, muss es ein halbes Dutzend historischer Kriterien erfüllen.
Ich kann mir schwer vorstellen, was Grayson Manor dazu qualifiziert,
es sei denn, Skandale in der Klatschpresse gelten neuerdings als Welterbe.
Vorsicht, Stevie.
Du bist bei Skandalen auch nicht unbedarft.
Wir sehen uns im Gericht.
So, wie es aussieht, kämpfst du nicht nur gegen mich.
Wie herrlich. Ich dachte nicht, dass so viel Hilfe brauchen würdest.
Bist du bereit zu reden?
Bind mich bitte los.
Es war die ganze Zeit mein Vater.
Deswegen hast du die Schnitzerei zerstört, die er für dich gemacht hat.
Oder war es noch etwas anderes?
Er schnitze es an dem Morgen, als er verhaftet wurde.
Warum an diesem Tag?
Ich weiß es nicht.
Ich denke, ich steckte in Problemen, wegen irgendetwas.
Und du bist sicher, dass es deine Schuld war. Versuche dich daran zu erinnern, Emily.
Es war die Nacht vor seiner Festnahme.
Victoria.
Sie sagte, dass sie mit ihm davonlaufen wollte.
Er sah mich nicht, aber sie sah mich im Schatten.
Sie schaute mich so an.
Du hast mir das alles bereits erzählt. Seit tapfer genug, um tiefer zu gehen.
Ich wusste, dass man ihr nicht trauen konnte.
Ich wollte nur nachsehen, ob es ihm gut geht.
David.
Raus!
-Nein! - Amanda, bleib stehen!
- Nein! - Bleib stehen! Bleib stehen!
- Hey. Hey. - Lass mich los! Du hast mich angeschrien!
Was macht sie hier? Ich mag sie nicht! Sie hasst mich!
Wieso sagst du sowas? Du kennst sie noch nicht einmal.
Nein, sag ihr, dass sie jetzt weggehen soll.
Das werde ich nicht, Amanda. Ich liebe sie und du wirst es auch. - Nein, sie ist nicht meine Mom.
Hey. Hey. Deine Mom ist tot.
Du musst Victoria akzeptieren,
denn wir werden eine Familie sein.
Sein Wunsch wurde erfüllt.
Ich bin jetzt eine Grayson.
Emily.
Warum hat er nicht auf mich gehört?
Warum?
Alles hätte anders sein können.
- Alles hätte... - Es ist in Ordnung.
- Patrick? - Hey.
Nach heute Morgen hätte ich nicht gedacht, dass du kommst.
Ich habe gemerkt, wenn ich mich selbst zwinge,
- könnte es helfen, mich auf andere Gedanken zu bringen, also... - Es ist wichtig,
dass du aufhörst dich wegen der Vergangenheit selbst zu quälen und anfängst im heute zu leben,
denn es gibt immer Probleme, mit denen man zu tun hat.
Stimmt etwas nicht?
Nichts, weshalb du dir Sorgen machen musst.
Richten wir unser Augenmerk auf deine Kunst, ja?
Mom, warum willst du mir nicht einfach sagen, was los ist?
Stevie Grayson.
Sie verfolgt ihr Ziel, mein Zuhause zu bekommen, hartnäckiger als ich dachte.
- Du hast den Stadtrat auf deiner Seite, oder? - Das ist kein Gegner für ihre Rechtsakrobatik.
Wenn man daran denkt, dass sie, als sie mit Conrad zusammen war, nur eine
Societylady war, die den Wohlstand genoss.
Was hat sie geändert?
Ich war es.
Nachdem Conrad sie wegen mir verlassen hat, muss das ein Weckruf gewesen sein. Aber wenn sie denkt,
dass ich ihre Unverschämtheit toleriere, dann irrt sie sich.
- Es gibt andere Wege, mit ihr fertig zu werden. - Was willst du damit sagen?
Dass, wenn ich dieses Biest geschaffen habe,
es an der Zeit ist, dass ich es schlachte, meinst du nicht?
Mom, ich muss wissen, was du planst.
Ich gehe hier nicht ins Detail.
Heute geht es um dich und deine Arbeit, in Ordnung?
Ich habe mich endlich daran erinnert, was ich während meiner Aussetzer tat.
Es ist alles wegen dieser einen Erinnerung.
Deswegen habe ich alle sabotiert.
Weil du dachtest, er war es nicht wert.
Wegen allem, was mit meinem Vater passiert ist, verstehe ich das.
Du warst die einzige Person, die wusste, wie man mich rettet.
- Ich bin nicht sicher, ob ich das verdiene. - Das tust du.
Und dein Vater ebenfalls.
Der einzige Fehler, den er machte war...
sich in die falsche Frau verliebt zu haben.
Was bedeutet, dass ich noch immer seinen Namen reinwaschen muss.
Das ist jetzt die Emily, die ich kenne.
Jetzt kannst du beenden, was du angefangen hast.
Du lässt sie bezahlen für das, was sie getan haben.
Die Pinselstriche sind ein wenig hart,
aber ich denke, das war vielleicht beabsichtigt.
Mr. Leone. Es ist mir eine Ehre, Sir.
Eine Ehre wäre eine Antwort auf meine Frage.
Richtig.
Ehrlich gesagt, habe ich an dem Tag versucht,
die Farbe durch die Leinwand zu rammen, was nie wirklich zu guter Kunst führt, oder?
Aber das Talent ist vorhanden.
Ich hörte, Sie leiten eine Galerie.
Mit meiner Mutter, ja. Tue ich, ja.
Dann interessiert Sie das vielleicht nicht,
aber ich suche nach einem Lehrling für mein Atelier in Tuscan.
Das Gehalt ist gering und die Tage sind lang.
Ich...
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ziehen Sie es einfach in Betracht.
Hey.
Möchtest du endlich reden?
- Ja. - Gut.
Komm kurz her.
Weißt du, wir machen alle Fehler, Amanda.
Es tut mir leid, dass wir uns gestritten haben und du Angst bekamst.
Das möchte ich nicht.
Genau.
Daddy, was tust du?
- Im Moment sieht alles wirklich übel aus, oder? - Ja.
Aber du und ich können jedes Problem lösen.
Wenn das fertig ist, wird es eine Erinnerung daran sein,
dass uns kein Fehler je auseinanderbringen wird.
Solang du nie vergisst, dass ich dich liebe.
Emily?
Jack, hey.
Kann ich...
kurz mit dir reden?
Natürlich.
Als deine Mutter auftauchte, hattest du die Chance, mit ihr zu reden?
Ich meine... wirklich?
Ich wünschte, ich hätte es gekonnt.
Warum?
Weil meine Mutter gerade zurückgekommen ist
und ich nicht wirklich weiß, was ich deswegen tun soll.
Was?
- Du hast sie seit 20 Jahren nicht gesehen. - Eigentlich rede ich nicht über die Person,
auf die ich die ganze Zeit sauer war, weil sie mich und Dec im Stich ließ.
Was meinst du?
Stevie Grayson ist meine leibliche Mutter.
Was?
Sie hatte eine Affäre mit meinem Dad und sie verließ die Stadt,
hielt die Schwangerschaft vor Conrad geheim,
dann haben meine Eltern mich wie ihr eigenes Kind aufgezogen.
Stevie Grayson?
Bist du dir sicher?
Was hat sie sonst noch gesagt?
Nur, dass es schwer war, mich gehenzulassen,
aber ich bin sicher, dass sie etwas zurückhält.
Und wenn sie schon so verschlossen ist, sehe ich keinen Sinn darin, mich zu bemühen.
Nun, wenn es wahr ist...
ist sie das einzige Elternteil, das du hast.
Und, ja, vielleicht machte sie vor Jahren einen Fehler, aber...
vielleicht solltest du ihr eine Chance geben.
Sei bitte nur vorsichtig.
Und Jack...
danke, dass du mir auch eine Chance gibst.
Das bedeutet mir viel.
Mom, es ist wirklich schwer für mich, das zu sagen.
aber...
du weißt, wenn du verletzt bist, bin ich es auch.
Und das Problem ist, wenn dich jemand verletzt,
werde ich zu jemandem, den ich kaum erkenne. Jemandem, der...
loszieht, um die Person zu beschützen, die mir am meisten bedeutet.
Und ich weiß jetzt, woher diese Dunkelheit kommt. Sie kommt von meinem Vater.
Ich denke, wenn ich hier bleibe, werden auch andere leiden.
Mir wurde eine Möglichkeit geboten,
eine, von der ich denke, dass sie dich stolz macht.
Aber es bedeutet, dass ich gehen muss.
Und ich hasse es, es auf diese Weise zu tun, aber...
ich kann dir nicht in die Augen sehen.
Würde ich das, würde ich zögern.
Ich hoffe wirklich, du verstehst das.
Auf Wiedersehen, Mom. Ich werde dich immer lieben.
Hast du die Neuigkeiten gehört?
Pascal LeMarchal ist auf dem Weg aus Paris.
Ich wusste nicht, dass du so ein Fan bist.
Nun, bin ich nicht, wirklich. Aber er ist einer der größten Medienmogule
der Welt und er wird morgen in diesen Büros sein.
Genau nach Zeitplan.
Deswegen hast du Margaux' Autorität untergraben.
- Du wusstest, sie müsste zum Vorstand gehen. - Was bedeutet, nach Hause zu Papa zu laufen.
Und ich wusste, dass er nicht widerstehen konnte, mich im Interesse seiner Tochter einzustellen.
Aber warum willst du Mr. LeMarchal hier haben?
Charlotte, ich könnt es dir sagen,
oder, wenn du sehen willst, wie das Geschäft der Macht funktioniert,
könntest du einen Ringplatz bekommen.
Meld mich an.
Jack.
Ich habe nur etwas im Leben meines Kindes verpasst, als die Dinge wirklich verkorkst waren,
also was auch immer dich fernbleiben ließ, es muss schlimm gewesen sein, aber...
ich schätze, ich wollte nur sichergehen, dass es nicht wegen mir oder meinem Vater war.
War es nicht.
Eigentlich habe ich versucht, dich vor dem zu beschützen, was ich damals war.
Als ich hier gelebt habe,
konnte ich ohne einen Drink in meiner Hand nicht existieren,
darum die Zeit in deiner Bar und mit deinem Vater.
Aber jetzt bin ich trocken, demnächst 20 Jahre.
Ich war...
ich war das erste Mal im Entzug,
als ich herausfand, dass ich schwanger bin.
Aber nachdem ich dich bekommen habe, habe ich erkannt,
dass ich keine anständige Mutter sein konnte, bis ich lerne, wie ich mich um mich selbst kümmere.
Was länger gedauert hat, als ich erwartet habe.
- Es waren 30 Jahre. - Ich weiß.
Die Hamptons sind voller Schlüsselreize für mich,
die größten sind Conrad und Victoria.
Das kann ich verstehen.
Aber trotzdem, wieso jetzt?
Ich war bereit, ihnen gegenüberzutreten.
Und dir.
Wie wäre es dann damit?
Wie wäre es, wenn du morgen zu mir kommst
und offiziell deinen Enkel kennenlernst?
Ich würde nichts lieber tun.
Ich fand Brunello angemessen dafür,
den nächsten Abschnitt in Patricks Leben anzuerkennen.
Bitte danken Sie Stefano noch mal dafür, ihm diese Möglichkeit zu bieten.
Sie waren diejenige, die ihm ein Angebot machte, das er nicht ablehnen konnte, aber...
er denkt auch ohne das Geld,
dass ihr Junge Talent hat.
Natürlich tut er das.
Vielleicht kann Patrick jetzt sein Herz von all dem Schmerz und Hass befreien,
von dem es während seiner Zeit hier umgeben war.
Ihr Plan hat funktioniert, Victoria.
Sie haben das Richtige getan.
Es macht mich krank, dass der einzige Weg, Patrick zu retten,
der war, ihn denken zu lassen, ich sei ein Monster, das Stevie Grayson tot sehen will.
- Was? Keine schlagfertige Antwort? - Die wird nicht gebraucht.
Sie haben mir dabei geholfen, Ihr Herz zu brechen.
Sagen Sie mir nicht, dass Ihres nicht auch schmerzt.
Auf Patrick.
Auf meinen Sohn.
Ich nehme an, Sie haben Informationen über meine Frau.
Sie war nicht so schwer aufzuspüren, wie Sie mich glauben ließen.
War sie mit meinem Vater zusammen?
Ich glaube, Sie gehen der falschen Theorie nach.
Eigentlich brach sie in sein Zimmer im South Fork ein.
- Warum? - Ich weiß nicht, was ihr Plan war.
Ungefähr 30 Sekunden später kam ein Kerl hinterher.
Ich musste mich hinter einer Mauer verstecken, damit er mich nicht sieht.
Das Nächste, was ich weiß, sie sind verschwunden.
Also haben Sie sie verloren?
Ich ging aus dem Mitarbeiterausgang und sah ein Nummernschild, als sie wegfuhren.
Ich gab die Daten ein paar Kollegen bei der Sondereinheit
und ein paar Stunden später fanden sie sein Auto.
Sie haben ihn schon mal gesehen.
Und ich hätte nie gedacht, dass ich mich freuen würde, ihn wiederzusehen.
Ich bin froh, dass es funktioniert hat.
Ich verstehe endlich, warum sie Angst hatte.
Stellt sich heraus, dass sie eine genesende Alkoholikerin ist.
Die Graysons sind nicht unbedingt ihre liebsten Leute.
Es ist gut, dass sie sich öffnet.
Die Pflicht ruft.
- Gute Nacht, Emily. - Gute Nacht.
- Hey. - Hey.
Du bringst das Häuschen auf Vordermann?
Das ist ein gutes Zeichen. Wie geht es dir?
Besser.
Ja, ich denke, ich habe endlich alles unter Kontrolle.
Jetzt, wo du deine Dämonen fortgeschickt hast,
ist Danny der Nächste?
Nicht, bis ich weiß, was mein nächster Schritt ist, aber...
es wird gut sein, eine Zuflucht von Grayson Manor zu haben.
Dann...
betrachte dies als erneutes Einweihungsgeschenk.
Und...
nur deine Berührung kann sie öffnen.
Danke, Nolan.
Dafür...
und dafür, dass du heute Aiden geschickt hast.
Ich hätte fast alles verloren.
Ja, ich habe gehofft, er würde zu dir durchdringen.
Also, ich glaube, das schreit nach einem Toast.
Ich denke... Gin-Martinis?
Gin-Martinis?
- Stellt sich heraus, dass sie eine genesende Alkoholikerin ist. - Gin in ihrem Atem.
Ich habe nicht viele Besucher, aber wenn,
gibt es mir einen Moment der Hoffnung während des Kampfes.
Weil ich denke, dass vielleicht du durch diese Tür kommst und mir vergeben hast.
Diese Hoffnung hatte ich heute.
Mr. Clarke.
Ich bin Anwältin und an Ihrem Fall interessiert.
Ich wollte ihr glauben,
aber dann habe ich den Gin in ihrem Atem bemerkt.
Einige Tage später fand ich heraus, dass ihr wegen Trinkens die Lizenz entzogen wurde.
Aber ich schätze immer noch den Moment der Hoffnung, den ich hatte,
weil diese Hoffnung du bist, Amanda.
- Das ist sie immer. - Cin-cin.
Ems?
Was ist los?
Eine Anwältin mit entzogener Lizenz.
Ich glaube, Stevie Grayson besuchte meinen Vater im Gefängnis.
Was glaubst du, wollte sie?
Ich weiß es nicht.
Aber sie kam mit Geheimnissen hierher.
Ich werde jedes einzelne herausfinden.
Übersetzung: Hampton & sanni Korrektur: Sedja*He
www.SubCentral.de