Mittwoch, 20 Uhr. Drei Tage nach der Hochzeit.
- Hi. - Hi.
Okay.
Ich dachte, wir könnten dieses neue Restaurant ausprobieren.
Es ist hier gleich um die Ecke. Es ist eine Schottisch-Mexikanische Verbindung.
- Schottisch-Mexikanische Verbindung? - Schottisch-Mexikanische Verbindung.
Das klingt nach zwei Sachen, die man nicht verbindet.
Vielleicht änderst du deine Meinung, wenn du ihre klassischen Haggis-Enchiladas probierst.
- Okay, alles klar. - Geh vor.
Ich war überrascht, als du angerufen hast.
Gibt es nicht eine Standard-Männer-Regel, dass man vier Tage warten muss, bis man ein Mädchen anruft?
Es klingelt kein Glöckchen.
Und es sind drei Tage.
Hier sind wir.
Ich wusste nicht, dass es Musik geben würde.
- Sollen wir...? - Irgendwo anders essen?
- Ja. - Ja.
Außerdem bin ich mir sicher, dass wir einen Ort finden an dem man nicht reservieren muss.
Du denkst, das ist so einfach?
Einfach die Straße entlang gehen und etwas essen?
Lass mich dir die Geschichte von Gary Blauman erzählen.
Da ist die Braut!
- Gary Blauman! - Wie geht es dir?
Als wenn ich fragen müsste. Du heiratest heute.
Ich will dich nicht aufhalten. Du hast Sachen zu erledigen.
Ich werde dich den Gang entlang laufen sehen.
Ich werde der Kerl in der achten Reihe sein, der so macht:
Richtig?! Richtig.
- Viel Glück heute! - Danke.
- Hier ist die Baut. - Code Red!
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E21 - Gary Blauman
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Oh mein Gott, mein Gott, mein Gott.
Wieso Code Red?
Wenn es um deine Frisur geht,
habe ich es nicht bemerkt, vor allem nicht von hinten.
Was? Gary Blauman ist hier und ich hatte keine Ahnung, dass er kommt.
Seine Antwortkarte muss in der Post verloren gegangen sein. Wo wird er sitzen?
Es hat uns Wochen gekostet, den Sitzplan herauszufinden.
Ich verstehe dich.
Du redest mit dem Sitzplanmeister. An meiner eigenen Hochzeit habe ich es geschafft alle Minnesotans und die
liberalen New Yorker nebeneinander sitzen zu lassen mit Gnade und Gelassenheit.
Tisch 27 trifft sich immer noch jährlich. Vielleicht hast du ihre Fotos auf Facebook gesehen.
Tisch 27.
Wie ich gesagt habe, ich kümmere mich drum.
Danke, Marshall.
Code Red!
Großmutter sitzt direkt an der Band, getrennte Pärchen sitzen einen Tisch voneinander entfernt,
keine einheitlichen Singletische.
Das ist das Robins Haare der Sitzpläne.
Sitzpläne sind eine Qual. Was wäre, wenn du zu einer Hochzeit gehst, und alle Fetten sitzen an einem Tisch.
- Das wäre toll. - Ja, du hast recht.
Knacken wir zuerst um die Gary Blauman Nuss, und überlegen uns dann den Fetten-Tisch.
Warte, hast du Gary Blauman gesagt?
Ja, wieso?
Ich hasse diesen Kerl.
- Wieso? - Erinnerst du dich vor ein paar Jahren,
als ich die Biographie von Teddy Roosevelt gelesen habe?
Für Wochen nachdem ich es gelesen habe,
wollte ich nur noch über eine Sache reden.
Teddy Roosevelt war der coolste Kerl jemals!
Das war's. Keine Bücher mehr, Ted.
Ich mag nicht, welche Person du wirst, wenn du Bücher liest.
Hier kommt der Deal: Du sagst uns noch einen interessanten Rooseveltfakt.
Noch einen, und dann war's das für immer.
- Als nimm einen guten. - Okay.
Er wurde auf einem Auge blind...
dadurch, dass er zu stark geschlagen wurde bei einem Boxkampf,
während er Präsident war.
Das ist wirklich ein guter.
- Das ist irgendwie... - Richtig?! Und als er an Harvard war...
Nein! Nein! Halt die Klappe! Oh mein Gott!
Eine Nacht haben wir eine Party geschmissen, um irgendwas zu feiern,
ich erinnere mich nicht, was.
Als ein hübsches Mädchen, das ich nicht kannte,
das Buch auf dem Kaffeetisch bemerkte.
Ich kann nicht glauben, dass du dieses Buch hast. Ich habe es gerade fertiggelesen.
Teddy Roosevelt war der coolste Kerl jemals.
Ein Einhorn.
Ich konnte es nicht glauben, wir waren total auf demselben Nenner.
Wie dieses 50 Seiten Manuskript in Roosevelts Brusttasche, das die Kugel des Killers aufhielt.
- Alter, komm schon. - Tut mir leid, egal.
Dann kam Gary Blauman.
Ist das die Teddy Roosevelt Biographie?
Coolster Kerl jemals.
Richtig? Richtig?
Richtig? Richtig? Richtig?
Also haben wir drei angefangen, über Teddy Roosevelt zu reden.
Als er den vier Minuten Flug auf dem Flugzeug der Wright Brüder gemacht hat?
- So cool. - Das Mal, als er den höchsten Berg
- von Europa in seinen Flitterwochen bestiegen ist. - So cool.
Und dann wurde mir klar,
dass Blauman und ich in einem Kampf des Willens eingeschlossen waren,
dass T.R. dazu brachte den San Juan Berg hochzugehen, als wäre es ein Waldspaziergang.
Oder sollte ich sagen, ein Nationalpark,
denn es war Roosevelt, der diese Einrichtung eingeführt hat...
Alter, komm schon. Ich habe dir einen gegeben.
Das Battle ging weiter.
Auf eine Weise, war er...
der Architekt der modernen Politik.
- Alter, lass das sein. - Was sein lassen, Bro?
Das ist mein Apartment, meine Teddy Rooseveltunterhaltung.
- Ich bekomme das Mädchen. - Also bedeutet der Fakt, dass du der Inhaber bist,
dass sie dich wählen sollte?
-Sag das William Howard Taft? - Du nennst mich Taft?
- Wenn jemand Taft ist, dann bist du Taft! - Ich bin nicht Taft! Ich bin Teddy!
Der Teufel bist du. Mein Name ist Ted.
Ja, richtig, auf unterschreib den Payne-Aldrich Tariff Act, Taft!
Wie kannst du nur?
Nacktbaden im Potomac River.
Und so ging das Patt weiter, Stunden vergingen...
dann Tage.
- Tage vergingen? - Tage vergingen.
Endlich ein vom tropischen Fieber angeschlagener T.R.
auf seiner Amazonreise, konnte wir nicht mehr weiter.
- Und als er Secretary of the Navy war... - Wirst du dich endlich für einen von uns entscheiden,
damit ich entweder Sex haben oder schlafen gehen kann!
Gefühlvoll, Bro.
Nach dem Tag, habe ich den Kerl nie gemocht. Also sagen wir Robin einfach, dass das nicht geht,
- und schicken Gary Blauman packen. - Hast du gerade
- Gary Blauman gesagt? - Ja.
Ich...
liebe diesen Kerl!
- Was?! Er ist der Teufel! - Er ist ein Engel.
Es war 2006, Marshall und ich hatten Schluss gemacht, zurück in New York habe ich mich verwundbar gefühlt
und habe mir meinen Trennungssong immer und immer wieder angehört.
- Sugar Rays "Fly". - Du weißt es.
Du weißt nichts von Trennungen.
Tu ich wirklich nicht.
- Egal, dann traf ich den Boden. - Es gibt einen Boden unter Sugar Ray?
Was? Wieso habe ich das noch nie gesehen?
Ich habe Cover-Ups und strategisch platzierte Bänder seit einer langen Zeit benutzt,
um diesen Welpen ruhig zu halten.
Nach all der Zeit habt ihr euch über mein Trennungs-Schmetterling-Tattoo lustig gemacht?
Der Fakt, dass Ted ein Schmetterlings-Tattoo hatte,
wirst du irgendwann aufhören, urkomisch zu sein.
Wieso ist es nur ein halber Schmetterling?
Weil Gary Blauman mich im Tattooladen gesehen hat,
mich rausgezogen hat und ein bisschen Vernunft in mich geredet hat.
Lily, vertrau mir. Du und Marshall kommt wieder zusammen,
Und wenn ihr das werdet, wirst du so froh sein, dass du nicht die andere Hälfte auch hast.
Eigentlich wollte ich ein bisschen mehr als nur den Schmetterling.
Es ist so gut, dass ich dich getroffen habe.
Marshall, Blauman hat dich von einer Lebenszeit
voller Anschauen von Sugar Ray während wir es an deinem Geburtstag machen, erspart.
- Finde einen netten Platz für ihn. - Nein, nein, finde keinen Platz für ihn.
- Ich sage es dir, dieser Kerl... - Finde einen netten...
Keiner von uns wollte nachgeben,
also beschlossen wir, damit zum Bräutigam zu gehen.
Was ist los?
Wer ist der Kerl?
Es ist mein Ex-Freund.
Wir verstecken uns hinter einem Van vor deinem Ex-Freund.
Tut mir leid, ich bin ein bisschen ein Detektiv.
War es eine schlimme Trennung?
Sehr schlimm?
- Schlimm wie es gab einen großen Streit? - Schlimm wie es gab einen großen Ring.
Schlimm wie es ist letztes Jahr passiert?
Schlimm wie es ist Samstag passiert.
So schlimm.
Ja.
Okay, er ist weg.
Es tut mir leid, Ted.
Ich mag dich wirklich, aber ich bin...
am komischsten Ort der Erde gerade.
Du bist in einem Schottisch-Mexikanischem-Restaurant?
Ja.
Ja, bin ich.
Es ist zu früh für mich, wieder auszugehen.
Ich denke, ich sollte zurückgehen.
Soll ich mitgehen?
Viele gefährliche Ex-Freunde in der Nachbarschaft.
Klar.
- Ich möchte den Rest der Geschichte hören. - Richtig, richtig, die Geschichte.
Ja.
Wir haben entschieden, es zum Bräutigam zu bringen.
- Hast du Gary Blauman gesagt? - Ja.
Gary Blauman?
Ja.
Blauman...
Komma, Gary?
Punkt, Komma, komm endlich dazu.
Ich...
liebe...
es, dass wir die Chance haben, Gary Blaumans Wochenende zu zerstören, indem wir ihn von der Hochzeit schmeißen.
Ja! Gary Blauman Hasser Club gleich hier.
Was der Kerl mir getan hat?
Oh Gott.
Es macht mich immer noch wütend!
Okay, okay, ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen ohne komplett den Faden zu verlieren.
Bereit? Hier komm sie.
Ich war in der...
Nein, das wird nicht passieren. Gibt mir eine Sekunde.
Ich war in der Bar.
- Hey Barney! - Was ist los, Blauman. Setz dich.
Danke.
Ihre Pommes. Brauchen Sie noch etwas?
Mir geht's gut, danke.
Aber ihm ging's nicht gut, danke.
Es ging ihm überhaupt nicht gut, danke.
Was? Hat er eine Pommes von dir genommen?
Eine genommen?
Lily, es wäre eine Sache gewesen, wenn er eine genommen hätte, das wäre eine Sache gewesen.
Nein, Lily, diesen Tag,
nahm Blauman...
...vier meiner Pommes.
Aber das ist nicht mal der Punkt!
Hier kommt der Teil, der mich nachts wach hält.
Die vierte, die er nahm...
die vierte, die er nahm...
Geht es dir gut?
Die Vierte, die er nahm...
...war eine Zufallsgedrehte.
Man nimmt nicht die Zufallsgedrehte eines Mannes.
Man nimmt die Frau eines Mannes, bevor man seine Zufallsgedrehte nimmt.
Wenn ihr unbedingt gedrehte wollt,
wieso bestellt ihr sie nicht einfach?
Ja, ja, ja, weil man das will.
Nur Gedrehte.
Normale mit ein paar Zufallsgedrehten, das will man.
- Das ist der Traum. - Er hat recht, das ist der Traum.
Ich weigere mich, vom Altar runterzuschauen
wenn ich meine Gelübde sage zu der Frau meiner Träume
und diesen verdammten, dummen
Zufallsgedrehte-Pommes stehlenden Gary Blauman zu sehen.
Hast du Gary Blauman gesagt?
Ich...
hasse...
sagen zu müssen, dass ich Barney nicht zustimme.
Aber ich liebe diesen Kerl.
Und ich habe ihn gerade vorhin getroffen.
Meine Güte.
- Sie sind es. - Ja.
Sie sind der Poet William Zabka.
Niemand erkennt mich für meine Poesie.
Er hat alle sechs meiner Kollektionen.
Als Terry Gross mich
auf "Fresh Air" interviewt hat, hörte er zu.
Gary Blauman ist toll!
Gary Blauman?
Ich...
hasse...
...dass ich mal dachte, ich würde Gary Blauman lieben.
Das klingt so toll.
Gary ist der Kerl, mit dem ich eine Affäre hatte.
Tom fand es heraus und warf mich aus dem Haus raus.
Jetzt stammen die Kinder aus einem kaputten Zuhause.
Wegen Gary Blauman ist alles, was mir etwas bedeutet hat,
weg.
- Ich verstehe das. - Also habe ich diese Pommes bestellt...
Warte, Blauman ist schwul?
Das bedeutet, dass diese Nacht,
das wahre Battle zwischen Blauman
und dem Mädchen war.
Und der Preis... war dieser Kerl.
Sag dir das nur weiter.
Ich will Gary Blauman nicht auf der Hochzeit meines Bruders sehen.
Ich auch nicht!
Ich darf hier entscheiden!
Ruhe! Ruhe!
Robin hat es mir gesagt, also treffe ich die Entscheidung.
Machen wir eine kurze Pause.
Alle raus. Okay.
Lily, außergerichtliche Einigung.
Lass die ganze Sache fallen und ich gebe dir zehn Mäuse.
Nein.
Ich kann nicht höher als zehn gehen.
Ich bin bereit, meine Entscheidung zu sagen.
Das war eine schwere Entscheidung. Viele gute Argumente auf beiden Seiten. Aber schlussendlich bleibt Blauman.
- Ja! - Was zum...?
Aus einem einfachen Grund. Es gibt ein höheres Gesetz auf jeder Hochzeit.
Ein Gesetz, das über allen Argumenten steht.
Wenn die Braut nach etwas fragt, bekommt sie es.
Ja.
- Guter Punkt. - Er hat recht.
Dieses falsche Gericht vertagt sich.
Gerichtet.
Lasst uns Blauman finden und ihm die guten Nachrichten sagen.
Ja, wegen dem. Kleines Problem.
Ich war gerade draußen auf dem Flur, und habe dort Blauman getroffen.
Ich habe ihm gesagt, dass wenn er nicht sofort verschwindet, Billy Zabka ihm in die Fresse kickt.
Was?
Aber das ist nicht mal mein Move!
Wir müssen ihn aufhalten!
Barney!
Komm schon, komm schon, komm schon.
Also liefen wir alle auf den Parkplatz,
um Gary Blauman aufzuhalten, zu gehen.
Was machst du?
Hier wohne ich.
Dann denke ich, dass ich dich hier verlasse.
Hier wohnst du.
Ja.
Sicher, dass es nicht ein paar Blocks weiter ist?
Nein, es ist hier.
Genau da, wo du mich abgeholt hast.
So ist es.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Vor acht Jahren hätte ich wahrscheinlich eine peinliche Rede gegeben und meine Liebe gestanden,
und sie verschreckt, aber das tat ich nicht.
Weil ich irgendwo her wusste, dass das alles klappen würde.
- Ted? - Gott sei Dank.
Willst du wenigstens deine Geschichte zu Ende erzählen?
Richtig.
Wir rannten also alle raus auf den Parkplatz und...
Blauman, Blauman, es tut mir leid.
- Du kannst bleiben. Billy kickt dir nicht ins Gesicht. - Das ist nicht mal mein Move.
Wenn ich was machen würde, würde ich das Bein umhauen und dich in einen Leichensack machen. Jeder weiß das.
Was? Ist das aus einem deiner Gedichte?
Danke dafür.
Bitte bleib hier. Für die Braut.
Du bist nicht Taft. Selbst wenn hätte Roosevelt die Party nicht so teilen sollen.
Ich meine, er richtete die Wahl in Wilson aus. Komplett, richtig? Richtig? Richtig?
Nein, warte! Nein! Alles klar? Vergess es!
Und James, es tut mir leid mit dir und Tom,
aber du musst aufhören, mich für deine Entscheidungen verantwortlich zu machen.
Schaut euch das gut an.
Dieses Gesicht werdet ihr nie wieder sehen.
Komm...
Die Braut! Gary?
Er geht wirklich.
Hey, Barney.
Hast du immer noch meinen Ehering?
Ja.
Ich habe etwas zu erledigen. Entschuldigung.
Blauman wird sich wieder beruhigen. Wir werden ihn wieder sehen. Natürlich werden wir.
Ich weiß nicht.
Wir könnten ihn wirklich nie wieder sehen.
Weil ich erinnere mich, an unserer Hochzeit als man rumgeschaut hat und dachte:
"Jeder hier bedeutet mir so viel."
Und ein paar dieser Leute,
habe ich seitdem nicht mehr gesehen.
Und so geht es, Kinder.
Die Freunde, Nachbarn, Saufkumpel,
und kriminellen Partner, die ihr so liebt,
wenn ihr jung seid, wenn die Zeit vergeht,
verliert ihr einfach den Kontakt.
Das gesagt, habe ich es geschafft, Kontakt mit ein paar Leuten zu halten.
Carl ist immer noch hinter der Bar im MacLarens.
Hey, pass dadrüben auf!
Ja, pass dadrüben auf!
Es wurde ein Familienunternehmen.
Jeanette wurde verhaftet, dafür dass sie Uringläser an Val Kilmer geschickt hat.
Nein, nicht dieser Val Kilmer. Sie hat mit Mühe die Gefängniszeit umgangen,
hat aber verbindliche psychologische Treffen bekommen.
Hallo, Gutaussehender.
Ich sollte zuerst sagen, ich darf nicht meine Patienten da...
Was zum Teufel.
Sie und Kevin leben jetzt in Poughkeepsie.
Ranjit hat ein paar wirklich gute Aktiengeschäfte gemacht und...
ihm gehört jetzt der Limoservice.
Bitterman, holen Sie das Auto.
Hole das Auto, Sir.
Patrice hat ihre eigene Fahrzeit Radioshow.
Leute rufen an und sie gibt Ratschläge.
Weil manchmal fühle ich mich, als würde er mir nie zuhören, wissen Sie?
Anrufer, das ist wirklich eine schwere Sache.
- Meine Großmutter hat immer gesagt... - Verdammt, Partrice, ich war nicht fertig.
Tut mir leid, tut mir leid, weiter.
William Zabka wurde der jüngste Poet jemals,
der die amerikanische Geisteswissenschaften-Medaille für Literatur gewann.
Er arbeitet gerade an einer Kollektion von Reiseaufsätzen.
Zoey taucht hin und wieder in den Nachrichten auf,
unterstützend die ein oder andere Sache.
- Es läuft nicht immer gut für sie. - Der Falke ist eine majestätische Kreatur.
Er macht euch ni...
Ich bin dein Freund, ich mach dir nichts.
Trotzdem ist schön zu wissen, dass sie da draußen ist und für das gute kämpft.
Scooter ist seit einer Weile verheiratet. Anscheinend hat er ein Mädchen bei der Arbeit kennengelernt.
Und es war Liebe auf den ersten Blick.
Ich glaube, etwas an ihr hat ihm geholfen, über Lily hinweg zu kommen.
Du siehst heute toll aus, Jasmine.
- Wie jeden Tag. - Beweg dich. Ich serviere jetzt die Matsche.
Blitz hatte eine Zeit lang mit einer Spielsucht zu kämpfen,
aber nach einer Drei-Tage-Sauftour an einem Glücksspielautomaten, hat er es endlich geschafft.
Ich brauche Hilfe.
Ja!
Verdammt.
Ich bin mir nicht sicher, was mit Blah Blah passiert ist,
aber ich glaube gerne, wo immer sie ist, sie...
Carol! Ihr Name war Carol!
Danke.
Sandy Rivers unangebrachtes Büroverhalten hat sich endlich gerecht und seine Karriere beendet.
in Amerika.
Guten Abend, Moskau. Ich bin Sandy Rivers.
Unsere Topstory: verdorbenes Fleisch in Odessa.
wenn wir davon reden, Olga...
ich habe etwas Fleisch, das du genießen könntest...
Stroganoff.
Er hat sich nicht geändert.
Es hat etwas gebraucht, aber James konnte Tom endlich überzeugen, ihn zurückzunehmen.
Und niemand ist darüber glücklicher, als ihre Kinder.
Hey, Kinder, habe ich euch schon erzählt, wie ich euren Vater kennenlernte?
Es war auf einer Party.
Und für Blauman...
Leute, wartet.
Es tut mir leid, dass ich so weggerannt bin. Ich will diese Hochzeit nicht verpassen.
Ihr werdet schockiert sein, Kinder, wenn ihr bemerkt, wie einfach es im Leben ist,
sich für immer zu trennen.
Und deswegen, wenn ihr jemanden findet,
den ihr bei euch haben wollt, dann macht etwas dafür.
Ich denke...
gute Nacht.
Gute Nacht.
Es sei denn...
du möchtest noch ein bisschen umherlaufen?
Es ist noch früh.
Klar.
Was machst du?
Mich hieran erinnern.
Komm schon.
..:: SubCentral .de ::..