1 00:00:03,517 --> 00:00:06,491 Ach, kommt schon, wie lange wollt ihr noch sauer auf mich sein? 2 00:00:07,483 --> 00:00:11,425 Dafür, dass wir verhaftet wurden, weil wir Drogen NACH Kolumbien eingeschmuggelt haben? 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,003 Wahrscheinlich für den Rest unseres verdammten Lebens. 4 00:00:13,038 --> 00:00:14,405 Nun, das dürfte nicht mehr allzu lange währen, 5 00:00:14,407 --> 00:00:19,160 da wir nach "La Culebra" gebracht werden, dem gefährlichsten Gefängnis in Südamerika. 6 00:00:19,162 --> 00:00:21,969 Nun, Cyril, wenn wir dort sind und ich mich der krassesten Bande anschließe, 7 00:00:22,004 --> 00:00:23,631 erwarte nicht, dass ich dich reinbringe. 8 00:00:23,633 --> 00:00:26,874 - Reinbringen? - Das sind Gefängnisbanden, keine BuSchas. 9 00:00:26,909 --> 00:00:29,307 Und nenn Burschenschaften nicht BuSchas! 10 00:00:29,342 --> 00:00:30,588 Schnauze! 11 00:00:32,809 --> 00:00:35,593 Nein, mir geht's gut, keine Sorge. 12 00:00:35,595 --> 00:00:39,019 Und keine Sorge wegen "La Culebra", Gringos. Da bringen wir euch nicht hin. 13 00:00:39,054 --> 00:00:42,549 Oh, gut, das ist gut. Ist das gut? Es klingt nicht so gut. 14 00:00:42,551 --> 00:00:44,568 Warum klingt das richtig, richtig, richtig übel? 15 00:00:44,570 --> 00:00:46,720 Weil sie uns kaltmachen werden. 16 00:00:46,722 --> 00:00:47,344 Was?! 17 00:00:49,058 --> 00:00:53,194 Sofern ihr nicht 100.000 Dollar dabeihabt. 18 00:00:53,196 --> 00:00:55,913 Nun, nicht unbedingt dabei dabei, aber... 19 00:00:57,036 --> 00:00:59,937 Hey, aber wenn wir unsere Gräber ausheben, werden sie übermütig 20 00:00:59,972 --> 00:01:01,869 und dann werden wir ihnen eins mit unseren Schaufeln überziehen, oder? 21 00:01:01,871 --> 00:01:04,393 Cyril, das hier ist keine Folge von "B.J. und der Bär". 22 00:01:05,571 --> 00:01:07,368 Wir sind hier im Dschungel, da werden keine Gräber ausgehoben, 23 00:01:07,369 --> 00:01:09,876 die lassen dich vor einem Loch niederknien und ballern dir eine Kugel in deine... 24 00:01:09,976 --> 00:01:11,045 KUH! 25 00:01:11,047 --> 00:01:13,440 Warum sollten sie eine Kugel in deine... KUH! 26 00:01:37,557 --> 00:01:38,525 Gott... 27 00:01:55,485 --> 00:01:57,675 ... verdammt. 28 00:02:02,909 --> 00:02:04,982 Na ja, ich trau mich ja fast nicht, was zu sagen... 29 00:02:08,639 --> 00:02:10,471 Leck mich doch, Dschungel! 30 00:02:12,750 --> 00:02:16,415 Archer S05E08 "Archer Vice: The Rules of Extraction" 31 00:02:17,866 --> 00:02:20,866 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 32 00:02:42,301 --> 00:02:45,701 Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com 33 00:02:48,032 --> 00:02:49,961 Vorsichtig, vorsichtig, Obacht! 34 00:02:50,201 --> 00:02:52,397 Cyril, in Gottes Namen, Mann! 35 00:02:52,517 --> 00:02:54,717 - Tut mir leid. - Du musst die Klappe halten. 36 00:02:54,719 --> 00:02:57,717 Mach ich. Ab sofort. Ab jetzt. 37 00:02:57,752 --> 00:03:00,723 - Cyril... - Entschuldigung. 38 00:03:00,725 --> 00:03:01,530 Was war das? 39 00:03:01,630 --> 00:03:05,811 Wahrscheinlich ein Jaguar der aufgeregt, prächtig und dämmerungsaktiv ist. 40 00:03:05,813 --> 00:03:11,400 Aber konzentrier dich jetzt, denn wenn ich durch ein Wunder die Schlüssel bekomme... 41 00:03:11,402 --> 00:03:17,790 ...und uns dann als noch größeres Wunder aus diesen Handschellen befreien kann... 42 00:03:17,792 --> 00:03:20,492 ...werd ich dir die Scheiße aus dem Leib prügeln, Cyril! 43 00:03:20,494 --> 00:03:22,494 Ich werd euch beiden die Scheiße aus dem Leib prügeln. 44 00:03:22,496 --> 00:03:24,547 - Oh, mein Gott, Ray! - Du lebst?! 45 00:03:24,549 --> 00:03:26,549 Habt ihr geglaubt, ich sei tot? 46 00:03:26,551 --> 00:03:28,551 - Nun, hab ich angenommen. - Ja, total. 47 00:03:28,553 --> 00:03:30,719 Und ihr habt nicht mal eine Schweigeminute eingelegt?! 48 00:03:31,775 --> 00:03:32,721 - Ich meine... - Ach, leckt mich doch! 49 00:03:33,520 --> 00:03:35,121 Moment, was hast du im Mund? 50 00:03:36,037 --> 00:03:37,536 - Nichts. - Es sind die Schlüssel! 51 00:03:37,571 --> 00:03:39,823 - Frisst er die Schlüssel? - Ray, friss nicht die Schlüssel! 52 00:03:39,858 --> 00:03:41,516 Ich fresse die verdammten Schlüssel nicht. 53 00:03:42,263 --> 00:03:46,551 - Was machst du da unten? - Was meinst du wohl? 54 00:03:46,553 --> 00:03:47,236 Oh. Entschuldige. 55 00:03:47,336 --> 00:03:53,264 Jetzt ich! Mach's mir! Mach's mir! Mach's mir! Ray, mach's mir! Entschuldige, mach's mir, bitte. 56 00:03:53,299 --> 00:03:55,525 Erst versprichst du mir, dass du nicht sauer wirst. 57 00:03:55,625 --> 00:03:59,763 - Warum sollte ich sauer werden? - Weil du Arschloch bist! 58 00:03:59,798 --> 00:04:01,584 Wie bitte? 59 00:04:01,586 --> 00:04:05,719 Da Cyril nicht da ist, helfe ich Cherlene bei der Durchsicht ihres Plattenvertrages 60 00:04:05,754 --> 00:04:08,674 und ich glaube, das sollten wir streichen. Die lassen dich keinen Typen umbringen. 61 00:04:08,676 --> 00:04:10,676 - Wie wär's mit einem Zwerg? - Was ist mit Sterling? 62 00:04:10,678 --> 00:04:12,678 Wie, ist der jetzt ein Zwerg? 63 00:04:12,680 --> 00:04:16,801 Er wird vermisst! Mit Gott weiß wie viel unseres dahinschwindenen Kokains 64 00:04:16,836 --> 00:04:18,755 und niemand unternimmt etwas, um ihn zu finden! 65 00:04:18,790 --> 00:04:22,682 Wenn er hier anruft, wäre mein Vorschlag, ihn zu fragen, wo er steckt. 66 00:04:22,717 --> 00:04:24,127 Das hat eine schlichte Eleganz. 67 00:04:24,162 --> 00:04:25,854 Nun, habt ihr versucht, ihn anzurufen? 68 00:04:28,438 --> 00:04:28,944 Was? 69 00:04:29,363 --> 00:04:31,530 Die Mailbox von... 70 00:04:31,532 --> 00:04:33,973 ... Ar -Ar- Archer... ist voll... Hinterlassen Sie eine Nachricht. 71 00:04:34,008 --> 00:04:37,269 Na gut! Schalten Sie es ab! Schalten Sie es ab! 72 00:04:37,271 --> 00:04:39,154 Kann ich nicht! Es ist... 73 00:04:42,543 --> 00:04:46,021 Okay, er hat sein Handy hierher umgeleitet. Kinderspiel. 74 00:04:46,056 --> 00:04:47,922 Dann hat er die Telefonleitung mit der Sprechanlage verbunden. 75 00:04:47,957 --> 00:04:49,214 Die laufen beide mit Niederspannung, kein Problem. 76 00:04:49,216 --> 00:04:52,284 Aber die ist mit dem Hausnetz verbunden, 77 00:04:52,286 --> 00:04:57,602 offensichtlich eine 1-10 Wechselspannung, deshalb muss er irgendwo einen Trafo geschaltet haben, 78 00:04:57,637 --> 00:05:00,342 aber er hat alle diese ganzen falschen Drähte, die nirgendwo verbunden sind... 79 00:05:02,467 --> 00:05:05,050 Ist das alles für euch nur ein Spiel? 80 00:05:05,085 --> 00:05:09,183 Mein Gott, ich bin pleite, mein Mann warf mich aus meiner eigenen Wohnung, 81 00:05:09,218 --> 00:05:14,661 das Kokain geht zur Neige, und als Krönung wird noch mein Sohn vermisst! 82 00:05:14,696 --> 00:05:17,420 Ähm, okay, wenn Archer anruft, werde ich... 83 00:05:17,455 --> 00:05:21,080 Nein, bitte stört mich nicht. Ich glaube, ich bekomme Migräne. 84 00:05:21,082 --> 00:05:23,415 Outlaw Country! 85 00:05:23,417 --> 00:05:27,086 Ich weiß ehrlich nicht, wieviel ich noch ertragen kann! 86 00:05:29,591 --> 00:05:33,825 Ich glaube, sie ist tatsächlich am Ende ihrer Kräfte. 87 00:05:33,827 --> 00:05:37,429 - Hey, da wir gerade davon reden... - Du willst Kokain? 88 00:05:39,879 --> 00:05:41,372 Verdammt! 89 00:05:41,407 --> 00:05:42,996 Wieso ist das mein Fehler? 90 00:05:43,031 --> 00:05:45,229 Warum bist du jedesmal wieder gelähmt?! 91 00:05:45,230 --> 00:05:48,685 Warum fährst du jedes Transportmittel zu Schrott, in das ich einsteige? 92 00:05:48,720 --> 00:05:52,483 Hab ich gar nicht, das waren diese korrupten, idiotischen, mörderischen Polizisten! 93 00:05:52,518 --> 00:05:56,615 Äh, ja, apropos, die Jungs sehen gar nicht gut aus. 94 00:05:56,617 --> 00:05:59,248 Nun, die werden noch schlimmer aussehen, wenn sie Jaguarkacke sind. 95 00:05:59,283 --> 00:06:01,800 Was? Wir können sie doch nicht hierlassen. 96 00:06:01,835 --> 00:06:04,798 Was denn sonst, Cyril? Sollen wir sie über die Schulter legen 97 00:06:04,833 --> 00:06:08,602 und 200 Fuß ohne verdammtes Seil die Klippe raufschleppen? 98 00:06:09,302 --> 00:06:10,343 Moment. Wo bleib ich denn da? 99 00:06:10,343 --> 00:06:13,632 Schätze, du wirst auch von einem Jaguar ausgekackt. 100 00:06:13,634 --> 00:06:15,634 Also, Ray lassen wir auf keinen Fall hier. 101 00:06:15,636 --> 00:06:17,083 Müssen wir aber! Ray, tut mir leid. 102 00:06:17,083 --> 00:06:18,025 Nein, tut es nicht. 103 00:06:18,025 --> 00:06:20,526 Doch, tut es wirklich, was, wie auch immer, aber... 104 00:06:21,040 --> 00:06:24,143 Wir lassen Ray nicht zurück. 105 00:06:24,145 --> 00:06:26,311 Was soll das jetzt werden? 106 00:06:26,313 --> 00:06:27,895 Ich übernehme das Kommando. 107 00:06:32,318 --> 00:06:34,321 Hey, ich meine es ernst. 108 00:06:35,272 --> 00:06:40,848 Oh, mein Gott, okay. Oh, das war echt witzig. Danke, Cyril, das haben wir gebraucht. 109 00:06:40,883 --> 00:06:42,494 Aber echt. Sowas von. 110 00:06:42,496 --> 00:06:45,516 Oh, Mann, jetzt gib mir das verdammte Gewehr. 111 00:06:47,964 --> 00:06:48,333 Du Spinner! 112 00:06:49,760 --> 00:06:50,669 Ich dachte, du würdest mich damit verprügeln. 113 00:06:50,671 --> 00:06:54,979 Wollte ich. Okay, wie bekommen wir Ray und seine nutzlosen Beine hier weg. 114 00:06:55,014 --> 00:06:58,093 Also, ich hab mir da was überlegt. 115 00:06:58,095 --> 00:06:59,990 Verdammt. 116 00:07:01,589 --> 00:07:04,915 - Ich finde, das ist ein ziemlich guter Plan. - Nein, ist es nicht. 117 00:07:04,950 --> 00:07:10,642 Wir könnten uns auch gleich mit Zeug einreiben, das Krokodile gern fressen und runterschwimmen. 118 00:07:10,677 --> 00:07:12,904 Was fressen Krokodile denn so? 119 00:07:12,939 --> 00:07:16,788 ALLES! DIE FRESSEN ALLES! 120 00:07:16,823 --> 00:07:20,772 Und Angst sind ihre Speckwürfel. 121 00:07:25,013 --> 00:07:27,406 Ich verstehe kein Wort davon. 122 00:07:27,646 --> 00:07:34,484 Verdammt! Malory macht wohl eine harte Phase durch, also sollten wir was Nettes für sie machen. 123 00:07:34,486 --> 00:07:36,216 Ich verstehe kein Wort... 124 00:07:36,216 --> 00:07:37,223 Verdammt! 125 00:07:37,524 --> 00:07:40,991 Ich bin deiner Meinung, Lana. Hat mich fertiggemacht, sie so weinen zu sehen. 126 00:07:40,993 --> 00:07:44,528 - Es war, als sähe ich meinen Vater weinen. - Weinen, weil...? 127 00:07:44,563 --> 00:07:47,573 Egal, er ist halt voll die Muschi. 128 00:07:47,608 --> 00:07:52,128 Oh, mein Gott, als meine Mutter starb? Hey, apropos Muschis... 129 00:07:52,163 --> 00:07:55,655 Ein Long Island Iced Tea? Ich darf nicht einmal normalen Eistee trinken. 130 00:07:55,690 --> 00:07:57,832 Ja, das ist ein Long Island. 131 00:07:57,867 --> 00:07:58,915 Ja, Blödie! 132 00:07:58,950 --> 00:08:00,505 Hast du gesagt. 133 00:08:00,540 --> 00:08:04,813 Halt die Klappe! Und, okay, was würde Malory aufheitern? Was mag sie denn so? 134 00:08:04,848 --> 00:08:07,242 - Archer und Geld und Schnaps. - Abgesehen davon. 135 00:08:07,277 --> 00:08:08,719 Sonstige Schnäpse. 136 00:08:08,721 --> 00:08:11,755 - Also, was mich immer aufmuntert... - Wir geben ihr kein Kokain. 137 00:08:11,855 --> 00:08:15,092 - Ich wollte Schwänze sagen. - Ja, Blöd... Au! 138 00:08:15,094 --> 00:08:18,136 - Bist du fertig? - Ja, danke. 139 00:08:18,171 --> 00:08:20,817 Rindvieh. Und Pam, das ist gar keine schlechte Idee. 140 00:08:20,852 --> 00:08:24,998 Ich weiß nicht, ob mir das recht wäre. Das wäre sogar für mich ziemlich... 141 00:08:25,033 --> 00:08:28,472 Darf ich dich unterbrechen, bevor du sagst, was du wahrscheinlich meinst. 142 00:08:28,474 --> 00:08:35,479 Erst abfüllen mit zwei Schnapssorten, als Archer verkleiden und die alte Dame mit Umschnalldild... 143 00:08:35,481 --> 00:08:37,647 Das hab ich mir anders vorgestellt. 144 00:08:37,649 --> 00:08:41,985 Okay, gut, dieses "als Archer verkleiden" ist auch irgendwie schräg. 145 00:08:41,987 --> 00:08:47,424 Ich müsste superbreit sein, so breit, dass ich es nicht einmal genießen kön... 146 00:08:47,426 --> 00:08:50,528 Okay, also was schwebt dir so vor? 147 00:08:51,530 --> 00:08:55,749 Vielleicht erreichen wir ein Dorf oder so und können irgendwas eintauschen? 148 00:08:55,751 --> 00:08:58,051 Was denn zum Beispiel, Cyril? 149 00:08:58,053 --> 00:09:00,053 Ich weiß nicht. Vielleicht das Gewehr, oder... 150 00:09:00,055 --> 00:09:05,585 Ja! Super Idee, Cyril. Geben wir einem Haufen wilder Indios ein M-16! 151 00:09:07,748 --> 00:09:11,917 Was? Ich glaube die Annahme ist nicht rassistisch, dass ein bisher isolierter Stamm 152 00:09:11,952 --> 00:09:16,928 von Indigenas unvorhersehbar, vielleicht sogar wild reagieren könnte, 153 00:09:16,963 --> 00:09:20,660 wenn ein paar weiße Jungs ankommen und ihnen ein M-16 überreichen! 154 00:09:20,695 --> 00:09:25,983 Okay, ich wusste nicht, dass in deinem Szenario die Ureinwohner isoliert lebten. 155 00:09:26,020 --> 00:09:27,223 Ein ganz anderes Szenario. 156 00:09:27,258 --> 00:09:30,395 In dem du ihnen natürlich kein M-16 übergeben würdest. 157 00:09:30,430 --> 00:09:33,340 Denn die dann gleich so: "Waaaaaas?" 158 00:09:33,375 --> 00:09:35,539 Oder was auch immer deren Wort dafür wäre. 159 00:09:35,541 --> 00:09:36,736 Was? 160 00:09:36,992 --> 00:09:38,779 Ein Wellness-Tag! 161 00:09:38,814 --> 00:09:41,614 Was? Nein. So kann ich nicht vor die Tür. 162 00:09:41,649 --> 00:09:44,123 Nein, nein, nein! Das ist ja das Tolle daran. Es ist hier! 163 00:09:44,158 --> 00:09:46,513 Dann ist es kein Wellness-Tag. Dann ist es nur ein Bad! 164 00:09:47,052 --> 00:09:50,195 - Ich will wieder ins Bett! - Danach werden sie voll entspannt sein. 165 00:09:50,230 --> 00:09:53,557 Ich hab drei Valium genommen! Wenn ich noch entspannter werde, sterbe ich buchstäblich. 166 00:09:53,559 --> 00:09:59,761 Okay, auch gut, denn vielleicht empfinden Sie das Ganze gar nicht so entspannend. 167 00:09:59,796 --> 00:10:03,445 Was zum...? Warum sind die so angezogen? 168 00:10:04,344 --> 00:10:05,551 Die wollten es nur so machen. 169 00:10:06,044 --> 00:10:07,654 Ausziehen! 170 00:10:09,440 --> 00:10:10,555 Moment. Was? 171 00:10:10,556 --> 00:10:13,598 Crocodylus acutus. Und eventuell... 172 00:10:13,733 --> 00:10:15,960 Sind wir hier im Orinoco-Delta? 173 00:10:15,995 --> 00:10:16,821 Woher soll ich das wissen? 174 00:10:16,856 --> 00:10:19,874 Okay, vielleicht gibt es hier auch "Crocodylus intermedius". 175 00:10:19,909 --> 00:10:25,005 Nicht zu vergessen vier Kaimanarten, wie der Mohrenkaiman, der fast 7 Meter lang wird. 176 00:10:25,040 --> 00:10:27,252 Stehst du deswegen auf den verdammten Kanistern? 177 00:10:27,287 --> 00:10:33,053 Ja, wenn ein großes Krokodil auf das Floß kriecht, werde ich einen Feuerring um mich entfachen. 178 00:10:33,015 --> 00:10:38,693 Cyril, die können nicht durch Feuer springen. Wobei ich da nicht sicher bin. 179 00:10:38,728 --> 00:10:40,418 Warum hast du solche Angst vor Krokodilen? 180 00:10:40,453 --> 00:10:42,689 Gott, ich weiß nicht, Cyril. 181 00:10:42,691 --> 00:10:47,412 Ist vielleicht eine Urangst vor jedem Spitzen- prädator, der die KT-Grenze überlebt hat. 182 00:10:47,447 --> 00:10:48,010 Die...? 183 00:10:48,045 --> 00:10:52,553 Körperlich unverändert seit 100 Millionen Jahren, denn es sind die perfekten Killermaschinen. 184 00:10:52,588 --> 00:10:57,175 Eine halbe Tonne kaltblütiger Wut, mit der Beißkraft von 20.000 Newton und 185 00:10:57,210 --> 00:11:00,068 Magensäure, die Knochen und Hufe zersetzt. 186 00:11:00,103 --> 00:11:05,513 Und jetzt sind wir umgeben von Schlangenaugen, die nur auf den Einbruch der Nacht warten. 187 00:11:05,548 --> 00:11:07,073 ♪ Warten auf die Nacht. ♪ 188 00:11:07,108 --> 00:11:09,832 Verdammt, Ray! Sei leise! 189 00:11:09,834 --> 00:11:12,135 Warum? Krokodile haben keine Ohren! 190 00:11:12,137 --> 00:11:14,504 Natürlich haben die Ohren, du Arschkrampe! 191 00:11:14,506 --> 00:11:17,890 Ich auch, und du hast dich gerade um einen Hut gebracht! 192 00:11:20,983 --> 00:11:21,611 Guter Gott! 193 00:11:21,613 --> 00:11:23,947 Klasse gemacht, Ray! Jetzt hat er eine Vorliebe für... 194 00:11:23,949 --> 00:11:28,295 - Oh, mein Gott! - Schieß doch! Schieß doch! 195 00:11:28,330 --> 00:11:28,785 Ähm, ich kann nicht! 196 00:11:28,787 --> 00:11:33,523 Guter Gott, dann schieß mir wenigstens die Augen raus, damit ich das nicht sehen muss! 197 00:11:33,525 --> 00:11:36,693 - Oh, mein Gott! - Was geht da vor? 198 00:11:51,359 --> 00:11:54,779 Ich dachte, dass wäre wesentlich... infernomäßiger. 199 00:11:56,191 --> 00:12:00,321 Komm schon, Cyril. Entscheide dich. Entweder Schlaganfall oder spuck es aus. 200 00:12:00,356 --> 00:12:04,805 W-W-Wolltest du sagen: "Eine Vorliebe für Menschenfleisch?" 201 00:12:04,840 --> 00:12:09,800 Nein, ich wollte sagen "für Hüte", aber ist jetzt nicht mehr ganz so lustig. 202 00:12:09,835 --> 00:12:12,254 Das ist alles deine Schuld. Das ist alles deine Schuld. 203 00:12:12,289 --> 00:12:13,172 Was davon, Ray?! 204 00:12:13,207 --> 00:12:16,821 Der Teil, wo wir uns etwa 90mal mit dem Jeep überschlagen haben, 205 00:12:16,856 --> 00:12:20,770 weil ich besoffen war, um damit klar zu kommen, dass wir im Dschungel kaltgemacht werden!? 206 00:12:20,805 --> 00:12:24,958 Es ist deine Schuld, dass wir überhaupt in dem blöden Dschungel sind. 207 00:12:24,993 --> 00:12:29,988 Nun, ursprünglich ist es Mutters Schuld, dass wir wegen Hochverrats verhaftet wurden 208 00:12:30,023 --> 00:12:32,315 und dann kaufte sie eine Tonne gottverdammtes Kokain! 209 00:12:32,350 --> 00:12:34,341 Ich dachte, du hättest sie gekauft... 210 00:12:34,376 --> 00:12:35,602 Moment, was? 211 00:12:35,604 --> 00:12:38,669 Höher! Höher! Hände weg von der Auslage, Mister! 212 00:12:38,704 --> 00:12:43,565 Ich sagte, das ist lächerlich. Wo sollte ich 2000 Pfund Kokain herhaben? 213 00:12:43,600 --> 00:12:47,372 Aber wenn Sie es nicht... okay, ja, wo sollte Archer so viel Koks herhaben? 214 00:12:47,407 --> 00:12:49,566 Ach, wer weiß das schon bei ihm? 215 00:12:49,568 --> 00:12:51,568 Vielleicht von da, wo er sich diese neue Geschlechtskrankheit eingefangen hat, 216 00:12:51,570 --> 00:12:53,737 die allen Ärzten unbekannt ist. 217 00:12:53,739 --> 00:12:56,736 - Was? Wann war das? - Ja, wann war das? 218 00:12:56,771 --> 00:12:58,810 Glauben Sie mir, wenn Sie sich angesteckt hätten, wüssten Sie es. 219 00:13:00,577 --> 00:13:03,513 Grauenhaft, zu wissen, dass ich mit dem gleichen Menschen geschlafen habe wie ihr beide. 220 00:13:03,548 --> 00:13:05,427 Was? Wir beide hatten auch Sex! 221 00:13:05,462 --> 00:13:07,829 Nein, ich... oh, mein Gott, stimmt ja. 222 00:13:08,464 --> 00:13:11,968 - Und was gibt's da zu lachen? - Oh, mein Gott, stimmt ja. 223 00:13:12,003 --> 00:13:16,462 Also, wenn ihr Schwänze jemand die Schuld für unsere derzeitige Situation geben wollt, dann... 224 00:13:16,497 --> 00:13:20,847 DIR! Ich gebe dir die Schuld, Archer! Ich gebe dir die Schuld! 225 00:13:22,274 --> 00:13:23,983 Ich klage an...! (=franz.) 226 00:13:25,668 --> 00:13:26,801 Wie war das, Ray?! 227 00:13:31,874 --> 00:13:35,328 Entschuldige, ich hab dich wirklich nicht gehört. 228 00:13:40,733 --> 00:13:42,548 Guter Gott, was stimmt mit euch beiden nicht? 229 00:13:42,583 --> 00:13:46,048 Was nicht stimmt? Wir stehen in Flammen! 230 00:13:46,050 --> 00:13:46,936 Mach was! 231 00:13:46,937 --> 00:13:48,631 Ähm, nö? 232 00:13:48,666 --> 00:13:51,208 - Archer! - Nicht, bevor du dich entschuldigst. 233 00:13:51,243 --> 00:13:51,942 Wofür?! 234 00:13:52,106 --> 00:13:54,292 Ray, verdammt, entschuldige dich! 235 00:13:54,327 --> 00:13:56,559 Ich... gute Güte, es tut mir leid! 236 00:13:56,561 --> 00:13:58,561 Geht doch, war das so schwer? 237 00:13:58,563 --> 00:13:59,861 Okay! 238 00:14:01,232 --> 00:14:03,232 Was zum Teufel... 239 00:14:03,234 --> 00:14:05,618 Zur Krokodilabschreckung! 240 00:14:05,620 --> 00:14:08,070 Wir müssen schwimmen, bei drei. 241 00:14:08,072 --> 00:14:10,740 Nein, nein, n... Archer! 242 00:14:10,742 --> 00:14:13,075 Tut mir leid, DREI! Schwimm, Cyril, schwimm! 243 00:14:16,494 --> 00:14:18,830 Schon gut, Blödie, ich verzeihe dir. 244 00:14:18,865 --> 00:14:20,716 Verzeihen, ja. 245 00:14:20,718 --> 00:14:22,731 Arschbombe! 246 00:14:33,148 --> 00:14:34,839 Oh, mein Gott, ich glaube, ich hab einen Blutegel verschluckt. 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,551 Nun, das Benzin sollte ihn erledigen. 248 00:14:36,551 --> 00:14:38,836 Du Arschloch, du hättest uns umbringen können! 249 00:14:40,689 --> 00:14:42,796 Nun, du hast das Floß in Brand gesteckt. 250 00:14:42,831 --> 00:14:45,510 Oh, mein Gott, du schlägst dich immer auf seine Seite! 251 00:14:45,545 --> 00:14:48,916 Ich habe mich noch nie, nie, nie auf seine Seite geschlagen. 252 00:14:48,951 --> 00:14:52,915 Blah, blah, blah, ein Witz, dass ihr beiden Muschis seid. Kommt, gehen wir. 253 00:14:52,917 --> 00:14:54,617 Wohin? 254 00:14:54,619 --> 00:14:59,455 Nun, langfristig nach Hause. Kurzfristig... hier, halt mal kurz. 255 00:15:01,459 --> 00:15:06,345 Kurzfristig, irgendwohin, wo nicht ganz so viele Krokos rumwuseln. 256 00:15:07,047 --> 00:15:08,347 Hört sich gut an! Gehen wir! 257 00:15:09,483 --> 00:15:10,349 Ich hab es schon. 258 00:15:10,351 --> 00:15:13,252 - Cyril. - Und wenn ich eine Waffe brauche? 259 00:15:13,254 --> 00:15:15,754 Äh... hier. 260 00:15:15,756 --> 00:15:20,134 - Ach, komm schon. - Die einzige Grenze ist deine Phantasie. 261 00:15:25,583 --> 00:15:29,550 Ach, seht nur, sie ist fast nicht mehr schrecklich. 262 00:15:29,585 --> 00:15:29,735 Danke, Leute. 263 00:15:29,737 --> 00:15:33,364 Ich glaube, der Wellness-Tag ließ sie vergessen, dass Archer vermisst wird, 264 00:15:33,399 --> 00:15:35,124 obwohl es etwas seltsam war. 265 00:15:35,126 --> 00:15:38,693 - Sie war seltsam. - Nein, du. Niemand steht auf Einläufe. 266 00:15:38,728 --> 00:15:40,563 - Manche Menschen... - Nicht mit Joghurt. 267 00:15:40,598 --> 00:15:43,712 Also... meinst du, den Jungs geht's gut? 268 00:15:43,747 --> 00:15:44,417 Keine Ahnung. 269 00:15:44,419 --> 00:15:50,389 Bei anderen würde ich das bezweifeln, aber wir sprechen hier von Archer, daher... wohl eher nicht. 270 00:15:50,391 --> 00:15:52,725 Oh, Gott... kannst du nicht endlich Ruhe geben? 271 00:15:52,727 --> 00:15:57,642 Erst, wenn er zugibt, dass er dieses Koksdebakel von Anfang an auf die leichte Schulter genommen hat. 272 00:15:57,677 --> 00:16:00,043 Weil ich dachte, so wäre es einfacher. 273 00:16:00,078 --> 00:16:03,769 - Sie meinst immer, alles wäre einfach. - Das ist es meistens! 274 00:16:03,771 --> 00:16:06,155 Aha! Siehst du? Das nehm ich dir übel. 275 00:16:06,157 --> 00:16:10,177 Was ärgert dich denn, Ray, meine muskulöse Schulter in deinem Bäuchlein? 276 00:16:10,212 --> 00:16:15,881 Mich ärgert, dass du nie etwas ernstnimmst, weil du meinst: "Wird schon gutgehen!" 277 00:16:15,916 --> 00:16:17,166 Es geht fast immer gut! 278 00:16:17,168 --> 00:16:19,168 Typisches Beispiel. 279 00:16:19,170 --> 00:16:22,338 - Was zur... - Verdammt. 280 00:16:22,340 --> 00:16:25,588 Hey, meint ihr, das sind "Ärzte ohne Grenzen?. 281 00:16:25,623 --> 00:16:29,947 Ja, Cyril, ganz sicher. Ich wette, ihre Sturmgewehre verschießen Polio-Impfstoff. 282 00:16:29,982 --> 00:16:35,077 Das sind Drogenhändler, Doofie. Und im Flugzeug ist wohl Koks. Okay, wir machen folgendes... 283 00:16:35,112 --> 00:16:37,387 Was? Bist du irre? Drehst wohl total ab. 284 00:16:37,422 --> 00:16:42,236 Wir müssen das Land verlassen, entweder zu Fuß... Was? Nein, können wir nicht. 285 00:16:42,271 --> 00:16:45,478 ...oder wir fliegen in einem Flugzeug voller Kokain. 286 00:16:45,480 --> 00:16:47,646 Ray ist gelähmt. Wer wird es fliegen? 287 00:16:47,648 --> 00:16:51,305 Wozu sich Sorgen machen, bevor es notwendig ist? 288 00:16:51,340 --> 00:16:51,650 Was? 289 00:16:51,652 --> 00:16:55,360 Warum verstopfst du dein Gehirn mit hypothetischem "Was wäre wenn?"-Scheiß? 290 00:16:55,395 --> 00:16:56,038 Weil... 291 00:16:56,040 --> 00:17:00,846 Halt die Klappe. Es läuft folgendermaßen: Cyril, lade und entsichere deinen Ast. 292 00:17:17,413 --> 00:17:18,511 Hände hoch. 293 00:17:19,431 --> 00:17:21,096 - Sehr schön. - Würdest du wohl... 294 00:17:21,098 --> 00:17:21,906 Oh, stimmt ja. 295 00:17:26,722 --> 00:17:28,819 Wenn wir mit dem Belanden fertig sind... 296 00:17:28,939 --> 00:17:29,985 Manos... 297 00:17:30,776 --> 00:17:37,118 - Ähm... Moment, wie war das? - Arriba! Verdammt. Manos arriba! 298 00:17:37,255 --> 00:17:38,563 Wohl eher nicht, Gringo. 299 00:17:38,631 --> 00:17:44,095 Lasst die Waffen fallen! Ich meine es ernst. Ich werde diesem Typen eine Kugel in den... 300 00:17:45,627 --> 00:17:47,238 Was zur Hölle ist das? 301 00:17:51,169 --> 00:17:56,741 Unterdrückungsfeuer! 302 00:17:59,303 --> 00:18:02,947 - Okay, okay! - Verdammt, Cyril! 303 00:18:03,081 --> 00:18:06,283 Oh, meine Güte, oh, meine Güte, oh, meine Güte! Tut mir leid. 304 00:18:06,418 --> 00:18:10,306 Deswegen solltest du dich raushalten. 305 00:18:10,678 --> 00:18:13,354 Ja, kommt schon. Es war ein langer Tag. 306 00:18:13,454 --> 00:18:16,094 Habt ihr eine Ahnung, wer wir sind? 307 00:18:17,290 --> 00:18:19,192 Mmm... Nö. Wisst ihr, wer wir sind? 308 00:18:19,775 --> 00:18:21,235 Nein. 309 00:18:22,966 --> 00:18:24,270 Dann leckt mich. 310 00:18:24,305 --> 00:18:28,039 Cyril, vergewissere dich, dass sie stramm anliegt. 311 00:18:28,173 --> 00:18:30,762 Warum machen wir das mit dem "zweideutig" nicht mehr? 312 00:18:30,809 --> 00:18:33,968 Warum haben wir uns noch nicht überlegt, wer das verdammte Flugzeug fliegt? 313 00:18:33,969 --> 00:18:34,969 Oh, stimmt ja. 314 00:18:35,047 --> 00:18:38,349 Hey, ihr Arschlöcher! Wer von euch ist der Pilot? 315 00:18:39,370 --> 00:18:40,847 Der liegt da drüben. 316 00:18:41,403 --> 00:18:43,120 Oh, das soll wohl ein Scherz sein. 317 00:18:43,255 --> 00:18:46,074 Okay, Ray, wie lange würde es schätzungsweise dauern, mir die Fliegerei beizubringen? 318 00:18:46,075 --> 00:18:47,427 Was, wie lange? 319 00:18:47,508 --> 00:18:48,810 Ich hab das Space Shuttle geflogen. 320 00:18:48,810 --> 00:18:52,730 Cyril, schweig! Die Erwachsenen reden. Ray, wie lange... 321 00:18:52,864 --> 00:18:57,301 Wann wirst du endlich zugeben, dass du in Gefahrensituationen jedesmal rumblödelst, 322 00:18:57,436 --> 00:19:03,755 nur, um alle zu verarschen, wegen deiner... nein, weil du deine Sterblichkeit verdrängst? 323 00:19:05,220 --> 00:19:08,027 Ich meine... ja, klar. 324 00:19:09,001 --> 00:19:09,898 Mehr wollte ich doch gar nicht. 325 00:19:13,545 --> 00:19:16,515 Moment, du konntest die ganze Zeit laufen? 326 00:19:18,938 --> 00:19:21,684 Nein, Cyril, natürlich bin ich nicht sauer. 327 00:19:22,599 --> 00:19:24,570 Ich finde, Ray war großartig. 328 00:19:24,690 --> 00:19:26,261 Okay, dann bist du ein Idiot. 329 00:19:26,381 --> 00:19:27,394 Das hast du gesagt. 330 00:19:27,514 --> 00:19:29,208 Und ich wohl genauso, 331 00:19:29,328 --> 00:19:32,063 denn mir ist eben klargeworden, dass wir mit dem Kokain an Bord nirgendwo landen können. 332 00:19:32,183 --> 00:19:33,815 Oh, mein Gott, Leute, wo sollen wir bloß landen? 333 00:19:33,935 --> 00:19:35,987 Guter Gott, Mädel, beruhig dich. 334 00:19:36,107 --> 00:19:39,620 Wir haben Treibstoff für 5 Stunden. Machen wir uns Sorgen, wenn es an der Zeit ist. 335 00:19:39,740 --> 00:19:41,590 Schätze, das hast du von mir, Ray. 336 00:19:44,679 --> 00:19:46,870 - Verdammt! - Was? 337 00:19:46,990 --> 00:19:49,945 Warum machen wir das mit dem "zweideutig" nicht mehr?