1 00:00:01,164 --> 00:00:06,361 Ich werde Ihnen alles genehmigen. Ich werde Sie mit allem, was Sie brauchen, unterstützen. 2 00:00:06,612 --> 00:00:09,507 Hat Joe versucht, jemanden zu kontaktieren, während er hier war? 3 00:00:09,527 --> 00:00:11,646 Ich weiß nur, dass sie eine Freundin des FBIs ist. 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,803 - Du hast mich dazu gebracht, beim FBI aufzuhören. - Bitte, Jana. 5 00:00:14,823 --> 00:00:19,011 - Erzähle mir über Korban. - Korban? Das gibt es noch, soviel ich weiß. 6 00:00:19,031 --> 00:00:24,560 Ich weiß, draußen bist du groß, mit Killersekte, vielen Anhängern. Doch hier bist du der Anhänger. 7 00:00:24,651 --> 00:00:26,305 Ich brauche deine Hilfe. 8 00:00:26,544 --> 00:00:28,387 Ich möchte Menschen töten. 9 00:00:28,534 --> 00:00:31,153 Du bist die Reporterin, die ein Buch schreibt. 10 00:00:31,173 --> 00:00:32,291 Carrie Cooke. 11 00:00:32,618 --> 00:00:35,657 Ich denke, das ist eine große Story hier, und die gehört nur mir. 12 00:00:35,677 --> 00:00:38,377 - Mit oder ohne dich. Ich werde Lily Gray finden. - Und was dann? 13 00:00:38,397 --> 00:00:40,643 Sag du es mir. Was wirst du tun, wenn du Joe findest? 14 00:00:40,663 --> 00:00:43,412 Rache macht nichts wieder gut. Das weiß ich. 15 00:00:43,432 --> 00:00:45,178 Doch du bist trotzdem hier. 16 00:00:45,880 --> 00:00:48,106 Du bist in Sicherheit. Halte durch. 17 00:00:48,763 --> 00:00:49,865 Danke. 18 00:00:50,209 --> 00:00:51,869 Dies ist Gottes Wille. 19 00:00:51,889 --> 00:00:54,658 Du hast deine Macht missbraucht, Micah. Du hast deine eigenen Leute umgebracht! 20 00:00:54,678 --> 00:00:58,960 - Wieso hast du mir nicht erzählt, was du vorhast? - Ich liebe dich, Julia, will dich nicht verlieren. 21 00:00:58,980 --> 00:01:01,908 - Bringt sie weg, bringt sie weg. - Micah, nein, nein, nein. 22 00:01:02,426 --> 00:01:06,834 Es ist an der Zeit, die ganze Welt wissen zu lassen, dass Joe Carroll lebt. 23 00:01:09,552 --> 00:01:13,010 Jeder, der nach Neuigkeiten über den Amoklauf von Lily Gray sucht, 24 00:01:13,030 --> 00:01:15,359 muss nicht weiter, als unsere eigene Reporterin 25 00:01:15,379 --> 00:01:19,063 und Bestsellerautorin der "Havenport Tragedy", Carrie Cooke, schauen. 26 00:01:19,083 --> 00:01:21,819 - Guten Morgen allerseits. - Guten Morgen, Miss Cooke. 27 00:01:21,839 --> 00:01:26,465 Diese Carrie Cooke ist überall in den Nachrichten. Sie verdient mit dir eine Menge Geld. 28 00:01:26,605 --> 00:01:30,095 - Ich nehme an, jemand sollte es. - ...und Familie von Psychopathen? 29 00:01:30,115 --> 00:01:32,843 Lily Gray leidet an Identitätsverlust. 30 00:01:32,863 --> 00:01:36,042 Sie war eine missbrauchte Waise, von einem vermögenden Mann adoptiert, 31 00:01:36,062 --> 00:01:38,767 wuchs in einer privilegierten Welt auf, zu der sie nie gehören konnte, 32 00:01:38,787 --> 00:01:41,282 also schuf sie sich ihre eigene Familie. 33 00:01:41,302 --> 00:01:43,973 Und wie passt Joe Carroll dort hinein? 34 00:01:43,993 --> 00:01:47,469 Ihre Serienmorde waren ein Tribut an Joe Carroll' Vermächtnis, 35 00:01:47,489 --> 00:01:50,176 doch Lily Gray erschuf sich ihr eigenes Vermächtnis. 36 00:01:50,196 --> 00:01:54,027 Ihre Psychopathie ist sehr viel komplizierter, als die von Joe Carroll jemals war. 37 00:01:54,047 --> 00:01:57,933 Ja! Sie! Lily Gray. Sie ist das perfekte Beispiel. Sie ist großartig. 38 00:01:57,953 --> 00:02:00,401 Ich möchte genauso für Aufruhr sorgen, wie sie es tat. 39 00:02:00,421 --> 00:02:04,541 - Ich habe für Aufruhr gesorgt, Micah. - Ja, natürlich hast du das. Damals. 40 00:02:04,561 --> 00:02:08,267 Doch heute ist sie in den Nachrichten. Du bist tot, erinnerst du dich? 41 00:02:10,327 --> 00:02:13,847 - Hast du ein Telefon, das ich benutzen könnte? - Ja. Wen wirst du anrufen? 42 00:02:13,867 --> 00:02:16,031 Wenn du für Aufruhr sorgen möchtest, 43 00:02:16,051 --> 00:02:18,497 wirst du dabei etwas Hilfe benötigen, 44 00:02:18,517 --> 00:02:21,790 Und ich habe diesen Kontakt, welcher sich als sehr erfindungsreich 45 00:02:21,810 --> 00:02:24,078 bei diesen Anlässen erwiesen hat. 46 00:02:40,650 --> 00:02:42,144 Mom, dein Telefon! 47 00:02:46,706 --> 00:02:47,553 Hallo? 48 00:02:47,573 --> 00:02:48,373 Jana. 49 00:02:48,829 --> 00:02:51,368 - Joe, geht es dir gut? - Ja, ja. Sehr gut. 50 00:02:51,579 --> 00:02:56,192 Jana, es sieht danach aus, dass ich nochmals deine Hilfe benötigen würde. 51 00:02:56,329 --> 00:02:58,889 www.SubCentral.de präsentiert 52 00:02:59,060 --> 00:03:01,835 The Following S02E09 "Unmasked" 53 00:03:01,978 --> 00:03:04,468 Übersetzt von DarkAngelus & StraightMiz Korrigiert von Evidence 54 00:03:04,657 --> 00:03:09,685 Ich habe nichts von Strauss oder Joe Carroll erwähnt, sondern hauptsächlich über Lily Gray. 55 00:03:09,705 --> 00:03:13,962 - Also, was hast du für mich? - Strauss ist bei der NSA-Terroristen-Einheit. 56 00:03:13,982 --> 00:03:17,541 Sie haben Spezialisten aus D.C. gesandt, welche ihn jetzt gerade verhören. 57 00:03:17,561 --> 00:03:19,542 Das ist alles, was ich weiß. 58 00:03:20,583 --> 00:03:24,135 - Und was ist mit Joe Carroll? - Ich habe ihn noch nicht gefunden. 59 00:03:24,473 --> 00:03:27,932 - Informiere mich in der Sekunde, wo du etwas hast. - Oder in der Sekunde danach. 60 00:03:27,952 --> 00:03:29,747 Genauso funktioniert das, Ryan. 61 00:03:29,767 --> 00:03:33,219 Ich werde nichts mehr sagen, aber du bringst mir die Riesenstory. 62 00:03:33,397 --> 00:03:34,605 Verstanden. 63 00:03:35,889 --> 00:03:38,046 Lass uns heute zu Abend essen. 64 00:03:40,039 --> 00:03:42,184 - Ich kann nicht. - Du kannst nicht? 65 00:03:42,373 --> 00:03:43,997 Oder du willst nicht? 66 00:03:44,462 --> 00:03:46,400 Es ist nur ein Abendessen. 67 00:03:47,552 --> 00:03:50,224 Ich bezweifle, dass ein Abendessen mit dir nur ein Abendessen ist. 68 00:03:50,244 --> 00:03:52,047 Jetzt bist du paranoid. 69 00:03:52,496 --> 00:03:54,276 Du hast mein Leben gerettet. 70 00:03:54,419 --> 00:03:57,798 Kann ich dich nicht zum Essen einladen? Hört sich das so verrückt an? 71 00:03:58,389 --> 00:04:00,088 Ja, das tut es. 72 00:04:01,754 --> 00:04:04,236 Ich rufe dich an, wenn ich etwas habe. 73 00:04:25,173 --> 00:04:27,112 Hey Mom. Wie geht es dir? 74 00:04:27,354 --> 00:04:30,043 Ja, mir geht es gut. Ja, ich bin okay. 75 00:04:30,980 --> 00:04:33,583 Hör mal, kann ich dich zurückrufen? Ja. 76 00:04:33,976 --> 00:04:35,645 Ich liebe dich auch. 77 00:04:35,965 --> 00:04:36,984 Tschüss. 78 00:04:42,343 --> 00:04:43,300 Stopp! 79 00:04:45,088 --> 00:04:46,899 - Was machst du denn hier? - Ich habe mich selbst hereingelassen. 80 00:04:46,919 --> 00:04:49,310 Okay, aber du hättest etwas sagen können. 81 00:04:49,330 --> 00:04:54,026 Ja, ich wollte und dann klingelte dein Telefon und du gingst ran und es war deine Mom, da wartete ich. 82 00:04:54,046 --> 00:04:56,629 Aber dann hast du dein Handtuch fallengelassen und es wurde unheimlich. 83 00:04:56,649 --> 00:04:58,824 - Unheimlich? - Ja, unheimlich, weil 84 00:04:58,844 --> 00:05:01,735 du mit deiner Mutter telefonierst und... es ist... du bist nackt. Es ist seltsam. 85 00:05:01,755 --> 00:05:06,225 - Wo ist Ryan? - Er trifft Carrie Cooke. Und du bist die Seltsame. 86 00:05:06,245 --> 00:05:07,969 Okay. Entschuldige. 87 00:05:09,173 --> 00:05:11,649 Lass uns nochmal von vorn anfangen. 88 00:05:14,508 --> 00:05:16,354 Ich habe Kaffee mitgebracht. 89 00:05:18,661 --> 00:05:20,167 Wie geht es dir? 90 00:05:21,930 --> 00:05:23,371 Ich weiß es nicht. 91 00:05:25,346 --> 00:05:27,478 Ich bin in Ordnung, glaube ich. 92 00:05:28,334 --> 00:05:30,195 Danke, dass du gefragt hast. 93 00:05:32,323 --> 00:05:36,419 Ich habe vielleicht etwas wegen dem FBL-Leck. Ryan hat mir einen Bericht von Franklin geschickt. 94 00:05:36,439 --> 00:05:39,484 Mit allen Infos über alle weiblichen Agenten, mit größtmöglichem Zugang. 95 00:05:39,504 --> 00:05:40,731 Wie umfangreich ist die Liste? 96 00:05:40,751 --> 00:05:44,879 2663 Namen, aber wir können 90% aufgrund des Zugangs und der Infos direkt ausschließen. 97 00:05:44,899 --> 00:05:47,840 Okay. Wie wäre es, wenn du Querverweise der Fallzahlen der Agents und Ortsansässigen 98 00:05:47,860 --> 00:05:50,858 mit Carroll bezogenen Fällen im letzten Jahr, als das Sicherheitsleck auftauchte, vergleichst? 99 00:05:50,878 --> 00:05:53,104 Ich bin dir weit voraus. Habe es auf sechs Frauen reduziert. 100 00:05:53,124 --> 00:05:54,181 - Sechs? - Ja. 101 00:05:54,201 --> 00:05:59,548 Vergiss nicht, dass dies ein Eilauftrag ist. Es ist ungenau, unbegründet und... 102 00:06:01,288 --> 00:06:03,612 es gibt dort viel Raum für Fehler. 103 00:06:19,262 --> 00:06:23,571 Es ist Zeit, dass die Welt begreift, dass der Anfang nahe ist, 104 00:06:24,042 --> 00:06:26,195 dass der Anfang vom Ende, 105 00:06:26,494 --> 00:06:29,886 dass Alpha und Omega uns bevorstehen. 106 00:06:30,324 --> 00:06:33,141 Schnitt. Das war falsch. Ich habe es schon wieder durcheinandergebracht, Joe. 107 00:06:33,161 --> 00:06:37,980 Ja. Es heißt, das Ende ist nah, nicht der Anfang, 108 00:06:38,450 --> 00:06:42,939 und Alpha und Omega sind der Anfang und das Ende, nicht der Anfang 109 00:06:43,230 --> 00:06:44,841 vom Ende. 110 00:06:45,729 --> 00:06:48,673 - Stimmt das? - Möchtest du nochmals die Zeilen lesen, oder... 111 00:06:48,693 --> 00:06:50,847 Ich bin besser, wenn ich es einfach fühle. 112 00:06:50,867 --> 00:06:53,952 Ja. Richtig. Ich bin sicher, dass du das bist. 113 00:06:54,837 --> 00:06:57,561 Robert, Emma! Bitte kommt herein. 114 00:06:58,908 --> 00:07:00,278 Hallo, Micah. 115 00:07:01,841 --> 00:07:06,675 - Hallo Micah. - Ich freue mich sehr, dass ihr meine ersten Missionare seid. 116 00:07:06,695 --> 00:07:07,941 Wir fühlen uns geehrt. 117 00:07:07,961 --> 00:07:09,633 Ihr wisst, was es bedeutet, wozu ihr bestimmt seid? 118 00:07:09,653 --> 00:07:12,812 Ja. Joe hat uns alles bis ins Detail erklärt. 119 00:07:12,832 --> 00:07:16,502 - Irgendwelche Fragen? - Wir sind es wieder und wieder durchgegangen. 120 00:07:16,522 --> 00:07:21,624 Eine Sache noch. Ich habe entschieden, dass Lance mitmacht. Er wird sehr hilfreich sein. 121 00:07:22,172 --> 00:07:24,478 Ja. Entschuldige. Lance? 122 00:07:24,498 --> 00:07:27,438 - Wer ist Lance? - Ich sagte dir, du bist nicht der erste Killer, 123 00:07:27,458 --> 00:07:29,742 der hier eine Zuflucht gesucht hat. 124 00:07:29,762 --> 00:07:31,250 Ihr werdet Lance lieben, 125 00:07:31,270 --> 00:07:33,804 und er ist total aufgeregt, aus dem Loch herauszukommen. 126 00:07:33,824 --> 00:07:36,204 - Warum ist er immer noch im Loch? - Er tut Buße, 127 00:07:36,224 --> 00:07:39,603 seit er vor sechs Monaten einem Mädchen das Ohr abschnitt. 128 00:07:39,623 --> 00:07:41,249 Einem Mädchen hier? 129 00:07:42,263 --> 00:07:44,920 - Was hat sie getan? - Es gefiel ihm nicht, wie sie schaute. 130 00:07:44,940 --> 00:07:46,187 Er wollte seinen Standpunkt darstellen. 131 00:07:46,207 --> 00:07:50,552 Vertraut mir. Lance ist perfekt geeignet, euch beide nach New York zu begleiten, 132 00:07:50,572 --> 00:07:52,777 und er ist mir sehr treu ergeben. 133 00:07:52,797 --> 00:07:55,495 Die Waffen. Die dürfen wir nicht vergessen. 134 00:07:55,515 --> 00:07:56,995 Komm, Robert. 135 00:07:57,980 --> 00:07:59,755 Mach schon. Komm mit mir. 136 00:08:02,581 --> 00:08:07,202 Ich glaube, ich habe genug von Micah. Lance? 137 00:08:07,222 --> 00:08:10,191 Ich mag keine Überraschungen. 138 00:08:11,521 --> 00:08:12,815 Wie gestört ist er? 139 00:08:13,499 --> 00:08:20,090 Bipolare Störung, Wahn. Anzeichen dissoziativer Identitätsstörung, aber was weiß ich schon? 140 00:08:20,110 --> 00:08:21,663 Ich bin kein Doktor. 141 00:08:22,916 --> 00:08:26,529 - Willst du das wirklich tun? - Es gibt hier sonst niemanden dafür. 142 00:08:28,560 --> 00:08:30,178 Mach dir keine Sorgen. 143 00:08:30,905 --> 00:08:34,595 Ich bin nicht mehr das kleine Mädchen, das ich noch letztes Jahr war. 144 00:08:36,816 --> 00:08:38,567 Es wird gefährlich werden. 145 00:08:38,886 --> 00:08:40,457 Das bin ich auch. 146 00:08:43,105 --> 00:08:44,611 Ja, das bist du. 147 00:08:45,131 --> 00:08:46,709 Ich glaube das nicht. 148 00:08:47,342 --> 00:08:48,974 Mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie unschuldig ist. 149 00:08:48,994 --> 00:08:52,161 Letztes Jahr wurde über ihre Sicherheitscodes sechsmal auf Debra Parkers Mails zugegriffen. 150 00:08:52,181 --> 00:08:54,580 - Haben wir absolute Gewissheit darüber? - Nichts ist gewiss. 151 00:08:54,600 --> 00:08:58,296 Ich bin etwas eingeschränkt, aber vielleicht zu 80 Prozent sicher. 152 00:08:58,316 --> 00:09:01,692 - Sie schrieb ihre Doktorarbeit an der Akademie über Carroll. - So wie du. 153 00:09:01,712 --> 00:09:03,360 Was wissen wir über ihr persönliches Leben? 154 00:09:03,380 --> 00:09:08,196 Sie wurde vor über einem Jahr von Jana Murphy, einer FBI Analystin im Ruhestand, getrennt. 155 00:09:08,216 --> 00:09:09,649 - Eine Frau? - Ja. 156 00:09:09,669 --> 00:09:11,988 - Das wusste ich nicht. - Sie haben zwei Kinder zusammen. 157 00:09:12,008 --> 00:09:14,171 - Wo ist sie? - Hausfrau in der Vorstadt. 158 00:09:14,191 --> 00:09:15,717 Sie ist inaktiv, seit sie ihr erstes Kind hat. 159 00:09:15,737 --> 00:09:18,372 Aber in Wahrheit wissen wir über Mendez nur, was in der Akte steht. 160 00:09:18,392 --> 00:09:21,272 Wenn sie unschuldig ist, lasst es uns beweisen. 161 00:09:24,030 --> 00:09:27,483 Ich bin zehn Minuten entfernt. Musste nach Hause und duschen. 162 00:09:28,068 --> 00:09:30,117 In Ordnung. Ich bin gleich da. 163 00:09:31,237 --> 00:09:32,534 Entschuldige. 164 00:09:33,089 --> 00:09:34,212 Eben... 165 00:09:35,728 --> 00:09:38,060 Weißt du was? Ich rufe dich zurück. 166 00:09:38,713 --> 00:09:40,613 - Hi, Gina. - Hey, Ryan. 167 00:09:40,944 --> 00:09:43,439 - Was machen Sie hier? - Ich hoffte, wir könnten uns unterhalten. 168 00:09:43,459 --> 00:09:45,607 Franklin sagte, Sie sind raus. Um was geht es? 169 00:09:45,627 --> 00:09:49,789 - Geht es um Mike? Ist er in Ordnung? - Ich kenne Ihre Sicherheitsüberprüfung. 170 00:09:49,946 --> 00:09:53,022 - Was? - Warum haben Sie eine eigene Firewalls auf Ihren Zugriffscodes? 171 00:09:53,042 --> 00:09:54,309 Zum Schutz. 172 00:09:54,535 --> 00:09:57,741 - Seien Sie vorsichtig, Ryan. - Warum haben Sie Debra Parkers Mails gelesen? 173 00:09:57,761 --> 00:09:59,899 Sechs Mal im letzten Jahr? 174 00:10:00,860 --> 00:10:02,941 Ich habe so etwas nicht getan. 175 00:10:03,679 --> 00:10:07,924 Sie fischen hier im Dunkeln, aber das wird nicht funktionieren. Ich bin nicht das Leck. 176 00:10:07,944 --> 00:10:10,686 Wie können Sie es wagen, meine Loyalität in Frage zu stellen? 177 00:10:10,706 --> 00:10:12,693 Fahren Sie zur Hölle. 178 00:10:25,358 --> 00:10:26,607 Was tut sie? 179 00:10:28,103 --> 00:10:30,057 Sie ist bei ihrem Auto, 180 00:10:31,530 --> 00:10:33,083 und sie ist sauer. 181 00:10:33,103 --> 00:10:36,956 - Was hast du zu ihr gesagt? - Ich fiel über sie her, habe sie beschuldigt. 182 00:10:46,129 --> 00:10:48,111 Sie hat eben ihr Handy weggeworfen. 183 00:10:48,131 --> 00:10:50,145 Sie hat aber noch meinen Peilsender. 184 00:10:50,165 --> 00:10:51,900 Ich hab es. Gute Arbeit. 185 00:10:52,149 --> 00:10:53,111 Danke dir. 186 00:11:09,878 --> 00:11:11,499 Sie verlässt ihren Wagen. 187 00:11:18,824 --> 00:11:22,233 Sie hat einen Verfolgungswahn und sie kommt in eure Richtung. 188 00:11:23,951 --> 00:11:25,712 Ich habe mich wohl geirrt. 189 00:11:27,431 --> 00:11:29,025 Das ist sehr schlecht. 190 00:11:42,830 --> 00:11:45,401 Robert, ich möchte, dass du für mich auf Emma achtgibst. 191 00:11:45,421 --> 00:11:48,116 Glaubst du nicht, dass es eher umgekehrt ist? 192 00:11:50,081 --> 00:11:53,144 - Was hast du Mandy erzählt? - Ich verschweige es ihr noch. 193 00:11:53,164 --> 00:11:54,942 Sie sorgt sich sehr schnell. 194 00:11:55,108 --> 00:11:56,654 Bist du bereit? 195 00:11:57,385 --> 00:11:59,755 Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. 196 00:12:07,165 --> 00:12:08,719 Stimmt etwas nicht? 197 00:12:08,739 --> 00:12:11,229 Nein, nur dein... Timing. 198 00:12:12,859 --> 00:12:14,548 Lance, lerne alle kennen. 199 00:12:14,568 --> 00:12:17,095 Das sind Joe, Robert, Emma. 200 00:12:20,690 --> 00:12:23,373 Hi. Kann ich hinten sitzen? 201 00:12:26,759 --> 00:12:27,892 Sicher. 202 00:12:31,866 --> 00:12:35,419 Vergesst Micahs Message nicht. Er hat es hinbekommen. 203 00:12:36,601 --> 00:12:38,591 Habt euren Spaß, Kinder. 204 00:12:48,082 --> 00:12:49,502 Lance ist ein Freak. 205 00:12:49,993 --> 00:12:51,454 Da stimme ich dir zu. 206 00:12:52,366 --> 00:12:53,282 Also... 207 00:12:55,450 --> 00:12:57,451 du und Joe gehört zueinander? 208 00:12:58,910 --> 00:13:00,313 Es ist kompliziert. 209 00:13:03,045 --> 00:13:05,257 - Sei nicht enttäuscht. - Nein, ich... 210 00:13:06,335 --> 00:13:09,681 Falls es ein Trost ist, ich glaube nicht an Beziehungen. 211 00:13:11,648 --> 00:13:13,626 Einer von beiden stirbt immer. 212 00:13:29,575 --> 00:13:30,812 Hi, Mom. 213 00:13:30,832 --> 00:13:32,523 Hey, Süße. 214 00:13:33,871 --> 00:13:36,662 - Wo ist deine Mutter? - Da drin. Tschüss, Mom. 215 00:13:43,366 --> 00:13:44,358 Gina. 216 00:13:44,509 --> 00:13:45,469 Hey. 217 00:13:45,726 --> 00:13:47,029 Hey, Lisa. 218 00:13:47,049 --> 00:13:50,074 - Das ist eine schöne Überraschung. - Hi, Süße. 219 00:13:50,671 --> 00:13:51,930 Kennst du Carol? 220 00:13:51,950 --> 00:13:54,631 Nein. Schön, dich kennenzulernen. Wo ist Jana? 221 00:13:55,211 --> 00:13:57,427 Die neue Blondine in diesem Haus. 222 00:14:00,929 --> 00:14:05,578 - Haben wir etwas geplant, was ich vergessen habe? - Nein. Ich muss einfach nur mit dir reden. 223 00:14:05,756 --> 00:14:08,078 Da gibt es dieses kleine Ding, das man Telefon nennt. 224 00:14:08,098 --> 00:14:10,183 Es dauert nur eine Minute. 225 00:14:10,589 --> 00:14:12,282 Sollen wir gehen? 226 00:14:13,774 --> 00:14:16,605 Natürlich nicht. Wer möchte noch Wein? 227 00:14:17,052 --> 00:14:18,424 Hier bitte, Leute. 228 00:14:18,592 --> 00:14:19,418 Kinder! 229 00:14:19,767 --> 00:14:20,993 Pizza! 230 00:14:22,157 --> 00:14:24,826 - Ich muss wirklich mit dir reden. - Um was geht es? 231 00:14:24,846 --> 00:14:27,226 Pizza! Kommt und holt sie euch! 232 00:14:29,425 --> 00:14:31,768 Spucks aus, ich habe Gesellschaft. 233 00:14:33,372 --> 00:14:34,390 Allein. 234 00:14:55,033 --> 00:14:56,668 Ich habe gebetet. 235 00:14:57,833 --> 00:14:59,051 Für Julia. 236 00:15:01,366 --> 00:15:02,648 Ich verstehe. 237 00:15:03,262 --> 00:15:05,264 Ich habe um Beistand ersucht. 238 00:15:06,757 --> 00:15:09,597 - Hast du ihn bekommen? - Ich liebe sie, Joe. 239 00:15:10,620 --> 00:15:12,385 Was habe ich getan? 240 00:15:13,671 --> 00:15:18,484 Ich habe meine Frau umgebracht, also fragst du möglicherweise die falsche Person. 241 00:15:18,758 --> 00:15:22,282 Wohlgemerkt nicht mit meinen eigenen Händen, aber... 242 00:15:22,928 --> 00:15:24,117 indirekt. 243 00:15:24,411 --> 00:15:26,086 Hast du sie geliebt? 244 00:15:27,809 --> 00:15:29,431 Mit Leib und Seele. 245 00:15:31,531 --> 00:15:32,978 Claire ist mein... 246 00:15:33,701 --> 00:15:36,272 Sie ist mein einziges, wahres Bedauern. 247 00:15:40,742 --> 00:15:42,863 Ich könnte Julia nie wehtun. 248 00:15:42,883 --> 00:15:45,000 Nein, nein. Natürlich nicht. 249 00:15:50,129 --> 00:15:51,494 Ich verstehe. 250 00:15:56,837 --> 00:15:58,138 Hier ist deine Pizza. 251 00:15:58,158 --> 00:16:00,455 Bist du jetzt damit fertig, mir auszuweichen? 252 00:16:00,475 --> 00:16:03,437 Ich habe Gesellschaft. Menschen, die ich gern habe. 253 00:16:03,457 --> 00:16:07,409 Vielleicht nicht deine schicke FBI-Welt, doch mir bedeutet es etwas. 254 00:16:07,429 --> 00:16:10,461 Okay. Hör zu, Jana. Wir müssen uns jetzt wirklich ernsthaft unterhalten. 255 00:16:10,481 --> 00:16:14,069 - Hast du eigentlich mein gefärbtes Haar bemerkt? - Jana, bitte. 256 00:16:16,065 --> 00:16:17,413 Schön. Was? 257 00:16:17,433 --> 00:16:20,259 Als Andrea geboren wurde, und du den Vorfall hattest... 258 00:16:20,279 --> 00:16:22,653 Warum erwähnst du das jetzt? 259 00:16:22,907 --> 00:16:25,472 Es war eine Wochenbettdepression. 260 00:16:25,492 --> 00:16:27,765 Frauen, die ihre Karrieren aufgegeben haben, 261 00:16:27,785 --> 00:16:33,038 - um Kinder zu bekommen, erfahren sowas manchmal. - Wir nannten es wegen der Arbeit so. 262 00:16:33,058 --> 00:16:35,683 Du hattest einen psychischen Zusammenbruch, Jana. 263 00:16:35,703 --> 00:16:40,901 - Du musstest ins Krankenhaus. - Es war eine emotionale Reaktion auf die Geburt. 264 00:16:40,921 --> 00:16:45,167 - Du hast den Nachbarshund getötet. - Es war ein bösartiger, instabiler Hund. 265 00:16:46,151 --> 00:16:49,165 Er hat jeden in der Nachbarschaft angegriffen. 266 00:16:50,391 --> 00:16:51,595 Oh, Gott. 267 00:16:53,864 --> 00:16:54,965 Oh, Jana. 268 00:16:55,819 --> 00:16:57,426 Du bist nicht in Ordnung. 269 00:16:57,446 --> 00:17:00,244 - Mir geht es gut. - Joe Carroll? 270 00:17:01,547 --> 00:17:02,776 Ich weiß es. 271 00:17:04,051 --> 00:17:08,131 - Du warst von ihm besessen. Besessen von Carroll. - Von... von dem Fall. 272 00:17:08,151 --> 00:17:10,263 Jeder war es damals. 273 00:17:10,283 --> 00:17:15,027 - Warum sprichst du das an? - Du hast meine Sicherheitsfreigabe benutzt! 274 00:17:15,898 --> 00:17:19,622 - Verdammt nochmal! - Okay. Weißt du was? Ich tue das nicht. 275 00:17:20,207 --> 00:17:22,816 - Wir sind fertig. - Du bist fertig? - Ja! 276 00:17:24,560 --> 00:17:26,329 Oh, Gott. 277 00:17:28,160 --> 00:17:29,553 Weißt du was? 278 00:17:29,887 --> 00:17:32,189 Du hast mein Leben schon einmal ruiniert, 279 00:17:32,209 --> 00:17:34,528 aber du wirst es nicht noch einmal tun. 280 00:18:00,086 --> 00:18:02,558 Okay. Wer möchte noch mehr Pizza? 281 00:18:23,236 --> 00:18:24,394 - Hey. - Ja! 282 00:18:24,414 --> 00:18:26,638 Geht es dir gut? Wo ist Gina? 283 00:18:27,185 --> 00:18:30,782 Sie ist in der Garage, sich beruhigen. 284 00:18:31,477 --> 00:18:34,980 Wir hatten einen Streit. Ich wusste nicht, dass sie heute hier aufkreuzt. 285 00:18:35,000 --> 00:18:37,915 - Das tut mir so leid, Leute. - Was ist los? 286 00:18:37,935 --> 00:18:42,410 Ich muss kurz nach oben. Könnt ihr für mich auf Billy aufpassen? 287 00:18:42,430 --> 00:18:44,899 Großartig. Hört nicht auf, zu trinken. 288 00:19:04,817 --> 00:19:06,516 Ich geh schon! 289 00:19:07,833 --> 00:19:11,553 - Hey. Wir suchen Gina Mendez. - Sie ist in der Garage. 290 00:19:11,704 --> 00:19:14,773 - Moment. Wer sind Sie? - Wir sind Freunde von Gina. 291 00:19:14,793 --> 00:19:16,132 Hey, Jana. 292 00:19:16,152 --> 00:19:18,693 Hier sind zwei Typen, die nach Gina fragen. 293 00:19:19,158 --> 00:19:21,511 - Ich komme gleich! - Kommen Sie rein. 294 00:19:21,910 --> 00:19:23,310 Danke. 295 00:19:23,790 --> 00:19:26,632 - Also, haben Sie einen Namen? - Ich heiße Ryan. 296 00:19:27,215 --> 00:19:29,817 Und ich bin traurigerweise verheiratet. 297 00:19:30,146 --> 00:19:33,287 - Tut mir leid. Mittagsgetränk. - Sie sagten, sie wäre in der Garage? 298 00:19:33,307 --> 00:19:36,068 - Wo geht's lang? - Ja, genau da lang. 299 00:19:36,233 --> 00:19:37,715 Warte hier. 300 00:19:44,122 --> 00:19:45,454 Hallo. 301 00:19:46,045 --> 00:19:47,637 Das riecht gut. 302 00:19:55,369 --> 00:19:57,224 Rufen Sie einen Krankenwagen! 303 00:19:58,639 --> 00:20:00,327 Gina. Gina. 304 00:20:00,846 --> 00:20:02,466 Wir haben einen Notfall in der 28... 305 00:20:02,486 --> 00:20:04,279 - Ryan? - Halte durch. 306 00:20:05,463 --> 00:20:07,166 - Okay. Nur... - Jana. 307 00:20:07,399 --> 00:20:08,958 Halte durch, Gina. 308 00:20:08,978 --> 00:20:10,489 Bleiben Sie bei ihr. 309 00:20:10,844 --> 00:20:12,425 Gina, Gina. 310 00:20:15,658 --> 00:20:17,173 - Bringen Sie die Kinder nach draußen. - Oh, mein Gott. 311 00:20:17,193 --> 00:20:19,823 Bringen Sie sie hinten raus. Sofort! 312 00:20:30,328 --> 00:20:31,989 Wer sind Sie? 313 00:20:35,458 --> 00:20:38,232 Jana, Sie müssen dort stehen bleiben. 314 00:20:38,644 --> 00:20:40,250 Nein, nein, nein. 315 00:20:41,115 --> 00:20:43,284 Das ist mein Haus. 316 00:20:44,785 --> 00:20:46,885 - Nehmen Sie die Waffe runter. - Hey! 317 00:20:47,066 --> 00:20:50,727 - Sie dürfen nicht in meinem Haus sein! - Lassen Sie die Waffe fallen. Es ist vorbei! 318 00:20:51,325 --> 00:20:54,686 - Das denke ich nicht. - Wo ist Joe Carroll? 319 00:20:55,105 --> 00:20:57,174 Wissen Sie, wo er ist? 320 00:20:59,592 --> 00:21:01,617 Ja, Ryan, ich weiß es. 321 00:21:01,917 --> 00:21:04,445 Sagen Sie es mir. Wo ist Joe? 322 00:21:05,314 --> 00:21:07,903 Ist das alles, wofür Sie sich interessieren... 323 00:21:08,850 --> 00:21:10,279 Joe Carroll? 324 00:21:11,660 --> 00:21:13,072 Ist es das? 325 00:21:13,524 --> 00:21:16,101 Sehen Sie sich um! 326 00:21:16,324 --> 00:21:20,069 Die Welt fällt auseinander, 327 00:21:20,217 --> 00:21:25,627 und alles, was Sie zu sagen haben, ist: "wo ist Joe?". 328 00:21:29,662 --> 00:21:31,559 Das spielt keine Rolle... 329 00:21:32,954 --> 00:21:34,253 nicht mehr. 330 00:21:36,659 --> 00:21:38,458 Es spielt keine Rolle. 331 00:21:42,141 --> 00:21:44,060 Nichts spielt mehr eine Rolle. 332 00:21:46,352 --> 00:21:47,895 Nein, nein! 333 00:22:21,924 --> 00:22:23,702 Wie geht es dir, Julia? 334 00:22:23,722 --> 00:22:27,406 Was denkst du? Ich wurde von meinem Ehemann in eine Kammer eingesperrt. 335 00:22:27,426 --> 00:22:31,685 Die Welt, der ich mein Leben opferte, um sie zu erschaffen, stieß mich aus. 336 00:22:36,408 --> 00:22:38,392 Was zur Hölle hast du den Leuten erzählt? 337 00:22:38,412 --> 00:22:41,747 Die Wahrheit, dass du dich mir und unseren Glauben widersetzt hast. 338 00:22:41,767 --> 00:22:44,477 Du widersetzt dich unserem Glauben, alles, was uns etwas bedeutete. 339 00:22:44,497 --> 00:22:46,638 Du bist weit jenseits des Reichs unserer Glaubenslehre abgedriftet. 340 00:22:46,658 --> 00:22:49,266 Okay. Also, ich habe auf eine vernünftige Unterhaltung gehofft, 341 00:22:49,286 --> 00:22:53,222 - aber wenn du mich nur wieder verrückt nennst... - Joe Carroll manipuliert dich. 342 00:22:53,242 --> 00:22:58,849 - Wie kannst du das nicht sehen? - Er hilft mir dabei, mein wahres Ich zu finden. 343 00:22:59,453 --> 00:23:03,272 Woher weißt du, dass er kein Prophet ist, der geschickt wurde, um uns zu führen? 344 00:23:03,292 --> 00:23:05,198 Wir sind keine Mörder. 345 00:23:05,484 --> 00:23:08,195 - Du bist kein Mörder. - Ich habe getötet. 346 00:23:09,118 --> 00:23:12,023 Habe ich nicht Menschen im Namen von Korban verletzt? 347 00:23:12,043 --> 00:23:14,552 Aber du hast den Geist geleitet. 348 00:23:14,904 --> 00:23:19,455 Das ist etwas ganz anderes. Wir sind keine Monster. Du und ich, wir besitzen Glauben. 349 00:23:19,475 --> 00:23:22,421 Mein Glaube hat sich entwickelt. 350 00:23:23,208 --> 00:23:25,248 Ich entwickle mich. 351 00:23:26,721 --> 00:23:28,543 Das solltest du auch. 352 00:23:38,752 --> 00:23:40,251 Okay, Micah. 353 00:23:41,851 --> 00:23:44,704 Das werde ich. Ich bin deine Frau, 354 00:23:45,479 --> 00:23:49,512 und es ist meine Pflicht, dich zu lieben und zu unterstützen, komme, was wolle. 355 00:23:49,532 --> 00:23:51,744 Ich will, dass du an mich glaubst. 356 00:23:52,310 --> 00:23:53,584 Das tue ich. 357 00:23:55,572 --> 00:23:57,289 Ich glaube an dich. 358 00:24:08,947 --> 00:24:11,300 Du hast einst an mich geglaubt. 359 00:24:13,146 --> 00:24:15,509 Was ist mit uns geschehen, Julia? 360 00:24:15,529 --> 00:24:17,443 Wieso hast du das gemacht? 361 00:24:17,738 --> 00:24:20,903 Weil ich deinen Glauben testen musste. 362 00:24:22,400 --> 00:24:25,240 Du warst es. Du hast mich reingelegt. 363 00:24:26,887 --> 00:24:29,077 Micah... hör mir zu. 364 00:24:39,243 --> 00:24:40,589 Micah... 365 00:24:45,175 --> 00:24:46,816 Wie ist dieser Einfluss? 366 00:24:55,822 --> 00:24:57,237 Danke. 367 00:25:05,640 --> 00:25:08,863 - Meine Kinder. Wo sind meine Kinder? - Die sind bei einem Nachbar, Lisa. 368 00:25:08,883 --> 00:25:12,282 Sie bringen dich in ein Krankenhaus. Direktor Franklin wird Leute aus DC schicken, 369 00:25:12,302 --> 00:25:15,387 die bei dir bleiben. Beantworte keine Fragen, 370 00:25:15,574 --> 00:25:18,304 bis sie da sind, hast du das verstanden? 371 00:25:19,224 --> 00:25:22,349 Es tut mir wirklich leid. Ich dachte, sie war sauber. 372 00:25:30,165 --> 00:25:32,469 - Hast du etwas gefunden? - Ich nahm alles von ihrem Computer. 373 00:25:32,489 --> 00:25:36,908 Es muss entschlüsselt werden, aber ich habe es bereits Max geschickt und ich habe das bekommen. 374 00:25:38,079 --> 00:25:39,449 Janas Handy. 375 00:26:20,935 --> 00:26:24,125 Hey. Ich bin wegen der Autogrammstunde hier. Wann fängt sie an? 376 00:26:24,145 --> 00:26:26,716 Es dauert noch etwas. Sie sind früh dran. 377 00:26:27,780 --> 00:26:29,164 Danke. 378 00:26:31,112 --> 00:26:35,154 Triff Carrie Cooke. Autorin des Verkaufsschlagers "The Havenport Tragedy". 379 00:26:37,442 --> 00:26:39,563 Jana war vorsichtig. Sie benutzte einen Blockierer. 380 00:26:39,583 --> 00:26:42,966 Das Handy hat keinen Verlauf. Ich kann keinen Mast anpingen, nichts. 381 00:26:42,986 --> 00:26:46,275 Es gibt keine Möglichkeit, Zugriff zu ihren Anrufprotokollen zu bekommen. 382 00:26:46,295 --> 00:26:49,171 Ich hab's. Ich hab die Verschlüsselung geknackt. 383 00:26:49,191 --> 00:26:51,907 In Ordnung. Sieh dir ihren Internetverlauf an. 384 00:26:52,492 --> 00:26:55,367 Er ist voll mit Dingen über Carrie Cooke. 385 00:26:58,742 --> 00:27:00,640 Sie wurde ins Visier genommen. 386 00:27:02,525 --> 00:27:04,534 - Hey. - Hey. Wie geht es Ihnen? 387 00:27:04,884 --> 00:27:07,482 Miss Cooke, wir sind so aufgeregt, Sie hier zu haben. 388 00:27:07,502 --> 00:27:09,890 - Tut mir leid, dass ich so spät dran bin. - Nein, nein. Keine Sorge. Hier entlang. 389 00:27:09,910 --> 00:27:12,744 - Wir haben alles für Sie vorbereitet. - Danke. 390 00:27:20,780 --> 00:27:22,835 - Heute findet eine Autogrammstunde statt. - Wann? 391 00:27:22,855 --> 00:27:23,968 Jetzt. 392 00:27:27,466 --> 00:27:31,391 Hier spricht Bundesagent Mike Weston. Ich brauche die Polizei an der Woth Street 336, 393 00:27:31,411 --> 00:27:33,479 die alte Stadtbibliothek. 394 00:27:33,621 --> 00:27:36,017 Komm schon, komm schon, komm schon. 395 00:27:40,361 --> 00:27:42,095 Herzlichen Dank. 396 00:27:42,115 --> 00:27:44,260 Ich bin froh, dass Sie es mochten. 397 00:27:44,797 --> 00:27:45,774 - Hallo. - Hi. 398 00:27:45,794 --> 00:27:47,729 - Wie heißen Sie? - Harriett. 399 00:27:50,979 --> 00:27:52,676 - Danke. - Danke. 400 00:27:53,433 --> 00:27:55,108 - Hallo. - Hey. 401 00:27:59,315 --> 00:28:01,070 - Danke. - Danke. 402 00:28:04,825 --> 00:28:07,074 - Und Ihr Name? - Es ist für einen Freund. 403 00:28:07,094 --> 00:28:08,970 Wie heißt Ihr Freund? 404 00:28:09,666 --> 00:28:11,064 Joe Carroll. 405 00:28:15,090 --> 00:28:17,438 Du. Oh, mein Gott. 406 00:28:18,368 --> 00:28:20,380 Emma Hill! Sie ist hier! 407 00:28:49,591 --> 00:28:51,360 Beeilung! Komm schon! 408 00:28:53,775 --> 00:28:55,416 Hilfe! Bitte helft mir! 409 00:28:56,412 --> 00:28:58,182 Da lang, da lang. 410 00:29:05,284 --> 00:29:08,910 Sie wurden auserwählt, Carrie. Sie werden uns helfen! 411 00:29:09,108 --> 00:29:10,873 Geh von mir runter! 412 00:29:12,515 --> 00:29:16,254 Teilen Sie das mit der Welt. Wenn nicht, werden wir Sie und 413 00:29:16,274 --> 00:29:19,123 jeden, der Ihnen etwas bedeutet, holen kommen. 414 00:29:21,719 --> 00:29:24,560 - Die Bullen sind da. - Komm schon. Lass uns gehen. 415 00:29:28,224 --> 00:29:29,722 Wo ist Lance? 416 00:29:29,944 --> 00:29:32,569 Geh einfach! Los! Wir haben keine Zeit! 417 00:29:37,051 --> 00:29:38,292 Polizei! 418 00:29:39,223 --> 00:29:41,869 Keine Bewegung! Alle auf den Boden! 419 00:29:48,458 --> 00:29:50,401 Da entlang! Da entlang! 420 00:30:02,136 --> 00:30:04,234 Agent Weston. Das ist okay. 421 00:30:21,302 --> 00:30:22,970 Entschuldigen Sie mich. 422 00:30:31,146 --> 00:30:32,587 Geht es dir gut? 423 00:30:33,181 --> 00:30:34,859 Ja. Ich denke schon. 424 00:30:34,879 --> 00:30:37,706 - Wie viele Angreifer? - Die Überwachungskameras zeigen drei. 425 00:30:37,726 --> 00:30:40,487 Aber ich sah nur zwei. Sie trugen Masken. 426 00:30:40,507 --> 00:30:43,615 - Ein Typ und Emma Hill. - Sagte sie irgendetwas zu dir? 427 00:30:43,937 --> 00:30:44,979 Nein. 428 00:30:45,577 --> 00:30:48,501 - Ma'am, Sie müssen mit uns kommen. - Hey. 429 00:30:49,043 --> 00:30:51,591 Kommst du zurecht? Ich könnte bei dir bleiben. 430 00:30:51,611 --> 00:30:53,053 Es wird schon... 431 00:30:54,292 --> 00:30:56,361 aber kann ich dich später anrufen? 432 00:30:56,560 --> 00:30:57,890 Natürlich. 433 00:31:16,129 --> 00:31:19,514 - Ich muss gehen. - Tut mir leid, Sir, aber es wird nur noch etwas dauern. 434 00:31:19,534 --> 00:31:21,735 Wir wissen Ihre Geduld zu schätzen. 435 00:31:32,119 --> 00:31:33,888 Wohin geht der Typ? 436 00:31:34,670 --> 00:31:36,400 Entschuldigen Sie mich. 437 00:31:37,521 --> 00:31:39,228 Kann ich Ihnen helfen? 438 00:31:39,248 --> 00:31:42,290 Sir, Sie müssen zurück nach vorn kommen. 439 00:31:43,329 --> 00:31:45,726 Ich suche nur ein Badezimmer. 440 00:31:48,740 --> 00:31:51,365 - Keine Bewerbung! - Er hat ein Messer! 441 00:31:51,945 --> 00:31:54,283 Fallenlassen. Ich werde sie töten. 442 00:31:54,729 --> 00:31:58,091 - Fallenlassen! - Tut, was er sagt. Erschießt ihn nicht. 443 00:31:58,388 --> 00:32:00,041 Wir brauchen ihn lebendig. 444 00:32:09,236 --> 00:32:12,786 Heute fand in New York City, in der alten Stadtbibliothek, eine Autogrammstunde der Autorin... 445 00:32:12,806 --> 00:32:15,685 - Also habt ihr Lance zurückgelassen? - Er kam nicht raus. 446 00:32:15,705 --> 00:32:19,434 - Die Polizei war da. Wir mussten fliehen. - Ihr habt das Richtige getan. 447 00:32:21,982 --> 00:32:24,935 Ja. Es ist zu schade um Lance, 448 00:32:25,500 --> 00:32:28,263 - aber ihr habt Carrie Cooke unsere Nachricht überbracht? - Ja. 449 00:32:28,283 --> 00:32:30,669 Dies ist ein bedeutsamer Moment. 450 00:32:32,894 --> 00:32:34,772 Ich muss dir danken, Joe. 451 00:32:34,792 --> 00:32:36,781 Du bist meine rechte Hand. 452 00:32:37,434 --> 00:32:40,068 Du wirst Geschichte schreiben, Micah. 453 00:32:40,653 --> 00:32:43,698 Ja, das werde ich. Ja, das werde ich. 454 00:32:43,847 --> 00:32:45,017 Ein Toast. 455 00:32:46,874 --> 00:32:49,222 - Auf die Unsterblichkeit. - Unsterblichkeit. 456 00:32:49,242 --> 00:32:51,053 Unsterblichkeit. 457 00:32:51,897 --> 00:32:54,462 Jetzt schalten wir zu "Update America" für die neuesten Nachrichten rüber. 458 00:32:54,482 --> 00:32:57,644 Als Nächstes ein Exklusivbericht, live von Carrie Cooke. 459 00:32:57,664 --> 00:32:59,178 Los geht's, los geht's! 460 00:32:59,198 --> 00:33:01,817 Heute Abend zeige ich Ihnen einen Exklusivbericht. 461 00:33:01,837 --> 00:33:03,968 Sie haben schon von den entsetzlichen Morden 462 00:33:03,988 --> 00:33:05,835 einer Autogrammstande gehört, an der ich teilnahm. 463 00:33:05,855 --> 00:33:08,547 Während der Attacke wurde mir das folgende Video gegeben, 464 00:33:08,567 --> 00:33:11,760 - mit dem Auftrag, es der Welt zu zeigen. - Ja! 465 00:33:12,156 --> 00:33:14,268 Mach den Fernseher an. Jetzt. 466 00:33:16,742 --> 00:33:19,061 Mit der Übertragung dieses Filmmaterials 467 00:33:19,249 --> 00:33:22,315 billigen weder ich noch der Sender 468 00:33:23,006 --> 00:33:24,833 die heutigen Ereignisse. 469 00:33:25,986 --> 00:33:27,278 Hallo, Welt. 470 00:33:27,298 --> 00:33:29,808 Ich hoffe, ich habe nun Ihre Aufmerksamkeit. 471 00:33:29,828 --> 00:33:31,330 Das heutige Massaker... 472 00:33:31,350 --> 00:33:33,635 - Was zum Teufel? - war nur der Anfang. 473 00:33:33,655 --> 00:33:35,638 Das... Das bin nicht... 474 00:33:39,717 --> 00:33:41,015 Ich... 475 00:33:43,497 --> 00:33:45,110 bin Joe Carroll, 476 00:33:45,807 --> 00:33:48,244 und ich bin sehr lebendig. 477 00:33:49,792 --> 00:33:51,899 Ich wurde wiedergeboren, 478 00:33:52,750 --> 00:33:55,409 und wie der letzte Mann, der zurückkehrte, 479 00:33:55,429 --> 00:33:57,888 bringe ich die Erlösung. 480 00:33:58,482 --> 00:34:03,228 In der gesamten Geschichte wurde man durch Blutopfer erlöst. 481 00:34:03,248 --> 00:34:07,417 Aber heutzutage wird der Tod nicht mehr geehrt. 482 00:34:09,079 --> 00:34:13,829 Ich bin gekommen, um diese Andacht wiederherzustellen. 483 00:34:14,414 --> 00:34:17,756 In den kommenden Tagen wird noch mehr Blut vergossen, 484 00:34:17,776 --> 00:34:20,013 und Ihr werdet nirgendwo sicher sein. 485 00:34:20,033 --> 00:34:23,238 Nicht hinter den verschlossenen Türen eurer Häuser, 486 00:34:23,258 --> 00:34:25,232 oder auf den Straßen, oder... 487 00:34:25,941 --> 00:34:28,129 oder selbst, wo ihr esst. 488 00:34:28,422 --> 00:34:33,196 Ihr werdet euch nie wieder sicher fühlen. 489 00:34:33,867 --> 00:34:35,622 Also bereitet euch vor, 490 00:34:36,511 --> 00:34:37,911 denn das... 491 00:34:38,144 --> 00:34:40,987 ist das Zeitalter von Joe Carroll, 492 00:34:41,677 --> 00:34:43,303 und mein Name... 493 00:34:44,144 --> 00:34:46,370 wird für immer weiterleben. 494 00:34:51,982 --> 00:34:54,222 Hat Carrie dir davon erzählt? 495 00:34:55,029 --> 00:34:56,156 Nein. 496 00:35:01,337 --> 00:35:03,870 Es ist an der Zeit, nach Hause zu gehen. 497 00:35:09,276 --> 00:35:11,445 Sie warten alle auf dich. 498 00:35:38,142 --> 00:35:39,269 Hallo? 499 00:35:46,588 --> 00:35:49,735 Sei nicht zu hart zu Carrie. Du weißt, dass Joe ihr drohte. 500 00:35:49,755 --> 00:35:51,896 Deswegen hat sie dich angelogen. 501 00:35:52,321 --> 00:35:55,346 - Du verteidigst sie? - Sie? Nein. Ich sage nur, 502 00:35:55,366 --> 00:35:58,527 dass sie eine Menge durchgemacht hat. Das haben wir alle. 503 00:35:58,827 --> 00:36:02,329 Und eines Tages wird all das vorbei sein, 504 00:36:03,849 --> 00:36:05,574 und du wirst wieder ein Leben haben. 505 00:36:05,594 --> 00:36:08,772 - Denkst du? - Ja. Ja, das denke ich. 506 00:36:10,261 --> 00:36:13,509 - Hey. Ich bring dich raus. - Wohin gehst du? 507 00:36:14,044 --> 00:36:16,022 Ich muss nur etwas erledigen. 508 00:36:16,042 --> 00:36:18,659 - Ich ruf dich morgen an, okay? - Okay. 509 00:36:18,679 --> 00:36:19,821 Fertig? 510 00:36:34,146 --> 00:36:36,410 Micah ging nach Hause, Robert. 511 00:36:37,238 --> 00:36:39,749 Verstehst du, was das bedeutet? 512 00:36:41,361 --> 00:36:44,252 Weißt du, der heutige Tag war ein gewaltiger Erfolg. 513 00:36:44,272 --> 00:36:47,043 Was du getan hast, hat Micah befreit. 514 00:36:47,471 --> 00:36:51,626 Er hat die großartigste Belohnung des Lebens empfangen. 515 00:37:00,696 --> 00:37:02,437 Ich verstehe es, Joe. 516 00:37:02,622 --> 00:37:04,777 Jetzt musst du mir helfen, Robert. 517 00:37:04,948 --> 00:37:06,574 Verbreite es auf der ganzen Welt. 518 00:37:06,594 --> 00:37:08,528 Lass jeden von diesen... 519 00:37:09,054 --> 00:37:11,146 wunderbaren Neuigkeiten hören. 520 00:37:12,544 --> 00:37:14,764 Ich werde mich darum kümmern. 521 00:37:14,784 --> 00:37:17,024 Ich weiß genau, was zu tun ist. 522 00:37:23,813 --> 00:37:25,534 Bleib in seiner Nähe. 523 00:37:25,554 --> 00:37:27,592 Sieh zu, dass er nicht zögert. 524 00:37:30,004 --> 00:37:31,345 Und, Emma... 525 00:37:33,849 --> 00:37:35,719 das könnte funktionieren. 526 00:38:01,774 --> 00:38:03,955 Micah und Julia sind Zuhause. 527 00:38:04,191 --> 00:38:07,289 Sie wurden vor uns gerufen, um den Weg zu ebnen. 528 00:38:07,309 --> 00:38:09,634 Sie sind wahrlich gesegnet. 529 00:38:11,595 --> 00:38:14,315 - Gelobt sei Micah! - Gelobt sei Micah! 530 00:38:14,335 --> 00:38:17,102 - Gelobt sei Julia! - Gelobt sei Julia! 531 00:38:18,317 --> 00:38:21,279 Fürchtet euch nicht, denn wir sind nicht allein. 532 00:38:21,299 --> 00:38:23,492 Geheiligt sei der Prophet Joe! 533 00:38:24,079 --> 00:38:26,160 Geheiligt sei der Prophet Joe! 534 00:38:26,301 --> 00:38:29,925 Er ist gekommen, um uns den Weg zur Erlösung zu zeigen. 535 00:38:44,927 --> 00:38:47,939 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe. 536 00:38:50,112 --> 00:38:53,194 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe. 537 00:38:53,529 --> 00:38:56,163 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 538 00:38:56,334 --> 00:38:58,545 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 539 00:38:58,565 --> 00:39:01,013 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 540 00:39:01,033 --> 00:39:03,575 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 541 00:39:03,595 --> 00:39:05,917 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 542 00:39:05,937 --> 00:39:08,317 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 543 00:39:08,337 --> 00:39:10,763 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 544 00:39:10,783 --> 00:39:13,017 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 545 00:39:13,037 --> 00:39:15,333 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 546 00:39:15,353 --> 00:39:17,596 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 547 00:39:17,616 --> 00:39:19,999 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 548 00:39:20,019 --> 00:39:22,507 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 549 00:39:22,527 --> 00:39:24,989 - Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe! 550 00:39:32,349 --> 00:39:34,241 Ich hab deine Nachricht bekommen. 551 00:39:34,261 --> 00:39:37,441 Ich wäre früher dagewesen, aber ich musste einen kleinen FBI Umweg nehmen. 552 00:39:37,461 --> 00:39:41,531 Ihr Typen wisst wirklich, wie man immer und immer wieder dieselbe Frage stellt. 553 00:39:42,179 --> 00:39:43,463 Komm rein. 554 00:39:44,589 --> 00:39:47,100 Bedaure, Leute. Er meint mich. 555 00:39:52,459 --> 00:39:54,927 Ich hab dieses Gesicht schon einmal gesehen. 556 00:39:55,494 --> 00:39:57,382 Du bist wütend auf mich. 557 00:40:00,164 --> 00:40:02,517 Tut mir leid, dass ich gelogen habe. 558 00:40:03,258 --> 00:40:04,956 Ich bin nicht wütend. 559 00:40:05,224 --> 00:40:06,865 Du wurdest bedroht. 560 00:40:07,453 --> 00:40:11,291 Und außerdem weiß ich, dass die letzten Tage ziemlich hart für dich waren. 561 00:40:13,074 --> 00:40:14,329 Ich weiß. 562 00:40:25,460 --> 00:40:26,901 Was ist das? 563 00:40:27,144 --> 00:40:29,296 Ich dachte, wir haben ein Dinner. 564 00:41:23,565 --> 00:41:26,741 - Wie viele Typen beobachten dich? - Diese zwei, 565 00:41:26,761 --> 00:41:29,759 und der Sender stellt morgen ein Sicherheitsteam ein. 566 00:41:29,779 --> 00:41:30,864 Schick. 567 00:41:35,013 --> 00:41:37,353 Also... gute Nacht. 568 00:41:41,092 --> 00:41:42,547 Danke, Ryan. 569 00:42:38,191 --> 00:42:40,206 Mike. Schön, dich zu sehen. 570 00:42:41,021 --> 00:42:42,376 Da entlang. 571 00:42:55,852 --> 00:42:57,222 Hey, Mike. 572 00:42:59,195 --> 00:43:04,617 www.SubCentral.de