Ich werde Ihnen alles genehmigen. Ich werde Sie mit allem, was Sie brauchen, unterstützen.
Hat Joe versucht, jemanden zu kontaktieren, während er hier war?
Ich weiß nur, dass sie eine Freundin des FBIs ist.
- Du hast mich dazu gebracht, beim FBI aufzuhören. - Bitte, Jana.
- Erzähle mir über Korban. - Korban? Das gibt es noch, soviel ich weiß.
Ich weiß, draußen bist du groß, mit Killersekte, vielen Anhängern. Doch hier bist du der Anhänger.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich möchte Menschen töten.
Du bist die Reporterin, die ein Buch schreibt.
Carrie Cooke.
Ich denke, das ist eine große Story hier, und die gehört nur mir.
- Mit oder ohne dich. Ich werde Lily Gray finden. - Und was dann?
Sag du es mir. Was wirst du tun, wenn du Joe findest?
Rache macht nichts wieder gut. Das weiß ich.
Doch du bist trotzdem hier.
Du bist in Sicherheit. Halte durch.
Danke.
Dies ist Gottes Wille.
Du hast deine Macht missbraucht, Micah. Du hast deine eigenen Leute umgebracht!
- Wieso hast du mir nicht erzählt, was du vorhast? - Ich liebe dich, Julia, will dich nicht verlieren.
- Bringt sie weg, bringt sie weg. - Micah, nein, nein, nein.
Es ist an der Zeit, die ganze Welt wissen zu lassen, dass Joe Carroll lebt.
Jeder, der nach Neuigkeiten über den Amoklauf von Lily Gray sucht,
muss nicht weiter, als unsere eigene Reporterin
und Bestsellerautorin der "Havenport Tragedy", Carrie Cooke, schauen.
- Guten Morgen allerseits. - Guten Morgen, Miss Cooke.
Diese Carrie Cooke ist überall in den Nachrichten. Sie verdient mit dir eine Menge Geld.
- Ich nehme an, jemand sollte es. - ...und Familie von Psychopathen?
Lily Gray leidet an Identitätsverlust.
Sie war eine missbrauchte Waise, von einem vermögenden Mann adoptiert,
wuchs in einer privilegierten Welt auf, zu der sie nie gehören konnte,
also schuf sie sich ihre eigene Familie.
Und wie passt Joe Carroll dort hinein?
Ihre Serienmorde waren ein Tribut an Joe Carroll' Vermächtnis,
doch Lily Gray erschuf sich ihr eigenes Vermächtnis.
Ihre Psychopathie ist sehr viel komplizierter, als die von Joe Carroll jemals war.
Ja! Sie! Lily Gray. Sie ist das perfekte Beispiel. Sie ist großartig.
Ich möchte genauso für Aufruhr sorgen, wie sie es tat.
- Ich habe für Aufruhr gesorgt, Micah. - Ja, natürlich hast du das. Damals.
Doch heute ist sie in den Nachrichten. Du bist tot, erinnerst du dich?
- Hast du ein Telefon, das ich benutzen könnte? - Ja. Wen wirst du anrufen?
Wenn du für Aufruhr sorgen möchtest,
wirst du dabei etwas Hilfe benötigen,
Und ich habe diesen Kontakt, welcher sich als sehr erfindungsreich
bei diesen Anlässen erwiesen hat.
Mom, dein Telefon!
Hallo?
Jana.
- Joe, geht es dir gut? - Ja, ja. Sehr gut.
Jana, es sieht danach aus, dass ich nochmals deine Hilfe benötigen würde.
www.SubCentral.de präsentiert
The Following S02E09 "Unmasked"
Übersetzt von DarkAngelus & StraightMiz Korrigiert von Evidence
Ich habe nichts von Strauss oder Joe Carroll erwähnt, sondern hauptsächlich über Lily Gray.
- Also, was hast du für mich? - Strauss ist bei der NSA-Terroristen-Einheit.
Sie haben Spezialisten aus D.C. gesandt, welche ihn jetzt gerade verhören.
Das ist alles, was ich weiß.
- Und was ist mit Joe Carroll? - Ich habe ihn noch nicht gefunden.
- Informiere mich in der Sekunde, wo du etwas hast. - Oder in der Sekunde danach.
Genauso funktioniert das, Ryan.
Ich werde nichts mehr sagen, aber du bringst mir die Riesenstory.
Verstanden.
Lass uns heute zu Abend essen.
- Ich kann nicht. - Du kannst nicht?
Oder du willst nicht?
Es ist nur ein Abendessen.
Ich bezweifle, dass ein Abendessen mit dir nur ein Abendessen ist.
Jetzt bist du paranoid.
Du hast mein Leben gerettet.
Kann ich dich nicht zum Essen einladen? Hört sich das so verrückt an?
Ja, das tut es.
Ich rufe dich an, wenn ich etwas habe.
Hey Mom. Wie geht es dir?
Ja, mir geht es gut. Ja, ich bin okay.
Hör mal, kann ich dich zurückrufen? Ja.
Ich liebe dich auch.
Tschüss.
Stopp!
- Was machst du denn hier? - Ich habe mich selbst hereingelassen.
Okay, aber du hättest etwas sagen können.
Ja, ich wollte und dann klingelte dein Telefon und du gingst ran und es war deine Mom, da wartete ich.
Aber dann hast du dein Handtuch fallengelassen und es wurde unheimlich.
- Unheimlich? - Ja, unheimlich, weil
du mit deiner Mutter telefonierst und... es ist... du bist nackt. Es ist seltsam.
- Wo ist Ryan? - Er trifft Carrie Cooke. Und du bist die Seltsame.
Okay. Entschuldige.
Lass uns nochmal von vorn anfangen.
Ich habe Kaffee mitgebracht.
Wie geht es dir?
Ich weiß es nicht.
Ich bin in Ordnung, glaube ich.
Danke, dass du gefragt hast.
Ich habe vielleicht etwas wegen dem FBL-Leck. Ryan hat mir einen Bericht von Franklin geschickt.
Mit allen Infos über alle weiblichen Agenten, mit größtmöglichem Zugang.
Wie umfangreich ist die Liste?
2663 Namen, aber wir können 90% aufgrund des Zugangs und der Infos direkt ausschließen.
Okay. Wie wäre es, wenn du Querverweise der Fallzahlen der Agents und Ortsansässigen
mit Carroll bezogenen Fällen im letzten Jahr, als das Sicherheitsleck auftauchte, vergleichst?
Ich bin dir weit voraus. Habe es auf sechs Frauen reduziert.
- Sechs? - Ja.
Vergiss nicht, dass dies ein Eilauftrag ist. Es ist ungenau, unbegründet und...
es gibt dort viel Raum für Fehler.
Es ist Zeit, dass die Welt begreift, dass der Anfang nahe ist,
dass der Anfang vom Ende,
dass Alpha und Omega uns bevorstehen.
Schnitt. Das war falsch. Ich habe es schon wieder durcheinandergebracht, Joe.
Ja. Es heißt, das Ende ist nah, nicht der Anfang,
und Alpha und Omega sind der Anfang und das Ende, nicht der Anfang
vom Ende.
- Stimmt das? - Möchtest du nochmals die Zeilen lesen, oder...
Ich bin besser, wenn ich es einfach fühle.
Ja. Richtig. Ich bin sicher, dass du das bist.
Robert, Emma! Bitte kommt herein.
Hallo, Micah.
- Hallo Micah. - Ich freue mich sehr, dass ihr meine ersten Missionare seid.
Wir fühlen uns geehrt.
Ihr wisst, was es bedeutet, wozu ihr bestimmt seid?
Ja. Joe hat uns alles bis ins Detail erklärt.
- Irgendwelche Fragen? - Wir sind es wieder und wieder durchgegangen.
Eine Sache noch. Ich habe entschieden, dass Lance mitmacht. Er wird sehr hilfreich sein.
Ja. Entschuldige. Lance?
- Wer ist Lance? - Ich sagte dir, du bist nicht der erste Killer,
der hier eine Zuflucht gesucht hat.
Ihr werdet Lance lieben,
und er ist total aufgeregt, aus dem Loch herauszukommen.
- Warum ist er immer noch im Loch? - Er tut Buße,
seit er vor sechs Monaten einem Mädchen das Ohr abschnitt.
Einem Mädchen hier?
- Was hat sie getan? - Es gefiel ihm nicht, wie sie schaute.
Er wollte seinen Standpunkt darstellen.
Vertraut mir. Lance ist perfekt geeignet, euch beide nach New York zu begleiten,
und er ist mir sehr treu ergeben.
Die Waffen. Die dürfen wir nicht vergessen.
Komm, Robert.
Mach schon. Komm mit mir.
Ich glaube, ich habe genug von Micah. Lance?
Ich mag keine Überraschungen.
Wie gestört ist er?
Bipolare Störung, Wahn. Anzeichen dissoziativer Identitätsstörung, aber was weiß ich schon?
Ich bin kein Doktor.
- Willst du das wirklich tun? - Es gibt hier sonst niemanden dafür.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin nicht mehr das kleine Mädchen, das ich noch letztes Jahr war.
Es wird gefährlich werden.
Das bin ich auch.
Ja, das bist du.
Ich glaube das nicht.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie unschuldig ist.
Letztes Jahr wurde über ihre Sicherheitscodes sechsmal auf Debra Parkers Mails zugegriffen.
- Haben wir absolute Gewissheit darüber? - Nichts ist gewiss.
Ich bin etwas eingeschränkt, aber vielleicht zu 80 Prozent sicher.
- Sie schrieb ihre Doktorarbeit an der Akademie über Carroll. - So wie du.
Was wissen wir über ihr persönliches Leben?
Sie wurde vor über einem Jahr von Jana Murphy, einer FBI Analystin im Ruhestand, getrennt.
- Eine Frau? - Ja.
- Das wusste ich nicht. - Sie haben zwei Kinder zusammen.
- Wo ist sie? - Hausfrau in der Vorstadt.
Sie ist inaktiv, seit sie ihr erstes Kind hat.
Aber in Wahrheit wissen wir über Mendez nur, was in der Akte steht.
Wenn sie unschuldig ist, lasst es uns beweisen.
Ich bin zehn Minuten entfernt. Musste nach Hause und duschen.
In Ordnung. Ich bin gleich da.
Entschuldige.
Eben...
Weißt du was? Ich rufe dich zurück.
- Hi, Gina. - Hey, Ryan.
- Was machen Sie hier? - Ich hoffte, wir könnten uns unterhalten.
Franklin sagte, Sie sind raus. Um was geht es?
- Geht es um Mike? Ist er in Ordnung? - Ich kenne Ihre Sicherheitsüberprüfung.
- Was? - Warum haben Sie eine eigene Firewalls auf Ihren Zugriffscodes?
Zum Schutz.
- Seien Sie vorsichtig, Ryan. - Warum haben Sie Debra Parkers Mails gelesen?
Sechs Mal im letzten Jahr?
Ich habe so etwas nicht getan.
Sie fischen hier im Dunkeln, aber das wird nicht funktionieren. Ich bin nicht das Leck.
Wie können Sie es wagen, meine Loyalität in Frage zu stellen?
Fahren Sie zur Hölle.
Was tut sie?
Sie ist bei ihrem Auto,
und sie ist sauer.
- Was hast du zu ihr gesagt? - Ich fiel über sie her, habe sie beschuldigt.
Sie hat eben ihr Handy weggeworfen.
Sie hat aber noch meinen Peilsender.
Ich hab es. Gute Arbeit.
Danke dir.
Sie verlässt ihren Wagen.
Sie hat einen Verfolgungswahn und sie kommt in eure Richtung.
Ich habe mich wohl geirrt.
Das ist sehr schlecht.
Robert, ich möchte, dass du für mich auf Emma achtgibst.
Glaubst du nicht, dass es eher umgekehrt ist?
- Was hast du Mandy erzählt? - Ich verschweige es ihr noch.
Sie sorgt sich sehr schnell.
Bist du bereit?
Geh aufs Ganze oder geh nach Hause.
Stimmt etwas nicht?
Nein, nur dein... Timing.
Lance, lerne alle kennen.
Das sind Joe, Robert, Emma.
Hi. Kann ich hinten sitzen?
Sicher.
Vergesst Micahs Message nicht. Er hat es hinbekommen.
Habt euren Spaß, Kinder.
Lance ist ein Freak.
Da stimme ich dir zu.
Also...
du und Joe gehört zueinander?
Es ist kompliziert.
- Sei nicht enttäuscht. - Nein, ich...
Falls es ein Trost ist, ich glaube nicht an Beziehungen.
Einer von beiden stirbt immer.
Hi, Mom.
Hey, Süße.
- Wo ist deine Mutter? - Da drin. Tschüss, Mom.
Gina.
Hey.
Hey, Lisa.
- Das ist eine schöne Überraschung. - Hi, Süße.
Kennst du Carol?
Nein. Schön, dich kennenzulernen. Wo ist Jana?
Die neue Blondine in diesem Haus.
- Haben wir etwas geplant, was ich vergessen habe? - Nein. Ich muss einfach nur mit dir reden.
Da gibt es dieses kleine Ding, das man Telefon nennt.
Es dauert nur eine Minute.
Sollen wir gehen?
Natürlich nicht. Wer möchte noch Wein?
Hier bitte, Leute.
Kinder!
Pizza!
- Ich muss wirklich mit dir reden. - Um was geht es?
Pizza! Kommt und holt sie euch!
Spucks aus, ich habe Gesellschaft.
Allein.
Ich habe gebetet.
Für Julia.
Ich verstehe.
Ich habe um Beistand ersucht.
- Hast du ihn bekommen? - Ich liebe sie, Joe.
Was habe ich getan?
Ich habe meine Frau umgebracht, also fragst du möglicherweise die falsche Person.
Wohlgemerkt nicht mit meinen eigenen Händen, aber...
indirekt.
Hast du sie geliebt?
Mit Leib und Seele.
Claire ist mein...
Sie ist mein einziges, wahres Bedauern.
Ich könnte Julia nie wehtun.
Nein, nein. Natürlich nicht.
Ich verstehe.
Hier ist deine Pizza.
Bist du jetzt damit fertig, mir auszuweichen?
Ich habe Gesellschaft. Menschen, die ich gern habe.
Vielleicht nicht deine schicke FBI-Welt, doch mir bedeutet es etwas.
Okay. Hör zu, Jana. Wir müssen uns jetzt wirklich ernsthaft unterhalten.
- Hast du eigentlich mein gefärbtes Haar bemerkt? - Jana, bitte.
Schön. Was?
Als Andrea geboren wurde, und du den Vorfall hattest...
Warum erwähnst du das jetzt?
Es war eine Wochenbettdepression.
Frauen, die ihre Karrieren aufgegeben haben,
- um Kinder zu bekommen, erfahren sowas manchmal. - Wir nannten es wegen der Arbeit so.
Du hattest einen psychischen Zusammenbruch, Jana.
- Du musstest ins Krankenhaus. - Es war eine emotionale Reaktion auf die Geburt.
- Du hast den Nachbarshund getötet. - Es war ein bösartiger, instabiler Hund.
Er hat jeden in der Nachbarschaft angegriffen.
Oh, Gott.
Oh, Jana.
Du bist nicht in Ordnung.
- Mir geht es gut. - Joe Carroll?
Ich weiß es.
- Du warst von ihm besessen. Besessen von Carroll. - Von... von dem Fall.
Jeder war es damals.
- Warum sprichst du das an? - Du hast meine Sicherheitsfreigabe benutzt!
- Verdammt nochmal! - Okay. Weißt du was? Ich tue das nicht.
- Wir sind fertig. - Du bist fertig? - Ja!
Oh, Gott.
Weißt du was?
Du hast mein Leben schon einmal ruiniert,
aber du wirst es nicht noch einmal tun.
Okay. Wer möchte noch mehr Pizza?
- Hey. - Ja!
Geht es dir gut? Wo ist Gina?
Sie ist in der Garage, sich beruhigen.
Wir hatten einen Streit. Ich wusste nicht, dass sie heute hier aufkreuzt.
- Das tut mir so leid, Leute. - Was ist los?
Ich muss kurz nach oben. Könnt ihr für mich auf Billy aufpassen?
Großartig. Hört nicht auf, zu trinken.
Ich geh schon!
- Hey. Wir suchen Gina Mendez. - Sie ist in der Garage.
- Moment. Wer sind Sie? - Wir sind Freunde von Gina.
Hey, Jana.
Hier sind zwei Typen, die nach Gina fragen.
- Ich komme gleich! - Kommen Sie rein.
Danke.
- Also, haben Sie einen Namen? - Ich heiße Ryan.
Und ich bin traurigerweise verheiratet.
- Tut mir leid. Mittagsgetränk. - Sie sagten, sie wäre in der Garage?
- Wo geht's lang? - Ja, genau da lang.
Warte hier.
Hallo.
Das riecht gut.
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Gina. Gina.
Wir haben einen Notfall in der 28...
- Ryan? - Halte durch.
- Okay. Nur... - Jana.
Halte durch, Gina.
Bleiben Sie bei ihr.
Gina, Gina.
- Bringen Sie die Kinder nach draußen. - Oh, mein Gott.
Bringen Sie sie hinten raus. Sofort!
Wer sind Sie?
Jana, Sie müssen dort stehen bleiben.
Nein, nein, nein.
Das ist mein Haus.
- Nehmen Sie die Waffe runter. - Hey!
- Sie dürfen nicht in meinem Haus sein! - Lassen Sie die Waffe fallen. Es ist vorbei!
- Das denke ich nicht. - Wo ist Joe Carroll?
Wissen Sie, wo er ist?
Ja, Ryan, ich weiß es.
Sagen Sie es mir. Wo ist Joe?
Ist das alles, wofür Sie sich interessieren...
Joe Carroll?
Ist es das?
Sehen Sie sich um!
Die Welt fällt auseinander,
und alles, was Sie zu sagen haben, ist: "wo ist Joe?".
Das spielt keine Rolle...
nicht mehr.
Es spielt keine Rolle.
Nichts spielt mehr eine Rolle.
Nein, nein!
Wie geht es dir, Julia?
Was denkst du? Ich wurde von meinem Ehemann in eine Kammer eingesperrt.
Die Welt, der ich mein Leben opferte, um sie zu erschaffen, stieß mich aus.
Was zur Hölle hast du den Leuten erzählt?
Die Wahrheit, dass du dich mir und unseren Glauben widersetzt hast.
Du widersetzt dich unserem Glauben, alles, was uns etwas bedeutete.
Du bist weit jenseits des Reichs unserer Glaubenslehre abgedriftet.
Okay. Also, ich habe auf eine vernünftige Unterhaltung gehofft,
- aber wenn du mich nur wieder verrückt nennst... - Joe Carroll manipuliert dich.
- Wie kannst du das nicht sehen? - Er hilft mir dabei, mein wahres Ich zu finden.
Woher weißt du, dass er kein Prophet ist, der geschickt wurde, um uns zu führen?
Wir sind keine Mörder.
- Du bist kein Mörder. - Ich habe getötet.
Habe ich nicht Menschen im Namen von Korban verletzt?
Aber du hast den Geist geleitet.
Das ist etwas ganz anderes. Wir sind keine Monster. Du und ich, wir besitzen Glauben.
Mein Glaube hat sich entwickelt.
Ich entwickle mich.
Das solltest du auch.
Okay, Micah.
Das werde ich. Ich bin deine Frau,
und es ist meine Pflicht, dich zu lieben und zu unterstützen, komme, was wolle.
Ich will, dass du an mich glaubst.
Das tue ich.
Ich glaube an dich.
Du hast einst an mich geglaubt.
Was ist mit uns geschehen, Julia?
Wieso hast du das gemacht?
Weil ich deinen Glauben testen musste.
Du warst es. Du hast mich reingelegt.
Micah... hör mir zu.
Micah...
Wie ist dieser Einfluss?
Danke.
- Meine Kinder. Wo sind meine Kinder? - Die sind bei einem Nachbar, Lisa.
Sie bringen dich in ein Krankenhaus. Direktor Franklin wird Leute aus DC schicken,
die bei dir bleiben. Beantworte keine Fragen,
bis sie da sind, hast du das verstanden?
Es tut mir wirklich leid. Ich dachte, sie war sauber.
- Hast du etwas gefunden? - Ich nahm alles von ihrem Computer.
Es muss entschlüsselt werden, aber ich habe es bereits Max geschickt und ich habe das bekommen.
Janas Handy.
Hey. Ich bin wegen der Autogrammstunde hier. Wann fängt sie an?
Es dauert noch etwas. Sie sind früh dran.
Danke.
Triff Carrie Cooke. Autorin des Verkaufsschlagers "The Havenport Tragedy".
Jana war vorsichtig. Sie benutzte einen Blockierer.
Das Handy hat keinen Verlauf. Ich kann keinen Mast anpingen, nichts.
Es gibt keine Möglichkeit, Zugriff zu ihren Anrufprotokollen zu bekommen.
Ich hab's. Ich hab die Verschlüsselung geknackt.
In Ordnung. Sieh dir ihren Internetverlauf an.
Er ist voll mit Dingen über Carrie Cooke.
Sie wurde ins Visier genommen.
- Hey. - Hey. Wie geht es Ihnen?
Miss Cooke, wir sind so aufgeregt, Sie hier zu haben.
- Tut mir leid, dass ich so spät dran bin. - Nein, nein. Keine Sorge. Hier entlang.
- Wir haben alles für Sie vorbereitet. - Danke.
- Heute findet eine Autogrammstunde statt. - Wann?
Jetzt.
Hier spricht Bundesagent Mike Weston. Ich brauche die Polizei an der Woth Street 336,
die alte Stadtbibliothek.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Herzlichen Dank.
Ich bin froh, dass Sie es mochten.
- Hallo. - Hi.
- Wie heißen Sie? - Harriett.
- Danke. - Danke.
- Hallo. - Hey.
- Danke. - Danke.
- Und Ihr Name? - Es ist für einen Freund.
Wie heißt Ihr Freund?
Joe Carroll.
Du. Oh, mein Gott.
Emma Hill! Sie ist hier!
Beeilung! Komm schon!
Hilfe! Bitte helft mir!
Da lang, da lang.
Sie wurden auserwählt, Carrie. Sie werden uns helfen!
Geh von mir runter!
Teilen Sie das mit der Welt. Wenn nicht, werden wir Sie und
jeden, der Ihnen etwas bedeutet, holen kommen.
- Die Bullen sind da. - Komm schon. Lass uns gehen.
Wo ist Lance?
Geh einfach! Los! Wir haben keine Zeit!
Polizei!
Keine Bewegung! Alle auf den Boden!
Da entlang! Da entlang!
Agent Weston. Das ist okay.
Entschuldigen Sie mich.
Geht es dir gut?
Ja. Ich denke schon.
- Wie viele Angreifer? - Die Überwachungskameras zeigen drei.
Aber ich sah nur zwei. Sie trugen Masken.
- Ein Typ und Emma Hill. - Sagte sie irgendetwas zu dir?
Nein.
- Ma'am, Sie müssen mit uns kommen. - Hey.
Kommst du zurecht? Ich könnte bei dir bleiben.
Es wird schon...
aber kann ich dich später anrufen?
Natürlich.
- Ich muss gehen. - Tut mir leid, Sir, aber es wird nur noch etwas dauern.
Wir wissen Ihre Geduld zu schätzen.
Wohin geht der Typ?
Entschuldigen Sie mich.
Kann ich Ihnen helfen?
Sir, Sie müssen zurück nach vorn kommen.
Ich suche nur ein Badezimmer.
- Keine Bewerbung! - Er hat ein Messer!
Fallenlassen. Ich werde sie töten.
- Fallenlassen! - Tut, was er sagt. Erschießt ihn nicht.
Wir brauchen ihn lebendig.
Heute fand in New York City, in der alten Stadtbibliothek, eine Autogrammstunde der Autorin...
- Also habt ihr Lance zurückgelassen? - Er kam nicht raus.
- Die Polizei war da. Wir mussten fliehen. - Ihr habt das Richtige getan.
Ja. Es ist zu schade um Lance,
- aber ihr habt Carrie Cooke unsere Nachricht überbracht? - Ja.
Dies ist ein bedeutsamer Moment.
Ich muss dir danken, Joe.
Du bist meine rechte Hand.
Du wirst Geschichte schreiben, Micah.
Ja, das werde ich. Ja, das werde ich.
Ein Toast.
- Auf die Unsterblichkeit. - Unsterblichkeit.
Unsterblichkeit.
Jetzt schalten wir zu "Update America" für die neuesten Nachrichten rüber.
Als Nächstes ein Exklusivbericht, live von Carrie Cooke.
Los geht's, los geht's!
Heute Abend zeige ich Ihnen einen Exklusivbericht.
Sie haben schon von den entsetzlichen Morden
einer Autogrammstande gehört, an der ich teilnahm.
Während der Attacke wurde mir das folgende Video gegeben,
- mit dem Auftrag, es der Welt zu zeigen. - Ja!
Mach den Fernseher an. Jetzt.
Mit der Übertragung dieses Filmmaterials
billigen weder ich noch der Sender
die heutigen Ereignisse.
Hallo, Welt.
Ich hoffe, ich habe nun Ihre Aufmerksamkeit.
Das heutige Massaker...
- Was zum Teufel? - war nur der Anfang.
Das... Das bin nicht...
Ich...
bin Joe Carroll,
und ich bin sehr lebendig.
Ich wurde wiedergeboren,
und wie der letzte Mann, der zurückkehrte,
bringe ich die Erlösung.
In der gesamten Geschichte wurde man durch Blutopfer erlöst.
Aber heutzutage wird der Tod nicht mehr geehrt.
Ich bin gekommen, um diese Andacht wiederherzustellen.
In den kommenden Tagen wird noch mehr Blut vergossen,
und Ihr werdet nirgendwo sicher sein.
Nicht hinter den verschlossenen Türen eurer Häuser,
oder auf den Straßen, oder...
oder selbst, wo ihr esst.
Ihr werdet euch nie wieder sicher fühlen.
Also bereitet euch vor,
denn das...
ist das Zeitalter von Joe Carroll,
und mein Name...
wird für immer weiterleben.
Hat Carrie dir davon erzählt?
Nein.
Es ist an der Zeit, nach Hause zu gehen.
Sie warten alle auf dich.
Hallo?
Sei nicht zu hart zu Carrie. Du weißt, dass Joe ihr drohte.
Deswegen hat sie dich angelogen.
- Du verteidigst sie? - Sie? Nein. Ich sage nur,
dass sie eine Menge durchgemacht hat. Das haben wir alle.
Und eines Tages wird all das vorbei sein,
und du wirst wieder ein Leben haben.
- Denkst du? - Ja. Ja, das denke ich.
- Hey. Ich bring dich raus. - Wohin gehst du?
Ich muss nur etwas erledigen.
- Ich ruf dich morgen an, okay? - Okay.
Fertig?
Micah ging nach Hause, Robert.
Verstehst du, was das bedeutet?
Weißt du, der heutige Tag war ein gewaltiger Erfolg.
Was du getan hast, hat Micah befreit.
Er hat die großartigste Belohnung des Lebens empfangen.
Ich verstehe es, Joe.
Jetzt musst du mir helfen, Robert.
Verbreite es auf der ganzen Welt.
Lass jeden von diesen...
wunderbaren Neuigkeiten hören.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich weiß genau, was zu tun ist.
Bleib in seiner Nähe.
Sieh zu, dass er nicht zögert.
Und, Emma...
das könnte funktionieren.
Micah und Julia sind Zuhause.
Sie wurden vor uns gerufen, um den Weg zu ebnen.
Sie sind wahrlich gesegnet.
- Gelobt sei Micah! - Gelobt sei Micah!
- Gelobt sei Julia! - Gelobt sei Julia!
Fürchtet euch nicht, denn wir sind nicht allein.
Geheiligt sei der Prophet Joe!
Er ist gekommen, um uns den Weg zur Erlösung zu zeigen.
- Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe.
- Gelobt sei Joe! - Gelobt sei Joe!
Ich hab deine Nachricht bekommen.
Ich wäre früher dagewesen, aber ich musste einen kleinen FBI Umweg nehmen.
Ihr Typen wisst wirklich, wie man immer und immer wieder dieselbe Frage stellt.
Komm rein.
Bedaure, Leute. Er meint mich.
Ich hab dieses Gesicht schon einmal gesehen.
Du bist wütend auf mich.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Ich bin nicht wütend.
Du wurdest bedroht.
Und außerdem weiß ich, dass die letzten Tage ziemlich hart für dich waren.
Ich weiß.
Was ist das?
Ich dachte, wir haben ein Dinner.
- Wie viele Typen beobachten dich? - Diese zwei,
und der Sender stellt morgen ein Sicherheitsteam ein.
Schick.
Also... gute Nacht.
Danke, Ryan.
Mike. Schön, dich zu sehen.
Da entlang.
Hey, Mike.
www.SubCentral.de