- Nix da, einen Schritt zurück. - Mann, ich hab dich gesehen.
Du warst in etwa zwei Schritte hinter meinem ausgespuckten Kaugummi.
Wirf einfach, Idiot.
Fake Wurf!
- Argh, Kante. - Der Rand ist regelwidrig.
- Oh, du hast ein "H". - "H"? Wovon sprichst du da?
- Wir spielen "Huren", oder? - Ja, mit einem "N".
Nein, Idiot, das sind "Huren" Das ist ein Buchstabe weniger.
Hey, Jungs. Ratet mal, wen ich heute auf Twitter gesehen habe.
Einige Leute von Stretch Money Records werden heute Abend im Mozzarella Dick's sein.
Wir geben denen unsere CD und BOOM! Plattenvertrag!
Mann, wieso hängen irgendwelche Label Leute in einem beschissenen italienischen Restaurant ab?
Es ist kein Restaurant mehr.
Dick Jr. übernahm den Platz und jetzt ist es ein Strip Club.
- Oh! Zur Hölle, ja. - Mit Chicks.
Schreckliche Management Entscheidung.
Wie kann ein Kerl, der ein Basketball Shirt trägt,
buchstäblich jeden Wurf vergeigen?
Mann, Mozzarella Dick's ist der Hammer.
Mann, du wirst das Buffet und den ganzen Scheiß da lieben.
Nun, ich glaube, wenn ich dazu gedrängt werde, Frauen oben ohne anzuglotzen,
dann mache ich das lieber mit einer bodenlosen Bowle...
aus pas-ghetti und einem fleischigen Bällchen.
Sprich.
Hunter, nein! Mach keinen Scheiß.
Du weißt genau, dass ich in keinen dummen Club mit dem Namen "Cathedral" gehe.
Wahrscheinlich voll mit Haufenweise Hexenmeistern und fetten Weibern mit langen Handschuhen.
Ich hasse diese wann-be Goonie Bitches.
Ne, Digga. Mein Cousin Jorge geht andauernd ins Cathedral.
Er sagt dort ist es total abgefahren, Sex und Drogen...
und irgendwie etliche glänzende Kerle und son‘ Scheiß.
Hol mich umgehend ab.
Ales klar! Jetzt werde ich euch alle ownen.
König Lebronius James wird hierbei nicht auf Prince Chozen scheißen.
Von der Stange, über die Rinne, Satelliten-Schüssel, direkt ins Netz.
Larry Bird!
- Ach, gottverdammt! - Knapp daneben.
Hey, du wirst für das Fenster bezahlen, du Schwanz!
Wirf die Scheiße nicht auf mich, Ricky.
Was erwartest du bitte von diesem miesen...
nicht lizenzierten Ball und der billigen mexikanischen Scheibe?
Nun, da ist meine Mitfahrgelegenheit. Gutes Spiel, Jungs.
TV4User & SubCentral präsentiert:
ChoZen - Staffel 1 Folge 8 ~ "Boy's Night" ~
Übersetzung von Mr.Orange
Anpassung von Movie
Verdammt, Hunter. Zieh dir diese Schnecken rein.
Diese Lenden machen mich ganz schwindelig.
Wieso schaust du drein wie eine weiße Bitch in einem Horror Film?
Wir sind hier nicht bei "Hannigan's". Das ist "Cathedral".
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich hier reinpasse. - Chill, Hunter.
Egal was heute Abend hier geschieht,
du kommst mit mir nach Haus und du weißt,
ich besorg es dir genau so, wie du es gern hast.
Viel Glück dabei. Meistens haben stabilere Kerle wie wir Probleme hier reinzukommen.
Sprich für dich selbst, Dumbo!
Ich habe einen Schwanz. Siehst du das? Männerbrust!
- Siehst du das? Weibertitten. - Das sind die Drüsen.
Ja, dein Mund mampft zu viel von diesen kleinen Debbie Snack Keksen.
Netter Versuch. Du wärst noch nicht einmal heiß genug für Chicagoer Verhältnisse.
Oh, Mann. Ich liebe den Ort jetzt schon.
- Natürliche Auslese, Bitch! - Hey, du kannst hier nicht so reinspazieren.
Das ist nicht das "Red Lobster."
Sorry, wir sind zum ersten Mal hier.
Warte. Ihr beide seid zusammen?
Zur Hölle, ja. Irgendwie so halb-exklusiv,
auf eine ungriechische Art und Weise.
Wie auch immer, aber nur, weil du so süß bist.
Ich weiß die Anerkennung zu schätzen, Kumpel.
Du kannst froh sein, dass er mich mochte.
Ich habe dir gesagt, dass du nicht so viel Gel ins Haar schmieren sollst.
Du siehst aus wie ein schmieriger Ron Weasley.
Owned, Looser!
Oh, mein Gott. Jeder hier sieht so gut aus.
Ich weiß! Oh,
der da sieht aus, als könnte er einen Mann vom Arsch bis zum Schaft reinigen.
Ich habe noch nie so viele Muskeln gesehen.
Das sind alles Zehner. Ich fühle mich wie eine Zwei.
Du musst an deiner Selbstachtung arbeiten,
ansonsten behandeln dich die anderen Menschen wie eine kleine Schlampe.
Und jetzt, geh und hol mir 'nen Drink. Aber nichts von diesem gesunden Scheiß.
Damit meine ich erste Sahne. Ein Leckerchen für uns.
Gute Idee, Bro. Ich könnte wirklich 'nen Schuss vertragen.
- Geh nicht zu weit weg, okay? - Ich bin gleich wieder da.
- Hey! - Oh, sorry.
Ich wollte nur auf Nummer sicher gehen, dass ich nicht träume.
Ich weiß nicht, ob Muscheln in einer Tittenbar die beste Idee sind.
Ja, guter Standpunkt. Oh, Calamari!
Mann, ich bin froh, dass dir deine Lady heute Ausgang gewährt hat.
- Was meinst du mit "Ausgang gewährt"? - Es ist nur so, dass du...
normalerweise den Bachelor gucken musst oder Klamotten...
kaufen gehen musst, oder irgendwie so ein Linsengericht kochen musst oder son' Scheiß.
- Du bist irgendwie, du weißt schon, "wha-poosh"! - Dude, was war das?
Das ist eine Peitsche, weil du von einer Pussy gepeitscht wirst.
So wie "wha-pam, wha-pa-pam!"
Ich werde nicht gepeitscht, Alter. Mein Mädchen macht mir jeden Abend essen...
nun, sie holt die Zutaten für das Essen, dann koche ich es.
Aber sie macht den Abwasch. Ich muss es nur wegstellen.
Das ist eine ziemlich coole Einteilung.
Hey Digga, schau nicht hin, aber das ist der Kerl von Stretch Money da drüben.
- Diese Kerle sehen offiziell aus. - Ich habe gehört, dass der Linke...
einen Bediensteten mit einer Parfümflasche geschlagen hat,
nur weil er neben seinem Auto gefurzt hat, Digga.
Hey, warte. Ich muss da schnell rangehen.
Hey, Baby. Was ist los?
Natürlich, ich will nicht wirklich hier sein. Ich hab dir doch gesagt, es ist Arbeit.
Siehst du, es stellt sich heraus, dass die Inter- nen einen für Belästigung nicht verklagen können.
Also solange sie 18 ist, bin ich aus dem Schneider.
Das ist eine coole Story.
Hey, also ich habe gedacht, dass Kerle wie ihr...
vielleicht einen genialen Track hören wollt oder son' Scheiß.
Yeah, Mann. Lass mich mal reinhören.
- Oh, ist das gerade wirklich passiert? - Keine unerwünschte Musik, Mann.
Oh, das ist nicht unerwünscht. Das ist Hip-Hop.
Zur Hölle, ja! Yo, DJ, dreh mal richtig auf!
Das ist meine Karriere.
Sobald wir diesen Record Deal in der Tasche haben, kann ich dich endlich nach Atlantis bringen,
mit diesem ganzen Unterwasser Dinner und den Delphinen und den ganzen Scheiß.
Welchen Teil davon hast du nicht verstanden?
Du verhältst dich kurzsichtig wie Sau.
Vielleicht sollte ich heute Nacht nicht nach Hause kommen, hm?
Hallo? Baby, bist du da? Hallo?
Crisco?
- Hey, was geht, Mädel? - Ich bin's Jennifer, aus der High School.
Oh... richtig. Jennifer, aus der High School.
Hier nennt man mich Cayenne.
Weil du heiß bist wie Pfeffer?
Nein, teuer wie ein Porsche. Willst du einen Tanz?
Weißt du was? Ja. Das wäre toll.
Alles klar, Gentleman. Als nächstes haben wir hier Briana.
Und jetzt seid nicht geizig, Bildung ist teuer...
und diesen Krankenschwester Abschluss gibt's nicht umsonst.
Hey. Ich steh auch an den Turntables, Digga.
Mit welchen Decks arbeitest du?
- Äh, IPod. - Oh, so cool. Ja.
Hey, ich und mein Kollege hier haben diesen Song am Start und so.
Vielleicht könnten wir den via ITunes importieren und dann könntest du irgendwie,
die id3 Tags updaten, dann mit dem IPad synchronisieren...
Schau, alles was ich mache, ist die Stripper vorstellen und auf Play drücken.
Vielleicht kann dich der ehrliche Abe eher überzeugen, Homie.
Sorry, Kumpel. Die Mädels suchen sich hier ihre eigene Musik aus.
Danke für das Trinkgeld.
Bitte! An alle, keine darf Münzen auf die Bühne werfen.
Die Mädels haben keine Zahnversicherung.
De-licious.
# Like a kid in a candy shop I want it all #
# delicious treats rain down like a waterfall #
# sugary snacks with six packs #
# frosted tips, waxy lips #
# I'm keeping it hard like granny candies #
# Willy Wonka, I'm the don to these dandies #
# sugar daddy on the hunt for a moon pie #
# bubble gummers giving hummers on my king size #
# pixie sticks and peppermint dicks #
# smoking hot lollipops begging for licks #
# sour patch studs with the marshmallow skins #
# chocolate muscles and no double chins #
# gummy filled hot boys, whipped cream dreams #
# drunk on confections busting at the seams #
# spark a swisher sweet, pass it to me #
# I'mma taste the rainbow, these dudes is candy #
Oh! Ruft bitte einen Arzt, weil diese ganzen leckeren Kerle...
dafür sorgen, dass ich Schwanz Diabetes bekomme.
Lass mich raten. Das ist für mich.
Okay, in dieser Ecke hier haben wir die Botox Bitches,
die Körperkläuse hier. Und das ist Twinky Town.
Und einige asiatische Boys, sehr selten.
Toshi! Konnichiwa, Hure.
Hey, Fidget. Das ist Hunter, ein lebendiger Newbie.
Kannst du dir vorstellen, dass dies sein erster Besuch hier ist?
- Krass. - Was geht, Bro?
Glattes Auftreten und Aussehen? Wow, wo hast du ihn gefunden?
Lief hier einfach so herum wie ein verlorenes Püppchen.
Keine Sorge. Wir finden ein schönes Zuhause für dich.
Eigentlich, bin ich mit jemandem hier.
Und du wirst mit jemand besseren verschwinden.
Komm schon. Erobern wir den VIP-Bereich.
Willkommen im großen Stil, Hunty.
Und dann saß ich im Bunker für ein paar Jahre, und ich...
Oh, kein Scheiß, Mann. Ich auch!
Zehn Jahre, um genau zu sein. Ich meine, ich bin gerade erst raus.
Wow, erfahren. Unterhalten wir uns etwas.
Wie ist deine Meinung über Goldman Sachs?
Naja, ich persönlich genieße Männer-Säcke in allen Farben.
Gold, schwarz, weiß, philippinisch, sofern ich besoffen bin...
Diese Nippel sehen so aus, als könnte man damit Diamanten schneiden.
Ich habe ein paar Juwelen in meinen Jeans.
- Magst mal schauen? - Bitte?
- Spendier mir nen Drin, Farmjunge. - Ich kauf dir einen Drink?
Alles klar, bevor ich mich schlagen lasse, Player.
Du könntest mir auch was zu Essen kaufen.
Ich sag's aber vorher, ich esse eine ganze Menge.
Ich meine, du nimmst dir besser ein paar Spar Coupons mit.
Schau, du Krüppel. Das ist das Cathedral, und du bist nicht nur ekelhaft sondern auch noch arm.
Verdammt, dieser Ort behandelt einen Bruder schlimmer als Sing Sing einen Pedobären.
Wenn es euch nichts ausmacht.
- Oh, mein Gott. Das ist er? - Bäh, das ist ein Biest!
Er bringt mich zum Lachen.
Jeder, der einen Knacki als Freund hat sagt das.
Du hebst besser das Seil an.
Hier ist ein äußerst beeindruckender Penis, der gleich ziemlich angepisst wird.
- Er ist okay. Er ist mit mir da. - Kein Problem, Hunty.
Hunty?
- Dämlich. - Dieser Ort ist der Wahnsinn. Ich liebe es hier.
Was geht, ihr Player? Ihr habt meinen Kerl Hunter schon kennengelernt?
Oh alle dieselben Getränke!
Ich mag euren Style, Jungs. Ich mach mir selbst nur mal eben...
einen kleinen Misch Masch, denn ernsthaft,
die Drinks da unten sind wirklich teuer.
Whoo! So gut habe ich mich seit dem Mittagessen nicht mehr gefühlt,
denn ernsthaft, Leute, danach habe ich den größten...
Schiss meines Lebens vom Stapel gelassen.
Erinnerst du dich noch an den Geometrie Lehrer, Mr. Johnson?
Der alte Sack kommt zweimal die Woche hierher.
Nein!
Verbläst seinen ganzen Pensions Scheck hier und noch andere Dinge...
Hab's verstanden, Mr. Johnson.
Scheiße, er war ein alter Perversling, als ich noch jung war.
Weißt du, was ich meine?
Du weißt schon, in der High School,
nachdem Shane Julian dieses Gerücht über mich verbreitet hat,
da warst du der Einzige, der mich nicht bei diesem schrecklichen Spitznamen angeredet hat.
- Spitzname? - Du weißt schon, der Spitzname?
Oh, richtig. Ja. Ich wollte ihn nur nicht aussprechen.
Gut, denn ich möchte ihn nie wieder hören müssen.
Komm schon. Gehen wir wieder in den Chianti Raum.
- Heute geht alles auf mich. - Das ist nicht real.
Es ist nichts Alltägliches, wenn man mal einen echten Gentleman...
in einem Gentlemen's Club antrifft. Die meisten Kerle,
die hierher kommen, sind Penner.
Hey, möchtest du gerne zu unserem Song tanzen?
Ich weiß, dass dein Vater es hassen wird und ich weiß, dass du deinen Vater hasst.
Wie kannst du das nur sagen?
Easy. Du bist ein asiatisches Mädchen, mit blonden Haaren und Clowns Möpsen.
Ich spiele deinen Song.
- Ernsthaft? - Eine Frage. Reagierst du allergisch auf Latex?
Nein, nur auf Pistazien und Bienenstichen und...
Und dann standen wir unter der Chuppah...
und ich sagte "Avi, du bist meine Seele, mein Herz, mein Seelenverwandter."
- Nein, das hat sie nicht. - Es war auf der hebräischen Rosetta Stone,
sobald wir verlobt waren. Wie süß ist das bitte?
Okay, genug von der Zeremonie.
Überspringen wir den Chor. Wie war der Honeymoon?
Hallo? Ibiza.
Moment, Moment. Ihr seid alle verheiratet?
Drei Monate diesen Dienstag.
Alles klar, ihr neckischen Schlampen. Ich möchte Details hören.
Ihr seid alle so lächerlich. Kerle können keine Kerle heiraten.
Eigentlich würden dir 16 Staaten und der Distrikt Columbia da widersprechen.
Die eine Kleinigkeit namens Gerichtshof nicht zu vergessen.
Was kommt als nächstes, eine Frau, die einen Baum heiratet?
Ich alber nur herum. Ich weiß, dass ihr alle heiraten könnt.
Ich weiß nur nicht, wieso man das tun sollte.
Mal ernsthaft, du willst den Scheiß durchziehen, bis du irgendwann stirbst?
- Oh. Naja... - Antonio!
- Könntest du deine Stimme etwas zügeln? - Etwas zügeln?
Was, bist du jetzt hier der Bo$$?
Hunty, ich gehe an die Bar. Soll ich nochmal nachschenken?
- Finger weg. - Fass mich nicht an.
Du fliegst hier raus, Hässlichen!
Wen nennst du hier hässlich? Du bist hässlich... innen drin.
Lass mich los! Behandel mich mit etwas Respekt!
Moment. Du verdienst etwas Besseres. Du bist die heißeste Bitch hier.
Jetzt werd dein Shirt los und lass uns tanzen.
Deine Mudder ist 'ne fette Schlampe.
Hey, wie geht's dir?
Wir haben uns vorhin schon gesehen. Sie nennen mich Papa Bear.
Und ich bin Chadwick,
und man nennt mich "Super Femme" warum auch immer.
Maurice du Mariér. Entzückt, da bin ich mir sicher.
Was ist das hier? Die Liga der außergewöhnlich abartigen Gentlemen?
Ich habe versucht dich zu warnen, Kumpel.
Es ist immer dasselbe. Keine Fetten. Keine Weiber.
Keine Freaks. Keine Penner.
Und du, mein gefülltes Creme-Törtchen, bist die Nummer Drei von vieren.
Willkommen in Troll-Town, Mary.
Ich bin kein Troll.
Macht es dir etwas aus, wenn ich ein wenig Masturbiere wenn du das machst?
Boo-boo, gib uns mal das Poppers.
Ihr Fickfressen seid deprimierend wie Hölle.
Ich verschwinde aus diesem Alptraum der Uncoolness. Ich hol mein Eigentum zurück.
Oh Darling, du kannst ihn stündlich mieten, oder jährlich leasen,
aber du kannst ihn niemals besitzen.
Oh, das werden wir noch sehen, weil ich da wieder reingehen werde.
Nein. Du willst das Cathedral einnehmen?
Das ist richtig, du weiße Fratze.
Diese hochnäsigen Idioten sind die schlimmsten Menschen in der Welt.
- Lass uns dir helfen. - Oh, bitte.
Wir reden davon, einen Nachtclub zu stürmen.
Ich denke nicht, dass ihr alle damit klarkommen würdet.
Oh, Honey. Ich habe Stonewall überlebt, Anita Bryant,
zwei Büsche und einen teuflischen Virus. Ich komme mit allem klar.
Alles klar, ihr Trolle.
Wir holen uns den Ort zurück, im Attica-Knast-Style.
Oh, ja! Das letzte Mal, als ich hinter Gittern war, war es 1967.
Ich war der Bühnenmanager für "Menschen hinter Gittern",
drei glorreiche Monate im Coronet.
Ich sag euch, jeder Tag mit Sal Mineo war ein Segen.
Das ist die schrägste Crew, mit der ich jemals arbeiten musste.
Lasst uns jetzt beten.
Lieber Gott, bitte hilf uns...
das Haus von diesen "Homolüstigen" zurückzuholen,
damit diese anderen "Homolüstigen" auch eine spaßige Nacht haben können,
da auch sie deine Kinder sind.
Sofern du mich noch mit der Fähigkeit des Fliegens segnen könntest,
würde ich deine Worte auf dem ganzen Planeten verteilen...
und dabei helfen, Geheimnisse zu lösen. A-men.
Ja. Passiert dieser Scheiß gerade wirklich?
- Zur Hölle, ja das tut es. - Wahnsinn.
- Was ist los, Baby? - Nichts. Mach weiter.
- Verdammt! - Weinst du?
- Nein. Es ist nur, es riecht nach... - Was, es riecht nach was?
Oh, scheiße! Jetzt erinnere ich mich.
Jenny Wolinsky! Du bist "Zwiebel-Pussy"!
Du bist ein Arschloch, genau wie die anderen!
Nein, nein, warte! Baby, Baby, komm zurück!
Ich kann den Atem anhalten.
Hands!
Hey, wer ist das?
- Wir haben einen Grapscher! - Dieser Kerl da.
- Hey, das ist unser Song! - Zur Hölle, ja. Das ist er!
- Und das ist der andere. - Hey, Homie. Pass auf!
Hey, Latex-Lady. Ich muss verduften.
Ich sagte dir doch, dass der Song abgeht, Digga.
Krasser Track, auf jeden, Bro, aber Behinderte und Vergewaltiger...
sind nicht so wirklich das, wonach der Label momentan sucht.
Los, los, los! Raus hier!
Zur Seite, V-Ausschnitt. Ich geh da jetzt rein.
Du und welche Armee?
Hey, wartet!
Aus dem Weg, Törtchen.
Judy Baby, der Track ist für dich!
Die Drinks gehen auf mich!
Da bist du ja, Dummerchen. Komm schon, wir verduften.
Wir schauen noch bei Denny's vorbei für ein Katerfrühstück.
Ich möchte nicht zu Denny's. Ich möchte weitertanzen.
Meinst du das gerade ernst?
Hunty, der Ort hier ist Geschichte. Es gibt noch eine kranke After-Party im Karma.
All die Jungs werden dort sein.
- Ähm, bin dabei. - Du gehst nicht, bis ich sage, dass du gehst.
Und jetzt lass uns gehen.
Hör zu, Mister. Dieser Junge gehört dir nicht.
- Er gehört der Nacht. - Ach ja, Mini-Miyagi?
Als ich den Idioten kennenlernte, da hatte er einen Überbiss, atmete durch...
den Mund und seine Einlauf Skills waren allenfalls mittelmäßig.
Ich habe ihn geformt! Kommst du jetzt, oder was?
Weißt du was, Bro? Ich glaube, ich habe mich endlich gefunden.
Und weißt du was? Das ist eine wundervolle Sache.
Auf Wiedersehen, Chozen.
Huzzah, General. Dem Sieger gebührt die Ehre.
Wie wäre es, wenn wir aus dem Dreier einen Vierer machen?
Mir ist klar, dass du mich gerade dabei ertappt hast, wie ich einen emotionalen Moment durchlebte
und ich verstehe, dass du auf meine...
Verletzlichkeit anspielt und son' Scheiß, aber eines sollte dir klar sein...
keiner von euch hat eine Chance, bei einem Kerl wie mir zu landen.
Ihr alle seid einfach abstoßend.
Die hat vielleicht eine Laune.
Mann, ich bin fertig mit dieser Szene.
Nichts weiter als ein Haufen von peinlichen Dummköpfen, die sich gegenseitig...
angeiern und die Drinks sehen auch alle aus wie Zaubertränke.
- Hey, wo ist Hunter? - Hunter und ich sind nicht mehr zusammen.
Kommst du damit klar?
# Goodbye #
# is the hardest word to say #
# goodbye #
# can make you cry #
# remember the times we shared #
# the time we fell in love #
# the years we spent together #
# goodbye #
Weißt du, die Sache bei Hunter ist,
der Junge weiß nicht, was es heißt, in einer Beziehung zu sein.
Unterm Strich: Ich war seine kindische Art leid.
Es tut mir leid, Mann.
Wieso zur Hölle riechst du nach Zwiebelringen?
Hey, erinnerst du dich an diese Chicka, Jenny von der High School?
Halt's Maul, Rick. Das ist eine dumme Story.
Was zur Hölle? Yo, das ist unser Song!
Niemand verlässt Mistress.
- Komm... rein - Ich mus weg.
Du wertloser Mistkerl!
Du denkst, du bist hier der Kerl? Du bist ein Nichts!
Das erinnert mich daran, dass ich mein Mädel anrufen muss.
Setzen!
Toshi sieht fett aus!
TV4User & SubCentral