1 00:00:01,260 --> 00:00:03,520 Mein Name ist Oliver Queen. 2 00:00:03,940 --> 00:00:06,870 Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel... 3 00:00:06,890 --> 00:00:09,550 kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause... 4 00:00:09,570 --> 00:00:11,311 um meine Stadt zu retten. 5 00:00:11,488 --> 00:00:15,101 Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war. 6 00:00:15,680 --> 00:00:19,273 Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein. 7 00:00:19,900 --> 00:00:22,900 Ich muss etwas anderes sein. 8 00:00:24,020 --> 00:00:25,329 Bisher bei Arrow... 9 00:00:25,330 --> 00:00:29,220 Als ich in Afghanistan war, wurde meine Einheit damit beauftragt, Gholem Qadir zu beschützen. 10 00:00:29,260 --> 00:00:30,580 Verkaufte Opium. Verkaufte Kinder. 11 00:00:30,600 --> 00:00:32,559 Wie ist es, wenn man glaubt, dass sein Bruder tot ist? 12 00:00:32,560 --> 00:00:36,560 - Du hast auf einen Kunden geschossen, daneben. - Ich schieße nicht daneben. 13 00:00:36,630 --> 00:00:39,568 - Du hast Shado getötet. - Ja, ich habe den Abzug gedrückt, 14 00:00:39,588 --> 00:00:42,242 aber du hast die Waffe auf sie gerichtet. 15 00:00:48,450 --> 00:00:52,049 - Was willst du hier? - Vor fünf Jahren gab ich dir ein Versprechen. 16 00:00:52,050 --> 00:00:56,695 Du wirst nicht sterben, bevor du die totale Verzweiflung kennenlernst. 17 00:00:57,420 --> 00:00:59,609 Und das wirst du. Das verspreche ich dir. 18 00:01:17,550 --> 00:01:18,876 Sara. 19 00:01:22,610 --> 00:01:23,705 Sara? 20 00:01:24,640 --> 00:01:25,964 Mörder. 21 00:02:03,710 --> 00:02:05,990 - Wie geht es dir, mein Freund? - Was kann ich für dich tun? 22 00:02:06,010 --> 00:02:09,270 In Starling City gibt es keine Gulags. 23 00:02:10,694 --> 00:02:12,414 Anatoly redet zu viel. 24 00:02:12,680 --> 00:02:14,248 Das ist wahr. 25 00:02:14,880 --> 00:02:16,930 Du musst einen Mann für mich finden. 26 00:02:16,950 --> 00:02:20,800 Sein Name ist Slade Wilson. Er ist reich, Australier und ihm fehlt ein Auge. 27 00:02:20,950 --> 00:02:22,470 Ich muss wissen, wo er schläft. 28 00:02:22,480 --> 00:02:25,610 Zuerst brauche ich deine Hilfe bei meinem Geschäft. 29 00:02:25,620 --> 00:02:29,179 Es gibt einen Mann, der mir eine beachtliche Summe Geld schuldet. 30 00:02:29,180 --> 00:02:30,760 Ich bin nicht hier, um zu verhandeln. 31 00:02:30,780 --> 00:02:33,290 Du weißt, wie unsere Bruderschaft arbeitet. 32 00:02:33,310 --> 00:02:37,329 Ich tue dir einen Gefallen und du tust mir einen. 33 00:02:37,330 --> 00:02:39,538 Schreib es auf meinen Deckel, Aleksi. 34 00:02:40,740 --> 00:02:42,850 Ich habe keine Zeit für diese Spielchen. 35 00:02:42,870 --> 00:02:44,330 Dann nimm dir Zeit. 36 00:02:45,120 --> 00:02:49,810 Meine Dienste sind nutzlos für dich, es sei denn, deine sind nützlich für mich. 37 00:02:54,140 --> 00:02:55,273 Okay. 38 00:03:06,250 --> 00:03:08,600 Ich weiß genau, wie diese Bruderschaft arbeitet 39 00:03:08,620 --> 00:03:11,354 und jetzt gerade arbeitet sie für mich. 40 00:03:13,234 --> 00:03:15,648 Verstehen wir uns? 41 00:03:16,003 --> 00:03:18,488 www.SubCentral.de präsentiert 42 00:03:18,508 --> 00:03:20,802 Arrow S02E16 "Suicide Squad" 43 00:03:20,822 --> 00:03:23,745 Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee 44 00:03:27,140 --> 00:03:28,590 Ich bin aufgewacht und du warst weg. 45 00:03:28,640 --> 00:03:30,489 Ja. Ich war nicht müde. 46 00:03:30,490 --> 00:03:31,890 Das solltest du aber. 47 00:03:31,910 --> 00:03:34,350 Wann hast du das letzte Mal wirklich geschlafen? 48 00:03:34,370 --> 00:03:38,185 Kurz bevor ich herausfand, dass Slade Wilson noch lebt. 49 00:03:39,770 --> 00:03:41,822 Willst du darüber reden? 50 00:03:43,060 --> 00:03:44,230 Ich meine... 51 00:03:44,250 --> 00:03:48,635 ich weiß, dass keiner von uns gut darin ist, seine Gefühle zu teilen, aber... 52 00:03:49,409 --> 00:03:51,530 ich verstehe es. 53 00:03:51,550 --> 00:03:53,020 Slade und... 54 00:03:54,280 --> 00:03:58,080 Es ist eine Menge und weißt du, es ist okay, wenn du Angst hast. Habe ich auch. 55 00:03:58,130 --> 00:03:59,947 Ich habe keine Angst. 56 00:04:01,090 --> 00:04:03,199 Slade kam mit einer bestimmten Absicht zurück nach Starling City. 57 00:04:03,200 --> 00:04:05,649 Zuerst versucht er, das Mirakuru in großen Mengen zu produzieren. 58 00:04:05,650 --> 00:04:07,352 Dann taucht er... 59 00:04:07,770 --> 00:04:09,654 im Haus meiner Mutter auf. 60 00:04:10,390 --> 00:04:11,879 Er will also einen Kampf, schön. 61 00:04:11,880 --> 00:04:14,439 Ich gebe ihm einen Kampf. Und dieses Mal, wenn ich ihn töte, 62 00:04:14,440 --> 00:04:17,988 werde ich verdammt sichergehen, dass er auch tot bleibt. 63 00:04:19,030 --> 00:04:20,734 Ich muss ihn nur finden. 64 00:04:45,200 --> 00:04:47,377 - Kaffee? - Heißer Kakao. 65 00:04:47,710 --> 00:04:50,468 - Was, keine Marshmallows? - Die sind aus. 66 00:04:51,650 --> 00:04:54,020 - Was machst du hier, Dig? - Ich behalte Dinge im Auge. 67 00:04:54,040 --> 00:04:56,870 Okay und mit Dinge meinst du meinen Hals. 68 00:04:57,240 --> 00:04:59,429 Der, von dem du glaubst, dass Slade Wilson ihn mir im Schlaf brechen wird. 69 00:04:59,430 --> 00:05:01,363 Ja, sowas in der Art. 70 00:05:01,520 --> 00:05:04,730 Ich habe Extra-Security auf Olivers Mutter angesetzt. 71 00:05:04,750 --> 00:05:07,869 Roy hat ein Auge auf Thea, Sara bleibt in der Nähe von Laurel. 72 00:05:07,870 --> 00:05:11,019 Und ich habe dich draußen vor meinem Haus sitzen 73 00:05:11,020 --> 00:05:14,390 wie diesen Lacrosse-Spieler aus meinem erstem College-Jahr. 74 00:05:15,050 --> 00:05:18,781 - Du weißt, dass ich vor dir und Oliver ein Leben hatte? - Richtig. 75 00:05:19,601 --> 00:05:23,374 - Ich will sicher sein, dass du okay bist, Felicity. - Und dafür liebe ich dich. 76 00:05:23,700 --> 00:05:26,193 Aber wenn Slade mich töten will, dann kann er das. 77 00:05:26,550 --> 00:05:28,380 Du kannst nichts tun, um ihn aufzuhalten. 78 00:05:28,400 --> 00:05:30,500 Also geh nach Hause. Okay? 79 00:05:37,560 --> 00:05:39,220 Netter Pyjama. 80 00:06:07,360 --> 00:06:09,207 Warum hast du so lange gebraucht? 81 00:06:11,890 --> 00:06:14,051 Was ist das alles? 82 00:06:15,180 --> 00:06:17,648 Ein bisschen zu früh für Champagner, findest du nicht? 83 00:06:18,190 --> 00:06:19,819 Nicht für mich. 84 00:06:20,190 --> 00:06:23,058 Ich bin gerade von einer Mission in Pyongyang zurückgekommen. 85 00:06:23,950 --> 00:06:25,316 Verdammt. 86 00:06:25,950 --> 00:06:27,445 Das warst du? 87 00:06:27,830 --> 00:06:30,680 Tut mir leid. Das sind geheime Informationen. 88 00:06:32,590 --> 00:06:35,650 Aber ich habe meinen Ex-Mann und neuen Freund vermisst. 89 00:06:36,780 --> 00:06:41,350 Und A.R.G.U.S. hat eine Dauerreservierung in diesem Hotel für wirklich wichtige Aktivposten. 90 00:06:42,390 --> 00:06:44,110 Kannst du bleiben? 91 00:06:45,230 --> 00:06:48,041 Na ja, Oliver und ich haben eine Art... 92 00:06:49,090 --> 00:06:50,539 Problem. 93 00:06:51,440 --> 00:06:52,928 Ist alles in Ordnung? 94 00:06:53,440 --> 00:06:56,315 Ja, ja, wir kommen damit klar. 95 00:06:57,470 --> 00:06:59,259 Also kannst du bleiben. 96 00:07:11,990 --> 00:07:13,490 Gibt es ein Problem, Michaels? 97 00:07:13,510 --> 00:07:16,105 Wir müssen eine Pause machen. Diese Frauen sind müde. 98 00:07:16,650 --> 00:07:19,830 Wir sind alle müde. Es ist ein langer Marsch zurück zum Camp. Lauft weiter. 99 00:07:19,920 --> 00:07:22,989 Soll ich den Ladies erklären, warum sie vor der Dunkelheit zurück im Camp sein wollen? 100 00:07:22,990 --> 00:07:24,520 Es ist ihnen nicht erlaubt, mit dir zu reden. 101 00:07:24,540 --> 00:07:27,080 - Warum, weil ich Amerikaner bin? - Weil du ein Mann bist. 102 00:07:27,100 --> 00:07:28,499 Fünf Minuten. 103 00:07:34,460 --> 00:07:38,317 Frauen beim Militär. Können nicht mithalten, werden keine Soldaten, richtig? 104 00:07:41,265 --> 00:07:43,458 Geht es dir gut? 105 00:07:43,478 --> 00:07:45,620 Es ist mein Fuß. 106 00:07:51,656 --> 00:07:53,242 Hier. 107 00:07:57,172 --> 00:08:00,761 Da gibt es etwas, dass Sie wisen sollten. 108 00:08:07,215 --> 00:08:09,730 Was ist hier los? Was ist hier los? 109 00:08:09,750 --> 00:08:11,935 Erkennst du dieses Gesicht? 110 00:08:12,230 --> 00:08:15,914 Das solltest du. Er steht auf der Liste der hochrangigen Ziele des U.S. Militärs. 111 00:08:16,250 --> 00:08:17,480 Gholem Qadir. 112 00:08:17,500 --> 00:08:20,120 Opium-Drogenkönig und Waffenhändler. 113 00:08:20,390 --> 00:08:21,858 Lebend gesucht. 114 00:08:30,290 --> 00:08:32,867 Was sagtest du über Frauen beim Militär? 115 00:08:33,650 --> 00:08:35,919 Warum haben wir nicht solche lustigen Sachen gemacht, als wir noch verheiratet waren? 116 00:08:35,920 --> 00:08:39,878 Und uns eine Auszeit von unserem emsigen Plan genommen, uns gegenseitig verrückt zu machen? 117 00:08:41,540 --> 00:08:44,660 - Amanda. - Schauen Sie nicht so besorgt, Agent Michaels. 118 00:08:44,680 --> 00:08:45,969 Wir haben alle schon den Nutzen 119 00:08:45,970 --> 00:08:49,244 aus der Ostrander Suite an manchen Punkten unserer Karriere gezogen. 120 00:08:50,130 --> 00:08:52,785 Es ist etwas dazwischengekommen, Sie müssen mit mir mitkommen. 121 00:08:53,030 --> 00:08:55,030 - Die Pflicht ruft. - Ja, ich schätze schon. 122 00:08:55,050 --> 00:08:56,231 Genau genommen... 123 00:08:57,240 --> 00:08:59,133 meinte ich Sie beide. 124 00:09:01,460 --> 00:09:04,279 - Was sehen wir uns hier an? - Hydroxy-cyclosarin. 125 00:09:04,299 --> 00:09:07,549 Das ist ein Nervengas. Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe. 126 00:09:07,550 --> 00:09:10,104 Und es ist dabei, auf den offenen Markt zu gelangen. 127 00:09:10,230 --> 00:09:14,005 Agenten von A.R.G.U.S. deckten eine Produktion auf, die in Kahndaq saß. 128 00:09:14,310 --> 00:09:16,950 Alle Proben wurde ausgewiesen, mit Ausnahme von einer. 129 00:09:16,970 --> 00:09:21,889 Zwei Wochen später wurde dieses Filmmaterial in einem abgelegenen Dorf in Süd-Qurac gefunden. 130 00:09:21,890 --> 00:09:24,139 Ein Milliliter hat einen Tötungsradius von zehn Meilen. 131 00:09:24,140 --> 00:09:26,790 Man brauchte nur die Hälfte dieser Menge, um diese Resultate hervorzurufen. 132 00:09:26,800 --> 00:09:31,380 Unsere Quellen verfolgten die Probe durch Europa bis zu einem Anwesen in Markovia. 133 00:09:31,440 --> 00:09:32,629 Dann schicken Sie die Army dorthin. 134 00:09:32,630 --> 00:09:35,260 Wenn wir die Army dorthinschicken, riskieren wir ein internationales Spektakel, 135 00:09:35,261 --> 00:09:38,510 das sich unsere Regierung nicht leisten kann. Das darf nicht in den Büchern auftauchen. 136 00:09:38,530 --> 00:09:41,770 Wenn Sie wollen, dass ich die Scherben aufsammle, erledigt. 137 00:09:41,790 --> 00:09:44,800 Aber John ist kein Einsatzagent. Er ist dazu nicht qualifiziert. 138 00:09:44,820 --> 00:09:48,039 Wenn man danach urteilt, wie er und Oliver Queen ihre Freizeit verbringen, 139 00:09:48,040 --> 00:09:49,870 würde ich sagen, dass seine Leistung stimmt. 140 00:09:49,890 --> 00:09:52,880 Ich will dieses Ding genauso wenig in der Öffentlichkeit haben wie Sie, 141 00:09:52,900 --> 00:09:55,850 aber ich werde meinen Boss nicht auf noch eine Ihrer Geschäftsreisen schicken. 142 00:09:55,860 --> 00:09:59,240 Ich habe nicht die Absicht, den Arrow mit hineinzuziehen. 143 00:09:59,260 --> 00:10:01,276 - Ich brauche Sie. - Wofür? 144 00:10:02,030 --> 00:10:03,610 Gholem Qadir. 145 00:10:04,080 --> 00:10:05,320 Wir haben ihn geschnappt. 146 00:10:05,340 --> 00:10:07,540 Das Verteidigungsministerium ließ Qadir vor ein paar Jahren laufen. 147 00:10:07,560 --> 00:10:11,160 - Wer dachte denn, dass das eine gute Idee ist? - Es ist eine komplizierte Welt, Johnny. 148 00:10:11,180 --> 00:10:13,089 Das Nervengas ist nicht die einzige Massenvernichtungswaffe, 149 00:10:13,090 --> 00:10:15,340 die Qadir in seine schäbigen Finger zu bekommen versuchte. 150 00:10:15,360 --> 00:10:18,710 Letzten Monat versuchte er, Malcolm Merlyns Erdbebenmaschine zu kaufen. 151 00:10:19,830 --> 00:10:22,110 Übrigens danke, dass Sie das verhindert haben. 152 00:10:22,130 --> 00:10:24,349 Glücklicherweise weiß er nichts von Ihrer Beteiligung hierbei. 153 00:10:24,350 --> 00:10:27,730 Er erinnert sich an Sie als an den Mann, der versuchte, sein Leben zu retten. 154 00:10:28,710 --> 00:10:32,109 Das Nervengas ist auf seinem Anwesen in Markovia hinter Schloss und Riegel. 155 00:10:32,110 --> 00:10:33,959 Er plant, dort in Kürze der Gastgeber eine Wohltätigkeitsveranstaltung zu sein. 156 00:10:33,960 --> 00:10:36,330 Wir beide sind nicht wirklich in in Kontakt geblieben. 157 00:10:36,350 --> 00:10:40,353 Das haben wir bedacht, aber unser Fenster schließt sich schnell. 158 00:10:45,057 --> 00:10:46,150 Okay. 159 00:10:46,170 --> 00:10:48,419 Also dringe ich auf der Benefizveranstaltung ein und komme mit dem Paket wieder raus. 160 00:10:48,420 --> 00:10:52,342 - Hört sich einfach genug an. - Nichts in diesem Geschäft ist einfach. 161 00:10:52,720 --> 00:10:54,600 Das wissen Sie, Mr. Diggle. 162 00:10:54,620 --> 00:10:56,016 Folgen Sie mir. 163 00:10:56,570 --> 00:10:58,819 Ich brauche Sie nicht, um das Nervengas rauszuholen. 164 00:10:58,820 --> 00:11:01,089 Sie müssen Ihr Team reinbringen. 165 00:11:01,220 --> 00:11:02,691 Mein Team? 166 00:11:03,160 --> 00:11:05,942 Sie werden als "Task Force X" bezeichnet. 167 00:11:06,210 --> 00:11:07,890 Verschonen Sie mich. 168 00:11:11,070 --> 00:11:13,110 Das ist keine Task Force. 169 00:11:13,130 --> 00:11:14,802 Nennen wir es doch so, wie es ist... 170 00:11:15,880 --> 00:11:18,444 Willkommen im Selbstmord-Kommando. 171 00:11:26,660 --> 00:11:29,899 "Es sind nicht nur Gefangene, die Gewöhnung erfahren und abhärten 172 00:11:29,900 --> 00:11:32,440 durch körperliche Züchtigung, sondern auch jene, 173 00:11:32,460 --> 00:11:35,329 die den Akt begehen oder anwesend sind, um ihn zu bezeugen." 174 00:11:35,330 --> 00:11:38,840 - Bitte hört auf, ihm Bücher zu geben. - Das ist also Ihre Einheit, Waller? 175 00:11:38,850 --> 00:11:41,920 Was, waren OJ und Charles Manson nicht verfügbar? 176 00:11:41,940 --> 00:11:44,665 Dies ist eine gefährliche Operation. 177 00:11:44,880 --> 00:11:46,810 Und diese Männer haben nützliche Fähigkeiten. 178 00:11:46,830 --> 00:11:50,468 - Sollte die Mission gefährdet werden... - Schreiben Sie sie einfach ab. 179 00:11:50,660 --> 00:11:52,548 Das Selbstmord-Kommando. 180 00:11:58,531 --> 00:12:01,219 Ja, als ob er je das Opfer bringen würde. 181 00:12:07,625 --> 00:12:10,370 Lyla, ich kann nicht glauben, dass du das hier unterstützt. Diese Männer sind Mörder! 182 00:12:10,390 --> 00:12:13,590 Und wie hoch ist die Anzahl der Leichen zwischen Oliver Queen und Sara Lance? 183 00:12:13,610 --> 00:12:16,530 Was sie tun, was ich tue, ist grundverschieden. 184 00:12:16,550 --> 00:12:18,880 Nicht wirklich, John. Erkennst du das nicht? 185 00:12:18,900 --> 00:12:21,929 Ich erkenne, dass du den Mann, der meinen Bruder umgebracht hat, völlig frei herumlaufen lässt. 186 00:12:21,930 --> 00:12:24,910 - Es ist keine Freiheit. Es ist Arbeit. - Es ist falsch. 187 00:12:24,930 --> 00:12:27,249 Habt ihr Süßen etwas Beratung nötig? 188 00:12:27,250 --> 00:12:29,548 Ich bin ausgebildete Therapeutin. 189 00:12:32,100 --> 00:12:35,190 "Haben Sie frühere Erfahrung im Einzelhandel?" 190 00:12:35,792 --> 00:12:37,399 Zählt Shopping auch? 191 00:12:42,140 --> 00:12:43,283 Sara? 192 00:12:43,850 --> 00:12:45,430 Ich habe diesen Blick schon mal gesehen. 193 00:12:45,450 --> 00:12:49,110 Auf meinem Gesicht im Spiegel, wenn Ollie in den Abstand-Modus geht. 194 00:12:49,130 --> 00:12:50,320 Halte durch. 195 00:12:50,340 --> 00:12:54,225 - Er wird sich dir öffnen, wenn er bereit ist. - Ja. Das sollte man denken. 196 00:12:55,510 --> 00:12:58,860 Ich begann mit der Verfolgung der Spende, die Mr. Wilson für Moiras Kampagne tätigte. 197 00:12:58,880 --> 00:13:01,260 Das ganze Geld wurde durch eine Reihe von Schwarzgeldkonten geführt. 198 00:13:01,280 --> 00:13:03,427 Nichts davon konnte zu lokalen Adressen zurückverfolgt werden, 199 00:13:03,447 --> 00:13:05,360 daher schaute ich nach Kreditkartentransaktionen 200 00:13:05,380 --> 00:13:07,826 - und Mietwagenverträge. - Was? 201 00:13:08,390 --> 00:13:11,720 Er muss sich irgendwie bewegen, nur nicht mit einem Mietwagen. 202 00:13:11,740 --> 00:13:15,160 Slade ist ein ehemaliger ASIS. Er weiß, wie man ein Geist ist. 203 00:13:16,902 --> 00:13:18,847 Raubüberfall im Gange. 204 00:13:20,210 --> 00:13:22,053 Fünfte und Giffen. 205 00:13:23,071 --> 00:13:26,533 Wir sind immer noch in der Verbrechensbekämpfung, oder? 206 00:14:20,027 --> 00:14:22,207 Harbinger hat Ziel in Sicht. 207 00:14:22,227 --> 00:14:23,830 Waffen bereithalten. 208 00:14:24,030 --> 00:14:25,718 Deadshot hat freie Sicht. 209 00:14:26,320 --> 00:14:27,916 Shrapnel hat freie Sicht. 210 00:14:28,070 --> 00:14:29,643 Tiger hat freie Sicht. 211 00:14:30,960 --> 00:14:34,117 Hier ist Mockingbird. Harbinger, Sie haben grünes Licht. 212 00:14:34,601 --> 00:14:37,160 Freelancer, du hast freie Sicht. Deadshot? 213 00:14:37,180 --> 00:14:39,366 Habe Freelancer im Visier. 214 00:14:39,866 --> 00:14:42,720 Was hält dich davon ab, mich sofort zu erschießen? 215 00:14:42,740 --> 00:14:43,948 Ehre. 216 00:14:48,031 --> 00:14:50,630 Kann ich dich nach einer Zigarette fragen, mein Freund? 217 00:14:50,650 --> 00:14:53,476 Ich rauche nicht, und ich bin nicht dein Freund. 218 00:14:54,982 --> 00:14:56,880 Wissen Sie, wer ich bin? 219 00:14:56,900 --> 00:14:58,629 Was ich genau mache? 220 00:15:00,651 --> 00:15:03,730 Sie handeln mit Drogen, Waffen und Kindern. 221 00:15:03,750 --> 00:15:05,750 Spielen auf beiden Seiten des Konflikts. 222 00:15:05,770 --> 00:15:08,231 Machen Geld, während Ihr Land brennt. 223 00:15:09,829 --> 00:15:11,432 Ich muss nicht der Einzige bleiben. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,770 Lassen Sie mich gehen und ich mache Sie reich. 225 00:15:13,790 --> 00:15:15,549 Versuchst du, meinen Mann zu bestechen, Qadir? 226 00:15:15,569 --> 00:15:18,642 Wenn wir schnelles Geld machen wollten, wäre das hier der letzte Ort dazu, Trottel. 227 00:15:18,662 --> 00:15:20,119 Runter! 228 00:15:31,155 --> 00:15:33,956 Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo ich... 229 00:15:34,212 --> 00:15:35,759 Gholem Qadir. 230 00:15:36,350 --> 00:15:38,660 Ich weiß nicht, was unwahrscheinlicher ist, 231 00:15:38,680 --> 00:15:42,680 dass John Diggle tollpatschig ist oder dass ich ihn ausgerechnet hier finde. 232 00:15:42,700 --> 00:15:45,590 - Magst du Kunst, mein Freund? - Ich erkenne eine gute Investition, wenn ich sie sehe. 233 00:15:45,610 --> 00:15:48,352 - Aus dem Militär raus? - Und in einem weit erträglicherem Metier. 234 00:15:48,372 --> 00:15:51,982 - Welche Art von Arbeit soll das sein? - Die Art, über die man keine Fragen stellt. 235 00:15:52,002 --> 00:15:53,656 Es war schön, dich zu sehen, Gholem. 236 00:15:53,676 --> 00:15:57,207 - Ist hier alles in Ordnung, Mr. Diggle? - Ja, er gehört zu mir. 237 00:15:57,611 --> 00:16:00,818 Also hat der Soldat jetzt seine eigenen Bodyguards. 238 00:16:01,756 --> 00:16:05,025 Ich neige dazu, in meinem Metier Feinde zu machen, wenn ich einen guten Job mache. 239 00:16:05,045 --> 00:16:07,592 Ein guter Mann wird zu einem Schlechten. 240 00:16:07,612 --> 00:16:09,617 Böse Männer werden zu Guten. 241 00:16:09,780 --> 00:16:12,540 - Du hast mein Leben verändert, weißt du. - Vertrau mir, das war nie meine Absicht. 242 00:16:12,560 --> 00:16:16,361 Die Informationen, die ich deiner Regierung übergab, retteten viele Leben. 243 00:16:16,381 --> 00:16:19,362 Jetzt gebe ich als freier Mann etwas zurück, wenn ich kann. 244 00:16:19,382 --> 00:16:20,749 Natürlich. 245 00:16:22,327 --> 00:16:23,769 Runter! 246 00:16:29,433 --> 00:16:30,920 Es ist sicher. 247 00:16:31,362 --> 00:16:32,932 Déjà-vu, mein Freund. 248 00:16:33,080 --> 00:16:35,118 - Mr. Qadir! - Mir geht's gut. 249 00:16:35,582 --> 00:16:38,194 Ich glaube nicht, dass ich das Ziel war. 250 00:16:41,210 --> 00:16:43,640 Wie ich sagte, wenn ich meinen Job richtig mache, neige ich dazu, Feinde zu machen. 251 00:16:43,660 --> 00:16:45,424 Wir sollten gehen. 252 00:16:47,706 --> 00:16:50,650 Gute Arbeit, Deadshot. Sie haben die Erlaubnis zu fahren. 253 00:16:50,670 --> 00:16:52,508 Bereits in Bewegung. 254 00:16:53,132 --> 00:16:54,637 Nur dass... 255 00:16:54,657 --> 00:16:56,473 ich nicht der einzige bin. 256 00:16:56,812 --> 00:16:58,507 Shrapnel ist eben abgehauen. 257 00:16:58,527 --> 00:16:59,909 Findet ihn. 258 00:17:00,452 --> 00:17:02,742 Gefunden, in Richtung Osten unterwegs. 259 00:17:04,427 --> 00:17:05,719 Shrapnel. 260 00:17:06,165 --> 00:17:07,936 Umdrehen und zum Sammelpunkt zurückfahren. 261 00:17:07,956 --> 00:17:11,265 Ich will nicht von Ihrer Moral-Armee zwangsverpflichtet werden. 262 00:17:11,285 --> 00:17:12,916 Umdrehen! Letzte Warnung. 263 00:17:12,936 --> 00:17:16,542 Vor allem nicht in einem Land ohne Auslieferungsabkommen. 264 00:17:16,562 --> 00:17:18,147 Wie du willst. 265 00:17:25,776 --> 00:17:27,498 Was zum Teufel ist hier los? 266 00:17:27,518 --> 00:17:30,025 Shrapnel hat gerade das Spiel vergeigt. 267 00:17:44,096 --> 00:17:46,830 - Was zum Teufel war das? - Wir werden hierfür Popcorn wollen. 268 00:17:46,850 --> 00:17:50,052 Du hast es selbst gesagt, John. Sie sind Mörder. 269 00:17:50,072 --> 00:17:51,300 Verbrecher. 270 00:17:51,320 --> 00:17:53,420 Sie brauchen einen Anreiz, um Befehle zu befolgen. 271 00:17:53,440 --> 00:17:55,502 Also habt ihr in ihren Köpfen Sprengstoff platziert? 272 00:17:55,522 --> 00:17:57,710 Es besteht keine Gefahr, solange sie sich an die Regeln halten. 273 00:17:57,730 --> 00:18:01,737 - Scheffer hat es nicht getan. - Es ist, als würde ich dich nicht mehr kennen, Lyla. 274 00:18:03,527 --> 00:18:05,569 Wo stehen wir mit Qadir? 275 00:18:08,835 --> 00:18:11,430 Rette einem Mann einmal das Leben, dann bekommst du einen Silver Star. 276 00:18:11,450 --> 00:18:14,366 Wenn du es zweimal rettest? Miete einen Smoking. 277 00:18:14,386 --> 00:18:16,976 Ich erwarte weitere Anweisungen, Sir. 278 00:18:20,425 --> 00:18:24,704 Komm bitte zu meiner Spendengala. Details und Wegbeschreibung sind beigefügt. 279 00:18:34,287 --> 00:18:36,190 Ihre Männer sind empfindlich. 280 00:18:36,210 --> 00:18:38,155 Meine Geduld ebenso. 281 00:18:39,295 --> 00:18:43,966 Das ist die Kontonummer der Starling City Bank von Ihrem Mr. Wilson. 282 00:18:45,259 --> 00:18:47,201 Nur, damit wir uns einig sind... 283 00:18:47,221 --> 00:18:49,806 Sie nehmen diesen Umschlag und wir sind fertig miteinander. 284 00:18:49,826 --> 00:18:52,613 Es ist mir egal, wer Ihre Freunde sind. 285 00:18:52,633 --> 00:18:55,073 Haben wir uns verstanden? 286 00:19:06,758 --> 00:19:08,832 Entspann dich, ich bin es nur. 287 00:19:08,852 --> 00:19:10,450 Was ist hier los, Ollie? 288 00:19:10,470 --> 00:19:13,400 - Hey! Rede mit mir. - Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 289 00:19:13,420 --> 00:19:15,448 Wann ist er denn dann? 290 00:19:15,781 --> 00:19:18,840 Die Bratva, Ollie? Du verlierst den Bezug zur Realität. 291 00:19:18,860 --> 00:19:22,180 - Okay? Slade gelangt in deinen Kopf. - Ich muss es beenden. 292 00:19:22,200 --> 00:19:24,490 Und um es zu beenden, muss ich ihn finden. 293 00:19:24,510 --> 00:19:27,750 Ja, und wie lange denkst du, kannst du bis dahin durchhalten? 294 00:19:27,770 --> 00:19:31,765 Du isst nicht, du schläfst kaum. Und wenn doch, hast du Albträume. 295 00:19:33,782 --> 00:19:36,034 Sie handeln von ihr, oder nicht? 296 00:19:37,041 --> 00:19:38,914 Hey, schau mich an. 297 00:19:38,934 --> 00:19:40,866 Du hast getan, was du tun musstest, okay? 298 00:19:40,886 --> 00:19:44,256 Ivo war im Begriff, Shado zu erschießen, oder mich, oder uns beide. 299 00:19:44,276 --> 00:19:47,707 - Es war eine unmögliche Wahl. - Ich habe sie trotzdem getroffen. 300 00:19:49,551 --> 00:19:53,865 Aber wenn du dich anders entschieden hättest, würde ich dich jetzt in der Nacht heimsuchen. 301 00:19:56,286 --> 00:19:58,779 Das könnte immer noch geschehen, Sara. 302 00:19:59,397 --> 00:20:01,552 Und deshalb müssen wir aufhören. 303 00:20:03,892 --> 00:20:05,769 Was willst du damit sagen? 304 00:20:06,091 --> 00:20:08,704 Er wird dich benutzen, um mir zu schaden. 305 00:20:10,027 --> 00:20:12,024 Oder er wird dich verletzen... 306 00:20:20,303 --> 00:20:22,181 Halt dich von mir fern. 307 00:20:26,995 --> 00:20:28,660 Da du es noch nicht erwähnt hast, 308 00:20:28,680 --> 00:20:31,720 ich schätze, du bist nicht sehr weit mit der H.I.V.E.-Spur gekommen, die ich dir gab. 309 00:20:31,740 --> 00:20:33,511 Mach das einfach schnell. 310 00:20:35,521 --> 00:20:38,100 Du bist sonst so gesprächig, John. 311 00:20:38,566 --> 00:20:41,342 Diese Probleme mit deinem Mädchen, sie haben dich runtergezogen, was? 312 00:20:41,362 --> 00:20:43,145 Und was ist mit deinem Mädchen? 313 00:20:43,165 --> 00:20:46,185 Die, von der du einen Schrein in deiner Zelle hast? 314 00:20:46,830 --> 00:20:48,159 Zoe. 315 00:20:50,685 --> 00:20:54,122 - Weiß deine Tochter, womit du dein Geld verdienst? - Sie ist der Grund dafür. 316 00:20:54,142 --> 00:20:55,992 - Wirklich? - Ja. 317 00:20:56,201 --> 00:21:00,178 - Wie viele Feinde kann ein kleines Mädchen haben? - Ich wüsste es nicht. 318 00:21:00,605 --> 00:21:05,097 Alles, das ich über meine anfallenden Kosten hinaus verdiene, geht in einen Blind Trust. 319 00:21:12,623 --> 00:21:15,859 - Ein Mädchen braucht ihren Vater. - Nee, nicht diesen Vater. 320 00:21:15,860 --> 00:21:18,210 Das Beste, was ich für ihr Leben tun kann... 321 00:21:18,230 --> 00:21:20,403 ist, kein Teil davon zu sein. 322 00:21:25,059 --> 00:21:26,711 Ist es bereit? 323 00:21:32,251 --> 00:21:36,090 Wir haben all die Strapazen auf uns genommen, damit Johnny zu dieser Party eingeladen wird. 324 00:21:36,110 --> 00:21:38,451 Scheint eine schreckliche Verschwendung zu sein, diese Einladung nicht zu nutzen. 325 00:21:38,471 --> 00:21:39,846 Du wirst sie benutzen. 326 00:21:39,866 --> 00:21:44,297 Sobald du das Nervengift in der Hand hältst, packst du es ein, läufst schnurstracks raus. 327 00:21:45,082 --> 00:21:46,569 Verstanden. 328 00:21:50,821 --> 00:21:54,380 Vielen herzlichen Dank. Ihre Großzügigkeit wird sehr geschätzt. 329 00:21:57,816 --> 00:22:00,376 Das ist nicht gerade ein Tarnanzug. 330 00:22:00,640 --> 00:22:04,020 Aber hast du mal darüber nachgedacht, was passieren würde, wenn Qadir dich erkennt? 331 00:22:04,040 --> 00:22:07,375 Mr. Diggle. Wer ist diese Erscheinung? 332 00:22:08,170 --> 00:22:09,892 Sein neuer Bodyguard. 333 00:22:10,382 --> 00:22:12,930 Du musst mir mal deine Sicherheitsfirma vorstellen. 334 00:22:12,950 --> 00:22:14,730 Ich bin froh, dass du es heute einrichten konntest. 335 00:22:14,750 --> 00:22:17,870 Es ist das Mindeste, das ich tun konnte, nachdem du mein Leben gerettet hast. 336 00:22:17,890 --> 00:22:20,786 Wieder einmal. Wir sehen uns drinnen, mein Freund. 337 00:22:21,962 --> 00:22:23,283 Gholem. 338 00:22:23,991 --> 00:22:28,455 Es scheint, als hatte ich keine Zeit, Referenzen für meine Mitarbeiterin zu bekommen. 339 00:22:30,722 --> 00:22:32,569 Kommt. Hier entlang. 340 00:22:38,785 --> 00:22:40,330 Gott, es tut mir so leid. 341 00:22:40,350 --> 00:22:42,998 Ich habe vergessen, dass die noch da drin waren. 342 00:22:56,106 --> 00:22:58,329 Genießen Sie die Gala, Mr. Diggle. 343 00:23:07,160 --> 00:23:10,140 - Deadshot und seine Ausrüstung sind in Position. - Tiger übernimmt die Aufsicht. 344 00:23:10,150 --> 00:23:12,761 Harbinger an alle, geht in Deckung. 345 00:23:19,736 --> 00:23:21,846 Scharfschütze auf zehn Uhr! 346 00:23:24,357 --> 00:23:26,084 Ich übernehme deine Deckung! 347 00:23:26,256 --> 00:23:28,374 Rückzug! Los, los, los! 348 00:23:41,890 --> 00:23:43,310 Alles gesichert! 349 00:24:02,789 --> 00:24:04,464 Er ist noch ein Kind. 350 00:24:17,979 --> 00:24:20,397 Und sehen Sie heute Abend nicht reizend aus? 351 00:24:20,417 --> 00:24:22,292 Ich weiß es zu schätzen. 352 00:24:25,541 --> 00:24:28,605 Ich denke, du schuldest deinem Bodyguard einen Tanz. 353 00:24:29,376 --> 00:24:31,051 Ich bestehe darauf. 354 00:24:43,270 --> 00:24:45,696 Deadshot unterwegs zum Paket. 355 00:24:46,451 --> 00:24:49,620 Das Schicksal der Welt ruht in den Händen von Floyd Lawton. 356 00:24:50,136 --> 00:24:52,990 Es hilft, wenn man sich auf die Mission konzentriert. 357 00:24:54,242 --> 00:24:56,330 Ist es das, was du dir einredest? 358 00:24:56,350 --> 00:25:00,160 Ich sage mir selbst, wie die Welt ist, und nicht, wie ich sie mir wünsche. 359 00:25:00,506 --> 00:25:02,920 Wir beide arbeiten in einer Grauzone. 360 00:25:02,940 --> 00:25:06,360 - Der einzige Unterschied ist, dass ich es zugebe. - Nicht der einzige Unterschied zwischen uns. 361 00:25:06,380 --> 00:25:08,570 Das ist wahr. Ich verurteile andere Menschen nicht dafür. 362 00:25:08,590 --> 00:25:12,047 - Lyla, ich bin derselbe Mann, der ich immer war. - Und ich bin die, die ich immer war. 363 00:25:12,067 --> 00:25:13,997 Du bist engstirnig, John. 364 00:25:14,650 --> 00:25:17,270 Du bist blind gegenüber jeder anderen Sichtweise, die nicht deine ist. 365 00:25:17,290 --> 00:25:19,480 Die letzten Monate waren erstaunlich. 366 00:25:19,500 --> 00:25:21,135 Aber wir haben mehr gespielt als gesprochen. 367 00:25:21,155 --> 00:25:24,908 Denn wenn wir sprechen, neigen wir dazu, uns scheiden zu lassen. 368 00:25:34,560 --> 00:25:35,920 Keine Sorge. 369 00:25:35,940 --> 00:25:37,428 Er ist alkoholfrei. 370 00:25:40,120 --> 00:25:43,486 - Deshalb schmeckt er so schrecklich. - Das stimmt. 371 00:25:54,830 --> 00:25:55,810 So. 372 00:25:56,700 --> 00:26:00,134 Es sieht aus, als ob es zwischen dir und Sara gut läuft. 373 00:26:00,940 --> 00:26:03,389 Ich bin nicht sicher, ob du die richtige Person bist, um so etwas zu besprechen. 374 00:26:03,390 --> 00:26:06,356 Und warum? Ist es wegen der Betrügerei, Schiffbruch, ertrinken, 375 00:26:06,376 --> 00:26:09,930 nicht ertrinken, du bist zurück, sie ist zurück Sache? Entschuldigung. 376 00:26:09,950 --> 00:26:12,070 Das brutal ehrliche Reden der anonymen Alkoholiker. 377 00:26:12,090 --> 00:26:14,289 Ich glaube, ich hätte es bevorzugt, wenn wir uns alle belogen hätten. 378 00:26:14,290 --> 00:26:16,750 Nein, du hast nur gedacht, dass du es getan hast. 379 00:26:16,770 --> 00:26:19,300 Ich kenne dich besser als die meisten, Ollie. 380 00:26:19,320 --> 00:26:22,930 Ich weiß du denkst, dass du es nicht verdienst, glücklich zu sein, aber das stimmt nicht. 381 00:26:22,950 --> 00:26:27,580 Du denkst vielleicht, sie auf Armlänge zu halten beschützt sie, aber das machst du nicht. 382 00:26:27,600 --> 00:26:29,820 Du beschützt nur dich selbst. 383 00:26:29,840 --> 00:26:32,146 Es ist komplizierter als das. 384 00:26:32,720 --> 00:26:34,205 Das ist es immer. 385 00:26:44,710 --> 00:26:48,390 Ich habe die Adresse zu der Kontonummer, die du mir gegeben hast. 386 00:26:48,410 --> 00:26:50,858 - Ich werde Roy und Sara anrufen. - Nein. 387 00:26:50,878 --> 00:26:53,287 Ich gebe Slade keine Ziele mehr. 388 00:26:55,080 --> 00:26:57,349 Du kannst nicht selbst da raus gehen, das wäre Selbstmord. 389 00:26:57,350 --> 00:26:59,469 Das hat mit uns beiden begonnen. 390 00:27:00,860 --> 00:27:02,439 Und so endet es auch. 391 00:27:09,670 --> 00:27:11,480 Deadshot ist am Ziel. 392 00:27:17,060 --> 00:27:18,090 Bingo. 393 00:28:44,600 --> 00:28:46,420 Ich weiß nicht, was zu tun ist. 394 00:28:46,440 --> 00:28:48,364 Er ist zu weit voraus. 395 00:28:49,240 --> 00:28:53,477 Er hat Jahre damit verbracht, das zu planen und er weiß alles über mich. 396 00:28:54,600 --> 00:28:56,062 Ich kann nicht, ich... 397 00:29:01,010 --> 00:29:03,688 Ich weiß nicht, wie ich ihn aufhalten kann. 398 00:29:05,070 --> 00:29:09,257 - Beginn damit, dir helfen zu lassen. - Aber er wird dich verfolgen. 399 00:29:11,050 --> 00:29:12,522 Du bist am Leben... 400 00:29:14,350 --> 00:29:16,113 weil Shado es nicht ist. 401 00:29:17,960 --> 00:29:23,191 Und wenn er es macht, meinst du, es macht einen Unterschied, ob wir zusammen sind oder nicht? 402 00:29:30,230 --> 00:29:31,769 Lass ihn kommen. 403 00:29:32,280 --> 00:29:35,780 Ich bin nicht das Mädchen, das er auf der Insel kannte. 404 00:29:35,800 --> 00:29:38,167 Mich kann man nicht so leicht töten. 405 00:29:43,040 --> 00:29:44,432 Zusammen? 406 00:29:50,540 --> 00:29:52,034 Zusammen. 407 00:29:59,620 --> 00:30:01,170 Ich bin drin. 408 00:30:01,190 --> 00:30:04,520 In 30 Sekunden habe ich das Nervengas in meiner Tasche. 409 00:30:19,640 --> 00:30:20,948 Harbinger... 410 00:30:21,380 --> 00:30:25,760 Wir haben hier etwas, das ich ein wenig als kleines Problem beschreiben würde. 411 00:30:25,780 --> 00:30:26,499 Erkläre. 412 00:30:26,500 --> 00:30:28,599 Nun, ich sehe das Nervengas 413 00:30:28,600 --> 00:30:31,619 und ich kann es nicht bewegen, geschweige denn einstecken. 414 00:30:31,620 --> 00:30:34,905 Bleib auf Empfang, Deadshot. Ich muss mit Waller reden. 415 00:30:36,810 --> 00:30:38,093 Mockingbird kommen. 416 00:30:38,113 --> 00:30:41,994 Wir haben ein Problem. Das Paket ist größer als bei unserem Vorgespräch angenommen. 417 00:30:42,014 --> 00:30:43,464 Bleib auf Empfang. 418 00:30:46,180 --> 00:30:49,070 Deadshot ist am Ziel. Ich möchte sehen, was er macht. 419 00:30:49,090 --> 00:30:51,149 Aktivieren Sie die Kamera in seinem Okular. 420 00:30:51,150 --> 00:30:54,700 Multi-Spektrum von Lawtons Ausrüstung kommt... jetzt. 421 00:30:55,200 --> 00:30:57,022 Es ist eine Übereinstimmung. 422 00:30:58,450 --> 00:31:01,819 Tiger, Bewegung zwecks Abzug. Deadshot, bleib in Position. 423 00:31:01,820 --> 00:31:04,929 Harbinger und Freelancer, evakuieren und zum Treffpunkt führen. 424 00:31:04,930 --> 00:31:06,809 Deadshot ist mit dem Paket nicht übertage. 425 00:31:06,810 --> 00:31:09,999 Ich musste es nur sehen. Zurück zum Treffpunkt. 426 00:31:10,000 --> 00:31:13,890 Moment... du wusstest, dass das Nervengas zu groß ist, um es zu entfernen? 427 00:31:13,910 --> 00:31:16,680 Zurück zum Treffpunkt. 428 00:31:16,700 --> 00:31:18,830 Nine ist ankommend und heiß. 429 00:31:19,960 --> 00:31:21,390 Mockingbird aus. 430 00:31:21,920 --> 00:31:25,350 - Was zum Teufel sind Nines? - MQ-9S. Jäger. 431 00:31:26,200 --> 00:31:28,640 Waller hat einen Drohnenangriff einberufen. 432 00:31:28,660 --> 00:31:31,438 Jeder hier ist innerhalb von zehn Minuten tot. 433 00:31:45,220 --> 00:31:48,649 Die Nines tragen das Höllenfeuer-Raketengeschoss. Nur eine davon kann das ganze Gebäude planieren. 434 00:31:48,650 --> 00:31:51,008 Und deinem Boss ist egal, wer hier ist, wenn es passiert. 435 00:31:51,028 --> 00:31:53,270 Lyla, wir müssen die Leute hier raus bekommen. 436 00:31:53,290 --> 00:31:56,510 Vielleicht gibt es einen Hausalarm, den wir auslösen können. 437 00:31:56,530 --> 00:31:58,557 John, wir müssen jetzt gehen. 438 00:31:59,560 --> 00:32:01,545 Ich habe eine bessere Idee. 439 00:32:05,190 --> 00:32:06,650 Entschuldigen Sie. 440 00:32:06,670 --> 00:32:08,010 Entschuldigen Sie. 441 00:32:08,030 --> 00:32:10,516 Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 442 00:32:12,580 --> 00:32:15,130 Zu Ehren unseres Gastgebers. 443 00:32:16,570 --> 00:32:20,620 Gholem Qadir ist hervorragend in allem, auf das er sich konzentriert, 444 00:32:20,640 --> 00:32:22,240 sei es das Geschäft, 445 00:32:22,260 --> 00:32:23,768 Menschlichkeit... 446 00:32:25,120 --> 00:32:26,658 oder Terrorismus. 447 00:32:27,450 --> 00:32:30,659 Ich glaube, man kann sagen, Gholem ist irgendwie ein Universalgenie. 448 00:32:30,660 --> 00:32:32,580 Er versucht ein bisschen von allem. 449 00:32:32,600 --> 00:32:35,840 Wie Waffenhandel... habe ich Sexhandel erwähnt? 450 00:32:37,630 --> 00:32:42,549 Oder das tötliche Nervengift, das er nur neun Meter unter diesem Parkett aufbewahrt. 451 00:32:43,590 --> 00:32:46,383 Das sind Lügen! Dieser Mann ist ein Söldner! 452 00:32:47,390 --> 00:32:48,456 Lawton! 453 00:32:48,860 --> 00:32:51,780 Er antwortet nicht. Ich muss ihm helfen. 454 00:32:51,800 --> 00:32:53,239 Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe. 455 00:32:53,240 --> 00:32:56,760 Du! Du warst vor sechs Jahren in Afghanistan. 456 00:32:56,790 --> 00:33:00,790 Du und dieser Judas haben mich von Beginn an getäuscht. 457 00:33:04,010 --> 00:33:07,766 - Gutes Timing. - Ich wollte nicht auf meine Einladung warten. 458 00:33:13,950 --> 00:33:16,036 Missachtung von Befehlen, John. 459 00:33:17,670 --> 00:33:19,186 Hinter dir. 460 00:33:24,520 --> 00:33:26,879 Jetzt schuldest du mir zwei, Junior. 461 00:33:27,350 --> 00:33:28,760 Wir müssen los. 462 00:33:28,780 --> 00:33:30,149 Waller befahl mir, hier zu bleiben. 463 00:33:30,150 --> 00:33:31,850 Ein Drohnenangriff steht bevor. 464 00:33:31,860 --> 00:33:34,870 Wie zeitgemäß. Mach dein Team klar. 465 00:33:36,400 --> 00:33:38,390 Du bist in meinem Team. 466 00:33:38,410 --> 00:33:39,880 Und es ist Zeit für dich zu gehen. 467 00:33:39,890 --> 00:33:44,230 Ja, das stimmt. Es ist Zeit. Und das ist meine Art zu gehen. 468 00:33:47,030 --> 00:33:49,330 Selbstmordkommando, schon vergessen? 469 00:33:49,350 --> 00:33:51,490 Ich bin überflüssig, John. 470 00:33:51,510 --> 00:33:54,960 Ich habe sogar die verdammte Bombe in meinen Kopf, um es zu beweisen. 471 00:33:54,980 --> 00:33:58,119 Auf diese Weise gehe ich zumindest hinaus und mache etwas Ehrenhaftes. 472 00:33:58,120 --> 00:33:59,719 Du wirst nicht so einfach sterben, Lawton. 473 00:33:59,720 --> 00:34:00,760 Wirklich? 474 00:34:00,810 --> 00:34:04,347 Wieso gibst du mir nicht wenigstens einen guten Grund, warum nicht? 475 00:34:05,750 --> 00:34:06,780 Zoe. 476 00:34:16,490 --> 00:34:19,119 - Was ist mit dem Nervengas? - Glaub mir... 477 00:34:19,120 --> 00:34:21,383 Waller hat das bereits abgedeckt. 478 00:34:30,250 --> 00:34:32,330 Los, los, los! 479 00:34:44,650 --> 00:34:47,829 Die Drohne hat ihren Kurs geändert. Sie verfolgt uns. 480 00:34:50,050 --> 00:34:51,239 Findest du das lustig? 481 00:34:51,240 --> 00:34:53,060 Was für eine Frau. 482 00:34:53,070 --> 00:34:55,540 Woher, glaubst du, wissen sie, wohin sie die Drohne schicken müssen? 483 00:34:55,550 --> 00:34:58,100 Und ich meine die genauen Koordinaten. 484 00:34:58,120 --> 00:35:01,080 - Die Implantate. - Bombe und GPS. 485 00:35:01,100 --> 00:35:02,630 Ziemlich schlau, nicht wahr? 486 00:35:02,650 --> 00:35:06,230 Die Drohne zielt nicht auf Gholems Haus. Sie zielt auf mich. 487 00:35:12,950 --> 00:35:14,679 Warte mal, habe ich hier auch etwas zu sagen? 488 00:35:14,680 --> 00:35:16,139 - Umdrehen. - Was machst du? 489 00:35:16,140 --> 00:35:18,089 Ich glaube, ich würde lieber gesprengt werden! 490 00:35:18,090 --> 00:35:20,250 Halt still. Das wird wehtun. 491 00:35:50,650 --> 00:35:53,679 Die markovische Regierung droht mit Vergeltung 492 00:35:53,680 --> 00:35:57,249 nach einem grundlosen Drohnenangriff in einer Flugverbotszone. 493 00:35:57,250 --> 00:36:00,496 Nur die Aufmerksamkeit, die wir vermeiden wollten. Gut gemacht. 494 00:36:00,516 --> 00:36:02,279 Ich bin nicht derjenige, der die Drohne geschickt hat. 495 00:36:02,280 --> 00:36:04,779 Es war verhüllt. Ein Explosion auf 496 00:36:04,780 --> 00:36:07,319 einem chemischen Waffenversteck ist leicht zu erklären. 497 00:36:07,320 --> 00:36:11,359 Stattdessen gab es Zeugen und wir mussten ein Seal-Team reinsenden, um das Anwesen zu reinigen. 498 00:36:11,360 --> 00:36:14,199 Sie überlegen sich das besser noch einmal, bevor Sie mich in Ihre Drecksarbeit reinziehen, Waller. 499 00:36:14,200 --> 00:36:19,047 Irgendwie glaube ich nicht, dass das ein Problem sein wird. Schönen Tag, Mr. Diggle. 500 00:36:28,320 --> 00:36:30,180 Irgendwie unheimlich. 501 00:36:30,200 --> 00:36:33,760 Dass Diggle genau wusste, wo Lawtons Implantat war. 502 00:36:34,960 --> 00:36:38,617 Trotzdem zeigte sich ein offensichtlicher Konstruktionsfehler. 503 00:36:39,020 --> 00:36:42,170 Wir setzen das Implantat jetzt in die Wirbelsäule. 504 00:36:42,190 --> 00:36:46,047 Lassen Sie Lawton und die anderen auf die Operation vorbereiten. 505 00:36:56,970 --> 00:37:00,780 Waller sagte, dass du in ein paar Jahren begnadigt werden könntest. 506 00:37:00,800 --> 00:37:05,181 Keine Sorge, John. Wir beide wissen, dass ich nicht so lange hier sein werde. 507 00:37:23,722 --> 00:37:24,909 Du bist immer noch beschäftigt? 508 00:37:24,910 --> 00:37:27,750 Leute mit meiner Sicherheitsfreigabe sind nicht so einfach loszuwerden. 509 00:37:27,770 --> 00:37:29,228 Das stimmt. 510 00:37:33,380 --> 00:37:35,188 Was ist mit uns, Johnny? 511 00:37:37,650 --> 00:37:39,199 Letzte Nacht hat der Mann, der meinen Bruder getötet hat 512 00:37:39,200 --> 00:37:43,783 mehr Charakter gezeigt als die Frau, die mit dem Schutz der Welt beauftragt war. 513 00:37:45,700 --> 00:37:48,028 Gut und böse ist mir nicht so klar. 514 00:37:49,670 --> 00:37:51,670 Eines weiß ich sicher, 515 00:37:52,060 --> 00:37:53,491 schwarz auf weiß... 516 00:37:56,200 --> 00:37:59,460 habe ich, dass ich dich nicht wieder verlieren kann. 517 00:38:00,420 --> 00:38:01,922 Schlussendlich. 518 00:38:02,840 --> 00:38:04,957 Etwas, wobei wir uns einig sind. 519 00:38:22,130 --> 00:38:25,289 Noch ein Terrorist, der als Verbündeter rekrutiert wird. 520 00:38:25,290 --> 00:38:29,547 Übrigens, ich werde lobend erwähnen, dass du Quadirs Arsch gerettet hast. 521 00:38:30,240 --> 00:38:32,157 Du schuldest mir ein Bier. 522 00:38:39,700 --> 00:38:40,959 Gratuliere. 523 00:38:40,960 --> 00:38:43,710 Für ein getötetes Kind eine Medaille, oder? 524 00:38:43,730 --> 00:38:46,550 Wenn jemand mit einer Kalaschnikow auf dich schießt, 525 00:38:46,570 --> 00:38:48,110 ist es kein Kind. 526 00:38:48,610 --> 00:38:50,413 Ich sehe das anders. 527 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Die Welt ist kompliziert, Johnny. 528 00:38:53,320 --> 00:38:56,360 Ist es in Ordnung, wenn ich dich Johnny nenne? 529 00:38:56,380 --> 00:38:59,834 - Ich kenne deinen Vornamen nicht, Michaels. - Lyla. 530 00:39:01,540 --> 00:39:04,010 Es ist schön, dich kennenzulernen, Lyla. 531 00:39:07,440 --> 00:39:10,317 Internationale Nachichten, ein Inspektionsteam der vereinten Nationen 532 00:39:10,337 --> 00:39:14,499 wurde zu einer Chemiewaffen-Produktionseinrichtung gerufen, 533 00:39:14,519 --> 00:39:17,340 die unter dem markovanischen Anwesen des Menschenfreunds Gholem Qadir versteckt war. 534 00:39:17,360 --> 00:39:19,919 Bürgermeister-Kandidatin Moira Queen 535 00:39:19,920 --> 00:39:21,549 verblüffte mit einer Initiative 536 00:39:21,550 --> 00:39:25,089 zur Wiederbelebung der innerstädtischen Schul-Schwimmprogramme. 537 00:39:25,090 --> 00:39:28,510 Ich erinnere mich, wie sehr meine Kinder, als sie jung waren, das Schwimmen genossen haben. 538 00:39:28,530 --> 00:39:31,280 Ich habe sie nicht aus dem Pool bekommen. 539 00:39:31,300 --> 00:39:32,735 Wir brauchen... 540 00:39:33,700 --> 00:39:37,350 - Ich habe gedacht, du hast schwimmen gehasst. - Ich verabscheue schwimmen. 541 00:39:37,370 --> 00:39:38,964 So wie Thea. 542 00:39:39,710 --> 00:39:43,999 Meine Mutter genießt manchmal eine zwanglose Beziehung mit der Wahrheit. 543 00:39:47,340 --> 00:39:48,629 Wie auch immer. 544 00:39:59,010 --> 00:40:00,659 Danke, dass du für mich da bist. 545 00:40:00,660 --> 00:40:03,890 Du meinst dafür, dass ich es nicht zulasse, mich wegzustoßen? 546 00:40:03,910 --> 00:40:07,070 - Ich werde aufhören, das zu tun. - Ja? Gut. 547 00:40:08,610 --> 00:40:11,338 Du würdest sowieso deine Zeit verschwenden. 548 00:40:23,810 --> 00:40:27,099 Es sieht aus, als hättest du meinen Rat angenommen. 549 00:40:27,940 --> 00:40:29,191 Danke. 550 00:40:30,624 --> 00:40:34,539 Mir mit Sarah zu helfen, ich weiß, dass das nicht einfach sein kann. 551 00:40:34,540 --> 00:40:36,480 Zwei Personen helfen, die mir etwas bedeuten? 552 00:40:36,500 --> 00:40:38,430 Es gibt nichts einfacheres. 553 00:40:38,450 --> 00:40:41,290 Ich bin hergekommen, um Sarah zum Essen mitzunehmen. 554 00:40:41,310 --> 00:40:42,560 Möchtest du uns Gesellschaft leisten? 555 00:40:42,580 --> 00:40:45,500 Würde ich gern, aber ich treffe mich mit einem alten Freund. 556 00:40:45,520 --> 00:40:46,578 Okay. 557 00:41:06,880 --> 00:41:08,340 Hallo, Oliver. 558 00:41:10,830 --> 00:41:12,300 Hallo, Amanda. 559 00:41:12,320 --> 00:41:13,579 Noch immer böse auf mich? 560 00:41:13,580 --> 00:41:16,149 Zu deinem Glück bist du auf dieser Liste nach unten gerutscht. 561 00:41:16,150 --> 00:41:19,020 Wirklich? Wen möchtest du lieber töten als mich? 562 00:41:19,040 --> 00:41:21,011 Slade Wilson lebt. 563 00:41:21,410 --> 00:41:23,939 Du hast ihn getötet. Das ist unmöglich. 564 00:41:23,940 --> 00:41:26,620 Wo Slade beteiligt ist, ist alles möglich. 565 00:41:26,660 --> 00:41:29,429 Und ich brauche deine Hilfe, ihn zu finden. 566 00:41:32,200 --> 00:41:34,490 - Ich habe vielleicht etwas. - Was? 567 00:41:34,780 --> 00:41:38,190 Es gibt einen neuen Spieler, den wir verfolgen... Söldner. 568 00:41:38,210 --> 00:41:42,490 Er hinterließ eine Spur von Leichen von Macau nach Istanbul nach Lissabon. 569 00:41:42,510 --> 00:41:45,194 Eine Spur, die direkt nach Starling führt. 570 00:41:49,840 --> 00:41:52,850 Wir nennen ihn Deathstroke.