1
00:00:01,066 --> 00:00:03,035
Bisher bei "Vikings"...
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,848
Wir werden dich fangen und kreuzigen...
3
00:00:04,858 --> 00:00:08,323
Ein Abtrünniger ist die niedrigste aller Kreaturen
in den Augen der Götter!
4
00:00:08,324 --> 00:00:09,449
Stelle eine Armee auf,
5
00:00:09,459 --> 00:00:12,752
stelle die Größe der Raubzugsgruppe fest
und ihre Absicht.
6
00:00:12,753 --> 00:00:13,967
Das Land ist reich,
7
00:00:13,977 --> 00:00:16,942
- aber hier... hier ist der wahre Schatz.
- Erde?
8
00:00:16,943 --> 00:00:19,128
Wir wollen Frieden mit dem König schließen,
9
00:00:19,158 --> 00:00:21,040
damit wir niemanden mehr von euch töten müssen.
10
00:00:21,050 --> 00:00:24,589
Du bist meine Frau,
du solltest an meiner Seite sein.
11
00:00:24,777 --> 00:00:27,971
- Warum würdest du ihm erlauben, dir das anzutun?
- Es wird nie wieder passieren.
12
00:00:27,972 --> 00:00:29,428
Wenn doch, werde ich ihn töten.
13
00:00:29,438 --> 00:00:34,286
Um die zu bestrafen, die mich beleidigt haben,
werde ich Rache an Ragnar Lothbrok nehmen.
14
00:00:34,287 --> 00:00:36,624
Wir werden all seine Ländereien erobern
15
00:00:36,654 --> 00:00:40,271
und ich werde den Verrat seines Bruders
mit der Axt vergelten.
16
00:00:40,272 --> 00:00:44,872
Rollo, deine erste Pflicht ist es,
die Söhne von Ragnar zu retten.
17
00:00:51,575 --> 00:00:55,075
Vikings - Season 2
Episode 4 - "Eye for an Eye"
18
00:00:57,018 --> 00:01:00,758
Übersetzung von Invisible, Reifen & anno2512
19
00:01:02,616 --> 00:01:06,468
Korrektur von gomorrha
20
00:01:25,253 --> 00:01:26,867
Timings von www.italiansubs.net
21
00:01:32,851 --> 00:01:35,776
~ www.TV4User.de ~
~ www.SubCentral.de ~
22
00:01:58,674 --> 00:02:00,024
Wir bleiben hier!
23
00:02:00,372 --> 00:02:01,572
Nein, halt!
24
00:02:03,953 --> 00:02:06,618
Ich bleibe hier nicht!
Es sieht widerlich aus.
25
00:02:06,628 --> 00:02:07,728
Prinzessin,
26
00:02:07,897 --> 00:02:09,797
es wird schon bald Winter sein.
27
00:02:09,838 --> 00:02:11,552
Wenn wir nirgendwo wohnen können,
kein Dach über unserem Kopf haben,
28
00:02:11,553 --> 00:02:14,987
kein Hausfeuer, um uns zu wärmen,
29
00:02:15,017 --> 00:02:16,267
werden wir alle sterben.
30
00:02:17,258 --> 00:02:19,562
Sicherlich können wir
die Halle eines Jarls finden...
31
00:02:19,563 --> 00:02:21,963
etwas Einladenderes und Gemütlicheres.
32
00:02:23,371 --> 00:02:24,721
Für meine Kinder.
33
00:02:26,661 --> 00:02:29,165
Und wenn wir solch einen Ort finden,
34
00:02:29,195 --> 00:02:34,345
würde es nur ein paar Tage dauern, bevor jemand
die Nachricht an Jarl Borg überbringt.
35
00:02:37,776 --> 00:02:39,412
Wir werden das überleben.
36
00:02:39,422 --> 00:02:41,669
Glaub mir, du und ich können das überleben.
37
00:02:41,679 --> 00:02:43,179
Es wird dich stärker machen.
38
00:02:43,421 --> 00:02:45,871
Es wird auch deine Söhne stärker machen.
39
00:02:49,971 --> 00:02:51,471
Menschen von Kattegat...
40
00:02:51,836 --> 00:02:56,925
Ich bin Jarl Borg von Gotaland,
euer neuer Herrscher.
41
00:02:56,929 --> 00:03:00,442
Ich verspreche euch, ich bin nur hergekommen,
um Gerechtigkeit zu suchen.
42
00:03:00,443 --> 00:03:02,959
Jarl Ragnar hat sein geheiligtes Versprechen
gebrochen, das er mir machte,
43
00:03:02,960 --> 00:03:07,678
und daher hat er kraft unserer Gesetze
das Recht verloren, zu herrschen.
44
00:03:09,503 --> 00:03:12,203
In mir werdet ihr einen gerechten
Herrscher finden,
45
00:03:13,184 --> 00:03:17,670
Kattegat ist ein wichtiger Handelsposten
und ich beabsichtige, es gedeihen zu lassen.
46
00:03:21,506 --> 00:03:24,806
Es wird keinen Widerspruch gegen
meine Herrschaft geben,
47
00:03:25,651 --> 00:03:28,101
und es wird kein Gesetz...
48
00:03:28,572 --> 00:03:30,172
neben meinem geben.
49
00:03:32,616 --> 00:03:36,066
Wer immer mir den Verbleib
von Ragnars Frau,
50
00:03:36,172 --> 00:03:37,422
seinen Kindern...
51
00:03:37,645 --> 00:03:38,995
und seinem Bruder übermittelt,
52
00:03:39,393 --> 00:03:44,044
wird in seinem eigenen Gewicht
in Silber und Gold bezahlt.
53
00:03:45,595 --> 00:03:49,393
Von jetzt an werden nur Kriminelle
über Ragnar Lothbrok reden.
54
00:03:49,394 --> 00:03:51,194
In jeder Hinsicht...
55
00:03:51,665 --> 00:03:53,165
ist Ragnar Lothbrok tot.
56
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
Warum seid Ihr gekommen?
57
00:04:11,886 --> 00:04:14,553
Ich bin gekommen,
um Euch einige Fragen zu stellen.
58
00:04:14,554 --> 00:04:15,754
Nicht zu viele.
59
00:04:17,276 --> 00:04:20,026
Ich habe keine Zeit, zu viele zu beantworten.
60
00:04:22,059 --> 00:04:23,959
Dann sagt mir eins, Weiser:
61
00:04:26,554 --> 00:04:28,954
Habt Ihr vorhergesehen, was hier passiert ist?
62
00:04:29,753 --> 00:04:32,101
Und, falls ja, habt Ihr die Menschen gewarnt?
63
00:04:32,111 --> 00:04:35,160
Ich sehe, was die Götter
mir erlauben, zu sehen...
64
00:04:35,161 --> 00:04:37,511
und sage, was sie mir erlauben, zu sagen.
65
00:04:38,820 --> 00:04:40,720
Dann habt Ihr nichts gesehen...
66
00:04:42,110 --> 00:04:43,760
oder nichts gesagt?
67
00:04:48,228 --> 00:04:50,190
Habt Ihr noch weitere Fragen?
68
00:05:00,594 --> 00:05:03,194
Ich würde gerne wissen,
was mit mir passieren wird,
69
00:05:03,857 --> 00:05:07,207
falls die Götter Euch erlauben, es mir zu sagen.
70
00:05:09,561 --> 00:05:11,111
Ja, ich kann es sehen...
71
00:05:13,232 --> 00:05:14,786
Und ich sehe einen Adler.
72
00:05:16,334 --> 00:05:18,884
Ich sehe, dass ein Adler über Euch schwebt.
73
00:05:19,967 --> 00:05:23,447
Aber ich sehe auch,
dass Ihr selbst der Adler seid.
74
00:05:23,554 --> 00:05:25,354
Ein Adler ist ein gutes Zeichen.
75
00:05:26,860 --> 00:05:29,110
In den Sagen immer ein gutes Zeichen.
76
00:05:30,553 --> 00:05:31,553
Ein Adler,
77
00:05:32,860 --> 00:05:35,210
ein aufsteigender Vogel.
78
00:05:36,581 --> 00:05:38,748
Ein gutes Zeichen von den Göttern.
79
00:05:40,226 --> 00:05:41,973
Ist das nicht wahr, alter Mann?
80
00:05:42,003 --> 00:05:43,003
Ja,
81
00:05:43,437 --> 00:05:44,882
ich sehe einen Adler,
82
00:05:46,637 --> 00:05:49,664
und der Adler ist Euer Schicksal, Jarl Borg.
83
00:06:12,189 --> 00:06:14,333
Königreich von Wessex, England
84
00:06:18,333 --> 00:06:21,921
Sire, wenn wir weiterhin nichts unternehmen,
werden sich ihre Plünderungen ausweiten.
85
00:06:21,922 --> 00:06:25,757
Sie sind nicht verschwunden, noch sind sie
schon davongesegelt, wie wir alle gebetet haben.
86
00:06:25,758 --> 00:06:29,910
Eure Armee ist versammelt, Sire,
und erwartet Eure Befehle.
87
00:06:31,320 --> 00:06:33,647
Sie haben den Wunsch zu reden ausgesprochen,
88
00:06:35,896 --> 00:06:37,134
also zuerst...
89
00:06:38,319 --> 00:06:39,610
sollen wir reden.
90
00:06:39,819 --> 00:06:43,209
Wie sollen wir solchen Männern vertrauen,
die ohne Gewissen töten,
91
00:06:43,210 --> 00:06:45,823
die heilige Orte schänden und verschmutzen?
92
00:06:45,853 --> 00:06:47,356
Nein, wir können ihnen nicht vertrauen.
93
00:06:47,366 --> 00:06:51,371
Daher wird es einen Geisel-Austausch geben,
bevor wir beginnen.
94
00:06:51,818 --> 00:06:55,366
- Weise.
- Und wen sollen wir in ihre...
95
00:06:55,755 --> 00:06:57,073
liebevolle Obhut geben?
96
00:06:57,197 --> 00:06:58,410
Meinen Sohn...
97
00:06:58,808 --> 00:06:59,928
Aethelwulf.
98
00:06:59,958 --> 00:07:01,005
Vater?
99
00:07:01,035 --> 00:07:04,601
Eine Geisel mit dem höchsten Wert
ist die sicherste Geisel.
100
00:07:05,010 --> 00:07:08,477
Aber ich werde dich ihnen nicht übergeben,
bis sie mir zuerst...
101
00:07:08,478 --> 00:07:11,078
eine Geisel von gleichem Wert übergeben haben.
102
00:07:11,187 --> 00:07:12,922
Sie sind Wilde, Heiden!
103
00:07:12,952 --> 00:07:16,598
- Sie legen keinen Wert auf ein Leben.
- Oh, das...
104
00:07:16,788 --> 00:07:18,158
Das bezweifle ich.
105
00:07:19,381 --> 00:07:20,604
Wir sind Christen,
106
00:07:20,614 --> 00:07:23,377
aber vor nicht allzu langer Zeit
waren wir auch Heiden.
107
00:07:23,378 --> 00:07:25,789
Und als wir Heiden waren,
108
00:07:25,819 --> 00:07:29,171
glaubt ihr, sorgten wir uns nicht
um unsere Familien,
109
00:07:29,251 --> 00:07:30,746
unsere Kinder?
110
00:07:32,234 --> 00:07:34,422
Aber ich schwöre dir, mein Sohn,
111
00:07:34,578 --> 00:07:39,956
ich würde dich nie ohne deinen Segen
und Zustimmung übergeben.
112
00:07:40,763 --> 00:07:41,881
Vater,
113
00:07:43,190 --> 00:07:44,790
du kennst die Antwort darauf:
114
00:07:45,153 --> 00:07:46,895
Ich lege mich in deine Hände.
115
00:07:47,720 --> 00:07:49,278
Ich stehe dir zu Diensten.
116
00:07:49,587 --> 00:07:51,515
Gut gesagt, junger Mann.
117
00:08:11,546 --> 00:08:14,275
- Runter!
- Jungs!
118
00:08:14,993 --> 00:08:16,151
- Weg da.
- Halt! Will sitzen!
119
00:08:16,161 --> 00:08:17,892
- Aufhören!
- Ich werde nicht aufhören!
120
00:08:17,902 --> 00:08:19,413
Jungs! Ubbe!
121
00:08:19,674 --> 00:08:21,625
- Aufhören!
- Lass deinen Bruder in Ruhe!
122
00:08:21,635 --> 00:08:22,822
- Aufhören!
- Ubbe, hör auf!
123
00:08:22,832 --> 00:08:24,492
- Komm schon, gehen wir.
- Hvitserk!
124
00:08:24,502 --> 00:08:26,646
Hier, gib mir das Baby.
125
00:08:27,318 --> 00:08:28,432
Ubbe!
126
00:08:29,991 --> 00:08:31,229
Lass ihn los!
127
00:08:34,239 --> 00:08:36,502
Alles ist so dreckig hier.
128
00:08:40,543 --> 00:08:41,913
Du bist hier sicher...
129
00:08:42,608 --> 00:08:44,655
und deine Kinder sind hier sicher.
130
00:08:45,716 --> 00:08:46,848
Sicher?
131
00:08:48,246 --> 00:08:50,355
Sie werden alle an einer Krankheit sterben.
132
00:08:51,217 --> 00:08:52,724
Sieh dir die Jungs an,
133
00:08:52,972 --> 00:08:54,792
schon so dünn und kränklich.
134
00:08:54,802 --> 00:08:57,889
- Ich kann hier nicht bleiben!
- Du musst hier bleiben.
135
00:08:57,922 --> 00:09:02,009
Sieh mal, ich weiß, dass das nicht das ist, was du
gewöhnt bist, aber du wirst dich dran gewöhnen.
136
00:09:03,128 --> 00:09:05,194
Viele unserer Leute haben so gelebt.
137
00:09:05,299 --> 00:09:07,849
Das Leben ist kein Gang über ein offenes Feld!
138
00:09:08,049 --> 00:09:09,921
Sag, was du willst, Siggy.
139
00:09:13,184 --> 00:09:14,713
Wir werden hier nicht bleiben.
140
00:11:21,642 --> 00:11:23,215
Wer hat all diese Dinge gemacht?
141
00:11:23,225 --> 00:11:24,508
Weiß keiner.
142
00:11:25,058 --> 00:11:29,708
Einige sagen, eine Riesen-Rasse
lebte auf dieser Insel.
143
00:11:29,709 --> 00:11:30,841
Riesen?
144
00:11:36,754 --> 00:11:37,806
Sire...
145
00:11:38,107 --> 00:11:39,495
Darf ich Euch...
146
00:11:39,725 --> 00:11:41,432
Jarl Ragnar Lothbrok vorstellen.
147
00:11:44,687 --> 00:11:46,093
Ihr dürft gehen.
148
00:11:48,171 --> 00:11:49,330
Alle.
149
00:12:01,856 --> 00:12:03,530
Schließt Ihr Euch mir nicht an,
150
00:12:03,872 --> 00:12:05,164
Ragnar Lothbrok?
151
00:12:06,375 --> 00:12:08,657
Das Wasser ist wohl temperiert.
152
00:13:13,070 --> 00:13:14,591
Jetzt sind wir gleichgestellt.
153
00:13:15,881 --> 00:13:18,163
Wir können ehrlich miteinander reden,
154
00:13:19,287 --> 00:13:20,701
von Mann zu Mann.
155
00:13:24,356 --> 00:13:27,558
Darf ich Euch etwas fragen, Ragnar Lothbrok?
156
00:13:30,233 --> 00:13:32,269
Warum geht Ihr nicht nach Hause?
157
00:13:34,038 --> 00:13:38,913
Nach der Plünderei des Münsters in Winchester
habt Ihr gewiss genügend Schätze.
158
00:13:39,788 --> 00:13:41,021
Und indem Ihr geblieben seid,
159
00:13:42,931 --> 00:13:47,665
habt Ihr mir Zeit gegeben,
eine große Armee zu bilden.
160
00:13:50,960 --> 00:13:52,923
Schätze sind mir egal.
161
00:13:54,594 --> 00:13:57,680
Ich bin ein sehr neugieriger Mensch.
162
00:13:59,808 --> 00:14:03,635
Ich will Eure Felder sehen
und wie Ihr sie bebaut.
163
00:14:04,751 --> 00:14:05,883
Wisst Ihr...
164
00:14:06,352 --> 00:14:08,350
ich bin wirklich ein Bauer.
165
00:14:13,238 --> 00:14:16,604
Wollt Ihr sagen,
dass wir einen Handel schließen könnten,
166
00:14:16,670 --> 00:14:18,257
wenn ich Euch etwas Land anbiete?
167
00:14:21,290 --> 00:14:22,457
Es ist möglich.
168
00:14:25,216 --> 00:14:27,969
Aber ich würde etwas im Gegenzug wollen.
169
00:14:28,087 --> 00:14:30,365
Wisst Ihr, Ragnar Lothbrok,
170
00:14:31,869 --> 00:14:33,522
ich bin ein ehrgeiziger Mensch.
171
00:14:33,726 --> 00:14:35,650
Ich habe große Pläne.
172
00:14:37,086 --> 00:14:38,191
Und Ihr...
173
00:14:38,466 --> 00:14:42,096
und Eure Krieger könnten mir helfen,
sie zu verwirklichen.
174
00:14:54,315 --> 00:14:56,879
Was hatte dieser König von Wessex noch zu sagen?
175
00:14:58,533 --> 00:15:00,744
Dass er uns vielleicht Land anbietet.
176
00:15:01,408 --> 00:15:02,822
Und Ihr habt ihm geglaubt?
177
00:15:03,088 --> 00:15:05,458
Kann man ihm trauen, diesem Christen?
178
00:15:07,325 --> 00:15:09,670
Er will etwas im Gegenzug.
179
00:15:10,165 --> 00:15:11,766
Was will er im Gegenzug?
180
00:15:20,108 --> 00:15:21,390
Es ist eines von meinen.
181
00:15:22,814 --> 00:15:24,008
Es ist Thorvard!
182
00:15:29,513 --> 00:15:30,645
Thorvard!
183
00:15:36,312 --> 00:15:37,405
Da!
184
00:15:37,638 --> 00:15:38,638
Hier!
185
00:15:40,325 --> 00:15:41,945
Thorvard...
186
00:15:42,368 --> 00:15:43,482
willkommen.
187
00:15:43,492 --> 00:15:45,217
Danke, Mylord.
188
00:15:45,358 --> 00:15:48,999
Ich bringe schlimme Neuigkeiten
für Ragnar Lothbrok.
189
00:15:54,358 --> 00:15:57,809
Eure Ländereien sind verloren,
von Jarl Borg überfallen.
190
00:15:57,810 --> 00:16:01,141
Eure Familie ist geflohen,
nur die Götter wissen, wohin.
191
00:16:01,142 --> 00:16:05,649
Jetzt lebt Jarl Borg in Eurer großen Halle
und herrscht an Eurer Stelle.
192
00:16:18,520 --> 00:16:19,682
Ihr geht?
193
00:16:19,717 --> 00:16:20,845
Natürlich.
194
00:16:20,855 --> 00:16:22,805
Ich muss meine Familie finden.
195
00:16:23,358 --> 00:16:25,016
Kommt Ihr nicht mit?
196
00:16:25,046 --> 00:16:29,889
Ich bin gewillt, hierzubleiben, Ragnar,
um mehr mit diesem König Ecbert zu reden.
197
00:16:29,890 --> 00:16:34,064
Ich denke, er hat Angst und wird einen Handel
zu unseren Gunsten schließen.
198
00:16:35,488 --> 00:16:38,321
Ihr könnt nicht mal deren Sprache.
199
00:16:38,351 --> 00:16:40,343
Wie werdet Ihr kommunizieren?
200
00:16:40,373 --> 00:16:43,664
Wenn Ihr diesem Mann, Athelstan, erlaubt,
201
00:16:43,694 --> 00:16:45,146
bei mir zu bleiben,
202
00:16:45,156 --> 00:16:46,526
kann er das Reden übernehmen.
203
00:16:47,843 --> 00:16:49,743
Athelstan ist ein freier Mann.
204
00:16:50,767 --> 00:16:52,417
Es ist seine Entscheidung.
205
00:16:52,740 --> 00:16:56,960
Wenn ich König Horik eine Hilfe sein kann,
dann bleibe ich gerne.
206
00:16:57,673 --> 00:17:00,073
Ich bin überrascht, dich das sagen zu hören...
207
00:17:02,001 --> 00:17:05,686
Da du meine Familie
besser als jeder andere kennst.
208
00:17:07,181 --> 00:17:09,442
Du hast immer gesagt,
wie wichtig diese Beziehungen...
209
00:17:09,443 --> 00:17:12,022
für die Zukunft und den Wohlstand
deines Volks sind.
210
00:17:12,023 --> 00:17:14,716
Also ist es für mich
nicht wichtiger, hierzubleiben?
211
00:17:14,717 --> 00:17:16,930
Bist du dir sicher, dass du das willst?
212
00:17:27,818 --> 00:17:29,168
So sei es.
213
00:17:31,380 --> 00:17:32,780
Bereitet die Schiffe vor!
214
00:17:36,042 --> 00:17:37,242
Falls du deine Meinung änderst,
215
00:17:38,064 --> 00:17:41,614
deine Freunde werden
bei Sonnenaufgang aufbrechen.
216
00:17:41,867 --> 00:17:43,881
Möge Thor Eure Segel schwellen,
217
00:17:43,891 --> 00:17:45,841
zum Ort der Vergeltung!
218
00:18:33,357 --> 00:18:34,508
Na los!
219
00:18:36,219 --> 00:18:37,982
Gebiet von Jarl Sigvard, Skandinavien
220
00:18:37,992 --> 00:18:41,670
Jarl Borg ist in seine Ländereien eingefallen,
während Ragnar weg war.
221
00:18:41,671 --> 00:18:45,283
Er brachte alle um, die sich weigerten.
Rollo, Prinzessin Aslaug,
222
00:18:45,284 --> 00:18:48,422
Siggy, Prinzessin Aslaugs Kinder,
sie alle flüchteten aus Kattegat.
223
00:18:48,423 --> 00:18:50,145
Ich kann es nicht glauben.
224
00:18:50,175 --> 00:18:52,023
Was denken sich die Götter?
225
00:18:52,037 --> 00:18:53,337
Ragnar wird zurückkommen.
226
00:18:54,429 --> 00:18:58,441
Er wird zurückkommen, um um seine Ländereien
zu kämpfen, und wir müssen ihm helfen.
227
00:18:59,751 --> 00:19:01,087
Das können wir nicht.
228
00:19:02,512 --> 00:19:05,078
- Aber du...
- Es ist nicht Jarl Sigvards Zerwürfnis.
229
00:19:05,079 --> 00:19:08,577
Warum sollte er kämpfen,
um Ragnars Ländereien wiederzuerlangen?
230
00:19:08,578 --> 00:19:10,539
Du könntest ihn bitten!
231
00:19:40,576 --> 00:19:44,943
Es gibt mehrere Bauernfamilien, die bereit sind,
mit uns gegen Jarl Borg zu kämpfen.
232
00:19:44,944 --> 00:19:46,694
Wie viele?
233
00:19:46,848 --> 00:19:50,616
- Zwanzig, dreißig Krieger.
- Das sind nicht genug.
234
00:19:50,617 --> 00:19:51,617
Nein.
235
00:19:52,590 --> 00:19:53,690
Nicht genug,
236
00:19:54,328 --> 00:19:56,028
zumindest zum Kämpfen.
237
00:19:57,925 --> 00:20:00,565
Aber vielleicht genug, um ihm zuzusetzen.
238
00:20:00,595 --> 00:20:05,495
Wir müssen sicherstellen, dass sich Jarl Borg
seiner Erbschaft niemals sicher fühlt.
239
00:20:06,150 --> 00:20:08,653
Wir können seine Außenposten überfallen,
240
00:20:08,683 --> 00:20:10,981
seinen Nachschub unterbrechen.
241
00:20:11,011 --> 00:20:13,470
Früher oder später wird mein Bruder zurückkehren,
242
00:20:13,500 --> 00:20:14,746
und in der Zwischenzeit...
243
00:20:14,776 --> 00:20:18,879
ist es unsere Aufgabe,
sein Andenken am Leben zu erhalten.
244
00:20:21,073 --> 00:20:22,694
Warum lächelst du?
245
00:20:22,809 --> 00:20:24,364
Ich lächle, weil...
246
00:20:27,184 --> 00:20:30,397
du vor einem Jahr nicht so gesprochen hättest.
247
00:20:30,680 --> 00:20:32,630
Mein Bruder vergab mir,
248
00:20:33,084 --> 00:20:35,150
etwas, was ich für unmöglich hielt.
249
00:20:37,766 --> 00:20:40,375
Als ich in mein Herz sah,
250
00:20:41,486 --> 00:20:44,170
erkannte ich, dass ich ihn immer liebte.
251
00:20:45,643 --> 00:20:47,943
Dass ich mich mit der Zeit selber hasste.
252
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
Es tut mir leid.
253
00:21:01,792 --> 00:21:04,092
Du bist müde.
Du willst bestimmt schlafen.
254
00:21:05,016 --> 00:21:06,466
Ich will nicht schlafen.
255
00:21:15,890 --> 00:21:18,412
Ich will mich lebendig fühlen.
256
00:21:34,275 --> 00:21:37,425
Du bist immer noch
eine gut aussehende Frau, Lagertha.
257
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
Das gebe ich dir.
258
00:21:41,028 --> 00:21:43,464
Ich möchte mit dir über etwas reden.
259
00:21:44,421 --> 00:21:45,621
Solange...
260
00:21:46,290 --> 00:21:50,279
es nichts mit Ragnar Lothbrok zu tun hat,
rede nur.
261
00:21:51,603 --> 00:21:54,369
Natürlich hat es mit Ragnar zu tun.
262
00:21:54,399 --> 00:21:56,099
Dann bin ich nicht interessiert.
263
00:21:58,923 --> 00:22:00,472
Komm ins Bett.
264
00:22:01,406 --> 00:22:02,421
Nein.
265
00:22:04,290 --> 00:22:07,953
- Erst wenn wir geredet haben.
- Ich habe es dir gesagt, Frau,
266
00:22:07,954 --> 00:22:11,054
ich will mich nicht
über deinen Ex-Mann unterhalten.
267
00:22:11,559 --> 00:22:13,909
Ihm gehörte mal dein Körper,
268
00:22:14,472 --> 00:22:17,013
aber jetzt gehört er mir.
269
00:22:19,012 --> 00:22:20,612
Also komm ins Bett.
270
00:22:26,315 --> 00:22:29,890
Es wäre in deinem Interesse,
dich in diese Angelegenheit einzumischen.
271
00:22:29,891 --> 00:22:31,141
Weshalb?
272
00:22:33,381 --> 00:22:42,090
Jarl Borg wird seine Verwandten, seine Familie
und sein Volk von Götaland zu dir bringen!
273
00:22:42,091 --> 00:22:45,017
Zu uns, Frau.
274
00:22:46,669 --> 00:22:48,314
Du wirst nach Ragnar...
275
00:22:48,499 --> 00:22:50,067
der Nächste sein,
276
00:22:50,364 --> 00:22:51,810
verstehst du nicht?
277
00:22:51,995 --> 00:22:53,938
- Vergiss Ragnar!
- Nicht!
278
00:22:53,948 --> 00:22:55,786
Ich bin dein Ehemann!
279
00:23:24,003 --> 00:23:26,570
Behandle mich nie wie deine Hure!
280
00:23:26,580 --> 00:23:28,871
Ich bin deine Frau.
281
00:23:28,881 --> 00:23:30,227
Ich bin nicht deine Hure.
282
00:23:31,280 --> 00:23:32,643
Hast du verstanden?
283
00:23:50,763 --> 00:23:52,797
Er schläft. Geh ins Bett.
284
00:23:52,827 --> 00:23:54,995
- Aber er...
- Ich sagte, du sollst ins Bett gehen.
285
00:23:54,996 --> 00:23:56,978
Er wird mir nicht schaden.
286
00:24:01,102 --> 00:24:02,553
Aber danke.
287
00:24:23,244 --> 00:24:24,829
Lasst mich los!
288
00:24:26,432 --> 00:24:28,205
Ich flehe euch an!
289
00:24:30,219 --> 00:24:31,987
Schnappt sie!
290
00:24:38,793 --> 00:24:39,990
Priester!
291
00:24:48,075 --> 00:24:49,594
Oh nein!
292
00:24:49,604 --> 00:24:50,866
Gnade!
293
00:24:50,876 --> 00:24:52,240
Oh, Gnade!
294
00:24:59,704 --> 00:25:01,172
Benutzt sie!
295
00:25:09,148 --> 00:25:11,128
Was ich sagen wollte!
296
00:25:25,925 --> 00:25:27,157
Nein! Helft mir!
297
00:25:29,865 --> 00:25:31,994
Nein, bitte, nicht!
298
00:25:54,690 --> 00:25:55,781
Was ist?
299
00:25:55,930 --> 00:25:57,656
Ihre Truppen haben sich aufgeteilt.
300
00:25:58,254 --> 00:26:00,798
Vier ihrer Schiffe sind losgesegelt.
301
00:26:12,543 --> 00:26:15,200
Ehrliche Gebete werden immer erhört,
302
00:26:15,210 --> 00:26:16,960
Aldermann Werferth.
303
00:26:26,723 --> 00:26:29,348
Ubbe, Hvitserk...
Kommt da weg.
304
00:26:29,378 --> 00:26:31,135
Aber wir wollen da zusehen.
305
00:27:57,111 --> 00:27:58,906
Langsamer! Ziehen!
306
00:28:00,487 --> 00:28:02,341
Ist meine Familie hier?
307
00:28:02,351 --> 00:28:03,685
Nein, aber ich weiß, wo sie ist.
308
00:28:03,978 --> 00:28:05,725
Siggy hat einen Jungen geschickt,
der es mir gesagt hat,
309
00:28:05,726 --> 00:28:06,792
ein Bauernjunge.
310
00:28:06,802 --> 00:28:08,675
- Bring mich dahin.
- Morgen.
311
00:28:08,941 --> 00:28:10,534
Nachdem du geschlafen hast.
312
00:28:10,993 --> 00:28:12,599
Ich will nicht schlafen.
313
00:28:12,629 --> 00:28:15,134
Jarl Borg hat mir meinen Schlaf geraubt.
314
00:28:16,449 --> 00:28:17,742
Ausladen!
315
00:28:21,281 --> 00:28:22,688
Was ist passiert?
316
00:28:27,590 --> 00:28:30,211
Thor war wütend auf uns.
317
00:28:30,847 --> 00:28:33,063
Er schlug auf seinen Amboss...
318
00:28:33,073 --> 00:28:35,901
und die Wellen wurden immer größer,
319
00:28:36,937 --> 00:28:39,003
schlugen in die Boote...
320
00:28:39,242 --> 00:28:41,010
und eins ging unter,
321
00:28:41,040 --> 00:28:42,534
vollgelaufen mit Wasser.
322
00:28:42,947 --> 00:28:44,897
Wir sahen es...
323
00:28:44,907 --> 00:28:47,229
und hörten die Schreie der Männer,
324
00:28:47,423 --> 00:28:50,001
die in die Tiefe runterzogen wurden.
325
00:28:50,306 --> 00:28:51,306
Und dann,
326
00:28:51,623 --> 00:28:53,423
beim ersten Tageslicht,
327
00:28:53,850 --> 00:28:56,394
sahen wir ein weiteres, das verschwand,
328
00:28:56,696 --> 00:28:58,779
durch den Sturm zerstört,
329
00:28:59,325 --> 00:29:01,524
die Männer sind alle ertrunken.
330
00:29:02,946 --> 00:29:05,214
Den Göttern sei Dank bist du am Leben.
331
00:29:17,949 --> 00:29:22,532
Baer-Wald, England
332
00:29:28,068 --> 00:29:29,264
Da!
333
00:29:31,538 --> 00:29:34,740
- Du warst viel zu spät.
- Du könntest nicht einmal ein Schiff treffen.
334
00:29:34,741 --> 00:29:36,333
Es wird noch mehr geben.
335
00:29:36,363 --> 00:29:38,480
Ja, die sind überall.
336
00:29:54,316 --> 00:29:55,706
Da ist er!
337
00:29:56,564 --> 00:29:57,611
Was?
338
00:29:59,575 --> 00:30:00,623
Wo ist er?
339
00:30:00,653 --> 00:30:02,728
- Los! Da lang!
- Los! Los!
340
00:30:02,738 --> 00:30:05,412
Weiter! Rettet ihn! Rettet ihn!
341
00:30:11,331 --> 00:30:13,429
Geduckt bleiben! Hier rüber!
342
00:31:43,555 --> 00:31:47,886
Nordmann! Wir wissen, dass du hier bist.
343
00:31:56,183 --> 00:31:59,744
Tötet mich nicht.
Ich ergebe mich.
344
00:32:01,909 --> 00:32:04,779
Er spricht unsere Sprache.
Verdammter Heide.
345
00:32:07,022 --> 00:32:09,333
Ich bin wie ihr.
346
00:32:12,757 --> 00:32:14,305
Bringt ihn!
347
00:32:43,735 --> 00:32:45,037
Sie sind drinnen.
348
00:32:48,782 --> 00:32:49,899
Ragnar!
349
00:32:50,619 --> 00:32:51,736
Vater!
350
00:32:52,643 --> 00:32:54,230
- Kleiner Mann.
- Vater!
351
00:32:55,495 --> 00:32:56,701
Hallo, Sohn.
352
00:32:56,731 --> 00:32:58,299
Ich habe dich vermisst.
353
00:32:59,934 --> 00:33:01,772
Den Göttern sei Dank.
354
00:33:03,855 --> 00:33:05,636
- Du hast es noch.
- Ja.
355
00:33:09,120 --> 00:33:11,388
Ich wusste, dass du zurückkommst.
356
00:33:14,144 --> 00:33:16,793
Ich sah dich vor drei Tagen unten auf dem Feld.
357
00:33:41,941 --> 00:33:43,621
Wie hast du ihn genannt?
358
00:33:45,646 --> 00:33:48,146
Sein Name ist Sigurd, Schlange-im-Auge.
359
00:33:59,592 --> 00:34:01,397
Ich habe dich gewarnt, mein Schatz.
360
00:34:01,545 --> 00:34:05,372
Du hast meine Prophezeiung in Frage gestellt,
aber das ist der Beweis.
361
00:34:05,516 --> 00:34:10,116
In den Augen deines Kindes ist die Schlange,
die mein Vater getötet hat.
362
00:34:10,543 --> 00:34:12,223
Das ist kein Fluch,
363
00:34:13,772 --> 00:34:15,667
es ist ein Segen.
364
00:34:31,950 --> 00:34:35,344
Ich hatte Angst, dass ich sie
nie wieder sehen würde.
365
00:34:37,020 --> 00:34:39,760
Ich wusste die ganze Zeit,
dass du uns finden würdest.
366
00:34:59,551 --> 00:35:01,940
Nein, wir können keinen Sex haben.
367
00:35:01,970 --> 00:35:03,775
Die nächsten drei Tage nicht.
368
00:35:04,908 --> 00:35:06,158
Keine Prophezeiungen mehr.
369
00:35:08,306 --> 00:35:10,679
Ich will nur die Wärme fühlen,
370
00:35:11,498 --> 00:35:12,498
die Hitze.
371
00:35:15,332 --> 00:35:16,786
Rollo ist zurück.
372
00:35:20,505 --> 00:35:21,805
Hallo, Bruder.
373
00:35:22,985 --> 00:35:26,472
Willkommen in diesem Drecksloch,
das wir unser zu Hause nennen.
374
00:35:27,944 --> 00:35:29,294
Sollen wir reden?
375
00:35:39,126 --> 00:35:41,255
Ich will Kattegat angreifen. Sofort!
376
00:35:41,285 --> 00:35:43,183
Ich will Jarl Borg zerstören,
377
00:35:43,213 --> 00:35:47,172
ich will ihn leiden lassen für das,
was er meiner Familie angetan hat.
378
00:35:48,142 --> 00:35:50,804
Ich will diesen Madr Strodinn
mit bloßen Händen töten.
379
00:35:50,805 --> 00:35:53,045
Dann muss ich ehrlich zu dir sein, Bruder.
380
00:35:53,055 --> 00:35:55,111
Ich weiß, dass du Schiffe im Sturm verloren hast,
381
00:35:55,121 --> 00:35:57,784
aber es ist ein Jammer, dass du nicht mit
mehr Männern zurückgekommen bist.
382
00:35:57,785 --> 00:36:01,228
So wie es jetzt ist, haben wir keine Chance, Jarl
Borg zu schlagen oder Kattegat zurückzuerobern.
383
00:36:01,229 --> 00:36:05,447
- Dann suchen wir mehr Männer. - Es gibt
keine mehr. Glaub mir, ich habe es versucht.
384
00:36:05,996 --> 00:36:11,027
Und des Weiteren... Die Neuigkeit deiner Ankunft
machte unser Auffinden nur noch gewisser.
385
00:36:11,735 --> 00:36:15,214
Jarl Borg hat ein Vermögen auf
deinen Kopf ausgesetzt.
386
00:36:40,042 --> 00:36:43,144
Ich bin froh,
dass Ragnar Lothbrok zurückgekehrt ist.
387
00:36:43,259 --> 00:36:45,629
Es wird ein Vergnügen sein, gegen ihn zu kämpfen.
388
00:36:48,231 --> 00:36:50,313
Die Götter werden sicherlich...
389
00:36:50,343 --> 00:36:54,136
jeden großzügig belohnen,
der stark genug ist, ihn zu schlagen.
390
00:36:54,137 --> 00:36:58,574
Trotzdem nahmen sie diejenigen nie gut auf,
die sich ihnen anschließen wollten,
391
00:36:58,942 --> 00:37:02,682
die in ihrer Einbildung so taten,
als wären sie die Götter selbst.
392
00:37:05,534 --> 00:37:07,556
Ragnar Lothbrok ist solch einer...
393
00:37:08,651 --> 00:37:10,750
und seine Einbildung wird ihn umbringen.
394
00:37:16,460 --> 00:37:17,460
Nein...
395
00:37:19,095 --> 00:37:20,552
nicht seine Einbildung.
396
00:37:21,394 --> 00:37:23,359
Ich werde ihn umbringen.
397
00:37:23,389 --> 00:37:24,582
Ja!
398
00:37:33,853 --> 00:37:35,548
Wessex, England
399
00:38:09,501 --> 00:38:13,098
Nein, nein, nein, nein.
Nein!
400
00:39:00,364 --> 00:39:01,964
Das hier ist dein Schicksal,
401
00:39:02,526 --> 00:39:03,729
Abtrünniger.
402
00:39:04,932 --> 00:39:08,174
Du wirst im Namen unseres Erlösers,
403
00:39:08,204 --> 00:39:10,105
Jesus Christus, gekreuzigt.
404
00:39:10,115 --> 00:39:11,197
Amen.
405
00:39:11,207 --> 00:39:13,030
Amen.
406
00:39:22,993 --> 00:39:24,043
Bitte...
407
00:39:24,957 --> 00:39:26,544
- Bitte...
- Wartet!
408
00:39:26,694 --> 00:39:28,340
- Es ist der König.
- Eure Majestät.
409
00:39:30,560 --> 00:39:32,374
- Eure Hoheit.
- Sire.
410
00:39:32,404 --> 00:39:33,762
Eure Hoheit.
411
00:39:35,222 --> 00:39:37,331
Müssen wir diesen Mann wirklich töten?
412
00:39:37,350 --> 00:39:38,937
Er ist ein Abtrünniger.
413
00:39:39,470 --> 00:39:42,468
Er hat unseren Erlöser, Jesus Christus,
aberkannt und ist zu einem...
414
00:39:42,469 --> 00:39:46,611
Heiden und auf Abwege zurückgekehrt.
Es hat gute Christen ermordet.
415
00:39:46,612 --> 00:39:48,186
Ich sage, er sollte sterben.
416
00:39:48,196 --> 00:39:50,785
Ich sage, er sollte gekreuzigt werden.
417
00:39:50,815 --> 00:39:51,856
Was sagt ihr dazu?
418
00:39:51,866 --> 00:39:55,524
Kreuzigt ihn! Kreuzigt ihn!
Tötet ihn!
419
00:39:57,086 --> 00:39:58,203
Holt ihn runter.
420
00:40:00,540 --> 00:40:02,594
Ich sagte, holt ihn runter.
421
00:40:20,878 --> 00:40:22,400
Ragnar, sie sind hier!
422
00:40:24,365 --> 00:40:26,005
- Ragnar, sie kommen!
- Wer kommt?
423
00:40:26,015 --> 00:40:28,056
Wer denkst du wohl?
Jarl Borg und seine Männer.
424
00:40:29,634 --> 00:40:32,162
Sie kamen, um uns den Garaus zu machen.
425
00:41:07,949 --> 00:41:09,533
Es war eine lange Zeit.
426
00:41:09,563 --> 00:41:10,675
Hallo, Ragnar.
427
00:41:16,950 --> 00:41:18,711
Ich habe von deinen Problemen gehört.
428
00:41:20,710 --> 00:41:23,537
Ich habe diese Krieger mitgebracht,
um dir zu helfen.
429
00:41:30,761 --> 00:41:32,847
- Und du bist?
- Ich bin dein So...
430
00:41:35,014 --> 00:41:36,014
Vater!
431
00:41:37,355 --> 00:41:40,747
In meinem Herzen wusste ich immer,
dass ich dich wiedersehen würde.
432
00:41:41,512 --> 00:41:45,393
Aber ich hätte nie gedacht,
dass es unter solchen Umständen wäre.
433
00:41:46,262 --> 00:41:49,428
Wer kann schon die Pläne
und Wege der Götter erraten?
434
00:41:49,675 --> 00:41:53,420
Aber jetzt haben sie sich ausgedacht,
uns wieder zu vereinen, und ich für meinen Teil...
435
00:41:53,421 --> 00:41:54,903
bin froh darüber.
436
00:42:07,751 --> 00:42:10,197
Ich muss nicht fragen,
ob du gut gefüttert wurdest.
437
00:42:10,198 --> 00:42:11,832
Du bist so groß geworden.
438
00:42:13,583 --> 00:42:17,670
Wenn das alles vorbei ist,
haben wir uns viele Geschichten zu erzählen.
439
00:42:18,494 --> 00:42:22,234
Du und ich, Vater, sind durch
Erinnerungen und Blut vereint.
440
00:42:29,390 --> 00:42:32,556
Scheint, als hätten deine Mutter
und ich einen Sohn geschaffen,
441
00:42:32,557 --> 00:42:34,994
der stark und weise ist.
442
00:42:38,448 --> 00:42:40,557
Und wenn meine Schwester überlebt hätte,
443
00:42:40,918 --> 00:42:42,349
wäre sie genau gleich geworden.
444
00:42:43,111 --> 00:42:44,111
Ja.
445
00:42:44,908 --> 00:42:47,374
Und du hast recht damit,
ihre Erinnerung in dir zu tragen,
446
00:42:47,375 --> 00:42:48,745
so wie ich.
447
00:42:53,379 --> 00:42:57,597
Es war eine lange Zeit, Vater, ich denke, ich habe
nichts anderes als Erinnerungen in mir getragen.
448
00:42:58,167 --> 00:43:00,231
Aber jetzt, hier, an diesem Ort,
449
00:43:01,480 --> 00:43:04,002
mit dir und mit meiner Mutter,
da fühle ich mich...
450
00:43:04,936 --> 00:43:05,936
wiedergeboren.
451
00:43:06,581 --> 00:43:08,698
Als hätte ich ein Leben zu führen.
452
00:43:16,541 --> 00:43:18,518
Viel zu lange.
453
00:43:35,530 --> 00:43:39,080
~ www.SubCentral.de ~
~ www.TV4User.de ~