Zuvor im Wunderland...
Ich präsentiere euch... die Königin.
Anastasia.
Du hast mich weggeworfen, als wäre ich ein Stück Müll,
alles für eine kleine rote Krone.
Was ist das?
Mutter hat es mir gegeben. Es führt mich stets zu dir.
Es nennt sich "Suchen und finden".
Jafar hat den Jabberwocky freigelassen. Er hat Will, er hat alle drei Flaschen.
Das Wunderland ist dem Untergang geweiht.
Meine Mutter... ich befürchte, sie ist schon lange tot.
Deine Mutter lebt.
Lange nicht mehr gesehen, Dschinn.
Um genau zu sein, kein Dschinn. Nicht mehr.
Soll ich gratulieren oder mein Beileid ausdrücken?
Nichts von beidem.
Ich bin wegen des Gegenstandes hier, welches ich dir vor vielen Jahren verkaufte...
das "Suchen und Finden." Hast du es immer noch?
- Das hängt davon ab? - Wovon?
Wieviel es dir wert wäre.
Es wäre mir ein gutes Geschäft wert. Ich hingegen...
bin nur sehr wenig wert.
Ich habe gehofft, wir könnten ein... alternatives Arrangement treffen.
Wie wäre es, wenn ich dir deinen kleinen Kompass wiedergeben würde,
im Tausch gegen Alice und den Herzbuben?
Welches Interesse hegst du an ihnen?
Sie haben bei mir eine unbezahlte Schuld.
Bring sie zu mir und der Kompass gehört dir.
Kopfgeldjagd ist nicht wirklich mein Ding.
Und Wohltätigkeit ist nicht meines.
Dann denke ich, wirst du wohl mit leeren Händen gehen.
Nicht so ganz.
Und wie wäre das?
Du hast mir gerade einen Drink spendiert.
Hey!
Das ist mein Drink.
Du zahlst besser dafür.
Schreib ihn auf meinen Deckel.
Wie wäre es, wenn ich ihn auf deinen Arsch schreibe, hm?
TV4User & SubCentral präsentieren:
Once Upon a Time in Wonderland S1E11: "Heart of the Matter"
Übersetzung von Mr.Orange, Gracy & M3phist0 Überarbeitung von Mr.Orange
Anpassung von shredder
Incipio.
Tres genies in utres.
Ego te coniungere.
Da mihi virtutem!
Was bedeutet das?
Magie.
Ich habe noch keine Magie erblickt, die dazu in der Lage ist.
Ihr wärt überrascht zu sehen, zu was Magie in den falschen Händen fähig ist.
Milady.
Ich habe euch nicht gesehen. Es tut mir leid.
Wer genau seid ihr noch einmal?
Wir sind die Tweedles.
Meine Tweedles? Zu Euren Diensten.
Schön.
Wie lauten eure Namen?
Wir haben keine Namen, Milady.
Ein Diener definiert sich lediglich über seine Dienste.
Sollen wir den Tee für die Ankunft vorbereiten?
Für wessen Ankunft?
Hallo, Anastasia.
Eure Majestät.
Willkommen.
Oh! Morgen ist dein Hochzeitstag. Du wirst die Königin des Schlosses werden.
Ich sollte mich wohl eher dir fügen.
Natürlich.
Ich habe mich wirklich geehrt gefühlt, dass du meine Einladung akzeptiert hast.
Und ich war überrascht, als ich sie erhielt.
Der Rote König und ich haben uns noch nie persönlich gesehen
oder dergleichen.
Das wusste ich nicht.
Nun, Männer wie er tendieren dazu, mich...
bedrohlich zu finden.
Der König denkt, dass Adelige keine Magie nutzen sollten.
Es unterscheidet uns von unseren Untertanen.
Ich denke, ein wenig untertänig zu sein, ist keine schlechte Sache.
Wir Königinnen müssen uns um so vieles sorgen.
Wieso sollten wir nicht alle Möglichkeiten ausschöpfen, um das Regieren zu erleichtern?
Ich glaube, so habe ich das noch nicht betrachtet.
Vielleicht kannst du mir dabei helfen, dem Roten König meine Sicht der Dinge näherzubringen.
Du erinnerst mich an mich selbst.
Auch ich hatte anfangs einen bescheidenen Start.
Ich erkenne dein Potenzial.
Meine eigene Tochter ist die reinste Enttäuschung.
Du bist viel mehr die Art Tochter, die ich auserwählen würde, wenn...
wenn man es sich aussuchen könnte.
Und solltest du dich dazu entscheiden, ein wenig Magie erlernen zu wollen,
könnte ich es dir beibringen. Und was der König nicht weiß,
das macht ihn nicht heiß. Ich weiß dieses Angebot zu schätzen...
aber ich denke, dass Geheimnisse nicht der beste Weg sind, um eine Ehe zu beginnen.
Aber es ist ein wunderbarer Weg, um eine Freundschaft zu beginnen.
Vielleicht ein ander Mal.
Danke.
Eure Majestät.
Nun, meine Tür steht dir immer offen.
Noch etwas?
Nein.
Aber sollte meine Mutter tatsächlich noch leben, sollte uns das exakt zu ihr führen.
Nun, hoffentlich, bevor die Raupe bemerkt, dass es fort ist.
Die Raupe sollte unser kleinstes Problem sein.
Was machst du hier?
Die Rote Königin.
- Sie hat mich geschickt. - Aus welchem Grund?
Um Euch zu warnen.
Sie wurde dazu gezwungen, ihre Wünsche zu sprechen...
- nun ist Jafar, er... - Kontrolliert alle drei Dschinns.
Eure Majestät wollte, dass ihr es wisst, damit ihr Wunderland verlassen könnt,
solange ihr die Möglichkeit dazu habt, Euch selbst in Rettung zu bringen.
Gibt es einen Weg in den Palast?
Habt Ihr mich nicht verstanden? Es ist vorbei.
Jafar wird den Zauberspruch aussprechen... Tweedle, gibt es einen Weg in den Palast?
Es gibt geheime Tunnel unter dem Schloss, aber...
Ich kann sie Euch zeigen.
Ich denke, das muss erst einmal warten.
Da ist noch etwas anderes.
Jafar.
Er hat den Jabberwocky freigelassen.
Was bedeutet das?
Dass wir vielleicht zu spät sind.
Magicae res tres.
Vult totam!
Was gedenkt Ihr mit diesem Zauberspruch zu erreichen?
Wenn Ihr meine Gedanken lesen könnt, dann müsstet Ihr es doch bereits wissen.
Ich kann nicht Eure Gedanken lesen, Jafar... lediglich Eure Angst.
Und jetzt in diesem Moment fürchtet Ihr euch davor, das Falsche zu tun.
Hört mal zu, Leute, macht es euch was aus, etwas leiser zu sein?
Ich versuche hier ein kleines Nickerchen zu machen.
Wie machst du das?
Nun, ich habe meine Augen geschlossen und versucht zu schlafen.
- Aber ihr zwei...seid nur am quasseln. - Der Zauberspruch!
Du hälst ihm stand.
Ich will wissen, wie das sein kann.
Warum lasst Ihr mich nicht
mit ihm reden?
Bin ich nicht deswegen hier?
Für einen Hauch von...
Weiblichkeit?
Ihr glaubt, da stimmt etwas nicht mit ihm.
Lasst mich hineingehen...
mich umsehen.
Was macht Ihr?
- Hör zu. - Auf was?
Euch.
Eure tiefsten Ängste.
Ich werde Euch etwas Zeit ersparen.
Wasser, haarige Spinnen,
die einem in den Kopf stechen und... Rosinen.
- Trauben sind gut, aber Rosinen, nein, danke. - Genug!
Ich verstehe nicht.
Was verstehen?
Ich kann ihn nicht lesen.
Da ist irgendetwas anderes bei dem Dschinn.
Es ist die Rote Königin.
Sie muss irgendeine Art von Schutzzauber auf ihn gelegt haben.
Warum würde sie das tun?
Sie und dieser Kerl...
sie haben eine gemeinsame Vergangenheit.
Vielleicht...
- sprechen wir mit der falschen Person. - Vielleicht habt Ihr recht.
Lasst uns Anastasia einen Besuch abstatten.
Will!
Hallo, Ana.
Was machst du hier?
Ich weiß es nicht.
Um dich zu sehen...
dir in die Augen zu schauen und zu fragen, warum du das getan hast.
- Und was willst du von mir hören? - Dass es ein Betrug ist.
Dass es sich lediglich um eine Art Spiel handelt.
Heiratest den alten Mann, bekommst die Schlüssel zum Königreich
und morgen springen wir durch diesen Spiegel und zählen unsere Reichtümer auf der anderen Seite.
Bitte, Ana. Das bist nicht du.
Schau, du musst wirklich gehen!
Wenn dich die Wachen erwischen, werden sie dich in einen Kerker schmeißen.
Also machst du dir Sorgen um mich. Das bedeutet, dass ich dir wichtig bin.
Natürlich bist du mir wichtig!
Aber ich versuche das Beste für uns beide zu tun!
Glaubst du das wirklich?
Hast du all die guten Zeiten vergessen, die wir hatten?
Als wir Wein aus Wildblumen machten,
wir die Sterne benannt haben um nachts einzuschlafen.
Du hast sie alle "Anastasia" genannt.
Es ist der schönste Name, den ich kenne.
Geh fort mit mir.
Wir können vergessen, dass das alles jemals passiert ist.
Eindringling! Halt!
Der Wagen... im Morgengrauen.
Triff mich dort.
Es ist nicht zu spät, die Dinge richtig zu machen.
Geht es Euch gut?
Ja, danke schön.
Danke, dass Ihr so schnell gekommen seid.
Ihr müsst Jafar mehr als alle andere hassen, dafür, dass er Euch so eingesperrt hat.
Ich glaube, er ist genauso mein Gefangener, wie ich seiner bin.
Wir haben uns unser eigenes Gefängnis geschaffen.
Ich schätze, das haben wir.
Was macht ihr zwei denn hier?
Ich sagte euch, ihr sollt fliehen!
Die Dschinns... wo sind sie?
Jafar hat die Flaschen. Er hat bereits angefangen!
Dann werden wir ihn aufhalten.
Danke, dass ihr zurück gekommen seid.
- Ana, ich... - Ich weiß, du bist nicht wegen mir zurückgekommen, aber dank dir.
Mein Freund.
Alice, wenn du Will retten kannst,
kannst du Wunderland retten.
Alice!
Der Herzbube.
Mein neuer Dschinn, Eure alte Flamme.
Was habt Ihr ihm angetan?
Ich weiß nicht, was Ihr meint.
Ihr habt mich einmal mit einer gefälschten Flasche hereingelegt.
Dieses Mal reagiert die Flasche nicht auf meinen Zauber.
Ich werde Euch sehr schlimm foltern, bis Ihr mir sagt, was Ihr getan habt.
Ich habe nichts getan.
Und selbst wenn ich es hätte, ich würde es Euch nicht sagen.
Was...
stimmt nicht mit ihm?
Lasst gut sein, Jafar. Ich habe Eure Antwort.
Ich weiß, warum dieser Herzbube nicht auf Euren Zauber reagiert.
Es geschieht aus dem selben Grund, warum ich seine Ängste nicht lesen kann.
Er hat kein Herz.
Ihr hättet es besser wissen müssen als Geheimnisse vor mir zu haben, Eure Majestät.
Es waren nicht die Ängste der Königin, die es ihm wegnahmen.
Wessen dann?
Wir sind nicht alleine in diesem Kerker.
Ihr habt Gäste.
Wir fanden einen geheimen Tunnelgang, Sire.
Sie müssen entkommen sein.
Geheime Tunnel.
Ich nehme an, Ihr hattet auch davon keine Ahnung.
Sie wusste von den Tunneln.
Der König benutzte sie, um seine Gefährten aus dem
Palast rein und raus zu bekommen.
Es scheint so, als wäre ich nicht der Einzige, dem die Partnerschaft mit Euch überdrüssig wird.
Alles klar, Eure Majestät.
Ihr werdet mir helfen, das Herz des Herzbuben zu finden.
Ich wusste nicht, dass er keines hat.
Wie könnte ich wissen, wo es ist?
Ich befürchte, ich bin für Euch von keinem Nutzen mehr.
Wahr.
Aber Ihr seid vielleicht wieder von Nutzen für jemand anderen.
Du warst diejenige, die der Jabberwocky drinnen gefühlt hat, oder?
Es schien, als könnte ich sie fühlen...
wie sie mich von innen heraus zerreißt.
Und nur wegen mir wissen sie jetzt, dass Herzbube kein Herz besitzt.
Und ich bin mir sicher, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor dieses Ding in seinen Kopf gelangt
- und sie werden herausfinden, wo es ist. - Nun, dann können wir nur eine Sache tun, oder nicht?
Wir müssen einen Weg finden, bevor sie es tun.
- Es zu finden ist nicht schwer. Ich weiß bereits, wo es ist. - Du weißt es?
Ja. Herzbube erzählte es mir.
- Aber dorthin zu kommen... das ist der herausfordernde Teil. - Warum?
Weil es nicht in Wunderland ist.
Euer Herz...
wo ist es?
Das ist lustig... ich kann mich nicht erinnern.
Und mich hier einzusperren wird Euch nicht sehr gut tun.
Ich habe an viel schlimmeren Orten geschlafen als diesem.
Aber habt Ihr jemals neben einer Leiche geschlafen?
Nein!
Sie ist jetzt nutzlos für mich.
Sie sprach bereits ihre Wünsche.
Ich habe keinen Grund mehr, sie am Leben zu halten.
Aber ich denke, vielleicht habt Ihr einen.
Erzählt mir genau, wo Euer Herz ist oder sie stirbt.
Einfach genug?
Mach das nicht, Will.
Er wird dich töten. Er wird mich sowie so töten.
Beschütze dein Herz.
Erzählt mir wo...
oder sagt Ihr auf Wiedersehen.
Okay, ich werde es tun.
Warum?
Mein Herz hat mir genug Leid bereitet.
Niemand muss deswegen sterben... nicht einmal du.
Ana, du bist früh dran.
Will Scarlet, nehme ich an?
Eure Majestät.
Ich weiß wirklich nicht, was ich machen soll.
Ich weiß wirklich nicht, wie man... ich weiß nicht...
Das ist nicht nötig.
Ich komme als eine Freundin von Anastasia.
Ich bin in ihrem Namen hier.
Wird sie nicht kommen?
Sie hat ihre Entscheidung getroffen.
Sie hat jetzt ein neues Leben...
eines, welches schwer genug ist, ohne dass ihr alter Freund sie mit Hirngespinsten verwirrt.
Denkt Ihr so über die Liebe?
Ich glaube, Liebe ist eine Schwäche.
Aber das ist nur eine Meinung.
Ihr seht nicht wie jemand aus, der die schmutzige Arbeit anderer macht.
Wie ich sagte, ich bin eine Freundin.
Warum sollte eine Freundin sie davon abhalten, ihrem Herzen zu folgen?
Aus meiner Erfahrung heraus,
machen Herzen mehr Ärger als sie es wert sind.
Ich denke, Ihr habt vielleicht recht damit.
Jeden Tag wache ich auf und denke "Vielleicht ändert sie ihre Meinung,
erinnert sich daran, wie sehr sie mich liebte.
Ich wette, sie wird heute nach Hause kommen."
Aber sie wird nicht kommen.
Ich gehe alleine schlafen.
Mein Herz wurde schon wieder gebrochen.
Und dann kommt die Sonne heraus
und ich denke "Vielleicht ist heute der Tag".
Aber dieser Tag kommt niemals, oder?
Nein.
Es ist der Zeit zu begreifen, dass es niemals sein wird.
Andererseits, wird der Schmerz in Eurem Herzen niemals vergehen.
Ihr habt nur ihrem Zweck gedient.
Ihr brachtet sie nach Wunderland.
Ihr habt ihr geholfen, zu verstehen, dass sie für mehr bestimmt ist.
Wir alle treten in das Leben anderer aus einem Grund.
Manchmal allerdings in das eines anderen,
als man ursprünglich einmal angenommen hat.
Dann gibt es einen Grund, warum Ihr in meinem seid.
Und welcher wäre das?
Ich weiß, was Ihr wollt.
Ich weiß, was Ihr mit den Herzen der Leute macht.
Und ich will, dass ihr das mit mir macht.
Versteht Ihr, worum ich mich da bittet?
- Wirklich? - ja.
- Ein Mann ohne Herz... - Ist ein Mann ohne Herzschmerz.
Ihr werdet nie wieder in der Lage sein, jemanden zu lieben.
Ich fühle lieber gar nichts als dies hier.
Tut es.
Besser?
Ja, danke.
Ja.
Also, was werdet Ihr damit tun?
Keine Sorge. Ich werde darauf aufpassen.
Es wird dir keinen Ärger mehr verursachen.
Und nun, denke ich, ist es für alle das Beste, wenn Ihr Euch auf den Weg macht.
Ich bin auf dem Weg.
Also, lass mich das klarstellen.
Du hast das Herz des Herzbuben zurück erlangt, aber du hast es nicht wieder zurück getan?
Er sagte, er hat sich an die Leere gewöhnt.
Kaninchen!
Wer sind die?
Ehemalige Soldaten.
Was machen die hier?
Die Königin bat mich jeden zu finden, der bereit ist sich gegen Jafar aufzulehnen.
Es läuft nicht gut.
Das Problem ist, sie haben nichts, woran sie glauben können.
- Kaninchen. - Sie brauchen einen Führer, der sie inspiriert...
- jemanden, der weiß, was richtig und gerecht ist. - Kaninchen.
Wir müssen einen Ausflug machen.
- Jetzt? - Es ist dringend.
Wenn wir das Herz des Herzbuben nicht finden, ist es egal, wie viele Soldaten wir versammeln.
Es werden nicht genug sein, um Jafar zu besiegen.
Alles klar. Wohin?
Exakt der Ort, wo du den Herzbuben das erste Mal gefunden hast.
Wo ist das?
Eine Stadt namens Storybrooke.
Willkommen in Storybrooke.
Neugieriger und neugieriger.
Pass auf!
Von all den Orten, zu denen ich bereits gereist bin, habe ich niemals einen wie diesen gesehen.
Es ist so...
laut.
Kommt schon. Der Ort des Herzbuben ist hier entlang. Ihr werdet es wissen, wenn ihr es riecht.
Hier drinnen sieht es aus wie in einer Höhle.
Drück auf das weiße Ding dort drüben an der Wand.
Es ist ein ziemlicher Aufstieg im Gegensatz zum Wagen des Herzbuben.
So viele schöne Dinge.
Ich habe das Gefühl, das meiste fiel von einem Lastwagen.
Nun, wie kam es dann hier her?
Nein, das ist so eine Redens...
Vergiss es.
Da ist Eis in dieser Box.
Wie konnte Herzbube derartige Magie erlangen?
Nein, es ist keine Magie. Es nennt sich Elektrizität.
Eine unsichtbare Energie, die den Kühlschrank kalt macht und den Toaster heiß...
es kann sogar die Dunkelheit in Licht verwandeln.
Und das ist keine Magie?
Nun...
Wie können wir uns sicher sein, dass das überhaupt das zu Hause von Herzbube ist?
Nun, da ist das.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass ist sein Zuhause.
Du hättest ihn mich töten lassen sollen.
Ein merkwürdiges Dankeschön.
Sogar ohne dein Herz,
hast du dich dafür entschieden, mir zu helfen und nicht dir selbst.
Ich hätte das Gleiche für jeden gemacht.
Ich will kein Blut an meinen Händen. Das ist mir zu schmutzig.
Nein, du bist kein Herzbube.
Will...
du bist ein guter Mann.
Der gleiche gute Mann, in den ich mich vor vielen Jahren verliebt habe.
Du hast mich nicht geliebt, Ana.
Und du liebst mich jetzt nicht.
Wie kannst du sowas sagen, Will?
Du liebst die Erinnerung an mich.
Du liebst die Zeit, die wir hatten.
Du hast es geliebt, wie einfach es war, vor all dem, aber du hast nicht mich geliebt.
Wenn du es hättest, wärst du an jenem Tag beim Wagen aufgetaucht.
Kalte Füße bekommen?
Eure Majestät. Ich hatte ein paar Probleme mit meinem Kleid...
Lügt mich nicht an.
Ihr seid dabei, einen schrecklichen Fehler zu machen.
Nein.
Nein, ich bin dabei einen in Ordnung zu bringen. Ich hoffe nur, dass ich nicht zu spät bin.
Stop!
Vielleicht ist das alles meine Schuld.
Ist es möglich, dass Ihr nicht zu ihm rennt,
sondern von mir fort?
Nein, Ihr wart wundervoll.
- Nein, es ist keinesfalls wegen Euch. - Gut.
Ich dachte, vielleicht habe ich Euch vergrault mit all meinem Gerede von Eurem Potential
und wie ich denke, was für eine besondere junge Frau Ihr seid.
Besonders?
Es tut mir leid. Es gehört sich nicht, dass ich solche Dinge sage.
Ich bin mir sicher, Ihr habt es schon so viele Male von Eurer eigenen Mutter gehört.
Nein.
Nicht wirklich.
Schade.
Was ich in Euch sehe...
ist ein Verlangen, sich einen Namen in dieser Welt zu machen.
Eines Tages, werden wir alle weiterziehen
und wenn wir das tun...
wollt Ihr Euch wirklich hinter einem wackeligen Wagen verbergen...
wo nicht mal ein Stein Euer Grab kennzeichnet?
Oder wollt Ihr, dass sich Tausende versammeln,
die das ruhmvolle Leben feiern, welches Ihr geführt habt...
das Leben, für das Ihr bestimmt seid?
Wie könnt Ihr Euch sicher sein, dass das das Leben für mich ist?
Weil Ihr ein Niemand sein könntet, aber Ihr habt Euch dafür entschieden, eine Königin zu sein.
Ihr habt Macht vor Schwäche gewählt.
Lasst Euch nicht von den Schwärmereien dieses liebeskranke Menschen erschüttern.
Ich bin mir sicher, er hat gut gesprochen. Das tun sie immer.
Aber das waren Lügen.
Will ist vieles, aber er ist kein Lügner.
Er wartet auf mich.
Tut er das?
Ich sehe ihn nicht.
Ihr etwa?
Ihr habt ihn für eine Krone weggeworfen.
Männer vergessen keinen Verrat wie diesen.
Er wird Euch nie wieder vertrauen und er wird Euch nie wieder lieben. Es ist bereits zu spät.
Nein.
Das kann nicht sein.
Vielleicht war das alles, was er wollte, Euch diesen Tag zu ruinieren.
Euch bloßstellen, vor all Euren Freunden.
Dieser Teil Eurer Geschichte ist nun vorbei...
aber ein neues Kapitel beginnt gerade.
Ihr könnt eine wundervolle Königin sein.
Wollt Ihr mir zeigen wie?
Oh, natürlich werde ich.
Ich werde Euch alles beibringen, was Ihr wissen müsst.
Ein weiterer Teil von Wills Leben, den ich beschädigt habe.
Du solltest dir daran nicht die Schuld geben.
Wenn ich nicht gewesen wäre, dann wäre der Herzbube nicht in Schwierigkeiten.
Er würde sicher sein. Er würde glücklich sein.
Die einzigen Flaschen, über die er sich Gedanken machen müsste, wären leere Bierflaschen.
Und wenn es ihn nicht gäbe, wo würdest du dann sein?
Du würdest immer noch in diesem Irrenhaus sein und ich würde immer noch in diesem Käfig sein.
Also soll er Leiden, damit wir glücklich sein können?
Nein, aber schau dich um.
Sieht es hier so aus, ob jemand glücklich wäre?
Er holte dich aus einem Grund, Alice.
Offensichtlich war er nicht der Einzige, der jemanden in Wunderland verließ.
Anastasia.
Dies ist auch sein Kampf. War es schon immer.
Nun, du kennst Will besser als jeder andere.
Wenn du er wärst, wo würdest du dein Herz verstecken?
Vielleicht bei der Person, die es ihm das erste Mal gebrochen hat.
Was tust du da?
Du hast dir ausgesucht, herzlos zu sein. Ich...
Ich wusste das nie.
Du kannst von einem Mann nicht verlangen, dass er so etwas fühlt, für den Rest seines Lebens.
Weißt du, es gibt da etwas, das ich unbedingt wissen muss.
Ja? Was ist es?
Du sagtest, du wolltest, dass Jafar die Gesetze der Magie ändert,
so dass du das Unmögliche tun kannst, um zurückzugehen und Vergangenes zu ändern,
unsere Vergangenheit.
Das ist richtig.
Welchen Teil hättest du geändert?
Würdest du den alten Mann am Altar stehen lassen?
Niemals ja sagen, als er es vorschlug?
Niemals zurückgehen um die Kronjuwelen stehlen? - Niemals ins Wunderland reisen.
Wir hätten in Sherwood bleiben sollen.
Ich wünschte, wir hätten niemals unsere Augen auf dieses verdammen Spiegel geworfen.
Um nicht mit der Magie in Berührung zu kommen, denn das war der Anfang von all unseren Problemen.
Anastasia und Will...
wir hatten schon immer die Magie, die wir benötigten, richtig?
Das taten sie.
Jetzt seid Ihr an der Reihe.
Es tut mir leid. Ich kann es nicht anzünden.
Einfach weiter versuchen. Es wird irgendwann kommen.
Es sieht so einfach aus, wenn Ihr Eure Magie benutzt.
Es beginnt mit dem Respekt für die Macht selbst...
und dann der Glaube daran, dass Ihr solch eine Macht verdient.
- Darf ich Euch eine Frage stellen? - Natürlich.
Diese Magie...
wofür genau verwendet Ihr sie?
Um zu bekommen, was immer Ihr wollt.
- Alles? - Fast.
Es gibt ein paar Einschränkungen... die Gesetze der Magie.
Was sind das für welche?
Jene Dinge, die noch nicht einmal die stärkste Magie erreichen kann.
Ihr könnt keinen von den Toten zurückholen.
Ihr könnt keinen dazu bringen, Euch zu lieben
Ihr könnt nicht die Vergangenheit ändern.
Kann man die Gesetze brechen?
Nein. Man kann sie nicht brechen.
Ihr sagt, Ihr wollt es lernen,
aber etwas hält Euch zurück.
Ihr habt Angst.
Was ist es?
Ich weiß es nicht. Ich kann...
ich möchte nicht, dass der Rote König uns sieht, was wir hier tun.
Warum?
Denn ich weiß, dass er es nicht anerkennt.
Anastasia...
Ihr braucht keine Anerkennung.
Wer auch immer Euch dazu gebracht hat, so zu fühlen,
dass Ihr irgendwie mangelhaft oder unwürdig seid,
Ihr müsst diesen Schmerz,
diese Angst davor, dass sie Recht haben könnten in euch aufnehmen
und es benutzen.
Es ist die Wurzel Eurer Macht.
Lass sie deine Magie antreiben und beweis ihnen, dass sie alle falsch liegen!
Es funktioniert.
Fühlt sich gut an, nicht wahr?
Wundervoll.
Ich kann nicht verstehen, warum der König so dagegen ist.
Ich habe das Gefühl, dass Ihr Euch nicht mehr allzu lang um ihn sorgen müsst.
Wir haben das Herz vom Herzbuben. Jetzt müssen wir es nur noch verstecken.
Wenn der Jabberwocky deine Gedanken lesen kann,
darf keiner von uns davon wissen.
So bleibt es versteckt, egal was sie mit uns machen.
Okay, aber wie zur Hölle auf Erden sollen wir das machen?
Was ist los?
Der "Suchen und Finden".
Etwas passiert.
Es findet etwas.
Wir sollten ihm folgen und sehen...
Kaninchen, geh!
- Aber... aber ich... ich... - Zurück zu deiner Familie.
Wie hilfreich.
Ich erspare mir einen Ausflug nach Storybrooke.
Der Herzbube hat mir alles darüber gesagt.
Jetzt...
gebt mir das Herz.
Ich würde das niemals tun.
Wie Ihr wollt.
Es war schön mit Euch Geschäfte zu machen, Alice.
Aber jetzt ist es an der Zeit, euch beiden auf Wiedersehen zu sagen.
Für immer.
Cyrus, nein!
Leg das hin!
Ihr solltet nicht mit Sachen spielen, die Euch nicht gehören.
Bleib zurück.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe nichts getan.
Wir haben versagt.
Jafar hat das Herz.
Es gibt nichts mehr, um ihn aufzuhalten.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Sag mir, was du siehst.
Die Nadel sie verfolgt dich,
Verfolgt sie mich...
oder...
oder verfolgt sie den Stab.
Ich verstehe es nicht. Wie ist das möglich?
Als Jafar mich versuchte zu töten, der Stab...
er hat sich dagegen gewehrt, er widerstand ihm.
Und dies...
meine Mutter sagte immer, dass es mich eines Tages zu ihr zurückführt.
Und jetzt...
Sie war immer fasziniert von Schlangen,
wie sie in der Lage waren... sich zu ändern, sich zu entwickeln.
Unser Haus war gefüllt mit Darstellungen von ihnen,
- mit Bildern und Schnitzereien. - Cyrus... was willst du damit sagen?
Du glaubst, dass sie... ?
Tust du es?
Ich weiß, es ist unmöglich, aber...
wenn es eine Chance gibt, dass ich recht habe...
dann befreien wir sie.
In Ordnung.
Die einzige Frage ist...
wie?
Es tut mir leid.
Lad deine ganze Rührseligkeit nicht auf mir ab.
Es tut mir Leid, dass ich zur Magie griff, um zu versuchen, dich wieder zurückzugewinnen.
Die Gesetze der Magie gibt es nicht ohne Grund.
Sie sind nicht dazu da, um gebrochen zu werden. Auch nicht mein Herz.
Ich weiß, du wirst mich niemals wieder lieben.
Aber glaubst du, es gibt eine Möglichkeit, dass du mir vergibst?
Du weißt genauso gut wie ich, Ana...
gar nichts ist unmöglich in Wunderland.
Ich möchte wirklich nicht, dass Jafar erfolgreich ist...
aber ich hoffe, dass du dein Herz zurückbekommst.
Du verdienst es, etwas zu fühlen...
für jemanden...
auch wenn ich es nicht bin.
Dies könnte ein wenig wehtun.
Will! Will! Schau mich an!
Ana.
Nein! Nein, nein, Nein,
Lasst uns dafür sorgen, dass Euer Herz immer noch funktioniert, sollen wir?
Nein!
Nein! Nein!
Nein!
Nein, Ana! Ana, bitte!
Ana!
Ich werde Euch töten. Ich schwöre Euch, ich werde Euch töten.