1
00:00:04,946 --> 00:00:06,442
Zuvor bei Hannibal...
2
00:00:06,443 --> 00:00:08,440
Ich habe mein Leben
für den Tod hergegeben.
3
00:00:08,441 --> 00:00:10,081
Und nun ist der Tod Ihnen
nach Hause gefolgt...
4
00:00:10,082 --> 00:00:12,075
Ich denke nicht, dass ich eine
Chemotherapie machen möchte.
5
00:00:12,076 --> 00:00:14,039
- Darf ich dazu etwas sagen?
- Nein.
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,314
Ich widme diesem Gemälde viel Zeit, Will.
7
00:00:16,315 --> 00:00:18,622
- Ich könnte Ihre Hilfe brauchen.
- Was war die Todesursache...
8
00:00:18,623 --> 00:00:20,462
- beim Mord des Gerichtsdieners?
- Kugeln.
9
00:00:20,463 --> 00:00:23,065
- Und bei Will Grahams Opfern?
- Die Verstümmelung.
10
00:00:23,066 --> 00:00:25,504
Es gibt eindeutig zwei verschiedene Mörder
und zwei verschiedene Fälle.
11
00:00:25,505 --> 00:00:28,272
Will hat ausgesagt, dass die Verbrechen, derer er
beschuldigt wird, ein Anderer begangen hat.
12
00:00:28,273 --> 00:00:29,596
Er hat gesagt, dass Sie derjenige gewesen sind.
13
00:00:29,597 --> 00:00:32,497
Vielleicht lag er damit zur Hälfte richtig.
14
00:00:40,553 --> 00:00:44,003
Den Vorlauf um die Spitze wickeln.
15
00:00:44,978 --> 00:00:46,587
Vier,
16
00:00:46,588 --> 00:00:47,658
fünf,
17
00:00:47,659 --> 00:00:50,190
sechs Mal.
18
00:00:50,256 --> 00:00:51,908
Steck das Ende...
19
00:00:51,909 --> 00:00:54,059
zwischen die Fäden.
20
00:00:54,876 --> 00:00:56,065
Schön festziehen.
21
00:00:56,066 --> 00:00:57,536
Und...
22
00:00:57,537 --> 00:00:58,975
abschneiden.
23
00:00:58,976 --> 00:01:01,526
So was nennt man einen Blutknoten.
24
00:01:05,948 --> 00:01:08,194
Dein Vater hat dir das Jagen beigebracht.
25
00:01:08,195 --> 00:01:10,895
Ich zeige dir, wie man angelt.
26
00:01:11,232 --> 00:01:13,052
Fast das Gleiche, oder?
27
00:01:13,053 --> 00:01:16,130
Das eine verfolgt man, das andere ködert man.
28
00:01:16,131 --> 00:01:17,836
Das eine angelt man,
29
00:01:17,837 --> 00:01:19,987
das andere schießt man.
30
00:01:21,130 --> 00:01:23,880
Was versucht du zu angeln?
31
00:01:25,336 --> 00:01:27,686
Denjenigen, der dich erwischt hat.
32
00:01:28,009 --> 00:01:30,909
Denjenigen, der damit davongekommen ist.
33
00:01:31,107 --> 00:01:33,609
Wenn man einen Fisch angelt
und er dabei entkommen kann,
34
00:01:33,610 --> 00:01:37,010
ist es noch schwieriger ihn
noch mal an die Angel zu kriegen.
35
00:01:44,427 --> 00:01:49,304
Jeder glaubt, dass du über denjenigen lügst,
der davongekommen ist.
36
00:01:49,305 --> 00:01:51,905
Deshalb muss ich ihn schnappen.
37
00:01:55,973 --> 00:01:57,232
Die letzte Sache...
38
00:01:57,233 --> 00:01:59,483
bevor man die Leine wirft:
39
00:01:59,484 --> 00:02:01,530
benenne den Köder an deinem Haken...
40
00:02:01,531 --> 00:02:03,981
nach jemandem, den du liebst.
41
00:02:04,046 --> 00:02:06,096
Um auf Wiedersehen zu sagen?
42
00:02:06,268 --> 00:02:11,370
Wenn die Person, nachdem du ihn benannt hast, dich
liebte, fängst du den Fisch, so der Aberglaube.
43
00:02:14,410 --> 00:02:16,960
Und wie hast du ihn genannt?
44
00:02:18,196 --> 00:02:19,983
Abigail.
45
00:02:46,359 --> 00:02:47,843
Sie hatten recht.
46
00:02:47,844 --> 00:02:50,426
Der Mörder war in dem Gemälde.
Genau da, wo Sie gesagt haben.
47
00:02:50,427 --> 00:02:52,113
Sein Name war James Gray.
48
00:02:52,114 --> 00:02:54,357
Wir haben seinen Wagen
draußen auf der Farm gefunden.
49
00:02:54,358 --> 00:02:57,948
Genug DNA auf der Ladefläche seines Trucks, um
sicher zu sein, dass er der Gemäldemörder ist.
50
00:02:57,949 --> 00:03:01,192
Sie haben so viele Beweise für ihn gefunden,
wie Sie die auch für mich gefunden haben.
51
00:03:01,193 --> 00:03:04,126
Ich bin froh, dass Sie das sagen.
52
00:03:04,127 --> 00:03:06,877
Wer hat ihn in das Gemälde eingefügt?
53
00:03:06,986 --> 00:03:10,049
Wir wissen es nicht. Vielleicht hatte er noch
einen Partner. Einen weiteren Mörder.
54
00:03:10,050 --> 00:03:11,732
Vielleicht hatten die beiden einen Selbstmordpakt.
55
00:03:11,733 --> 00:03:14,020
Es gab keinen Partner.
56
00:03:14,021 --> 00:03:15,777
Dieser Künstler hat allein gearbeitet,
57
00:03:15,778 --> 00:03:18,867
bis er in sein eigenes Gemälde
eingefügt wurde.
58
00:03:18,868 --> 00:03:21,532
- Keine Kampfspuren.
- Nein.
59
00:03:21,533 --> 00:03:24,250
Also hat der zweite Mörder,
wer immer das auch ist,
60
00:03:24,251 --> 00:03:28,000
hat den Gemäldemörder gut genug verstanden,
um nicht nur seine Leinwand zu finden,
61
00:03:28,001 --> 00:03:30,668
sondern ihn auch davon zu überzeugen,
ein Teil dieses Gemäldes zu sein.
62
00:03:30,669 --> 00:03:34,130
- Haben Sie eine Idee, wer das sein könnte?
- Ja.
63
00:03:34,131 --> 00:03:36,002
Sagen Sie nicht, "Hannibal Lecter".
64
00:03:36,003 --> 00:03:39,221
- Ich sage Hannibal Lecter.
- Haben Sie damit nicht abgeschlossen?
65
00:03:39,222 --> 00:03:42,056
Ich bitte Sie nicht darum, etwas zu glauben,
was Sie nicht beweisen können.
66
00:03:42,057 --> 00:03:43,823
Ich bitte Sie nur darum, genau das zu beweisen.
67
00:03:43,824 --> 00:03:46,131
- Hannibal Lecter hatte keinen Grund...
- Das ist vollkommen richtig.
68
00:03:46,132 --> 00:03:48,784
Er hatte keinen ernsthaften Grund außer...
69
00:03:48,785 --> 00:03:51,954
seinen eigenen Zeitvertreib und die Neugier.
70
00:03:51,955 --> 00:03:53,477
Das ist schwer zu beweisen.
71
00:03:53,478 --> 00:03:57,928
Es wird ein sehr cleveres Detail
bei James Gray zu finden sein.
72
00:03:57,929 --> 00:04:00,034
Er ist nicht dazu in der Lage,
dem zu widerstehen.
73
00:04:00,035 --> 00:04:03,028
Vielleicht etwas, das übersehen wurde.
74
00:04:03,029 --> 00:04:05,279
Etwas verstecktes.
75
00:04:07,238 --> 00:04:09,788
Ich werde nach cleveren Details suchen.
76
00:04:10,081 --> 00:04:13,131
Aber ich suche nicht nach Hannibal.
77
00:04:13,132 --> 00:04:15,682
Es ist nur gut, dass Sie überhaupt suchen.
78
00:04:16,813 --> 00:04:19,113
Sie werden da draußen suchen.
79
00:04:20,970 --> 00:04:23,470
Und ich werde hier drinnen suchen.
80
00:05:03,683 --> 00:05:07,190
SubCentral & TV4User präsentieren:
81
00:05:07,216 --> 00:05:10,965
~ Hannibal - Staffel 2 Folge 4 ~
"Takiawase"
82
00:05:10,991 --> 00:05:15,942
Übersetzung: lar, ultorrent & Fischchen
83
00:05:15,968 --> 00:05:19,580
Korrektur von WhiteyWhiteman
84
00:05:19,606 --> 00:05:22,637
Anpassung von Movie
85
00:05:28,912 --> 00:05:33,058
Ich biete Ihnen den gleichen Handel
an wie Beverly Katz.
86
00:05:33,381 --> 00:05:35,590
Sie wissen schon, was das für einer ist.
87
00:05:35,591 --> 00:05:37,761
Sie haben unsere Gespräche aufgezeichnet.
88
00:05:37,762 --> 00:05:39,427
Oder tun wir...
89
00:05:39,428 --> 00:05:41,464
einfach so, als ob Sie es nicht getan hätten?
90
00:05:41,465 --> 00:05:44,480
Was bieten Sie mir im Gegenzug
für meine Informationen wohl an?
91
00:05:44,481 --> 00:05:49,401
In psychiatrischen Kreisen bin ich
größtenteils das Gesprächsthema.
92
00:05:52,853 --> 00:05:56,444
Ich habe meine Diagnose über Sie
im Zeugenstand mitgeteilt.
93
00:05:56,445 --> 00:05:57,737
Ihre...
94
00:05:57,738 --> 00:05:59,948
Persönlichkeitsstörung,
95
00:05:59,949 --> 00:06:01,998
Neurosen... alles nur Fälschung.
96
00:06:01,999 --> 00:06:05,994
Selbst wenn das stimmt, wäre ich immer noch
ein Psychopath von gewissem Interesse.
97
00:06:05,995 --> 00:06:08,253
Ein ziemlicher Manipulator, wenn Sie mich fragen.
98
00:06:08,254 --> 00:06:10,623
Ein armer, verwirrter, verletzter Vogel...
99
00:06:10,624 --> 00:06:14,269
für Agent Crawford und die
Doktoren Lecter und Bloom.
100
00:06:14,270 --> 00:06:15,860
Und meiner Meinung nach, nun ja,
101
00:06:15,861 --> 00:06:18,456
habe ich das Dreigespann eines
Psychopathen verstanden:
102
00:06:18,457 --> 00:06:19,758
Charme,
103
00:06:19,759 --> 00:06:20,870
Konzentration...
104
00:06:20,871 --> 00:06:22,122
und Rücksichtslosigkeit.
105
00:06:22,123 --> 00:06:25,057
Über den Charme natürlich
kann man sich streiten.
106
00:06:25,058 --> 00:06:29,462
Also bin ich entweder ein Psychopath
oder ich bin wahnhaft.
107
00:06:29,499 --> 00:06:30,783
Oder...
108
00:06:30,784 --> 00:06:35,797
ich liege richtig mit Hannibal Lecter. Sind Sie
denn gar nicht neugierig, was davon wohl stimmt?
109
00:06:37,046 --> 00:06:38,906
Gestatten Sie mir, Tests mit Ihnen zu machen?
110
00:06:38,907 --> 00:06:40,657
Tests mit mir?
111
00:06:40,889 --> 00:06:43,339
Ich mache alle.
112
00:06:43,706 --> 00:06:48,822
Sie werden das erste und letzte Wort im
Verstand von Will Graham sein. Gott,
113
00:06:48,903 --> 00:06:52,103
mit so einem Erfolg könnten Sie
jahrelang auswärts essen gehen.
114
00:06:52,554 --> 00:06:55,092
Was ist mit Dr. Lecter?
115
00:06:55,093 --> 00:06:59,000
Sollten Sie nicht mein einziger
Psychiater sein, Dr. Chilton?
116
00:06:59,001 --> 00:07:00,347
Im besten Fall.
117
00:07:00,348 --> 00:07:01,409
Nun ja, wenn dem so ist,
118
00:07:01,410 --> 00:07:05,110
gebe ich Ihnen mich im Gegenzug.
119
00:07:06,181 --> 00:07:09,398
Diskutieren Sie nie über mich
oder meine Therapie...
120
00:07:09,399 --> 00:07:11,489
mit Hannibal Lecter.
121
00:07:11,490 --> 00:07:15,859
Sagen Sie ihm, dass Sie entschieden haben,
dass ich ihn nicht länger etwas angehe.
122
00:07:18,785 --> 00:07:23,001
Ich bin jetzt unter
Ihrer persönlichen Obhut.
123
00:07:27,750 --> 00:07:29,735
Lazarus hatte es gut.
124
00:07:29,736 --> 00:07:35,061
Mein soziales Netzwerk bietet keinen Freund
mit Macht, die größer als die des Todes ist.
125
00:07:35,451 --> 00:07:40,401
Ich schätze, ich hätte Facebook mal erkunden
sollen, als ich die Chance dazu hatte.
126
00:07:51,404 --> 00:07:56,554
Ich hätte mich von Jack niemals
zur Chemo überreden lassen sollen.
127
00:07:56,671 --> 00:07:58,156
Er versucht nur Ihr Leben zu verlängern.
128
00:07:58,157 --> 00:08:00,634
Er versucht, die Qualität
eines Lebens zu verbessern,
129
00:08:00,635 --> 00:08:03,110
das diesen Aufwand nicht wert ist.
130
00:08:03,111 --> 00:08:06,211
Jacks Aufwand oder Ihrer?
131
00:08:06,354 --> 00:08:08,104
Ich...
132
00:08:08,569 --> 00:08:11,469
breche meine Magenschleimhaut aus.
133
00:08:12,981 --> 00:08:16,151
An einem guten Tag schlafe ich...
134
00:08:17,403 --> 00:08:20,140
15 bis 18 Stunden.
135
00:08:20,832 --> 00:08:23,851
An einem schlechten Tag
schlafe ich überhaupt nicht.
136
00:08:23,852 --> 00:08:26,371
Das beste Szenario für mich...
137
00:08:26,372 --> 00:08:29,516
ist eine ausgedehnte Schmerzbehandlung.
138
00:08:30,073 --> 00:08:32,673
Jack wird Ihnen helfen, damit klarzukommen.
139
00:08:34,673 --> 00:08:36,773
Er liebt Sie, Bella.
140
00:08:38,563 --> 00:08:42,663
Wenn Sie von uns gegangen sind, wird
er Ihre Stille wie einen Tiefgang spüren.
141
00:08:43,153 --> 00:08:45,903
Meine Stille ist unvermeidlich.
142
00:08:46,964 --> 00:08:49,164
Der Krieg ist vorbei.
143
00:08:50,397 --> 00:08:54,024
Der Krebs hat übergroße Macht.
144
00:08:54,710 --> 00:08:56,915
Ich will aufgeben.
145
00:08:57,380 --> 00:09:00,230
Solange ich noch meine Würde habe.
146
00:09:03,936 --> 00:09:05,841
Sie ziehen es also in Erwägung,
Ihrem Leben ein Ende zu setzen?
147
00:09:05,842 --> 00:09:10,998
Selbstmord scheint eine wirksame
Lösung für mein Problem zu sein.
148
00:09:13,111 --> 00:09:15,611
Wie fühlen Sie sich dabei?
149
00:09:20,384 --> 00:09:22,084
Lebendig.
150
00:09:25,599 --> 00:09:27,849
Wie fühlen Sie sich dabei?
151
00:09:30,668 --> 00:09:34,368
Ich fand die Idee des Todes
schon immer komfortabel.
152
00:09:34,523 --> 00:09:37,472
Der Gedanke, dass mein Leben jeden
Moment zu Ende gehen könnte...
153
00:09:37,473 --> 00:09:39,199
befreit mich...
154
00:09:39,200 --> 00:09:43,225
von all der Schönheit, der Kunst...
155
00:09:44,356 --> 00:09:46,872
und all dem Horror, den
diese Welt zu bieten hat.
156
00:09:46,873 --> 00:09:49,323
Einen Vorteil aus dem Tod ziehen?
157
00:09:49,487 --> 00:09:53,151
Anstelle sein Leben zu beenden,
hat Sokrates einen Hahn...
158
00:09:53,152 --> 00:09:55,812
dem Gott der Heilkunst, Asklepios, geopfert,
159
00:09:55,813 --> 00:09:57,550
um seine Schulden zu begleichen.
160
00:09:57,551 --> 00:10:00,101
Was für eine Schuld wäre das wohl?
161
00:10:00,524 --> 00:10:03,924
Für Sokrates war der Tod
nicht seine Niederlage,
162
00:10:04,844 --> 00:10:06,917
sondern ein Heilmittel.
163
00:10:16,632 --> 00:10:18,329
Meine Herren...
164
00:10:18,330 --> 00:10:22,065
die hiesige Polizei sollte doch die Bienen
beseitigen, damit wir am Tatort arbeiten können.
165
00:10:22,066 --> 00:10:24,193
Offenbar hat das jemand gecancelt.
166
00:10:24,194 --> 00:10:25,383
- Ich war's.
- Er war's.
167
00:10:25,384 --> 00:10:27,084
Jimmy?
168
00:10:27,145 --> 00:10:29,395
Na ja, ich liebe Bienen.
169
00:10:29,480 --> 00:10:34,665
Wussten Sie, dass in der Natur der Drohn
einer der lebensmüdesten Weiberhelden ist?
170
00:10:35,171 --> 00:10:38,729
Wenn er die Königin begattet,
ist seine Ejakulation so explosiv,
171
00:10:38,730 --> 00:10:41,880
dass das menschliche Ohr es hören kann.
172
00:10:41,922 --> 00:10:42,983
Ach so.
173
00:10:42,984 --> 00:10:45,145
Wie lange liegt er schon hier draußen?
174
00:10:45,146 --> 00:10:47,832
Vom Verwesungsgrad her denke ich zwei Wochen lang.
175
00:10:47,833 --> 00:10:51,432
Was einen Sinn ergeben würde, in Anbetracht
dessen, wie viel Honig bereits produziert wurde.
176
00:10:51,433 --> 00:10:54,665
Haben Bienen normalerweise ihre Bienenstöcke
in menschlichen Kadavern wie diesem dort?
177
00:10:54,666 --> 00:10:55,729
Nein.
178
00:10:55,730 --> 00:10:59,186
Das Opfer wurde ganz bewusst als
menschliches Bienenhaus verwendet.
179
00:10:59,187 --> 00:11:01,612
- Bewusst.
- Jemand...
180
00:11:01,613 --> 00:11:06,642
hat die Augen und einen Teil des Gehirns entfernt,
um Platz für den Bienenstock zu schaffen.
181
00:11:07,794 --> 00:11:11,729
Zeller ist im Außeneinsatz, sonst
würde ich ihn um Hilfe bitten.
182
00:11:11,730 --> 00:11:13,886
Sie waren mal Chirurg, oder?
183
00:11:13,887 --> 00:11:16,506
Ich war Chirurg und Arzt, ja.
184
00:11:16,507 --> 00:11:19,143
Haben Sie irgendwelche Hinweise auf
den Freund des Künstlers gefunden?
185
00:11:19,144 --> 00:11:20,985
Dafür brauche ich Ihre Hilfe.
186
00:11:20,986 --> 00:11:22,455
Es müsste nicht unbedingt ein
Freund gewesen sein.
187
00:11:22,456 --> 00:11:24,711
Es muss noch nicht mal ein
Bekannter gewesen sein.
188
00:11:24,712 --> 00:11:27,711
Wer auch immer ihn getötet hat,
hat ihn verstanden.
189
00:11:27,712 --> 00:11:32,012
Jedes Mal, wenn Sie etwas sagen,
höre ich die Worte Will Grahams.
190
00:11:34,128 --> 00:11:36,279
Ich habe eine Vereinbarung mit Will.
191
00:11:36,280 --> 00:11:38,515
Er hat zugestimmt,
mich in den Fällen zu beraten,
192
00:11:38,516 --> 00:11:42,566
während ich weiter in den Morden
ermittle, für die er angeklagt ist.
193
00:11:42,972 --> 00:11:45,172
Das freut mich zu hören...
194
00:11:45,465 --> 00:11:47,489
Will braucht eine Expertin mehr denn je.
195
00:11:47,490 --> 00:11:49,600
Er hat Sie, oder nicht?
196
00:11:50,552 --> 00:11:55,252
Sie denken, dass es eine Chance gibt, dass er
unschuldig ist. Ich weiß, dass Sie das tun.
197
00:11:55,356 --> 00:11:57,923
Ich glaube, dass es diese Möglichkeit gibt.
198
00:11:57,924 --> 00:12:02,233
Ich bin nur erleichtert, dass er nicht
mehr sagt, Sie wären der Mörder.
199
00:12:02,234 --> 00:12:04,284
Zumindest nicht mehr zu mir.
200
00:12:05,602 --> 00:12:08,332
Was glaubt Will, wer den Künstler getötet hat?
201
00:12:08,333 --> 00:12:10,033
Weiß er nicht.
202
00:12:10,286 --> 00:12:13,067
Er denkt, wenn James Grays Mörder
ihn in das Gemälde eingefügt hat,
203
00:12:13,092 --> 00:12:15,092
hat er vielleicht noch mehr eingefügt.
204
00:12:15,362 --> 00:12:17,142
Eine Unterschrift?
205
00:12:18,996 --> 00:12:21,275
Welcher Mörder versucht,
dass unschuldige,
206
00:12:21,301 --> 00:12:24,377
instinktive Streben seines
Opfers dadurch zu betonen,
207
00:12:24,636 --> 00:12:27,836
dass er es in ein menschliches Gemälde näht?
208
00:12:27,990 --> 00:12:31,061
Es ist nicht nur wegen der Optik gewesen.
209
00:12:31,062 --> 00:12:35,272
Sie müssen die Wahrheit
hinter der Optik erkennen.
210
00:12:35,273 --> 00:12:40,692
Nur wenn Sie tief unter die Haut gehen, werden
Sie die Pathologie dieses Mörders verstehen.
211
00:12:47,260 --> 00:12:49,708
Bevor ich anfange, Ihnen Fragen zu stellen,
212
00:12:49,709 --> 00:12:52,843
brauche ich Sicherheit, dass Sie
die Wahrheit sagen werden,
213
00:12:52,844 --> 00:12:54,867
wenn Sie antworten.
214
00:12:54,868 --> 00:12:55,897
Was ist das?
215
00:12:55,898 --> 00:12:57,458
Eine Einverständniserklärung.
216
00:12:57,459 --> 00:12:59,974
Sie stimmen einem Interview unter Narkose zu.
217
00:12:59,975 --> 00:13:01,351
Sie. Ich.
218
00:13:01,352 --> 00:13:02,938
Und unser alter Freund,
219
00:13:02,939 --> 00:13:05,948
- Sodium Amytal.
- Ein kleiner Trick, meine Zunge zu lösen?
220
00:13:05,949 --> 00:13:10,449
Ein Mittel, das rechtmäßig bei der Untersuchung
psychiatrischer Patienten angewendet wird.
221
00:13:11,322 --> 00:13:14,212
Was würden Sie tun, um bei einem Patienten
einen Gedächtnisverlust herbeizuführen,
222
00:13:14,237 --> 00:13:16,237
psychotisch oder anders?
223
00:13:16,337 --> 00:13:18,754
Die Protein-Synthese,
die Erinnerungen vom Kurzzeit-
224
00:13:18,780 --> 00:13:23,374
ins Langzeitgedächtnis bringt,
könnte unterbrochen werden,
225
00:13:23,375 --> 00:13:26,830
was aber Werkzeuge und Fähigkeiten erfordert.
226
00:13:26,831 --> 00:13:28,942
Und ein gewisses Maß an
unorthodoxen Behandlungsmethoden.
227
00:13:28,943 --> 00:13:32,305
Besitzt Hannibal Lecter die
Werkzeuge und Fähigkeiten dafür?
228
00:13:32,306 --> 00:13:38,227
Dr. Lecter hat angedeutet, dass er für unorthodoxe
Behandlungen von Patienten offen ist.
229
00:13:38,446 --> 00:13:41,036
Ich frage mich gerade, wie dieses Thema
wohl zur Sprache gekommen ist.
230
00:13:41,037 --> 00:13:43,809
Sie erzählen sich Geschichten
über das Unorthodoxe.
231
00:13:43,810 --> 00:13:45,720
Hier unterschreiben.
232
00:14:50,199 --> 00:14:53,375
Ich möchte, dass Sie eine Uhr für mich zeichnen.
233
00:14:58,339 --> 00:15:03,374
Hat Ihnen Dr. Lecter während Ihrer Sitzungen
irgendwelche Medikationen verabreicht?
234
00:15:04,575 --> 00:15:06,325
Beruhigungsmittel...
235
00:15:12,142 --> 00:15:15,500
Das Stroboskop führt dazu,
dass die Neuronen in Massen feuern,
236
00:15:15,501 --> 00:15:19,910
so, als wenn man viele Tasten
auf dem Klavier auf einmal spielt.
237
00:15:22,647 --> 00:15:25,245
Das Stroboskop führt dazu,
dass die Neuronen in Massen feuern,
238
00:15:25,246 --> 00:15:28,033
so, als wenn man viele Tasten...
239
00:15:30,083 --> 00:15:34,483
Die Dissonanz kann eine Änderung
in Ihrem Gedächtnis begünstigen.
240
00:15:38,694 --> 00:15:40,694
Stimmt etwas nicht?
241
00:15:46,394 --> 00:15:48,094
Will...?
242
00:15:51,129 --> 00:15:53,836
Er hat Anfälle verursacht.
243
00:15:53,837 --> 00:15:55,465
Er hat sie gefördert.
244
00:15:55,466 --> 00:15:58,375
Die Bewusstseinsstörungen.
Den Zeitverlust.
245
00:15:58,376 --> 00:16:01,547
Es war strategisch. Es war geplant.
246
00:16:04,302 --> 00:16:08,577
Man würde eine solche Reaktion nur von einem
Gehirn mit photosensitiver Epilepsie erwarten.
247
00:16:08,578 --> 00:16:12,128
Oder wenn es von etwas ähnlich
Zerstörerischem befallen wäre.
248
00:16:12,500 --> 00:16:14,650
Zum Beispiel Enzephalitis.
249
00:16:19,515 --> 00:16:23,675
Das würde eine radikal unorthodoxe
Therapieform voraussetzen.
250
00:16:23,676 --> 00:16:25,936
Ja, das würde es.
251
00:16:33,118 --> 00:16:35,018
Doctor Lecter.
252
00:16:36,466 --> 00:16:39,133
Es ist mir so peinlich.
253
00:16:39,134 --> 00:16:41,897
Haben Sie meine
Nachricht nicht bekommen?
254
00:16:41,898 --> 00:16:44,355
Ich habe Ihre Verabredung
mit Will Graham storniert.
255
00:16:44,356 --> 00:16:45,974
Ist alles in Ordnung?
256
00:16:45,975 --> 00:16:48,606
Ich kann es erklären. Sollen wir?
257
00:16:51,321 --> 00:16:55,251
Will ist an einem empfindlichen
Punkt in seiner Therapie.
258
00:16:55,252 --> 00:16:58,344
Ich möchte ihn nicht noch mehr
verwirren als er es ohnehin schon ist.
259
00:16:58,345 --> 00:16:59,555
Ihn verwirren?
260
00:16:59,556 --> 00:17:02,038
Ist Ihre Meinung nicht die, dass er
ein intelligenter Psychopath ist?
261
00:17:02,039 --> 00:17:05,645
Das war so, aber meine
Meinung entwickelt sich weiter.
262
00:17:05,646 --> 00:17:09,309
Nachdem ich ein Interview unter
Narkose durchgeführt habe,
263
00:17:09,370 --> 00:17:12,863
sind therapeutisch entscheidende
Informationen ans Licht gekommen.
264
00:17:12,864 --> 00:17:14,468
Informationen welcher Art?
265
00:17:14,469 --> 00:17:18,245
Will Graham leidet vielleicht nicht nur
an einer einzigen Störung,
266
00:17:18,246 --> 00:17:20,259
sondern an einer ununterbrochenen
Folge von Krankheiten,
267
00:17:20,260 --> 00:17:22,855
die alle unterschiedliche neurologische
Mechanismen in Gang setzten.
268
00:17:22,856 --> 00:17:26,998
Einige sind natürlicher Art, andere sehen
so aus, als wären sie herbeigeführt worden.
269
00:17:26,999 --> 00:17:28,699
Herbeigeführt?
270
00:17:28,730 --> 00:17:30,695
Von wem herbeigeführt?
271
00:17:31,203 --> 00:17:34,981
Haben Sie in Ihrer Behandlung
je leichte Stimulanzien angewendet?
272
00:17:34,982 --> 00:17:39,007
Leichte Stimulanzien sind in der
Neurotherapie ein Standardwerkzeug.
273
00:17:39,008 --> 00:17:42,007
Offenbar hat das sein
primäres Sehzentrum übersteuert.
274
00:17:42,008 --> 00:17:44,287
Das Herbeiführen von Anfällen, Zeitverlust,
275
00:17:44,288 --> 00:17:46,688
Lücken in seiner Erinnerung.
276
00:17:47,306 --> 00:17:50,406
Es scheint schon fast strategisch
gewesen zu sein.
277
00:17:51,252 --> 00:17:53,455
Damit unterstellen Sie, dass
es beabsichtigt gewesen wäre?
278
00:17:53,456 --> 00:17:55,773
Unsere Unterhaltungen über die
Steuerung der Psyche.
279
00:17:55,774 --> 00:17:58,223
Sie waren so gespannt und neugierig darauf,
was ich zu sagen hatte,
280
00:17:58,224 --> 00:18:02,374
- während Sie selbst wenig zu sagen hatten.
- Ich hatte sehr wenig dazu zu sagen.
281
00:18:02,650 --> 00:18:04,523
Ich habe über die Möglichkeit nachgedacht,
282
00:18:04,524 --> 00:18:09,424
dass Sie ganz allein Will Graham
psychisch gesteuert haben.
283
00:18:10,314 --> 00:18:12,833
Eine starke Anschuldigung, Frederick.
284
00:18:12,859 --> 00:18:14,741
Sie sind nicht der einzige
Psychiater, der beschuldigt wird,
285
00:18:14,776 --> 00:18:16,741
einen Patienten zum
Morden gebracht zu haben.
286
00:18:19,071 --> 00:18:21,421
Wir müssen zusammenhalten.
287
00:18:29,675 --> 00:18:31,406
Das letzte Mal, als ich das getan habe,
288
00:18:31,407 --> 00:18:33,892
ist anders, als dieses Mal.
289
00:18:33,956 --> 00:18:36,024
Der junge Mann an der Arzneimittelausgabe hat...
290
00:18:36,025 --> 00:18:38,529
es als "Purple Kush" bezeichnet.
291
00:18:48,357 --> 00:18:51,830
Er hat gesagt, dass all seine
Krebspatienten es lieben,
292
00:18:51,831 --> 00:18:54,996
davon absolut stoned zu werden.
293
00:18:55,912 --> 00:18:57,612
Okay,
294
00:18:57,730 --> 00:18:59,588
darf ich mal?
295
00:19:00,495 --> 00:19:05,245
- Wirst du noch immer auf Drogen getestet?
- Ach, komm schon, gib es mir.
296
00:19:09,684 --> 00:19:12,184
Ich unterstütze meine Frau.
297
00:19:19,735 --> 00:19:23,278
Ich habe heute meine
Patientenverfügung ausgefüllt.
298
00:19:23,279 --> 00:19:25,580
Ich habe lebensverlängernde Maßnahmen abgelehnt.
299
00:19:25,581 --> 00:19:29,045
Jetzt enttäuscht du mich aber bitterlich.
300
00:19:29,046 --> 00:19:31,614
Ich habe neulich einen Bericht über...
301
00:19:31,615 --> 00:19:34,594
magnetische Hyperthermie gelesen.
302
00:19:34,756 --> 00:19:37,706
Sie sieht vielversprechend
für eine Behandlung...
303
00:19:37,909 --> 00:19:41,870
von Lungenkrebs aus.
304
00:19:49,405 --> 00:19:51,105
Komm her.
305
00:19:54,405 --> 00:19:57,705
Ich weiß, was ich vom Lungenkrebs
zu erwarten habe.
306
00:19:58,206 --> 00:20:00,571
Ich bin die Tochter meiner Mutter...
307
00:20:00,572 --> 00:20:03,307
und ich habe sie genau
das durchmachen sehen,
308
00:20:03,308 --> 00:20:06,558
- was ich jetzt durchmachen muss.
- Ich weiß.
309
00:20:08,826 --> 00:20:12,176
Ich erinnere mich daran, an ihrem
Bett gesessen zu haben,
310
00:20:12,664 --> 00:20:15,348
bis sie voller Schmerzen aufgewacht ist...
311
00:20:15,349 --> 00:20:19,349
und alles was sie noch konnte,
war meinen Namen zu schreien.
312
00:20:19,856 --> 00:20:22,306
Ich habe nicht gewusst,
wie ich ihr hätte helfen können.
313
00:20:22,656 --> 00:20:24,060
Also habe ich nichts getan.
314
00:20:24,061 --> 00:20:26,015
Es gab nichts, was du hättest tun können.
315
00:20:26,016 --> 00:20:28,595
Uns es wird der Tag kommen,
an dem es nichts mehr...
316
00:20:28,596 --> 00:20:30,859
geben wird, was du tun kannst.
317
00:20:31,790 --> 00:20:34,404
Und ich möchte nicht,
dass du mich in Erinnerung hast,
318
00:20:34,405 --> 00:20:37,805
wie ich dich anflehe,
meine Schmerzen abzustellen.
319
00:20:39,659 --> 00:20:42,257
So werde ich mich
nicht an dich erinnern.
320
00:20:42,943 --> 00:20:45,699
Als erstes werde ich mich daran
erinnern, wie du...
321
00:20:45,700 --> 00:20:48,486
im Sonnenschein diese italienische
Ufermauer entlang spazierst bist...
322
00:20:48,487 --> 00:20:50,902
und an diesen Haufen Männer hinter dir,
323
00:20:50,903 --> 00:20:53,903
die alle "Bella, Bella, Bella." riefen.
324
00:20:55,069 --> 00:20:57,275
Und ich werde mich daran erinnern,
325
00:20:57,541 --> 00:20:59,737
dass deine Hände...
326
00:21:00,369 --> 00:21:04,235
immer nach Thymian gerochen haben,
wenn du aus dem Garten gekommen bist.
327
00:21:04,844 --> 00:21:08,844
Und jedes Mal nach Knoblauch und Zwiebeln,
wenn du aus der Küche gekommen bist.
328
00:21:12,014 --> 00:21:15,615
Ich werde dich genau so wunderschön in
Erinnerung behalten, wie du jetzt gerade bist.
329
00:21:18,384 --> 00:21:20,187
Na, gut.
330
00:21:22,658 --> 00:21:24,358
Gut.
331
00:21:38,325 --> 00:21:41,948
Duncan Halloran, 52, geschieden, pleite.
332
00:21:41,949 --> 00:21:45,530
- Vor sechs Monaten als vermisst gemeldet.
- Und was wissen wir über seinen Tod?
333
00:21:45,531 --> 00:21:48,124
Wenn man die morphologischen Veränderungen
post-mortem außer Acht lässt,
334
00:21:48,125 --> 00:21:50,869
sind seine weißen Blutkörperchen durch die
Decke geschossen, während er gestorben ist.
335
00:21:50,870 --> 00:21:54,645
Sagen Sie mir also, dass sein Mörder ein
Fieber oder eine schwere Infektion war?
336
00:21:54,646 --> 00:21:57,137
- Ziehen Sie beides in Betracht.
- Keine Familie. Kein Geld.
337
00:21:57,138 --> 00:21:58,798
Kein Grund zu leben.
338
00:21:58,799 --> 00:22:01,330
Ein Leben, bereits tot oder sterbend,
wer hat ihn unter den Baum gelegt?
339
00:22:01,331 --> 00:22:05,192
Es ist möglich, dass es sich hierbei um ein
stark religiös motiviertes Individuum handelt.
340
00:22:05,193 --> 00:22:06,992
- Erklären Sie es mir.
- Im Hinduismus...
341
00:22:06,993 --> 00:22:09,557
ist Honig eines der
fünf Unsterblichkeitselixiere.
342
00:22:09,558 --> 00:22:13,324
Im Christentum wird die Biene
als Christus-Symbol erachtet,
343
00:22:13,325 --> 00:22:15,744
seine Milde und Gnade
auf der einen Seite,
344
00:22:15,745 --> 00:22:18,151
seine alt-testamentarische
Gerechtigkeit auf der anderen.
345
00:22:18,152 --> 00:22:20,421
- Okay.
- Die Augenhöhle,
346
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
der Keilbeinknochen dahinter, da wo
eigentlich seine Augäpfel sein würden,
347
00:22:22,759 --> 00:22:27,979
hat dünne Punktierungen. Irgendetwas langes und
spitzes ist in sein Gehirn gestochen worden.
348
00:22:27,980 --> 00:22:31,330
Jack, an diesem Mann ist eine
Lobotomie durchgeführt worden.
349
00:22:35,659 --> 00:22:37,520
Wie fühlen Sie sich heute?
350
00:22:37,521 --> 00:22:39,221
Nicht gut.
351
00:22:39,233 --> 00:22:41,458
Meine Arthritis bringt mich um.
352
00:22:41,459 --> 00:22:43,583
Noch mehr davon kann ich nicht aushalten.
353
00:22:43,584 --> 00:22:47,914
Ein Durchgang mit der Bienengift-Therapie
könnte die Entzündung lindern.
354
00:22:48,421 --> 00:22:50,754
Ich kann mir kaum diese Behandlung leisten.
355
00:22:50,755 --> 00:22:53,355
Dieses Problem verschieben wir
auf ein anderes Mal.
356
00:22:53,679 --> 00:22:55,401
Jetzt...
357
00:22:55,898 --> 00:22:59,328
beruhigen Sie einfach Ihren Geist.
358
00:23:00,174 --> 00:23:02,524
Sie leben in der Gegenwart.
359
00:23:05,345 --> 00:23:07,613
- Fühlen Sie das?
- Nein.
360
00:23:08,192 --> 00:23:09,892
Gut.
361
00:23:11,030 --> 00:23:13,268
- Fühlen Sie das?
- Nein.
362
00:23:13,955 --> 00:23:15,655
Gut.
363
00:23:18,399 --> 00:23:20,216
Fühlen Sie das?
364
00:23:20,217 --> 00:23:22,578
Ich fühle überhaupt nichts.
365
00:23:24,633 --> 00:23:26,333
Gut.
366
00:23:28,606 --> 00:23:32,147
Dann werden Sie das hier auch nicht fühlen.
367
00:24:17,557 --> 00:24:21,438
Mister, Sie sollten nicht in die Sonne schauen.
368
00:24:21,758 --> 00:24:23,908
Das wird Ihren Augen wehtun.
369
00:24:35,693 --> 00:24:40,371
Mehrere Löcher in diesem Mann.
Mehr als ein Dutzend. Beide Augenhöhlen.
370
00:24:40,635 --> 00:24:45,453
Die Läsionen haben einen Großteil der
Nervenstränge im Frontallappen durchtrennt.
371
00:24:45,454 --> 00:24:48,304
Er ist voller Bienenstiche,
als wäre er einem ganzen Schwarm begegnet.
372
00:24:48,305 --> 00:24:51,312
Er muss voller Apitoxin sein
oder er fühlt überhaupt nichts.
373
00:24:51,313 --> 00:24:54,716
Dass er nichts fühlt, hat nichts
mit den Bienenstichen zu tun.
374
00:24:54,717 --> 00:24:57,225
Willkommen in der Welt der lebenden Toten.
375
00:24:57,226 --> 00:24:58,752
Das ist ein Muster.
376
00:24:58,753 --> 00:25:00,519
- Was?
- Hey.
377
00:25:00,520 --> 00:25:04,271
- Hey. Wen haben wir denn da?
- Was schaut ihr euch an?
378
00:25:04,272 --> 00:25:06,672
Ein Muster.
379
00:25:07,148 --> 00:25:10,921
Einige der Bienenstiche haben eine
allergische Reaktion ausgelöst, einige nicht.
380
00:25:10,922 --> 00:25:14,128
Die entzündeten Bienenstiche sind in
einer Linie mit dem Meridian des Körpers,
381
00:25:14,129 --> 00:25:15,614
an Akkupunkturpunkten.
382
00:25:15,615 --> 00:25:19,565
Die Bienenstiche verbergen die Nadelstiche.
383
00:25:19,887 --> 00:25:21,787
Was hast du gesagt?
384
00:25:22,444 --> 00:25:26,094
Die Bienenstiche verbergen die Nadelstiche?
385
00:25:53,599 --> 00:25:56,399
Stiche verbergen Stiche.
386
00:26:00,083 --> 00:26:05,498
Nur wenn Sie tief unter die Haut gehen, werden
Sie die Pathologie dieses Mörders verstehen.
387
00:26:17,456 --> 00:26:19,701
Er hat seine Niere entnommen.
388
00:26:20,568 --> 00:26:23,226
Es fühlt sich an,
als verliere ich meinen Verstand.
389
00:26:23,227 --> 00:26:26,569
Sagen Sie mir, ob er real ist.
390
00:26:27,739 --> 00:26:30,829
- Ich sehe niemanden.
- Nein, er sitzt direkt dort.
391
00:26:30,830 --> 00:26:32,732
- Da ist niemand. Wir sind allein.
- Nein, nein, Sie lügen.
392
00:26:32,733 --> 00:26:35,609
Sie sind allein hergekommen.
Erinnern Sie sich daran?
393
00:26:35,610 --> 00:26:39,015
- Bitte lügen Sie mich nicht an.
- Garret Jacob Hobbs ist tot.
394
00:26:39,016 --> 00:26:42,440
- Sie haben ihn getötet, ihn sterben sehen.
- Was passiert mit mir?
395
00:26:42,441 --> 00:26:44,141
Will.
396
00:26:44,851 --> 00:26:48,052
Will, Sie haben eine Schub.
Ich möchte, dass Sie mir die Waffe geben.
397
00:26:48,053 --> 00:26:50,519
Will, ich möchte, dass Sie mir...
398
00:26:50,520 --> 00:26:52,220
Will?
399
00:26:52,540 --> 00:26:54,240
Will...
400
00:27:11,319 --> 00:27:14,119
Er hatte einen leichten Anfall.
401
00:27:14,814 --> 00:27:18,264
Das scheint Sie nicht zu beunruhigen.
402
00:27:18,522 --> 00:27:21,122
Ich sagte, es war ein leichter.
403
00:27:30,040 --> 00:27:34,590
Sind Sie der Mann, der behauptet hat,
er sei der Chesapeake-Ripper?
404
00:27:36,564 --> 00:27:39,006
Warum sagen Sie "behauptet"?
405
00:27:39,007 --> 00:27:41,107
Weil Sie es nicht sind.
406
00:27:42,016 --> 00:27:46,466
Sie wissen, dass Sie es nicht sind und darüber
hinaus wissen Sie nicht viel über sich.
407
00:27:48,731 --> 00:27:51,081
Sind Sie der Ripper?
408
00:27:53,461 --> 00:27:59,430
Es ist schrecklich, wenn einem
die Identität genommen wird.
409
00:28:23,767 --> 00:28:26,362
Wer auch immer James Gray getötet hat,
hat nicht nur sein Bein genommen.
410
00:28:26,363 --> 00:28:29,314
Verborgene Nähte neben den Stichen,
die ihn in das Gemälde gewebt haben.
411
00:28:29,315 --> 00:28:31,499
Ein Verbrechen, dass wie ein anderes aussieht.
412
00:28:31,500 --> 00:28:33,550
Wie der Nachahmer.
413
00:28:35,545 --> 00:28:37,245
Und...
414
00:28:37,932 --> 00:28:40,011
der Chesapeake-Ripper.
415
00:28:40,012 --> 00:28:43,199
Sagen Sie jetzt, dass Hannibal Lecter
der Chesapeake-Ripper ist?
416
00:28:43,200 --> 00:28:46,900
Ich sage nur, dass er auch
der Chesapeake-Ripper ist.
417
00:28:49,554 --> 00:28:51,611
Wurde die Niere chirurgisch entfernt?
418
00:28:51,612 --> 00:28:54,070
- Ja.
- Dr. Lecter war Chirurg.
419
00:28:54,071 --> 00:28:59,021
Das weiß ich. Ich habe ihn gebeten,
bei James Grays Autopsie zu beraten.
420
00:29:00,610 --> 00:29:02,457
Sie haben was?
421
00:29:02,458 --> 00:29:06,290
Wenn Sie ihn mit einer Absicht dazu
gebeten haben, würde Hannibal das wissen.
422
00:29:06,291 --> 00:29:08,010
Er hat mich auf die Beweise hingewiesen.
423
00:29:08,011 --> 00:29:11,070
Er hat Sie auf das Fehlen
von Beweisen hingewiesen.
424
00:29:11,071 --> 00:29:13,251
Er versieht den Haken mit einem Köder, Beverly.
425
00:29:13,252 --> 00:29:17,354
Er spielt mit Ihnen.
Gehen Sie zu Jack. Erzählen Sie ihm alles.
426
00:29:17,355 --> 00:29:20,720
Ich kann damit nicht zu Jack gehen,
bevor ich es nicht beweisen kann.
427
00:29:20,721 --> 00:29:25,759
Halten Sie sich von Hannibal Lecter fern.
428
00:29:27,394 --> 00:29:30,588
Der Chesapeake-Ripper hat
chirurgische Trophäen aufbewahrt.
429
00:29:30,589 --> 00:29:34,439
Wenn Hannibal der Ripper ist,
was macht er dann mit seinen Trophäen?
430
00:29:57,903 --> 00:30:00,314
Er isst sie.
431
00:30:27,474 --> 00:30:29,474
Katherine Pimms?
432
00:30:29,722 --> 00:30:32,948
- Ja.
- Ich bin Special Agent Jack Crawford vom FBI.
433
00:30:32,949 --> 00:30:35,309
Das sind Agent Zeller und Agent Price.
434
00:30:35,310 --> 00:30:37,976
Wir würden gerne mit Ihnen über
zwei ehemalige Patienten reden.
435
00:30:37,977 --> 00:30:40,128
Möchten Sie hereinkommen?
436
00:30:40,290 --> 00:30:43,333
Wann haben Sie Duncan Halloran
und Lloyd Roat zuletzt gesehen?
437
00:30:43,334 --> 00:30:45,860
Als unsere letzten Sitzungen waren.
438
00:30:45,861 --> 00:30:49,368
- Falls gewünscht, kann ich im Kalender nachsehen.
- Sicher.
439
00:30:49,369 --> 00:30:51,184
Haben Sie sie gefunden?
440
00:30:51,185 --> 00:30:52,885
Ja, das haben wir.
441
00:30:53,010 --> 00:30:57,410
Mr. Halloran ist verstorben.
Und Mr. Roat könnte ebenso tot sein.
442
00:31:00,520 --> 00:31:02,819
Armer Mr. Halloran.
443
00:31:02,820 --> 00:31:05,295
Wogegen haben Sie ihn behandelt?
444
00:31:05,296 --> 00:31:08,831
Dieser Mann hat sich
von Krankheit zu Krankheit geschleppt.
445
00:31:08,832 --> 00:31:12,271
Er hatte einen schweren kombinierten Immundefekt.
446
00:31:12,272 --> 00:31:16,186
Das Leben entwickelte
sich nicht zu seinen Gunsten.
447
00:31:16,187 --> 00:31:18,337
- Bitte.
- Danke.
448
00:31:23,624 --> 00:31:29,184
Ich finde, dass Menschen ihren Weg nicht finden,
449
00:31:29,938 --> 00:31:35,158
weil sie oft selbst nicht wissen,
450
00:31:35,405 --> 00:31:38,305
wo dieser Weg hinführt.
451
00:31:38,791 --> 00:31:40,105
Mr. Halloran,
452
00:31:40,106 --> 00:31:44,079
er konnte sich kein würdiges Ende
seines Lebens vorstellen.
453
00:31:44,080 --> 00:31:49,231
Es ist viel schöner so zu sterben,
zumindest für ihn,
454
00:31:49,232 --> 00:31:51,482
auf einer Wiese...
455
00:31:51,966 --> 00:31:54,466
mit einem Kopf voller Bienen.
456
00:31:57,806 --> 00:31:59,609
Haben Sie den Honig probiert?
457
00:31:59,610 --> 00:32:01,097
Nein.
458
00:32:01,098 --> 00:32:03,168
Ich konnte mich auch nicht dazu durchringen.
459
00:32:03,169 --> 00:32:05,719
Das erschien mir zu morbid.
460
00:32:06,056 --> 00:32:09,713
Sie haben ihn also zum Sterben
auf dem Feld zurückgelassen?
461
00:32:09,714 --> 00:32:12,583
Ich habe ihn auf das Feld gebracht, um zu sterben.
462
00:32:12,584 --> 00:32:14,584
Ich habe ihn nicht getötet.
463
00:32:15,127 --> 00:32:19,585
Ich habe seinen Geist beruhigt,
damit er in Frieden sterben kann.
464
00:32:20,397 --> 00:32:24,014
Und Mr. Roat?
Haben Sie seinen Geist auch beruhigt?
465
00:32:24,015 --> 00:32:25,975
Ach er...
466
00:32:26,539 --> 00:32:29,810
Er hatte lähmende Arthritis.
467
00:32:30,764 --> 00:32:33,257
Nachdem er beruhigt wurde,
468
00:32:35,641 --> 00:32:40,813
habe ich ihn das erste Mal in seinem Leben
schmerzfrei laufen sehen.
469
00:32:41,729 --> 00:32:45,096
Ich kann Schmerzen nicht vertreiben,
470
00:32:45,097 --> 00:32:48,647
aber ich kann es ermöglichen,
dass sie keine Rolle mehr spielen.
471
00:32:50,606 --> 00:32:53,555
Ich habe sie beschützt.
472
00:32:53,556 --> 00:32:56,206
Ich habe diese Menschen...
473
00:32:56,652 --> 00:32:58,682
vor Hoffnungslosigkeit beschützt.
474
00:32:58,683 --> 00:33:01,183
Und das ist wunderbar.
475
00:33:09,662 --> 00:33:11,262
Bitte kommen Sie herein.
476
00:33:11,263 --> 00:33:16,585
Es ist ein wenig entmutigend
nicht einfach laufen zu können.
477
00:33:17,336 --> 00:33:22,914
Für jemanden, der stark ist, ist nichts
entmutigender, als schwach zu sein.
478
00:33:25,332 --> 00:33:28,782
Nach der Chemotherapie war ich so schwach,
479
00:33:29,452 --> 00:33:32,639
dass Jack mich abholen musste.
480
00:33:32,640 --> 00:33:38,165
Es war das zweite Mal, dass er mich
über die Türschwelle trug.
481
00:33:41,085 --> 00:33:43,390
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
482
00:33:43,391 --> 00:33:45,091
Ein Geschenk?
483
00:33:49,740 --> 00:33:52,090
Meine Schuld begleichen.
484
00:33:53,614 --> 00:33:55,403
"Coq Gaulois."
485
00:33:55,404 --> 00:33:58,104
Dafür, dass Sie mir geholfen haben zu verstehen,
486
00:33:58,466 --> 00:34:01,366
dass der Tod keine Niederlage ist,
487
00:34:01,419 --> 00:34:03,671
sondern eine Heilung.
488
00:34:14,708 --> 00:34:16,732
Was haben Sie genommen, Bella?
489
00:34:16,733 --> 00:34:18,883
Mein Morphium.
490
00:34:20,142 --> 00:34:22,492
Alles davon.
491
00:34:26,361 --> 00:34:28,811
Ich wollte nicht zu Hause sterben.
492
00:34:30,319 --> 00:34:33,119
Ich wollte nicht, dass Jack mich findet.
493
00:34:35,016 --> 00:34:38,416
Ich wollte nicht, dass er diesen Anruf macht,
494
00:34:40,965 --> 00:34:44,365
dass er mit meiner Leiche in einem Raum ist...
495
00:34:45,123 --> 00:34:47,073
und darauf wartet,
496
00:34:48,385 --> 00:34:53,411
dass sie ein zeremonielles Objekt wird,
497
00:34:53,412 --> 00:34:55,836
abseits von ihm,
498
00:34:56,866 --> 00:35:00,760
getrennt von dem, wer ich war.
499
00:35:02,850 --> 00:35:05,300
Jemanden, den er nur...
500
00:35:08,463 --> 00:35:11,013
in seinem Geiste bewahren kann.
501
00:35:17,681 --> 00:35:20,581
Sie haben ihm seinen Abschied verwehrt.
502
00:35:22,024 --> 00:35:24,024
Ich habe ihm...
503
00:35:25,500 --> 00:35:29,534
einen schmerzvollen Abschied verwehrt.
504
00:35:32,705 --> 00:35:35,855
Und mir einen friedvollen ermöglicht.
505
00:35:40,561 --> 00:35:42,711
Sagen Sie Jack,
506
00:35:47,834 --> 00:35:50,334
dass ich ihn sehr liebe.
507
00:35:52,389 --> 00:35:54,089
Ja.
508
00:36:00,962 --> 00:36:02,662
Leben Sie wohl,
509
00:36:04,767 --> 00:36:06,721
Dr. Lecter.
510
00:36:30,944 --> 00:36:32,999
Leben Sie wohl, Bella.
511
00:37:50,646 --> 00:37:52,346
Nein.
512
00:37:56,455 --> 00:37:58,155
Nein.
513
00:38:13,793 --> 00:38:14,939
Hey.
514
00:38:14,940 --> 00:38:16,315
Hast du Jack gesehen?
515
00:38:16,316 --> 00:38:18,127
Nein, nein, nein, es gab einen...
516
00:38:18,128 --> 00:38:21,603
Notfall mit seiner Frau. Dr. Lecter hat aus dem
Krankenhaus angerufen, ihn gebeten zu kommen.
517
00:38:21,604 --> 00:38:23,364
Geht es Mrs. Crawford gut?
518
00:38:23,365 --> 00:38:26,065
Das weiß ich nicht. Das hat er nicht gesagt.
519
00:38:26,783 --> 00:38:29,883
Also ist Hannibal auch im Krankenhaus?
520
00:38:51,056 --> 00:38:53,412
- Hi, Baby.
- Hey.
521
00:38:56,038 --> 00:38:57,738
Ich bin hier.
522
00:38:59,458 --> 00:39:01,158
Ich bin hier.
523
00:39:18,967 --> 00:39:21,167
Was machen Sie hier?
524
00:39:24,546 --> 00:39:26,865
Ich möchte mich entschuldigen.
525
00:39:28,675 --> 00:39:32,175
Ich konnte nicht akzeptieren,
worum Sie mich gebeten haben.
526
00:39:42,246 --> 00:39:44,046
Es tut mir leid.
527
00:40:00,225 --> 00:40:01,925
Raus hier.
528
00:40:58,948 --> 00:41:00,648
Hab dich.
529
00:42:06,076 --> 00:42:07,876
Oh, mein Gott.
530
00:42:27,738 --> 00:42:31,920
SubCentral.de
TV4User.de