Mir ist klar, dass das total Banane klingt.
Aber wenn man sich die Aufzeichnungen über Fossilien anschaut, wissend was ich
über diese Infektion weiß, dann kann man nicht ausschließen,
dass das die Dinosaurier ausgelöscht haben könnte.
Nun, glaube ich, dass das so passiert ist?
Nein.
Aber es ist verdammt amüsant darüber nachzudenken, wie ein untoter Ankylosaurus
einem Diplodocus hinterher jagt.
Das wäre mal ein Videospiel, das eine Vorbestellung wert wäre.
Oh, verdammt, ja. Treffer.
Noch ein paar mehr davon, etwas Alufolie
und Bleichmittel, dann hast du ein paar Volt zusammen, Schwester.
Eine selbstgemachte Batterie.
- Hier. - Echt jetzt?
Du willst es nicht?
Echt jetzt.
Tausend Dank.
Wo wir gerade von Videospielen sprechen, was für eine Art Gamer warst du?
Rollenspiel, Shoot Em Up oder Rennsimulator?
Geh schlafen. Ich mache das schon.
Nichts für ungut, aber ich überlasse Eugenes Leben nicht deiner Obhut.
Ihr seid mit uns mitgekommen, weil ihr Hilfe wolltet.
Ihr seid unsere Unterstützung, nicht die Spitze.
Wir werden mit euch nach Norden gehen, bis wir das richtige Auto nahe der Gleise gefunden haben.
Dann wird aus der Fünf eine Drei.
Oder Zwei.
Wir alle haben unsere Missionen.
Du musst ein wenig schlafen.
Ich habe dich noch nicht schlafen sehen.
Dachte das liegt daran, dass du in ihn verliebt bist.
Ein Mädchen, das sich in einen Typen verliebt
und versucht ihm dabei zu helfen, seine Frau wiederzufinden.
Wenn das der Fall wäre...
dann wäre es einfach zu verdammt tragisch, die Augen zu schließen.
- Wenn das der Fall wäre. - Ja.
Ich habe gesehen, wie du in Rositas Ausschnitt gestarrt hast,
als sie das Essen servierte.
Hey, die Dinger sind fast hypnotisch.
Schau, Eugene verbringt den halben Tag damit, ihr auf den Arsch zu starren.
Ich bin nicht sauer, es bedeutet nur, dass meine Theorie ein Schuss in den Ofen ist.
Das tut mir schrecklich leid.
Tja, ich habe Recht und Unrecht.
War es etwas, was du getan oder nicht getan hast?
Etwas, was ich getan habe.
Du warst in der Armee.
Ich verstehe dieses ganze Draufgängerische,
dieser Bullshit, dass die Mission dein Leben ist.
Ja, das tust du.
Ja.
Wir haben also beide unsere Gründe.
Unsere Missionen.
Was wirst du tun, wenn die Mission vorbei ist?
Es hat mir nur einfach keine Ruhe gelassen.
Ich bin die ausgeglichene Art Gentleman.
Wenn du mir hilfst, die Mittel dafür zu finden, dann teilen wir uns die Batterie
und den Saft, den wir zusammenkratzen können, egal wie wenig es sein wird.
Deal?
Glenn, geh zur Endstation. Maggie, Sasha, Bob.
TV4User präsentiert The Walking Dead S04E15 "Us"
Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/Vo-Überarb.: Denekro
Ich mach das schon.
Sieht so aus, als wäre der Robin Hood Typ doch noch abgehauen.
Hätte nicht gedacht, dass er die Eier hat, alleine da raus zu gehen.
Ist er nicht. Der Typ hat seine Sachen hier gelassen.
Ist bestimmt nur zum Kacken raus.
Ich denke, dass wir eine Tagesration Wasser übrig haben.
Wir haben Glück, dass das Wetter etwas abgekühlt ist, aber...
Was macht ihr da?
- Eine Wette gewinnen. - In deinen Träumen.
Noch bin ich oben.
Du hast den Mund zu früh aufgemacht, Schlaumeier.
Das könnte noch lange dauern.
Vielleicht könnten wir das hier etwas beschleunigen?
Ja, du hast Recht.
Wir sollten keinen Unsinn treiben.
Wir sollten wahrscheinlich... Carl!
Ich gewinne.
Du musst zahlen.
Ist das wirklich der letzte Big Cat?
Oh, komm schon.
Hey, du hast gesagt, der Gewinner darf aussuchen.
Dann mach schon, nimm es. Es gehört dir.
Du hast es ehrlich gewonnen.
Komm schon, wir teilen doch immer.
Dann her damit.
Was zum Teufel machst du da?
Ich fange mir mein Frühstück.
Das gehört mir.
Mein Pfeil hat zuerst getroffen.
Das Kaninchen gehört mir.
Ich bin aber schon vor Sonnenaufgang hier draußen.
Siehst du, die Regeln der Jagd
bedeuten hier draußen einen Scheißdreck.
Und den Hasen, den du da hältst,
beanspruche ich jetzt für mich, Junge.
Beansprucht, ob du es magst oder nicht.
Wenn ich also du wäre, würde ich ihn rüberwachsen lassen.
Sofort... bevor du dir wünschst
heute morgen nicht aus dem Bett gekrochen zu sein.
Er gehört dir nicht.
Weißt du, ich wette, dass dich diese Schlampe
ganz schön durcheinander gebracht hat, was?
Hab ich Recht?
Läufst hier rum wie ein toter Mann,
der einem schönen Arsch hinterher trauert.
Muss gut gewesen sein.
Sag mir eins.
War sie eine von den kleinen?
Denn die halten hier draußen nicht so lange durch.
Ruhig, Leute, ruhig.
Senken wir doch alle unsere Waffen
und schauen mal, ob wir herausfinden können, was hier wirklich das Problem ist, hm?
- Hast du es beansprucht? - Verdammt, ja.
Tja, da hast du es. Das Viech gehört Len.
Also gib es her.
Sieht so aus, als bräuchtest du eine Erklärung.
Siehst du, alleine zu sein, das ist heutzutage keine Option mehr.
Es überlebt immer noch der, der sich am besten anpasst.
Das allein ist schon ein Paradoxon.
Also habe ich ein paar Straßenregeln aufgestellt,
um zu verhindern, dass die Dinge alle paar Stunden darwinmäßig den Bach runter gehen.
Hält unsere fröhliche Gruppe zusammen und stressfrei.
Alles, was du tun musst, ist etwas zu beanspruchen.
So markierst du dein Territorium,
deine Beute, dein Bett für die Nacht.
Nur ein Wort: Beansprucht.
Ich beanspruche gar nichts.
Wir werden es ihm beibringen, richtig?
Die Regeln besagen, dass wir es ihm beibringen.
Es wäre nicht fair, dich für die Missachtung einer Regel
zu bestrafen, von der du nichts gewusst hast.
Es gibt keine Regeln mehr.
Oh, doch. Das weißt du auch.
Deswegen habe ich dich nicht für die Armbrust getötet.
- Hey. - Ganz ruhig, Partner.
Beansprucht.
Das ist alles, was du sagen musst.
Hey, das Arschende ist trotzdem ein Ende.
Wartet!
Wir halten hier.
Müdigkeit verlangsamt uns.
- Langsam tötet uns. - Es ist kaum Mittag.
Das ist mir scheißegal.
Keiner von uns hat mehr als ein paar Stunden am Stück geschlafen,
seit wir einen auf Casey Jones gemacht haben.
Dieser Ort sieht sicher aus.
Wir müssen uns ausruhen.
Ich verstehe es ja. Du musst sie finden.
Nun, Rosita und ich, wir haben auch eine Mission.
Und zwar müssen wir diesen Mann am Leben erhalten und nach Washington bringen,
um die ganze verdammte Welt zu retten.
Wir gehen also in diesen Turm und zwar sofort.
- Oh, Mist. - Hey, hey, hey, Vorsicht!
Lauft, lauft!
- Lauft! - Bewegung! Bewegung!
- Geht es dir gut? - Ich bin in Ordnung.
Wir müssen hier bleiben. Wer hilft mir, sie nach oben zu tragen?
- Bist du okay? - Ja.
Willst du anhalten oder weitergehen?
Nein, wir gehen weiter. Mir geht es gut.
- Sicher? - Ja. Ja.
Schaut mal, wenn sie weitergehen kann, dann können wir alle das.
Oder ihr bleibt hier.
Ihr braucht uns nicht, wir brauchen euch nicht.
- Das ist okay. - Wow, du bist ein Arsch.
Sie wird tun, was auch immer du ihr sagst, weil sie denkt, dass sie dir was schuldet.
Sei ein Mann.
Blei doch einfach für ein paar Stunden hier.
Euch geht es nur darum, Eugene zu schützen, richtig?
Ist das der einzige Grund, warum ihr anhalten wollt?
Wir laufen bis zum Sonnenuntergang,
ich gebe Eugene jetzt und sofort meine Schutzausrüstung.
- Jeder gewinnt. - Außer ihr.
Du bist nicht ihre Mutter.
Wenn sie sagt, dass sie laufen kann, dann kann sie laufen.
Wir haben einen Deal.
Okay.
- Wie sieht dein Plan aus, Daryl? - Was meinst du?
Jetzt gehörst du noch zu uns, aber bald nicht mehr?
Jap.
Also, wie sieht dein Plan aus?
Ich suche nur nach dem richtigen Ort, das ist alles.
Oh, wir sind dir also nicht gut genug, was?
Ein paar von euch sind nicht gerade freundlich.
Du bist auch nicht gerade freundlich.
Du weißt, dass du da draußen eine Gruppe brauchst.
- Vielleicht auch nicht. - Doch, das tust du.
Du solltest bei uns bleiben.
Die Menschen müssen dafür nicht freundlich sein.
Wir müssen nicht nett sein. Wir müssen keine Waffenbrüder werden.
Wir müssen nur die Regeln befolgen.
Du beanspruchst etwas.
Wenn du stiehlst, wirst du getötet.
Ich weiß, das klingt lustig,
aber keiner lacht, wenn plötzlich etwas verloren geht.
Und du darfst nicht lügen.
Das wäre wahrlich ein Dammbruchargument.
Was passiert, wenn man die Regeln bricht?
Oh, dann wirst du vermöbelt.
Wie sehr, hängt von der Straftat
und der allgemeinen Tagesstimmung ab.
Aber das passiert nicht oft,
denn wenn Männer wie wir die Regeln befolgen
und ein bisschen kooperieren,
nun, dann gehört uns die Welt.
Genau da.
Das wird unsere Bleibe für den Abend.
Hey.
Es gibt kein "uns".
Gehst du denn jetzt?
Nein?
Dann scheint es mir doch ein "uns" zu geben.
Bist du ein Katzenmensch, Daryl?
Das bin ich.
Ich liebe sie seit ich drei war.
Gemeine Kreaturen.
Wie auch immer, ich werde dir etwas sagen und das ist wahr,
es gibt nichts traurigeres als eine Wildkatze,
die denkt, sie sei eine Hauskatze.
Wir holen sie ein.
Immer noch feucht.
Wir können nicht drüber laufen, das ist klar wie Kloßbrühe.
Was ist mit außen herum?
Nein.
Das wird mindestens einen Tag dauern, wenn nicht länger.
Wenn Maggie da durch gegangen ist, dann gehe ich auch da durch.
- Wir sind nahe dran. - Halt mal kurz die Klappe.
Hörst du das?
Das da ist ein langer, dunkler Tunnel
voll mit reanimierten Leichen.
Ich kann nicht mit Gewissheit sagen,
dass ich Eugene lebend da durch kriegen kann.
Mein Vorschlag wäre, dass wir den einen Tag auf uns nehmen,
den Umweg machen und kein Risiko eingehen,
aber ich weiß, dass du das nicht tun wirst.
Hier müssen sich unsere Wege also trennen.
Tut mir leid.
Du bist auf dich allein gestellt.
Nein, bist du nicht.
Nein, nein, nein. Die gehören euch.
Ihr werdet sie für eure Reise brauchen.
Ihr aber auch.
Danke.
Tut mir leid, dass... ich dir ins Gesicht geschlagen habe.
Mir nicht.
Ich kämpfe gerne.
Viel Glück.
Versuche mal, kein Arsch zu sein.
Ihr seid beide gute Menschen.
Ich muss sagen, dass du echt heiß bist, Tara.
Ja, ich steh auf Frauen.
Dessen bin ich mir bewusst.
Sagen wir mal, ihr bekommt da drinnen Ärger.
Dann dreht ihr um.
Wir gehen wieder zu der Straße zurück, die wir überquert haben.
Vielleicht findet ihr uns, bis wir den richtigen Wagen gefunden haben.
Danke.
Hey.
Ich weiß was du gerade durchmachst.
Nachdem das hier alles angefangen hat,
nachdem ich realisiert habe, dass ich meine Familie
und meine Freunde niemals mehr wiedersehen werde, war ich taub.
Den ganzen Tag lang war ich taub.
Ich will nur sagen, dass ich es verstehe.
Als Brian uns erzählt hat, dass er das Gefängnis übernehmen will,
wusste ich, dass das nichts Gutes bedeuten würde.
Als ich meine Freundin gefunden habe, war sie tot.
Meine Nichte.
Meine Schwester war eingekesselt, sie haben sich auf sie gestürzt.
Ich habe es gesehen.
Aber das war alles nicht so schlimm, bis ich gesehen habe,
was er Maggies Vater angetan hat.
Von da an wusste ich es.
Gleich nachdem das Schwert...
wollte ich "Nein" schreien, aber da war es schon passiert.
Brian sagte, dass wir vielleicht Leute umbringen müssen.
Ich war die erste, die ja gesagt hat.
Ich habe mich einfach an dem "vielleicht" aufgehangen.
Sie sind nicht hier.
Hier war schon eine Weile keiner mehr hier.
Wer auch immer es war, er hat das ganze Benzin.
Das ist egal.
Wir kommen näher. Ich kann es fühlen.
Beansprucht.
Das Blut ist noch nass.
Das muss heute passiert sein.
Halt das mal.
Glenn. Was machst du?
- Sie ist keine von denen. - Was?
Es liegen keine Körper auf dem Boden.
Das heißt, dass Maggie es geschafft hat.
Sie hat es dadurch geschafft.
Wir müssen sie loswerden.
- Wir haben nicht genug Munition. - Dann kämpfen wir uns durch.
Wir müssen einen anderen Weg finden.
Schaffst du das?
Ich schaff sie.
Müssen das Baby hier mal richtig auslüften.
Gut, das gibt uns etwas Zeit herauszufinden, wo wir hin müssen.
- Yo, nein, nein. - Ich bin der Navigator.
Dann lern zu navigieren.
Erinnerst du dich an Thompson?
Ich fordere offiziell, dass wir geradeaus hinfahren.
Ich habe uns von Houston bis hier nach Nord Georgia ohne Zwischenfälle gebracht.
Ich würde nicht sagen ohne Zwischenfälle.
Kleinere Zwischenfälle.
Wenigstens navigationsweise.
Bitte?
Ich kann eine Realität nicht ertragen,
in der du die auserwählte Navigatorin bist, anstatt der Sohn des Südens,
der erfolgreich alle Mühen und Launen der Fahrt
virtuell und real ausgetüftelt hat.
Alles klar.
Wir gehen nach Norden. Verstanden?
Tara. Was ist los? Was ist los?
Ich kann nicht...
Komm hoch, komm hoch, komm hoch.
Hier links.
Das ist das dritte Mal links abbiegen
in den letzten fünf Minuten.
- Du hast dich verirrt. - Nein habe ich nicht.
Nach links.
Wenn du dich verirrt hast, sag es einfach.
Das Benzin im Tank ist mehr wert als dein Ego.
Wenn du über die Effizienz von Benzin reden willst, dann können wir...
Wir kurbeln nicht die Fenster hoch.
- Hier drin riecht es nach Leichen. - Halte den Van an.
Warum halten wir an?
Lügner.
Aah, Lügner!
Nein.
Das war nicht dein Plan?
Warum wolltest du unbedingt navigieren?
Warum hast du ihm gesagt, er soll schlafen?
Nö. Ich habe nie etwas anderes behauptet.
Wie wäre es, wenn du dich für die Verleumdung entschuldigst,
und wir sind quitt?
Was zum Teufel ist los mit dir?
Falls Glenn und Tara noch am Leben sind,
und es keine signifikanten Verzögerungen gab,
und sie mit ungefähr drei Meilen die Stunde gelaufen sind,
und ich es richtig ausgerechnet habe,
müssten sie hier irgendwo in der Nähe sein.
Diese beiden sind nicht oberste Priorität.
Die einzige Priorität ist, dich nach Washington zu bringen.
Nachdem ich die Welt gerettet habe,
muss ich immer noch mit mir selber klarkommen.
Ich lasse sie nicht zurück.
Oh! Hurensohn!
Warum zum Teufel haben wir angehalten?
Wenn sie es aus dem Tunnel geschafft haben, müssen sie hier irgendwo in der Nähe sein.
Du willst mich verarschen, oder?
Was ist dein Problem?
- Mein Problem? - Du bist diejenige auf dem Fahrersitz.
Du bist diejenige, die ihren verdammten Fuß auf die Bremse tritt.
- Er hat mir gesagt ich soll halten. - Du hältst nicht an! Du hältst niemals an!
- Ich kenne die Regeln... - Wenn du sie kennst, dann halt nicht an!
- Wenn du anhältst... - Leute!
- Was?
Ihr wollt mich verarschen.
Jesus.
Gib es mir.
Tritt zurück.
Meine Hälfte war in dem Beutel. Jetzt ist sie weg.
Niemand hier von uns hat Interesse an dem verdammten
Kaninchen außer dir, oder?
Du bist der einzige der über diesen Scheiß noch nachdenkt.
- Mach deinen Beutel leer. - Ich sagte tritt zurück.
Hast du seinen Hasen genommen, Daryl?
Sag mir einfach die Wahrheit.
Ich habe gar nichts genommen.
Was haben wir hier?
Komm schon.
- Nun, schau dir das an. - Du hast es da rein getan, oder?
Als ich draußen war und pinkeln musste.
- Du lügst. - Warst du es nicht?
Du lügst. Du hast es gestohlen.
- Zeigen wir es diesem Idioten oder was, Joe? - Whoa, whoa.
Daryl hat gesagt, dass er deinen Teil des Kaninchens nicht genommen hat.
Also haben wir hier ein kleines Rätsel zu lösen.
Entweder lügt er,
was eine anklagbare Straftat wäre, oder...
du hast es ihm untergejubelt, wie eine kleine Pussy,
eine gemeine Schlange, oder?
Denn das würde zwar nicht die Regeln brechen,
aber es wäre enttäuschend.
- Das wäre es.
- Ich war es nicht. - Gut.
Nun... dann bringt ihm etwas Verstand bei, meine Herren.
Er ist ein verdammter Lügner. Und ich habe es satt.
Zeigt ihm, was wir dann mit ihm machen.
Ich habe gesehen, wie er es getan hat.
Warum hast du nicht versucht, ihn aufzuhalten?
Er wollte sehen, wie es ausgeht. Also habe ich ihn gelassen.
Du hast die Wahrheit gesagt.
Er hat gelogen.
Du verstehst die Regeln.
Er nicht.
Sieht so aus, als würdest du den Kopf auch bekommen.
Geh. Geh.
Such Maggie. Geh und such Maggie.
Nein, nein.
- Nein. - Glenn, du kannst mich nicht retten.
Selbst wenn du den Stein weg bekommst, kann ich nicht laufen.
Und wenn du mir hilfst, kriegen sie uns beide.
Es muss einen Weg geben. Es muss einen anderen Weg geben.
Glenn, sie kommen.
Ich gehe nicht. Ich gehe nicht ohne dich!
Verschwinde von hier!
Geh!
Nein.
Komm schon!
Runter!
Mein Gott.
Hi.
Gott, du bist so wunderschön.
- Wie läuft's? - Ende des Tunnels ist sicher.
Wenn irgendwas versucht rein zu kommen, hören wir das rechtzeitig.
Wir kamen noch nicht dazu, uns offiziell vorzustellen.
Oh, tut mir leid. Tara, das ist Maggie.
- Maggie, Tara. - Hi.
Hi.
Er ist ein großer Fan von dir.
Ich habe Tara auf der Straße getroffen.
Hätte es ohne sie nicht hier her geschafft.
Danke.
Als sie hörte, was ich mache, sagte sie, sie muss mir unbedingt helfen.
Sie ist einfach so ein Mensch.
Was ist los?
Er hat gerade gesagt,
dass er weiß, was diesen Ausbruch ausgelöst hat.
Ja.
Das weiß er.
Lass mich raten. Er hat gefragt, ob ihr mit ihm nach DC gehen wollt.
Ich bin regelrecht gerührt, dass ihr einander gefunden habt.
Wir sollten den Rest des Abends damit verbringen zu feiern.
Weil Morgen gibt es absolut keinen Grund,
warum wir acht nicht packen sollten
und uns in dem Van auf den Weg nach Washington machen.
Er hat Recht.
Ich werde gehen.
Nein, er liegt falsch.
Wir haben 55% der Strecke von Houston nach Washington geschafft.
Bis hier hin, hatten wir ein gepanzertes Militärfahrzeug für den
Transport und haben acht Leute verloren.
- Das war nicht unsere Schuld. - Sie sind weg.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir mehr Glück mit
diesem Stadtauto haben, das wir jetzt haben.
Wir sind einen Tag von der Endstation entfernt.
Wer weiß was es dort gibt?
Hört zu, es kann nicht schaden nachzuschauen.
Vorräte aufstocken, und vielleicht sogar ein paar Leute rekrutieren.
Ich gehe mit euch, aber erst danach.
Ich muss die Endstation sehen.
Mein Bruder könnte dort sein.
Ich muss es wissen.
So geht's mir auch.
Bei beiden Sachen.
Wenn er sagt, dass ich falsch liege...
höre ich, was er zu sagen hat.
Morgen gehen wir zum Ende der Schienen.
Danach nach Washington.
Ich kann es nicht glauben.
Ich weiß. Wir waren gleich dort drüben.
Ein ganzer Schwarm fiel über uns her.
Und wir hatten nicht genug Munition.
Ich habe versucht zu erraten, was du getan hättest.
Also habe ich mein Magazin in die Decke geschossen
und auf das Beste gehofft.
Das ist echt krass.
Genauso wie diese Kerle zu fragen, ob sie warten
die Welt zu retten, damit du dein Mädchen findest.
Ich bin ein überzeugender Typ.
Ja.
Whoa, hey. Was machst du da?
Tut mir leid.
Das ist das einzige Foto was ich von dir habe.
Du brauchst kein Bild von mir.
Nie wieder.
Weißer Blitz.
Die einfachste Sache es herzustellen mit sehr wenigen Zutaten.
Ich würde langsam machen wenn ich du wäre.
Dein Magen ist wahrscheinlich leerer als du denkst.
Ich war nicht mehr vor der Morgendämmerung betrunken
seit das alles angefangen hat.
Angefangen hat. So habe ich es nie gesehen.
Sieht für mich aus, als würden die Dinge endlich zusammen kommen.
Zumindest für Typen wie uns.
So wie wir leben, überleben.
Wir machen das so seit Anfang an, richtig?
Näher kommen.
Hast du davon schon welche gesehen?
Oh, ja.
Ich sag dir was es ist. Eine Lüge.
Es gibt keine Unterkunft für alle.
Man wird Typen wie uns nicht mit offenen Armen willkommen heißen.
Also gehen wir dort hin?
- Also jetzt fragst du? - Das ist richtig.
Wir waren in einem Haus mit unserem eigenen Kram beschäftigt
und dieses verdammte Stück Scheiße
hat sich dort versteckt.
Hat unseren Kollegen Lou erwürgt und ihn sich verwandeln lassen.
Lou war hinter uns allen her.
Er ist abgehauen.
Wir haben ihn bis zu diesen Schienen verfolgt,
eins von diesen Schildern, und hatten dadurch ein Ziel vor Augen.
- Hast du sein Gesicht gesehen? - Nur Tony.
Das reicht für ein Wiedersehen.
Beansprucht.
Hi, ich bin Mary.
Sieht so aus, als wäret ihr lange unterwegs gewesen.
Das waren wir.
Kommt erst mal an und dann machen wir euch einen Teller fertig.
Willkommen zur Endstation.
TV4User