Zuvor bei "The Mentalist"...
Nein!
Wir glauben, der Angreifer brachte sowohl Staatsanwalt Osvaldo Ardiles
als auch den ehemaligen CBI-Agenten J.J. LaRoche um.
Schön, euch zu sehen, Leute.
Habe gerade erfahren, dass das FBI euch offiziell als Berater bei diesem Fall angestellt hat.
Ihr habt als erstes herausgefunden, dass wir ausgespäht werden.
Ihr kennt den Fall besser als jeder andere.
- Etwas über die anderen sieben Verdächtigen? - Ein paar Spuren. Keine Durchbrüche.
Was uns zu Haibach zurückbringt.
Hey. Ich bin eingeschlafen.
Tut mir leid, ich wollte mich nur kurz melden. Ich bin unterwegs und trinke mit den Jungs.
- Was ist mit Hutten passiert? - Er ist es nicht. Ich erkläre es später.
Geh zurück ins Bett.
- Hast du Spaß? - Ja. Ja, habe ich.
Ich bin froh. Das tut dir gut.
Danke.
Ich liebe dich, Baby. Das weißt du, oder?
- Ich liebe dich auch. - Okay, wir sehen uns bald.
Gute Nacht.
Sie stimmte euch zu. Sie sagte, ich soll mit euch trinken gehen,
- dass es gut für mich wäre. - Sie ist eine schlaue Frau.
Ja. Ja, das ist sie. Ich bin ein glücklicher Mann. Sie ist die Beste.
Übertrifft alle Perlen an Wert. Grace.
Auf Grace. Danke.
Weißt du, Grace und ich...
dachten immer, dass du und Lisbon...
zusammenkommen würdet.
- Jane und Lisbon... Na klar. - Ich meine ja nur.
Erinnerst du dich, als du ihr ein Pony gekauft hast?
Ja, tue ich. Daran erinnere ich mich.
Ich frage mich, was damit passiert ist.
Okay, noch zwei Lone Star und ein Sodawasser.
Und der Mann am Billardtisch möchte noch ein Spiel mit Ihnen.
Sieht er nicht, dass ich mit meinen Freunden hier bin?
Er wirkte ziemlich entschlossen, sagte, es geht um Doppelt oder nichts.
Hol dir sein Geld. Ich muss zurück zu meiner Frau.
Es war mir ein Vergnügen. Gute Nacht. Wünscht mir Glück.
Viel Glück. Holen wir uns was zu essen.
Ja, ich glaube, ich sah unterwegs einen Drive-in.
Sie hatten Chimichangas.
Der gleiche alte Rigsby.
Hast du je darüber nachgedacht, für das FBI zu arbeiten?
Dein Ernst?
Habe die vergangenen sechs Monate davon getagträumt.
Warum trittst du dann nicht bei?
- Glaubst du, sie würden mich nehmen? - Ich weiß, dass sie es würden.
Abbott wollte, dass ich dich frage...
- Euch beide vielmehr. - Wirklich? Wir beide?
Ich weiß nicht. Es ist ein ziemlich pausenloser Job.
Jemand muss auf die Kinder aufpassen.
Du solltest dich mit Grace darüber unterhalten. Das Angebot steht.
Nicht schlecht. Okay.
Willst du für einen Drink hochkommen, es mit Grace besprechen?
Nein. Es ist besser, wenn nur ihr beide darüber redet.
Klar. Ja, du hast vermutlich Recht.
- Warum ist eure Zimmertür offen? - Ich weiß nicht.
Grace?
Grace? Grace!
Schlüssel sind noch auf dem Tisch. So auch ihre Brieftasche.
Dafür gibt es ein völlig vernünftige Erklärung, nicht wahr?
- Bitte sag, dass es eine gibt. - Zieh keine voreiligen Schlüsse.
- Was machst du? - Ich rufe ihr Handy an.
Wo bist du, Grace?
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist S06E15 "White as the Driven Snow"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee
Hallo?
Jemand da?
Hallo!
Rigsby und Jane durchkämmen mit einem Team das Motelzimmer,
aber bisher haben wir nichts.
Es gibt überall ungefähr tausend verschiedene Fingerabdrücke und DNA.
Ich hasse Hotelzimmer.
Hat Wylie etwas von den Kameraaufnahmen, die wir aus der Stadt haben, erfahren?
Er hat ihre Aufenthaltsorte, bevor sie zum Motel fuhr, ausfindig gemacht.
Irgendetwas Nützliches?
- Nein. - Was noch?
Ein Geländewagen, der das Motelgelände
zur voraussichtlichen Zeit von Grace Van Pelts Entführung verlassen hat.
Konnte er davon ein Nummernschild bekommen?
Nein.
Okay, Leute, passt auf.
Wir kennen bereits unseren Hauptverdächtigen... Richard Haibach.
Wir verdächtigten ihn bereits der Morde
an den ehemaligen CBI-Agenten J.J. LaRoche und Staatsanwalt Osvaldo Ardiles.
Jetzt ist Grace Van Pelt verschwunden. Wohin? Wissen wir nicht.
Aber wir nehmen an, dass Haibach dafür verantwortlich ist.
Verzeihung, Agent Abbott?
Nach ihm wird gefahndet. Wir haben die Medien alarmiert.
Aber Haibach hat uns bereits in Colorado abgeschüttelt.
Er ist auf der Flucht. Er weiß, dass wir hinter ihm her sind.
- Und er wird nicht einfach zu finden sein. - Agent Abbott, jemand möchte Sie sehen.
Aber finden werden wir ihn.
Was immer nötig ist, Leute. Versagen kommt nicht in Frage.
Findet Richard Haibach.
- Agent Wylie, was ist los? - Da ist ein Mann, der unten zum Empfang kam.
- Ein Agent bringt ihn hoch. - Und?
Der Mann behauptet, er ist Richard Haibach.
Holen Sie sofort Jane her.
Hallo!
Jemand da?
Hallo, Agent Lisbon, Mr. Jane. Setzen Sie sich bitte.
Warum sind Sie hier, Mr. Haibach?
Ist das ein Witz? Ich habe Angst um mein Leben,
seit ich erfuhr, dass Sie mich wieder stalken.
Wir stalken Sie nicht, Mr. Haibach.
Ich wusste in dem Moment, als Sie anfingen, hinter meinem Rücken
Leuten auf meiner Arbeit Fragen über mich zu stellen,
dass Sie es auf mich abgesehen haben.
Ich habe mich bereits dafür entschuldigt.
Oh, Sie entschuldigten sich, aber das hielt Sie nicht vom Verschwören ab, oder?
Wir hatten nur ein paar Fragen an Sie.
Wirklich? Ich bin also nicht Ihr Hauptverdächtiger?
- Ist das ein Spiel? - Kein Spiel, Mr. Jane.
Ich habe wie gesagt Angst um mein Leben.
Denken Sie darüber nach, was Sie machen. Das sind Menschen, die mir sehr wichtig sind.
Ja oder nein...
Es wurde ein Haftbefehl auf mich ausgestellt, nicht wahr?
- Woher wissen Sie davon? - Also wurde einer.
Ich nenne das einen Hinrichtungsbefehl,
eine Lizenz, mich wie einen Hund auf der Straße niederzustrecken.
Also bin ich hier, um meine Unschuld ohne den geringsten Zweifel zu beweisen.
Haben Sie Kenntnis davon, was Grace Van Pelt zugestoßen ist?
Nein. Habe ich nicht. Wie könnte ich?
- Vermuten Sie... Zum Spaß. - Okay. Klar.
Ich kann viel vermuten, aber mehr ist es nicht... Vermutungen.
Aber schauen wir mal.
Ich würde vermuten, dass sie...
weit weg ist, außer Reichweite Ihrer Hilfe, außer Reichweite irgendeiner Hilfe.
Allein und gefangen...
mit ablaufender Zeit...
Wenn ich vermuten würde, meine ich...
So aufzutauchen ist ein schlechtes Zeichen.
In 90% aller Fälle bedeutet es, dass das Opfer bereits tot ist.
Ich sehe keinen Grund, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Sie waren in den gleichen Profilingkursen in Quantico.
Sein performatives Erscheinungsbild deutet an, dass er sie bereits getötet hat.
Er ist nur hier, um sich hämisch zu freuen, wenn wir die Leiche finden.
- Wo ist mein Frau? - Rigsby!
- Was haben Sie ihr angetan? - Komm, bitte.
Wenn Sie sie verletzen, bringe ich Sie um. Sie sind eine Bestie!
Sie verletzen? Schauen Sie mich an! Was ist mit mir?
- Ich bringe Sie um! - Nein! Nein!
Aufhören! Nicht hier!
Ich wurde gefoltert, weil Sie dachten, dass ich es verdiene,
und ich habe nichts getan! Ich habe nichts getan!
Mein Daumen wurde wegen Ihnen abgetrennt!
- Sie sind die Bestien! - Setzen Sie sich, Mr. Haibach.
Okay, Rigsby, pass auf.
Ich verstehe, wie du dich gerade fühlst. Glaub mir.
Aber du bist ein Vater und hast Kinder, die du aufwachsen sehen musst.
Außerdem denke ich, dass sie noch lebt.
- Das tust du? - Ja.
Haibachs Racheplan wurde von Grace gestört, als sie seine Handyhacks beendete.
Da erkannte er,
dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor wir ihn aufspüren.
- Er macht das Beste aus der Situation. - Warum kam er dann her?
Um sich hämisch zu freuen und uns winden zu sehen.
Und er plant, dass wir ihn gehen lassen, wenn er fertig ist.
Wir werden ihn nicht damit davonkommen lassen.
Ich frage mich, ob Sie uns sagen würden,
wo Sie die vergangenen 24 Stunden waren.
Besitzen Sie einen Geländewagen... Vielleicht grau?
Nein.
Aber das ist ein Video von mir im Bus
von Denver nach Austin.
Das ist mein Fahrschein.
Und das sind die Namen von drei anderen Passagieren und dem Busfahrer.
Sie können bestätigen, dass ich die ganze Fahrt im Bus war.
Und in diesem Umschlag befindet sich alles, was Sie über meine Aufenthaltsorte
während der Zeit der Morde an Osvaldo Ardiles und J.J. LaRoche wissen müssen.
Es ist tabellarisch geordnet und mit Querverweisen versehen.
Meine Anwältin sollte jeden Moment ankommen.
Okay, Haibachs Anwältin wird jeden Moment da sein
und wir haben keinen Grund, ihn festzuhalten. Das ist sein Alibi.
Es soll gründlich untersucht und ausgenommen werden.
Findet die Löcher und schaut, wohin sie führen.
Auf alle Fälle deuten die Beweise darauf hin, dass Haibach einen Komplizen hat.
Findet heraus, wer das ist...
Jemand, mit dem er nach der Arbeit abhängt, den er im Internet kennenlernte,
alter Freund, neuer Freund.
Findet den Komplizen.
Und zwar schnell. Zeit ist wichtig.
Oh, verdammt.
Okay, das ist die Buslinie von Denver nach Austin.
- Wie viele Kilometer sind das? - Schauen wir mal.
Ein wenig über 1.474 km.
Daddy, kommst du nach Hause?
Das dauert noch ein bisschen, Kumpel.
Du hast aber eine schöne Zeit mit deiner Mom, oder?
Ich glaube. Sie arbeitet viel.
Ist Grace da?
Nein. Sie ist gerade nicht hier.
Sie erzählt mir immer eine Geschichte vor dem Einschlafen.
Eine Geschichte?
Über einen netten Stier, der zu einem Stierkampf muss.
Ferdinand. Er darf nach Hause.
- Und die Blumen riechen. - Ja.
Und er ist sehr glücklich, sitzt unter einem großen Baum.
Ja.
Okay, ich muss los, Kumpel.
Wir sprechen sehr bald, okay? Daddy liebt dich.
- Ich liebe dich auch. Tschüss, Dad. - Tschüss, mein Sohn.
Verzeihung.
Haibachs Anwältin ist da.
Abbott wird versuchen, sie so lange wie möglich hinzuhalten,
aber wir müssen Haibach vermutlich gehen lassen.
Wir haben nicht genügend eindeutige Beweise, um ihn festzuhalten.
Okay.
Jane, was immer nötig ist.
Bitte. Ich flehe dich an. Wir müssen Grace zurückbringen.
Ich hätte in dem Moment kontaktiert werden sollen, als mein Mandant bei Ihnen aufgetaucht ist.
Er kam aus eigenen Stücken. Wir trafen ihn lediglich wie er wünschte.
Ich würde gern allein mit meinem Mandanten reden.
Schauen Sie mich an. Sie kennen mich. Sie wissen, wozu ich fähig bin.
Wenn Sie also Grace Van Pelt irgendetwas angetan haben,
werde ich Sie büßen lassen.
Verzeihung. Das Gesetz besagt, dass Sie nicht einfach hier reinstürmen können...
Oh, machen Sie sich keine Sorgen um das Gesetz. Sie müssen sich um mich Sorgen machen.
- Ist dieser Mann völlig verrückt? - Und egal, wohin Sie gehen,
ich werde Sie finden und büßen lassen.
Agent Abbott, in meinen ganzen Jahren habe ich nie...
- Okay, das reicht, Jane. - Okay.
Was Sie nicht verstehen, Rich, ist, dass es mich nicht kümmert.
Ich habe nichts zu verlieren.
Ich habe seit Jahren mit dem Geld des Hauses gespielt.
Und wenn ich wegen dem, was ich Ihnen antue, ins Gefängnis komme, kümmert es mich nicht.
- Okay, kommen Sie. Das reicht. Das reicht. - Wenn Ihre Freundin stirbt, ist es Ihre Schuld.
Sie können mir nicht die Schuld geben!
Ich hatte nichts damit zu tun... Gar nichts!
Was zur Hölle haben Sie gemacht?
- Das Unerwartete. - Ja, das war es.
Wir wollen Haibach aus seiner Komfortzone rausholen,
also drängen wir ihn, einen Fehler zu machen.
Okay, wir beide wissen, dass ich Ihnen viel Spielraum gebe,
aber Sie haben gerade auf Band einen Verdächtigen vor seiner Anwältin strafrechtlich bedroht.
Es ist vor Gericht zulässig.
Er kam mit einem Plan her und wir wissen nicht, was das für ein Plan ist,
aber er schon. Also kennt er das Muster im Voraus.
Wir müssen das Muster unterbrechen.
Haben Sie einen Moment?
Warte nur auf meinen Mandanten. Nur zu.
Wir benötigen nur etwas mehr Zeit.
Wirklich? Meine Kanzlei ist bereits dabei,
die Aussagen der Buspassagiere und des Fahrers zu besorgen.
Bis heute Abend werden wir alle haben.
Richard Haibachs Aufenthaltsorte während der Entführung Ihrer Mitarbeiterin
können mit völliger Sicherheit festgestellt werden.
Sie haben keinen Grund, meinen Mandanten festzuhalten.
Noch nicht, aber der Grund ist da.
Selbst Sie müssen das sehen. Er entführte sie. Das wissen wir alle.
Dann beweisen Sie es.
Ansonsten müssen Sie meinen Mandanten gehen lassen.
So funktioniert das Gesetz.
Er wird sie töten, wenn wir ihn freilassen, wenn er es nicht bereits getan hat.
Begreifen Sie das?
Versuchen Sie nicht, mich schuldig fühlen zu lassen.
Ich mache das schon lange
und meine Aufgabe als Anwältin ist es, meinen Mandanten zu verteidigen.
Deswegen bezahlen mich Leute.
Sie können mir also irgendeine traurige Geschichte erzählen,
aber wir beiden wissen, dass Sie nichts haben.
Was auch passiert, geht auf Sie.
Das ist falsch, unprofessionell und respektlos.
Ich mache meinen Job. Lassen Sie mich nicht Ihren machen.
Hallo?
Ist hier jemand?
Jemand hier draußen?
Geht es Ihnen gut?
- Haben Sie ein Handy. Ich muss... - Hatten Sie einen Unfall?
Ich brauche nur ein Handy. Bitte, haben Sie ein Handy?
Okay, okay, okay. Okay, hier. Hier ist es.
Danke.
- Gibt es Empfang? - Ich weiß nicht.
Hier draußen ist es ziemlich unregelmäßig. Sie sind halb erfroren. Wo ist Ihr Auto?
- Wo ist das Polizeirevier? - Ich glaube in Taos.
Das ist 45 Minuten nördlich von hier.
Oder eine Rangerstation ungefähr eine halbe Stunde südlich.
- Wo gibt es das nächste Telefon? - In meiner Hütte nehme ich an.
Okay, okay. Sie müssen mich dort hinbringen.
Können Sie das? Es ist wichtig. Bringen Sie mich nur sofort dorthin.
Ja, ja. Okay. Steigen Sie ein, steigen Sie ein, steigen Sie ein.
Okay.
- Oh, Ihnen muss eiskalt sein. - Ja.
Ich habe Haibachs bekannte Partner überprüft. Es ist eine kurze Liste.
Er war auf der Arbeit und in seinem Privatleben ein Einzelgänger.
Er hat eine ältere Schwester namens Hazel, die ich nicht erreichen konnte.
Die örtliche Polizei überprüft ihre Adresse. Sollten bald von ihr hören.
Dubin weiß, dass wir nicht genug haben, um Haibach anzuklagen.
Wir müssen ihn gehen lassen.
- Ich gebe Rigsby Bescheid. - Halte ihn beieinander, okay?
Glauben Sie, wenn ich mit dieser Anwältin von Frau zu Frau rede,
- würde es etwas bewirken? - Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
Okay, hier wären wir. Trautes Heim, Glück allein.
Komm, Liebes, bringen wir Sie rein. Besorgen Ihnen etwas Warmes.
Okay, danke.
Okay, passen Sie auf die Stufen auf, weil sie sehr rutschig sind.
Hey, schließen Sie die Tür hinter sich. Lassen Sie die Hitze nicht raus.
Das Telefon ist im Schlafzimmer. Ich hole es.
Kein Strom?
Oh, Gott. Du meine Güte, nein. So weit reichen die Masten nicht.
Wie haben Sie dann ein Telefon?
Hab ich nicht.
Ich habe gelogen.
Okay, Kinder, Zeit ist um. Legt eure Stifte hin.
Wir prozessieren Ihren Mandanten gerade.
Ich sage meinem Fahrer, dass er kommen soll.
Okay, so ist's richtig.
Richtig fest.
Benutzen Sie Ihre Zähne.
Okay.
Sie bleiben hier und machen keinen Ärger.
Richard wird wissen, was wir mit Ihnen anstellen, wenn er kommt.
Bitte, haben Sie etwas Heißes zu trinken?
Ich habe Kaffee, den ich aufwärmen kann.
Das wäre toll. Danke.
Und keine Tricks.
Keine Tricks.
Mein Name ist übrigens Grace.
Versuchen Sie nicht, Freundschaft zu schließen, weil ich nicht dumm bin.
Okay.
Entschuldigung.
Richard ist Ihr Bruder, oder?
Es waren nur Sie zwei, nicht wahr?
- Keine anderen Schwestern oder Brüder? - Jap.
Sie sind älter?
Drei Jahre.
Es ist etwas passiert, als Sie Kinder waren, richtig?
Etwas Schlimmes.
Richard hatte es so schwer,
aufzuwachsen.
Sie haben das nicht verstanden.
Es war nicht seine Schuld.
Was war so schwierig?
Unsere Mutter...
ist weggelaufen, ließ uns mit einem Alkoholiker zurück.
Und er hat Richard Dinge angetan.
Dinge, die er nicht hätte tun sollen.
Es war nicht seine Schuld.
Ich habe ihn nicht beschützt.
Seine große Schwester...
hat ihn nicht beschützt.
Sie waren nur ein kleines Mädchen. Es ist nicht Ihre Schuld.
Täuschen Sie kein Mitgefühl vor.
Sie sind genau so schlecht wie mein Vater... Was Sie Richard angetan haben.
Er hat niemandem wehgetan, aber Sie drängten und drängten ihn.
Und jetzt, Miss Cutie Pie, sind Sie diejenige, der wehgetan wird.
Weil das nur fair ist.
Der nächste Schritt wird sein, das FBI vor Gericht zu bringen.
Wir haben Gründe für eine handfeste Anklage.
Werden sie alle ihre Jobs verlieren?
Nun, sicher, aber es besteht auch die Chance auf einen großen Vergleich...
Acht Stellen groß.
Geld ist mir egal.
Ich will nur sichergehen, dass Patrick Jane leidet.
Ich will ihn viel leiden lassen.
Hey, Sie haben die Ausfahrt verpasst. Das ist der falsche Weg.
Nein, Sie müssen nicht anhalten. Sie können einfach die nächste rechts fahren.
Hallo nochmal.
Haibach, Frau Anwältin.
Jane und Rigsby werden vermisst.
Wir fanden Dubins Taxifahrer eingesperrt in einem Wandschrank.
Sir,...
ehrlich, ich wusste nichts davon.
Wir hatten nichts damit zu tun.
Aber das hätten wir, wenn sie gefragt hätten.
Ich bin sicher, dass Sie das mutig und edel finden,
aber das ist es nicht.
Sie sind Bundesagenten und ich erwarte, dass Sie sich auch so verhalten.
Anderenfalls sind Sie mir nicht von Nutzen.
Verschwinden Sie jetzt aus meinem Büro.
Fischer.
Finden Sie sie.
Sofort.
Raus.
Sie sind verrückt. Sie werden nie damit davonkommen.
Hören Sie, er entführte meine Frau. Was immer er bekommt, er verdient es.
Jetzt gehen Sie.
Frau Anwältin.
Hier.
Sie sollten vielleicht Ihre Mandantenwahl auf Ihrem kleinen Rückweg nach Austin überdenken.
Sieht gut aus.
Ich bin Mutter, wissen Sie.
Ich habe ein kleines Mädchen. Ihr Name ist Maddy.
Hören Sie auf. Ich will nichts davon hören.
Wir nannten sie nach meiner Großmutter.
Ihr eigentlicher Name ist Madeleine, aber...
sie sieht mehr wie eine Maddy aus, wissen Sie?
Sie sollte nicht ohne eine Mutter aufwachsen, nicht wahr?
Sie verstehen es einfach nicht, oder?
Hier geht es nicht um Sie. Hier geht es um mich und Richard.
Jeder hat auf uns herabgesehen. Als wären wir nichts.
Aber jetzt werden sie es sehen.
Hazel und Richard werden die Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.
Hey.
Warten Sie.
Was haben Sie gerade gemacht?
Nehmen Sie Ihre Hände hoch.
Nehmen Sie sie hoch!
Sie kleines Miststück!
Sie machen hier auf nett.
Und die ganze Zeit
lügen Sie mich nur an.
Hazel, das ist zu eng. Sie tun mir weh.
Das verdienen Sie, nicht wahr, Sie große Lügnerin?
Und wissen Sie was, wenn Richard herkommt,
werde ich ihm alles erzählen
und er wird so wütend sein.
Wissen Sie was?
Ich will kein Wort mehr von Ihnen hören!
Wo ist sie? Wo ist meine Frau?
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Wo ist sie?!
Ich werde Ihnen nicht sagen, wo sie ist.
Sie können mich töten. Es wird nichts ändern.
Ich werde sterben! Ich werde sterben! Ändert das etwas?
Nein! Aufhören, aufhören!
Antworten Sie mir. Wo ist sie?
Rigsby.
- Wo ist meine Frau? - Rigsby! Beruhige dich, beruhige dich.
Zähle einfach bis zehn. Zähle einfach bis zehn.
- Wo ist meine Frau? - Zähle bis zehn.
Nein, wir wollen ihn nicht töten. Wir wollen ihn nur zum Reden bringen.
Ich habe einen Plan.
- Hier geht es nicht um einen deiner Pläne. - Sieh mal, du musst aufhören
und mit mir reden, okay? Rede mit mir, Rigsby.
Es gibt einen anderen Weg.
Ich werde ihn zum Reden bringen.
Nein, Rigsby.
Nein! Nein, Rigsby. Das willst du nicht tun.
Ich habe keine Zeit, um Spielchen zu spielen.
Ich will Antworten!
Antworte mir!
Wo ist meine Frau?!
Letzte Chance!
Okay, du musst mich das machen lassen.
Nein, wir haben keine Zeit. Ich muss Grace finden.
Du wirst den einzigen Menschen abfackeln, der uns sagen kann, wo sie ist.
Worin liegt da der Sinn?
Was wird das beweisen?
Was fallen gelassen?
- Lassen Sie die Fackel fallen. - Nicht.
- Lassen Sie die Fackel fallen! - Okay, okay.
Geben Sie mir Ihre Jacke.
Legen Sie die Weste in den Kofferraum.
Sie, Jane, Sie werden fahren.
Los geht's.
Sachte.
Der Mann war neugierig wegen seiner Frau.
Ich werde diese Neugier befriedigen. Steigen Sie ein.
Man fand Dubin auf dem Old Highway 29.
Vielleicht fahren sie in die Berge. Haibach könnte eine Hütte dort haben.
Ja, ich glaube nicht.
Ich ließ Agents jeden cm des Staates absuchen. Ich glaube, dass sie aus Texas raus sind.
Ich habe eine Idee,
vielleicht.
New Mexico. Oben in den Sangre-de-Cristo-Bergen.
Warum glauben Sie das?
Ich dachte, ich versuche es mal aus einem anderen Blickwinkel, wissen Sie?
Weil jeder immer wieder sagte, dass Haibach so vorsichtig und so war.
Also schaute ich erst nach, wo Haibach geboren und aufgewachsen ist.
- Lassen Sie mich raten, New Mexico? - Nein, aber er hatte dort Großeltern,
verbrachte dort Zeit als Kind. Ihm gefiel es, kehrte dorthin zurück, wann immer er konnte.
Er schrieb sogar seine Abschlussarbeit im College
über die Pueblo-Volkskultur, die aus New Mexico stammt.
Er war allerdings schriftlich nicht allzu gut...
Das müssen wir nicht wissen.
Okay, richtig.
Also fing ich dann an, mir sein Einkaufsverhalten anzusehen,
konzentrierte mich auf Reisen, Bücher, Campingzeug, so etwas.
Und es gab Käufe gedacht für Kälte und Schnee.
Aber er lebt in Colorado. Das ist kalt und verschneit.
Richtig, aber er kaufte auch Reisebücher für Taos und Albuquerque, beides in New Mexico.
Okay, Sie haben vielleicht etwas. Wir sehen uns das an.
Warten Sie, das ist nicht alles.
Auf eine Vermutung hin rief ich die neue Mieterin an, die in Hazel Haibachs Apartment einzog.
Ich fragte sie, ob sie etwas vergessen hätte, ob sie es zugeschickt bekommen wolle. Das hatte sie.
Die Adresse, die sie mir gab, war ein Postfach in Santa Fe.
- New Mexico. - Am Fuß der Sangre-de-Cristo-Berge.
- Ja. - Toll.
Lassen Sie die Satelliten ausrichten.
Ich reiche einen Antrag für eine Drohne ein.
Wenn sie da draußen sind, denke ich, dass wir sie finden können.
Sie ist entkommen. Das ist mein Mädchen.
Das ist schon gut. Ich wette, ich kann sie finden.
Gehen Sie wieder zum Auto.
Richard kommt.
Hey, glauben Sie, es war Zufall, dass ich Sie aufgesammelt habe?
Das hat mir gesagt, dass Sie entkommen sind.
Ich habe Sie verfolgt, Dummerchen.
Wir denken, wir haben den Ort gefunden, an dem Grace van Pelt festgehalten wird.
Es ist eine Saisonhütte am Ende der Baumgrenze.
Haben Sie Beweise für ein Bewohnen? Handfeste Beweise?
Rauch, der aus dem Schornstein kommt, seit sechs Wochen.
Zur gleichen Zeit, als Hazel Haibach Sacramento verließ.
Und ein grauer Geländewagen parkt neben dem Gebäude.
- Es passt alles. - Das muss der Ort sein.
Okay.
Ich rufe den Heli. Wir sind in einer Stunde da.
Rechts ranfahren und anhalten.
Wir sind da.
Aussteigen.
Hier ist Grace?
Steigen Sie aus und sehen Sie nach.
Und Ihre Schwester, Hazel, richtig? Sie ist auch hier?
Was?
Sie dachten nicht, dass wir es wissen?
Sehen wir für Sie so blöd aus?
Mund halten und aus dem Auto aussteigen.
Nein.
Raus aus dem Auto, sofort.
Sie glauben, Sie sind ein großer Mann?
Glauben Sie wirklich, dass ich Sie damit davonkommen lassen würde, was Sie getan haben?
Ich werde Sie erschießen, wenn Sie nicht tun, was ich sage, glauben Sie mir.
Nur zu.
Ich glaube nicht, dass Sie es in sich haben.
Wer guckt jetzt blöd?
Die Kugel, die Rigsy neben Sie abgefeuert hat, war die einzige in der Waffe.
Kein besonders überzeugender Trick, aber er hat seinen Zweck erfüllt.
Sie werden jetzt Ihre Schwester dazu bringen, aus dem Haus rauszukommen,
und ihre Hände über den Kopf zu nehmen.
Kommen Sie.
Aussteigen.
Kommen Sie.
Gehen wir.
Rufen Sie Ihre Schwester und sagen Sie ihr, Grace gehen zu lassen und hier rauszukommen.
Hazel?
Hazel!
Die Polizei hat mich. Sie sagen, du musst das Mädchen gehen lassen und herauskommen.
Alles wird gut, Hazel,
genau, wie dein Bruder es sagt.
Nein, Sie halten den Mund.
Mund halten!
Rufen Sie sie nochmal.
Hazel?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
- Vielleicht ging sie raus. - Ihr Geländewagen ist da vorne.
Hazel!
Ich weiß nicht, wo sie ist. Ich weiß es nicht.
- Das ist Grace. - Rigsby.
- Aber Jane, es ist Grace. - Gerate nicht in Panik.
Sie, los.
Sei vorsichtig.
Bleiben Sie da.
Grace.
Es ist okay. Alles wird wieder gut.
Ich hole dich hier raus.
Wo ist sie?
Hinter dir!
Guter Schuss, Hazel!
Keine Bewegung.
Es wird alles gut, versprochen.
- Wayne! - Das ist keine Trickwaffe, oder?
- Nein! - Wenn ich diese abfeuere,
wird eine echte Kugel herauskommen, nicht wahr?
Wayne!
Nein. Nein.
Nein!
Nein, Wayne!
- Nun... - Wayne.
Das war mindestens eine.
Lassen Sie uns etwas Spaß haben.
Binde sie los und nimm sie mit.
Komm schon.
Weiter.
Links.
Nochmal links.
Warum so ruhig, Mr. Neunmalklug?
Hat es Ihnen die Sprache verschlagen?
Sie haben für gewöhnlich immer eine Antwort auf alles, nicht wahr?
Weiter. Na los. Niederknien.
Genau hier. Na los.
Ich dachte, wir könnten ein kleines Spiel spielen.
Wie eine Quizshow.
Ich stelle Fragen...
und Sie dürfen einen Finger für jede richtige Antwort behalten.
- Lieber nicht. - Okay, erste Frage...
Wer ist jetzt klüger?
- Ich will nicht. - Sie oder ich?
- Ich will nicht. - Keine Antwort?
Okay.
Wayne!
Wayne.
Oh Gott, Wayne.
- Wir müssen dich in ein Krankenhaus bringen. - Ja.
Und dann hat Haibach ein zweites Mal auf dich geschossen?
Ja. Das hat wehgetan.
Aber du bist wieder aufgestanden, hast die Schwester entwaffnet und Haibach aufgehalten.
Gute Arbeit, Wayne.
Er sagte, er würde mich retten und das hat er getan.
Du weißt aber, dass du mit deiner eigenen Waffe angeschossen wurdest.
Bitte, Cho, keine Witze. Es tut weh, wenn ich lache.
Ich sag's ja nur, wenn du die Geschichte künftig erzählst, solltest du das vielleicht auslassen.
Ernsthaft, die Naht geht noch auf.
Wir sollten gehen, dich ausruhen lassen.
Ich weiß nicht, was wir getan hätten, wenn wir dich verloren hätten.
Ich wusste, dass ihr kommen würdet.
Tschüss.
Ihr zwei kümmert euch sehr gut umeinander.
- Wir wollten nicht stören. - Wir wollten...
gerade gehen.
Tschüss.
Ich wollte vorbeikommen und schauen, wie es Ihnen geht.
Danke.
Und Sie wissen lassen, dass Sie uns wirklich beeindruckt haben.
Nicht viele Menschen schaffen, was Sie getan haben.
Danke. Wirklich.
Wir sind nur froh, dass es Ihnen beiden gut geht.
Ja.
Und wenn Sie zwei je darüber nachdenken, auf unsere Seite des Geschäfts zurückzukommen,
rufen Sie mich an.
Ich denke nicht.
Ziviles Leben, hier kommen wir.
Nun, das ist zu schade.
Wie auch immer, das Angebot steht noch.
- Danke. - Danke.
Machen Sie es gut.
Tschüss.
Okay, ich werde auch gehen.
Geh noch nicht, Kumpel.
Gleich gibt's Essen.
Ich kann dir dein eigenes bringen lassen.
- Krankenhausessen? - Es ist wirklich nicht so schlecht.
Sie haben Kirschpastete.
Ich war echt sauer auf dich, wegen dem, was du getan hast,
aber dann habe ich es mir nochmal überlegt.
Es war eine dumme Idee, aber hey, sie hat funktioniert.
Dumm? Nicht unbedingt dumm. Einfach, nicht dumm.
Aber ich bin immer noch sauer auf dich, weil du mir nicht gesagt hast, was du vorhattest.
- Ich dachte, du bist verrückt geworden. - Komm schon, bitte.
Es ist ja nicht so, als hätte ich noch nie jemanden entführt.
Das ist nicht lustig. Ich hatte wirklich Angst.
- Es tut mir leid. - Nein, tut es nicht.
Ich kann jetzt erkennen, wenn du nicht ehrlich bist.
Nun, du kannst es eindeutig nicht, weil es mir wirklich leid tut.
- Ich erkenne es, indem ich dich nur ansehe, okay? - Aber du kannst nicht erkennen, was ich fühle.