Das ist unmöglich.
Das sollte nicht hier sein.
Das ist alles falsch.
Du hast recht.
Eine erwachsene Prinzessin, die immer noch in ihrem Kinderzimmer lebt?
Ich habe nicht mal einen richtigen Waschtisch.
Emma, was...
Was machst du hier?
Ich habe einen Ort zum Üben gesucht. Ich bin wegen heute Abend etwas nervös.
Heute Abend? Was ist heute Abend?
Der Ball.
Du weißt, dass ich noch nie auf einem war.
Ich weiß nicht einmal, wie man tanzt.
Unterrichte mich.
Du bist ein Naturtalent... genau wie deine Mutter.
Und du bist der beste Lehrer, den sich eine Tochter nur wünschen kann.
Emma, all das habe ich mir immer für dich gewünscht.
Ich auch. Es ist eine Schande, dass ich es nie bekommen habe.
- Was meinst du? - Ich bin nicht wirklich hier.
Ich war nie hier.
Ich sollte es, aber ich bin es nicht,
und all das aus einem Grund...
Du hast mich im Stich gelassen.
Auf Wiedersehen, Daddy!
Emma, es tut mir leid! Ich werde dich retten.
Nein! Du kannst mich nicht retten. Du hast mich im Stich gelassen.
- Es gibt nichts, was du tun kannst! - Nein, Emma!
Lass das nächste nicht im Stich.
Emma!
Lass das nächste nicht im Stich. Lass das nächste nicht im Stich.
Snow?
Sieh mal an, wer wach ist.
Schau dir die Aussicht an, Charming.
Ich hatte vergessen, wie wunderschön es hier ist.
Da ist aber jemand in guter Stimmung.
Das bin ich.
Ich habe wunderbare Neuigkeiten.
Wir sind schwanger.
Wirklich?
- Bist du nicht glücklich? - Nein. Nein, bin ich nicht.
Ich bin begeistert.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E14 ~ ~ "The Tower" ~
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & Desperately Charmed ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~
Da wir jetzt wissen, mit wem wir es zu tun haben: Wie finden wir die böse Hexe?
Darf ich vorschlagen, dass wir einfach rumfragen, wer eine Frau mit grüner Haut gesehen hat?
Wir sind verflucht in Storybrooke.
- Sie wird so aussehen wie jeder von uns. - Dann beginnen wir dort, wo sie war...
In Reginas Büro.
Ich habe den Raum wie mit einer Lupe abgesucht. Sie hat keine Spur hinterlassen.
Aber du hast nach Magie gesucht. Vielleicht hast du physikalische Beweise übersehen.
Gute Idee. Wir spüren sie auf.
Wenn ihr eure Zeit damit verschwenden wollt, Miss Marple zu spielen, bitte schön.
Aber wir können Henry hier nicht allein umherlaufen lassen
mit dieser Hexe und ihren fliegenden Affen in der Gegend.
Vor allem da einer dieser fliegenden Affen sein Vater sein könnte.
- Immer noch kein Zeichen von Neal? - Nein.
Die Sache ist die,
dass jemand Henry beschützen muss.
Er weiß nicht einmal, was los ist. Ich schätze, du bietest dich freiwillig an?
- Sagt Bescheid, wenn ihr irgendetwas findet. - Denk nur daran,
er denkt, dass wir wegen eines Falles hier sind.
- Sieh mal an, wer gut im Lügen geworden ist. - Und pass auf, dass sich niemand verspricht.
Henry weiß nur, dass du die Bürgermeisterin bist und das war's.
Mir ist vollkommen klar, wie mich Henry sieht.
Zeitverschwendung.
Es ist etwas Böses in eurer Stadt. Lasst es uns aufspüren.
Macht dir dein neues Spielzeug Spaß?
Das Spinnen reinigt den Kopf, beruhigt die Seele.
Es reinigt den Kopf, es beruhigt die Seele. Reinigt den Kopf, beruhigt die Seele.
Du siehst so schrecklich aus, wie du klingst.
Was?
Macht dir der Käfig keine Freude?
Weißt du deine Gefängniswärterin nicht zu schätzen?
Nein.
Du siehst aus, als würdest du mich verletzen wollen.
Dann los.
Probier es.
Ich würde liebend gerne sehen, wie du es versuchst,
vor allem wenn wir beide wissen, dass du es nicht kannst. Nicht, wenn ich den habe.
Du bist ihm ein Diener. Und mir.
Frustration kann so berauschend sein...
bei anderen.
Der Einzige hier, der hier wehtun kann, bin ich.
Warum bist du nicht ein guter Junge und setzt dich wieder hin.
Also?
Worauf wartest du?
Lass dich von mir nicht aufhalten.
All die Stimmen in meinem Kopf...
werden ruhig sein, wenn ich...
tot bin.
Ich bin nicht hier, um dich zu töten, Rumpel.
Aber du musst wirklich den Schein wahren.
Den Schein? Schein? Weshalb? Warum?
Lass mich spinnen...
Den Wahnsinn hinfort spinnen.
- Den Wahnsinn hinfort spinnen. - Nein.
Ich denke, das Spinnen bringt den Wahnsinn.
Ja.
Komm näher.
Jetzt...
halt still...
Außer du willst, dass ich dieses hübsche Gesicht schneide.
Du fragst dich vermutlich, woher ich das kann.
Habe ich dir je von meinem Vater erzählt?
Seine Hände zitterten vom Trinken oder...
Schlimmerem.
Ich habe nicht gefragt.
Er hat es mir nicht gesagt.
Aber er konnte einen Tag ohne Rasur nicht ertragen, also...
musste ich lernen, ihn zu rasieren.
Er sagte immer,
egal, wie wir uns im Inneren fühlen, wir müssen unser bestes Gesicht zeigen.
In unserem Land
hatten du und ich nie diese Wahl, oder?
Egal, was wir taten,
unser Äußeres zeigte genau...
was im Inneren verrottete.
Aber...
wir sind jetzt in einem neuen Land, nicht wahr?
Ein Land voller Möglichkeiten,
wo wir uns von unserer besten Seite zeigen können.
Tut mir leid.
Hat das wehgetan?
Da.
Schön wie eh und je.
Schein.
Du kümmerst dich nicht um den Schein.
Wenn es dir darum ginge, den Schein zu wahren, hättest du mein Hemd gewechselt.
Was genau willst du?
Worauf ich aus bin, Rumpel...
ist etwas, wonach du dein Leben lang gesucht hast...
Etwas, was gegen deine eigene Natur verstößt...
Etwas...
bei dem ich mir nicht leisten kann...
so lange darauf zu warten.
Glücklicherweise muss ich das nicht.
Hallo.
Kann ich...
- Kann ich Ihnen helfen? - Sie müssen Mrs. Gold sein.
Nein, ich...
Bin ich nicht.
- Ist Mr. Gold da? - Nein, ist er nicht.
Er...
- Er verstarb. - Mein Beileid.
- Belle. - "Belle".
Das ist so ein schöner Name.
Sehen Sie...
Es tut mir leid, Sie damit zu belästigen,
aber ich hoffte, ein Babygeschenk für eine Frau zu kaufen, die ich bei Granny's getroffen habe.
Vielleicht kennen Sie sie. Sie wird hier Mary Margaret genannt.
Ich helfe Ihr mit ihrer Schwangerschaft und..
heute ist mein erster Tag. Wissen Sie,
Fluch oder nicht,
ein Mädchen muss arbeiten.
Mary Margaret.
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt? Ich denke, ich habe genau das Richtige.
Vielen Dank.
Nur einen Moment.
Ich denke, ich habe einen Teilabdruck.
- Habt ihr irgendetwas gefunden? - Abseits eines kargen Einrichtungsdesigns?
Ist das Blut?
Es ist Beere.
Wie die Frucht?
Nein, wie die Stechpalmenbeere.
- Sie wachsen an Büschen. - Bist du ein Botaniker in diesem Leben, Kumpel?
Ich habe in einem Tierheim gearbeitet, Hunde haben sie immer wieder angeschleppt.
- Die Büsche wachsen im Wald. - Weißt du, wo?
Ja, in der nordwestlichen Ecke, nicht weit entfernt von der Troll-Brücke.
Alles in Ordnung?
Mary Margaret braucht mich zurück in der Wohnung.
Wir bekommen eine Hebamme und sie möchte, dass wir uns kennenlernen.
Sie ist ein wenig fordernd, nicht wahr?
Ich meinte die Hebamme.
Schon okay. Geh.
Nein. Wir haben eine Spur. Ich meine...
Und ich habe alles unter Kontrolle. Sie braucht dich.
Triff uns einfach, wenn du fertig bist.
In Ordnung.
Ich habe die Flasche immer in meinem Köcher versteckt.
Ich...
Sind das goldene Pfeile?
Die Bezahlung der Königin für die Hilfe, in ihr Schloss einzubrechen.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich mal dafür bezahlt werde, irgendwo einzubrechen.
Fühlt sich irgendwie falsch an.
Das ist sehr großzügig. Die Königin muss dich mögen.
Ich denke, dass sie mich einfach so schnell wie möglich aus ihrem Schloss haben will, aber...
im Moment ist es der beste Ort für meinen Jungen.
Mit einer irren Hexe auf freiem Fuß muss ich meine Familie in Sicherheit wissen.
Ich bin sicher, du verstehst das.
Das tue ich.
Falls ich es dir sagen darf, du siehst aus wie ein Mann, der Schlaf mehr als was zu Trinken braucht.
Wenn ich könnte, würde ich das tun.
Das kenne ich.
Gibt es etwas, worüber du reden möchtest
- oder nicht reden möchtest? - Es ist nur...
Ich wusste immer, dass sich alles zum Guten wenden würde.
Als ich zuletzt im verzauberten Wald war, kämpfte ich gegen einen schwarzen Ritter,
um mein Neugeborenes in einen magischen Schrank zu legen, um sie vor dem Fluch zu schützen
und meine Zuversicht war grenzenlos.
- Was hat sich dann geändert? - Das ist es ja. Ich weiß es nicht.
Ich werde nur dieses Gefühl nicht los...
Furcht.
Und ich muss jetzt für Snow da sein und darf mich nicht ablenken lassen...
von dieser Angst.
- Dann lass es nicht zu. - Leichter gesagt, als getan.
Nachdem meine Frau starb,
erzählte mir Friar von einer Wurzel, die, wenn gegessen,
helfen würde, alle Ängste zu besiegen.
Wo finde ich diese?
Man sagt, sie wächst unter Weißmoos am Rande des Sherwood Forest, südlich von hier.
- Weißmoos. Sonst noch etwas? - In ihrem Fleisch sind transparente Flecken,
- die wie Sterne aussehen. - Sterne.
Deswegen heißt es Nachtwurz.
- Half es dir? - Ich versuche mich nicht in Magie, es sei denn ich muss es.
Diesen Luxus habe ich nicht.
Du solltest wissen, dass man sagt, dass dieser Teil des Waldes verzaubert ist.
Verzaubert?
Du könntest die Nachtwurz schon brauchen, um deine Reise furchtlos zu bestehen
- Vielleicht war der Flakon die richtige Idee. - Ich habe keine Angst vor Geistergeschichten.
nicht, wenn meine Familie in Gefahr ist. Danke.
- Nein! Er hat dich mit einem Netz geschnappt? - Ich hatte gerade seine Kutsche ausgeraubt!
Oh mein... Ihr Zwei habt eine verrückte Liebesgeschichte.
Wenn wir vom attraktiven Teufel sprechen. Zelena, das ist David.
Mr. Nolan, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Okay. Ich bin hier.
Wollen wir anfangen?
- Das klingt, als würde du meinen "wollen wir es hinter uns bringen?" - Nein, nein! Ich bin hier.
Legen wir los.
- Bevor du anfängst, mache ich uns einen Tee. - Nein, nein. Ich mache euch einen Tee.
Deswegen bin ich doch hier. Um euch euer Leben so einfach wie möglich zu machen.
Ist sie nicht wunderbar?
Ja, sie scheint perfekt zu sein. Aber können wir ihr trauen? Wir kennen sie doch gar nicht.
Es ist durchaus möglich, dass wir in unserem verschwundenem Jahr Freunde waren.
Und es ist möglich, dass wir es nicht waren.
Ich wünschte nur, wir wüssten mehr über sie.
Es ist ja nicht so, dass wir sie nach Referenzen unseres verschwundenen Jahres fragen können.
Sie kannte Johanna.
- Dein Kindermädchen? - Ja, sie waren Freunde.
- Die Welt ist klein. - David...
Sollte dir etwas komisch vorkommen, oder uns
können wir unsere Meinung jederzeit ändern.
Hören wir sie einfach an, in Ordnung?
Bitte sehr.
Ich hoffe, Kamille ist in Ordnung. Ich finde es hervorragend für die Nerven.
Perfekt.
So wie Sterne.
Nachtwurz.
Hilfe! Kann mir bitte jemand helfen!
Hier oben! Bitte!
Ihr seid...
Ihr seid der erste Mensch, dem ich seit langem begegnet bin.
Wie lange bist du schon hier oben?
Ich habe mit den Jahren das Zählen aufgegeben.
Seid Ihr ein Prinz?
Ja.
Du kannst mich David nennen.
Eine Tiara.
- Bist du eine Prinzessin? - Ja.
Aber du kannst mich Rapunzel nennen.
Meine Eltern sind der König und die Königin in meinem Reich.
Sie sind große Herrscher und werden von unserem Volk verehrt.
Warum hast du dein Königreich verlassen?
Aus dem gleichen Grund wie du.
- Ich sah, was du ausgegraben hast. - Du bist wegen der Nachtwurz gekommen?
Ja.
Als ich älter wurde, wusste ich es.
Ich wusste einfach, dass ich nie so ein Herrscherin wie meine Eltern sein könnte.
Aber zumindest hatte ich meinen älteren Bruder. Er war der nächste in der Thronfolge.
Aber dann ist etwas passiert, etwas Schreckliches.
Es tut mir leid.
Es war ein ganz schrecklicher Unfall. Und nach seinem Tod kam...
die Angst und überwältigte mich.
- Wenn ich meine Augen schließe... - Fangen die Alpträume an.
- Sie raubten mir den Schlaf. - Hast du die Nachtwurz genommen? - Ja.
Sie hat nichts genützt.
Sie zu holen, war der größte Fehler meines Lebens.
Warum bist du dann noch immer hier?
Bevor ich nach Hause konnte, erschien eine Hexe,
ihr Gesicht unter ihrem Umhang versteckt.
Sie griff mich an und sperrte mich in diesen Turm.
Du musst dir keine Sorgen mehr wegen ihr machen. Ich bringe dich hier raus.
Du verstehst nicht. Sie lässt mich nicht. Immer, wenn ich versuche zu gehen...
Oh, nein.
Es ist zu spät.
Sie wird wissen, dass du hier bist.
Da ihr das aber schon einmal erlebt habt, wisst ihr zumindest, was euch erwartet.
Ja, das wissen wir beide. Ich denke nicht, dass sich deine Hand von meinem Drücken erholt hat.
Es ist fast 30 Jahre her. Ich bin sicher, es wird heilen.
Denkt daran, dass eine zweite Schwangerschaft viel schneller verlaufen kann als die erste.
Das ist untertrieben. Vom Beginn bis zum Tag der Entbindung ist es nur ein Augenblick.
Wie geht es unserem Vater?
Mir? Mir geht es gut. Großartig.
Mary Margaret hat mir vorhin erzählt, was während des ersten Fluchs passiert ist.
Die Tochter zu verlieren ist...
das ist tragisch.
Ich wollte nicht neugierig sein, aber
sie äußerte darüber einige Ängste.
Hast du?
David, uns fehlt ein Jahr an Erinnerungen im verzauberten Wald.
Plötzlich finden wir uns in Storybrooke wieder und bekommen ein Baby? Das ist...
- ein wenig befremdlich. - Ich denke, es ist am besten, sich einfach diesen Ängsten zu stellen.
Gefühle, besonders die unterdrückten,
können eine Schwangerschaft ebenso beeinflussen, wie eine Diät oder Bewegung.
Ich denke, was ich sagen will ist dies...
wenn Sie Ängste irgendwelcher Art deswegen haben, dann ist es am besten,
- wenn sie ans Tageslicht kommen. - Das habe ich nicht.
Egal, was kommen mag, wir stehen das durch.
Darauf stoßen wird dann an.
Du hast so ein Glück, so einen tapferen Mann zu haben.
So furchtlos.
Apropos, Mary Margaret erwähnte,
dass wir Sie von wichtigen Angelegenheiten in der Stadt abgezogen haben.
Ich denke, für heute haben wir genug gemacht. Wir sollten Sie zurück an die Arbeit lassen.
- Es war schön, Sie getroffen zu haben, Mr. Nolan. - David. Das gilt auch für mich, Zelena.
Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
- Ist das Eis gut? - Köstlich.
Meine Mom ging immer mit mir zum Eis essen nach Little Italy.
Aber das ist genauso gut.
Storybrooke hat seine eigenen Reize,
obwohl ich denke, dass es im Vergleich zur großen Stadt idyllisch sein muss.
Es ist hübsch, an und für sich.
- New York ist toll, aber es sind dort so viele Menschen, dass man sich... - Einsam vorkommt.
Ja.
Ja, das ist das schönste an einer Kleinstadt. Jeder kennt jeden. Es ist wie...
Wie eine große Familie.
- Darf ich Ihnen etwas sagen? - Sicher.
Ich glaube nicht, dass es nur der Fall war, der meine Mom nach Storybrooke gebracht hat.
Was meinst du?
Ich denke, sie wollte für eine Weile New York verlassen.
- Warum denkst du das? - Der Freund meinem Mom...
sein Name war Walsh. Er hat um ihre Hand angehalten.
Und zwei Tage später nimmt sie mich von der Schule, wegen eines Jobs in Maine.
Sie würde keinen Job in Queens annehmen, wenn ich deswegen die Schule versäumen würde.
- Was glaubst du, ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Aber ich bezweifle, dass wir hier wären, hätte sie ja gesagt.
Und wie fühlst du dich dabei?
Mochtest du ihn, diesen...
- Walsh? - Ich mochte es, wie glücklich er sie machte.
Außerdem könnte es schön sein, an mehr als zwei Orten die Ferien verbringen zu können.
Ich glaube, eines Tag
Glauben Sie?
Das glaube ich wirklich.
Du suchst immer einen Grund, das zu benutzen, oder?
Wir wissen, dass wir richtig sind. Was nun?
Jetzt fangen wir an zu suchen.
Weißt du was, Swan? Wann immer du da bist,
finde ich mich unvermeidlich durch Wälder wandern,
um Gefahren herauszufordern.
Ich dachte, du hast vor nichts Angst, immer nach dem nächsten Abenteuer suchend.
- Das ist es also? - Nicht?
Was zur Hölle hast du letztes Jahr allein auf diesem Schiff gemacht?
Ich denke, es gab eine abenteuerliche Geschichte nach der anderen.
- Bis du zurückgekommen bist, um mich zu retten. - Ganz genau.
- Du lügst. - Entschuldigung?
- Was ist dort passiert? Was verschweigst du mir? - Nichts.
- Das ist meine Geschichte und dazu stehe ich. - Ich glaube dir immer noch nicht.
Nun, belassen wir es dabei und du kannst einfach nur Danke sagen.
Für meine Erinnerungen? Das habe ich bereits getan.
- Ich habe dich vor einer lieblosen Ehe gerettet. - Glaubst du wirklich, dass du das getan hast?
- Er war ein fliegender Affe. - Das wusste ich nicht.
Hast du ihn in Betracht gezogen? Seinen Antrag?
Ist das wichtig?
- Belustige mich. - Ja, okay?
Ich war verliebt, also habe ich es natürlich in Betracht gezogen.
Wie üblich, war er nicht der, für den er sich ausgab und mir wurde das Herz gebrochen.
Ist das lustig genug für dich?
Nimm das jetzt nicht falsch auf, aber ich bin froh, das zu hören.
Du bist froh, dass mir das Herz gebrochen wurde?
Wenn es gebrochen werden kann,
heißt es, dass es noch funktioniert.
Ein Bauernhaus.
Das nenne ich mal Ironie.
Dies ist die Mailbox von Emma Swan von Big Apple Bail Bonds.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück.
Emma, hier ist David. Ich bin am Ende des Wanderwegs.
Und ich denke, ich habe sie gefunden. Die böse Hexe.
Ich verfolge sie.
Ich hätte dich niemals rufen sollen. Ich bin diejenige, die sie will!
- Geh jetzt und sie verschont dich vielleicht. - Nein, so funktioniert das nicht.
- Ich bringe dich zurück zu deiner Familie. - Bitte! Sie wird dich töten!
Du kannst mich nicht retten. Du kannst nichts machen.
Nein.
Ich kann dich retten und das werde ich auch.
Hier lebt definitiv jemand.
Obwohl es jetzt gerade verlassen aussieht.
Wieso flüstern wir?
Weil gute Unterschlüpfe immer verlassen aussehen.
Vertrau mir. Ich habe oft Leute aufgespürt, die nicht gefunden werden wollten.
Ich weiß, wie man sich am besten versteckt.
Ein Sturmkeller.
Warte, warte, warte.
Es ist eine Sache, um ein verlassenes Bauernhaus zu schleichen.
Es ist eine andere, in einen Keller zu klettern, mit nur einem Ausweg.
Hast du Angst?
Es gibt einen Unterschied, zwischen Angst und Strategie.
Wir wissen, dass sie fliegende Ungeheuer hat. Wer weiß, was sich dort unten befindet.
Wenn die Hexe so mächtig ist, wie wir denken,
dann könnten wir ein wenig magische Unterstützung gebrauchen,
es sei denn, du hast in New York geübt.
Okay, ich rufe Regina an. Sie soll Henry zu Granny's bringen.
Ich würde gerne sehen, wie diese fliegenden Ungeheuer ihrer Armbrust ausweichen.
- Und ihrem Lunch-Spezial. - Es ist David.
Emma, hier ist David.
Ich bin am Ende des Wanderwegs. Und ich denke, ich habe sie gefunden. Die böse Hexe.
Ich verfolge sie.
- Hey! Geh weg von ihr! - Ich bin sie.
Was bist du?
Ich bin du.
Rapunzel, es ist keine Hexe. Du bist es.
Du hast gesagt, sie erschien, nachdem du die Nachtwurz genommen hast.
Du hast gedacht, dass es nicht funktioniert hat, doch das hat es.
Die Wurzel erlaubt dir, deine Angst zu überwinden, indem du dich ihr stellst.
- Ich kann nicht. Bitte hilf mir. - Sie ist deine Angst!
Nur du kannst sie besiegen.
Du kannst mich nicht besiegen.
Ich kann deine Angst riechen. Sie ist ein richtiger Gestank.
Der Gestank, eines verängstigten Hirtenjungen
- der zu weit von seinem Hof entfernt ist. - Ich habe vor gar nichts Angst.
Wenn das wahr wäre, wäre ich nicht hier.
Du musst dich ihr stellen, Rapunzel! Du musst!
Nein, ich kann nicht.
Hör mir zu!
Du hast Angst, dass du niemals eine Anführerin sein kannst, wie deine Eltern, wie dein Bruder.
Gesteh es dir ein und du kannst es tun.
- Nein, ich kann nicht! - Doch, du kannst.
Schneid es weg. Lass los!
Wenn du das tust, kannst du endlich haben, was du möchtest.
- Du kannst diesen Turm verlassen! - Ich möchte nicht gehen!
Das verstehe ich. Glaub mir, das tue ich.
Angst vor einer ungewissen Zukunft zu haben.
Hier fühlt es sich vielleicht sicher an,
aber wenn du dich dieser Zukunft nicht stellst, Rapunzel,
wirst du hier sterben, allein!
Willst du das etwa?
- Nein. - Du weißt, was du zu tun hast.
Mach es!
Ich...
habe es geschafft.
Siehst du es nicht? Deine Angst macht dich schwach.
- Nein, ich habe keine Angst. - Es zu sagen, macht es nicht wahr.
- Ich würde für meine Familie sterben. - Das macht dich nicht furchtlos,
selbst wenn es stimmt.
Gib auf. Das ist einfacher.
Ich habe Angst.
Angst davor, dass ich kein guter Vater bin.
Aber davon lasse ich mich nicht aufhalten, nicht jetzt!
- David, geht es dir gut? - Ja.
- Wo ist sie? - Sie war es nicht.
Wer war es dann? Du bist weißer, als ein frisches Segel.
- Ich selbst. - Wie bitte?
Es ist die Hexe. Sie spielt mit uns.
Habt ihr herausgefunden, wo sie sich vielleicht versteckt?
Ein Bauernhaus. Und wir denken, dass es ihr gehört.
Dann beenden wir es.
Schicken wir diese Hexe zurück nach Oz.
Ich bin im Fluss geschwommen, wo ich nicht hätte schwimmen sollen,
wovor uns unsere Eltern immer gewarnt haben.
Und ich kam in eine Stromschnelle.
Mein Bruder tauchte nach mir.
Er hat mich gerettet. Aber...
Aber er konnte sich selbst nicht retten.
- Das tut mir leid. - Der Thron gehörte ihm.
Ich wusste nicht, ob ich Königin sein könnte. Und wenn ich es nicht wusste,
- wie könnten meine Eltern dann an mich glauben? - Das bist du.
Du kannst dich nicht ewig davor verstecken, oder vor deinen Eltern.
- Du denkst wirklich, dass sie mir vergeben. - Du bist ihr Kind.
Natürlich werden sie dir vergeben.
Mutter?
Vater?
Meine Liebe.
Meine Tochter.
Verrätst du mir, wieso du die ganze Nacht in den Wäldern unterwegs warst?
Ich war dort, weil
ich Angst hatte.
Angst?
- Weil wir Emma verloren haben. - Zweimal.
Einmal als Baby, dann noch einmal, als wir
gezwungen waren, ohne sie in den verzauberten Wald zurückzukehren.
- Nein, beide Male war es nicht unsere Schuld. - Ich weiß.
Aber weil wir sie verloren haben, war ich niemals ihr Vater.
Du warst ein großartiger Vater.
Ab jetzt. Aber ich habe sie nicht großgezogen.
Und dieses Kind, dieses hier...
Ich weiß nicht. Ich habe das noch nie gemacht und ich weiß nicht, ob ich es kann.
Das musst du nicht.
Wir machen es so, wie wir alles machen.
Zusammen.
Wie konnte ich das vergessen?
Komm. Wir müssen ein Kinderzimmer bauen.
Gibt es einen bestimmten Grund, wieso sie einen Dämon zu dir schickt, der aussieht wie du?
Keine Ahnung. Es war einfach da, sah aus wie ich, redete nur von meinen tiefsten Ängsten.
Es kannte deine tiefsten Ängste?
Ja. Dinge, die ich niemanden erzählt habe, nicht einmal Mary Margaret.
Ich konnte es erst besiegen nachdem ich sie eingestanden hatte,
indem ich es mit dem Griff meines Schwertes erstochen habe.
- Wo ist es? Dein Schwert? - Das ist ja das Komische.
Nachdem ich es getötet habe, ist der Griff verschwunden.
Was bedeutet das dann?
Wenn wir uns unseren tiefsten Ängsten stellen, zeigt sich unsere wahre Tapferkeit.
Wenn du den Griff deines Schwertes dazu benutzt hast, deine Ängste zu besiegen,
wird deine Tapferkeit dahin übertragen.
Warum ist es dann verschwunden?
Es ist nicht verschwunden. Sie nahm es sich.
Moment. Die böse Hexe hast seine Tapferkeit gestohlen?
Nun, zumindest ein Symbol dessen.
Und Symbole können mächtige Totems sein.
Ich bin so froh, dass Sie vorbeigekommen sind.
Natürlich. Es war schön, dich kennenzulernen.
Und bitte, danke David nochmals, dass er kam, um mich kennenzulernen.
Weißt du, ich habe so viele Geschichten über deinen tapferen Prinzen gehört. Ich...
Ich bin so glücklich, dass ich euch beide kennenlernen durfte.
Wir sind die Glücklichen.
Mit diesem Fluch hatte ich keine Zeit, mich auf das Baby vorzubereiten und plötzlich fühle ich,
- dass ich aufhören kann, in Panik zu geraten. - Natürlich kannst du das.
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Dafür bin ich da.
Dieses Schloss, das war vorhin noch nicht kaputt.
Bereit?
So weit, so gut.
Seid wachsam. Kommt.
Hier ist definitiv dunkle Magie.
Fühlt ihr das?
Ich weiß nicht. Vielleicht. Was auch immer ich fühle, es ist nichts Gutes.
Was würde die böse Hexe in einem Käfig halten? Affen?
Nein, keine Affen.
Wie viele Menschen kennen wir,
die Stroh zu Gold spinnen können?
Rumpelstilzchen.
~ www.SubCentral.de ~