Bisher bei Revenge...
- Sag ihr, dass sie weggehen soll! - Wir werden eine Familie sein.
Ich erinnerte mich endlich, was ich während meiner Aussetzer tat. Alles, wegen einer Erinnerung.
Du warst die einzige Person, die wusste, wie man mich rettet.
- Sie kennen ihn schon. - Ich hätte nie gedacht, dass mich ein Wiedersehen freuen würde.
Ich suche nach einem Gehilfen für mein Studio in der Toskana.
Mir bietet sich eine Gelegenheit. Aber das bedeutet, dass ich gehen muss.
Leb wohl, Mom. Ich werde dich immer lieben.
Pascal LeMarchal kommt aus Paris hierher.
Genau zur richtigen Zeit.
- Stevie Grayson ist meine biologische Mutter. - Vielleicht solltest du ihr eine Chance geben.
Ich war in der Entzugsklinik als ich merkte, dass ich schwanger war.
Ich konnte keine gute Mutter sein, bis ich lernte auf mich selbst aufzupassen.
Ich denke, Stevie Grayson hat meinen Vater im Gefängnis besucht.
- Was glaubst du, wollte sie? - Sie kam mit Geheimnissen her.
Ich werde jedes einzelne herausfinden.
Gnade ist im Kern einer Tragödie.
Gibt es keine Höhen, aus denen du stürzen kannst,
keinen Stolz im Leben, das du lebtest,
dann hast du nichts zu verlieren.
Aber befindet man sich im freien Fall der Ungnade...
besteht die einzige Chance, die Dynamik zu ändern darin,
ihn zu deinem eigenen Vorteil zu nutzen.
Ich vergaß. Morgen ist die Eröffnungsgala in der Oper.
"Pagliacci" läuft.
Eines der Lieblingsstücke von Patrick.
- Es tut mir leid, dass er fort ist. - Danke, Daniel.
Mein einziger Trost ist, dass dein Vater nicht da sein wird.
Es tut mir leid, dass Emily es wird.
Vielleicht nicht.
Denn das wurde gestern aufgenommen.
Ich hatte angenommen, dass Aiden die Stadt verließ, nachdem ich ihn aus dem Haus warf.
Ich bin froh, dass er hier ist, denn so habe ich endlich meine Fahrkarte aus dieser Ehe.
Ich warte nur darauf, dass sie nach Hause kommt.
Das ist das erste Lächeln seit langem, dass ich bei dir sehe.
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Gib mir einen Platz in der ersten Reihe, wenn du es ihr sagst.
Du bist also sicher, dass sie ihn nur einmal besucht hat?
Stevie Grayson, auch bekannt als Stephanie Pruitt,
hat sich 1997 nur einmal in das Besucherbuch eingetragen.
Ein paar Tage später wurde sie wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss verhaftet und ging nach Cali.
Deswegen erfuhr ich nie davon.
Und mein Vater auch nicht. Stevie benutzte ihren Mädchennamen, damit er nicht erfährt,
dass sie eine Grayson war.
Oder sie wollte nicht, das Conrad erfährt, dass sie ihn besucht hat.
Als erstes müssen wir also herausfinden, auf welcher Seite sie steht.
Wenn Jack versucht bei seiner neugefundenen Mom durchzublicken,
wird es ihn umhauen.
- Jack bleibt außen vor. Das weißt du. - Wir sprechen über seine Mutter.
Die ich direkt erreichen kann, da ich sie ursprünglich in die Stadt geholt habe.
Und was, wenn du sie vertreiben musst?
Hast du Jack nicht genug angetan oder willst du ihn noch einmal vernichten?
- Du testest mich. - Ich will nur sicherstellen, dass du keine Aussetzer hast
und du zu deiner eigenen, schlimmsten Emily wirst. Aber, im Ernst,
bist du sicher, dass du Jack da nicht einbeziehen willst?
Auf keinen Fall,
besonders, weil ich nicht weiß, was mit "da" genau gemeint ist.
Ich wusste nicht, dass dein Vater mit dir zurückkommt.
Das war auch nicht geplant.
Seine Ankunft heizt die Klatschpresse an.
Jeder möchte wissen, wer Pascal LeMarchal morgen mit in die Oper begleitet.
Wie soll ich damit umgehen?
Da ist nichts, womit du umgehen musst.
Er wird weg sein, bevor der Vorhang sich hebt.
Ich flog Margaux in meinem Bombardier Global 6000 her.
Tolles Flugzeug. Du solltest in Erwägung ziehen, dir eines zu kaufen,
vorausgesetzt, du hast nicht alles bei der Scheidung verloren.
Wie du sehen kannst, habe ich Werte erworben.
Indem du so viel aufgegeben hast.
Meinst du das Haus oder Victoria?
Sowohl als auch, ich bin froh, diese Vergänglichkeit los zu sein.
Nachdem ihr Zeit hattet Versäumtes nachzuholen, können wir jetzt zum Geschäftlichen kommen?
Eigentlich sind wir auf dem Weg in den Club, um eine Runde Tennis zu spielen.
Ihren Vater schmerzt die Niederlage aus Saint Tropez immer noch.
Revisionistische Vergangenheit...
eine Spezialität der Graysons.
Attends.
{n8}- Ich werde hier sein, wenn du ihn aus meiner Firma schmeißt, Dad. - Deine Firma?
{n8}Du hast mich gebeten, mich um Conrad zu kümmern, also lass mich machen.
Stevie. Hey,
Es ist lange her.
Wie ist es Ihnen seit unserem letzten Treffen ergangen?
Ich arbeite an so Einigem.
An mir selbst und mit Daniel.
Dann bin ich froh, dass Sie meine Dienste nicht brauchen.
Eigentlich, würde ich gerne kurz mit Ihnen sprechen.
Ich dachte, du möchtest etwas von dem guten Zeug, bevor wir zum Mittagessen aufbrechen.
Jack, hey.
Ihr zwei kennt euch?
Hier kennt jeder jeden.
- Entschuldigst du uns einen Moment? - Natürlich.
- Emily, es hat mich gefreut, Sie wiederzusehen. - Ja, mich auch.
- Was machst du hier? - Ich bin gerade zufällig Stevie begegnet.
Direkt nach ihrem Treffen bei den Anonymen Alkoholikern? Wirkt ziemlich praktisch.
- Hofftest du, dass ich nicht hier bin? - Ich wollte ihr nur ein paar Fragen stellen.
Ich weiß, sie war eine Grayson, aber sie ging weg, lange bevor die Sache mit deinem Vater passierte.
Du und ich, wir verstehen uns wieder und ich versuche das auch mit meiner Mom hinzubekommen.
Bitte...
tu mir einen Gefallen.
Lass Stevie da heraus.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E16 ~ ~ Disgrace ~
Übersetzung: Hampton & sanni Korrektur: Sedja*He
Das war der Sieg!
Du hast deinen Schwung verloren, mein Freund.
Ich bin überrascht, dass du noch immer voller Kampfgeist steckst.
Ich dachte, du beschäftigst dich momentan mehr mit einfacheren Spielen.
Ich denke, du spielst auf meine Leitung bei Voulez an.
Meine Firma zu benutzen, um deine Memoiren zu veröffentlichen, das ist unter deinem Niveau.
Ich habe mich entschieden, sie auf Eis zu legen.
Mir gefällt es nicht, wenn die Welt denkt, meine Geschichte ist fast zu Ende. Nein, ich habe
neue Ambitionen.
Und die wären? Die French Open? Wimbledon?
Das war schon immer dein Problem, Pascal. Du bist zu fixiert auf deinen eigenen Kontinent.
Und wohin...
sollte mein Blick sich richten?
Hierher, die Amerikas,
wo ich deine neue nordamerikanische Operationsbasis führen kann.
Denk darüber nach. Eine Grayson/LeMarchal-Allianz, das wäre etwas wirklich Bemerkenswertes.
Ich erinnere mich, als wir anfingen, sagtest du, ich sei ein Narr einen Verlag zu gründen.
Das war dumm von mir.
Jetzt sind Informationen die wahre Macht und Voulez ist nur das Fundament der Pyramide.
Berücksichtige ich, um was du mich in der Vergangenheit gebeten hast,
denke ich, dass ich genug für dich getan habe.
Conrad. Dort auftauchend, wo du nicht hingehörst.
Falls du dich erinnerst, bekam ich bei der Scheidung die Mitgliedschaft ,
hoffend, peinliche Begegnungen zu vermeiden, wenn mir danach ist, ungestört Essen zu gehen.
Ich war sowieso auf dem Weg nach draußen, nachdem ich einen alten Freund geschlagen habe.
Victoria...
du erinnerst dich an Pascal.
Du verlierst immer noch gegen Conrad, wie ich sehe.
Ich wollte nur, dass er sich besser fühlt...
etwas, was du nach 25 Jahren endgültig aufgegeben hast.
Vergiss nicht, du warst es, der uns vorgestellt hat, Pascal.
Das habe ich nie.
Aber da du ihn jetzt losgeworden bist, möchtest du vielleicht mit mir Mittagessen?
Ich bin sicher, du wirst jemanden finden.
Wenn ich mich recht erinnere, warst du nie lange allein.
Sieh mal, wer wieder da ist.
Ich kann es nicht glauben.
Ich war nur kurz weg und doch bist du ganz viel gewachsen.
Wie läuft es mit dem Haus?
Die Hinterlegung endet in acht Tagen...
Huit jours.
- Dein Akzent ist nicht schlecht. - Nein?
- Möchtest du meinem Vater imponieren? - Eigent- lich, wollte ich seine Tochter beeindrucken.
Dein Französisch wirst du sowieso an mir testen müssen,
denn ich hoffe, mein Vater bleibt nicht länger als bis morgen.
Obwohl es noch immer Gerüchte darüber gibt, dass er in die Oper geht.
Und, ich habe deiner Mutter eine Karte besorgt.
- Du... - Es sei denn, du denkst, es ist zu früh. - Nein. - Nein?
- Nein, ich würde mich freuen, wenn du sie kennenlernst. - Okay. Fantastisch.
Macht dein...
dein Vater dich verrückt?
Ich habe lediglich um etwas Manneskraft gebeten, um Conrad rauszuschmeißen.
Stattdessen fliegt er her, um hier Tennis zu spielen
und ich bin wieder sein kleines Mädchen
oder zumindest behandelt er mich so.
Genau. Als ich anfing zu arbeiten, ließ mein Vater mich beispielsweise keine
- Einzahlungen machen oder Verhandlungen mit den Verkäufern führen. - Was hast du getan?
Ich sagte ihm, er solle zum Teufel gehen und machte weiter. Und es klappte,
denn letztendlich traute er mir zu, das Geschäft zu führen.
Gewiss...
wir führten eine Bar und keine Multimilliarden Dollar Firma.
Elternteil bleibt Elternteil.
Und du kannst dich glücklich schätzen, so ein gutes zu haben.
Du hast Farbe bekommen, Conrad.
Ich habe einen alten Freund beim Tennis besiegt...
Pascal LeMarchal.
Er ist wie du,
kultiviert, smart, schön.
Aber auf der anderen Seite, du bist
glücklich verheiratet, oder?
So ungefähr...
also hast du mich Stevie zurückbeordern lassen, um Probleme mit Victoria anzuzetteln?
So wie ich dich verstand, dachte ich, du meinst es ernst mit deinem Wunsch geschieden zu werden.
Aber ja...
es war gut, um es meiner zweiten Ex heimzuzahlen und für eine Wiedergutmachung bei meiner Ersten.
Nachdem, was ich hörte, musstest du keinen Ausgleich zahlen.
War Stevie damals nicht auf dem absteigenden Ast?
Während wir verheiratet waren, ja.
Was ist denn nach deiner Scheidung passiert?
Ein paar Jahre später haben sich unsere Wege gekreuzt und sie versuchte,
sich wieder in meine Geschäfte einzumischen. Keine gute Entscheidung, egal für wen.
Letzten Endes habe ich ihr wahrscheinlich einen Gefallen getan.
Dennoch...
Für dich, hier ist deine Jacke, süßer Junge.
Diese Margaux, wann werde ich sie kennenlernen?
- Wie wäre es morgen Abend? - Das muss Liebe sein, wenn du in die Oper gehst.
- Ich bin dabei. - Ja, sie...
Sie hatte mich mehr oder weniger damit überrumpelt.
Ich bin stolz auf dich, Jack.
Weitermachen ist eine mutige Sache.
Wenn ich das sehe und...
ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt früher in dein Leben zurückzukehren...
und nicht nur...
weil ich sie hätte treffen können, sondern...
Was?
Das ist verrückt.
Vielleicht wären die Dinge anders gelaufen.
Vertrau mir.
Was passiert ist, musste passieren.
Ich habe Amandas Vater einmal im Gefängnis getroffen.
Ich gehörte zu den Leuten, die dachten, er würde ungerecht behandelt.
Und falls dir meine Frage nichts ausmacht,
was glaubte Amanda?
Das ihr Vater ein unschuldiger Mann war.
Und du?
Das Leuten, die auf seiner Seite waren, Leid zugefügt wurde...
oder schlimmer.
Wegen meines Exmannes und seiner Familie?
Ja.
Deswegen würde ich es gern sein lassen.
- Marta. - Sie werden im Arbeitszimmer erwartet, Mrs. Grayson.
Ich bin froh, dass du deine Meinung geändert und das Personal zurückgeholt hast.
Jetzt, wo du gehst, dachte ich, es sei an der Zeit.
Bitte?
Wir lassen uns scheiden.
Als Zeichen des guten Willens, habe ich das Familienvermögen angegriffen,
um dir eine Summe anzubieten, die mehrere Jahrzehnte reichen sollte,
da ich weiß, wie sehr du unseren Lebensstil beneidest.
Es ist viel mehr als du verdienst, aber ein geringer Preis, um dich loszuwerden.
Ja, aber gemäß der juristischen Definition von Ehebruch, beweist dies gar nichts.
Das werden wir sehen, wenn wir dich vor Gericht zerren.
Ich kann es nicht glauben,
ich habe Daniel so viel vergeben.
Es schoss auf mich, an dem Abend, an dem ein Traum hätte wahr werden sollen
und zwang mich, Lydia Davis zu beschuldigen.
Ich tat es alles für Daniel.
Nach allem, was wir durchgemacht haben, all der Pein, wer würde es mir verübeln,
wenn ich Trost in den Armen eines anderen finde?
Betrachte das als Vorspiel für meine Aussage.
Ich sehe dich morgen in der Oper, Daniel.
Dich auch, Victoria.
Lass sie gehen.
Sie versucht dich zu reizen.
Ich will sie raushaben.
Aber ich dachte, du wolltest die Scheidung.
Ich werde sie bekommen, wenn es an der Zeit ist.
Klingt, als hättest du dich voller Elan darum gekümmert.
Dennoch kann ich es nicht glauben, dass Daniel mich beschatten ließ, ohne es gemerkt zu haben.
Du warst damals nicht in Form.
Ich bin es wieder und das letzte, was mir fehlt, ist Daniel, der jedem meiner Schritte folgt.
Ich kann mir keine weiteren Aussetzer leisten.
Emily Grayson.
Warum sagen Sie mir nicht, wer Sie wirklich sind?
"Jeder kennt jeden", das haben Sie doch gesagt, oder?
Aber war jede die Trauzeugin bei Amandas Hochzeit?
Das muss ein ziemlicher
Verrat an den Graysons gewesen sein, Sie, beim Unterstützen einer Clark.
Es sei denn...
Sie haben Amanda hereingelegt.
Vermutet Jack etwas?
Ich weiß nicht, wen Sie denken vor sich zu haben, ich bin kein Zeuge, mit dem Sie spielen können.
Sie holten mich unter dem Vorwand, Daniel zu hassen, in die Stadt
und dann behaupten Sie glücklich zu sein. Ich denke, es ist klar,
dass Sie nicht eine Sekunde ehrlich zu mir waren, seit wir uns getroffen haben.
Warum sollte ich glauben, dass Sie eine Verbündete sind?
Weil Amanda wie eine Schwester für mich war.
Und was die Graysons ihr und ihrem Vater antaten, macht mich krank.
Also...
ist die eigentliche Frage, warum sind Sie mit Daniel verheiratet?
Welches Interesse haben Sie daran?
Wie Amanda...
und vielleicht Sie...
denke ich, dass David Clarke unschuldig war.
- Haben Sie je daran gedacht, deswegen etwas zu unternehmen? - Ich habe es versucht.
Ich habe ihn sogar einmal getroffen.
Ein paar Tage später
wurde ich von der Polizei angehalten und das Pusten ergab 1,4.
Ich bin nie betrunken gefahren.
Conrad hat mich reingelegt.
Und betrunken fahren ist Grund für ein Berufsverbot.
Und wenn er bereit war, soweit zu gehen, dachte er, dass Sie auf der richtigen Spur waren.
Sie suchen auch nach Antworten, oder?
Für Amanda.
Vielleicht kann ich helfen.
Danke, Stevie, aber...
nach allem, was passierte, ist es wichtig für mich, dass Jacks Gefühle an erster Stelle stehen.
Und...
ich weiß, dass er es auf sich beruhen lassen will.
Javier?
- Da hat jemand nicht vergessen, was ich ihm drinnen beibrachte. - Was zum Teufel machst du?
Ich suchte einen Flaschenöffner.
Bitte sag mir nicht, dass du dich aus dem Gefängnis freigehackt hast.
Nein, ich bin raus.
Und grundehrlich.
- Und bereits wieder das Gesetz brechend. - Du hast schwerwiegende Sicherheitslücken,
bei denen ich dir helfen kann.
- Du sagtest, ich könnte hier auftauchen. - Wenn du nicht wüsstest wohin...
Du weißt nicht wohin.
- Und was ist mit deiner Mom? - Denkst du, sie hätte es verstanden, dass ich das gestohlene Geld
der NSA verwende, damit sie auf die Abendschule kann, aber sie kam nicht mit dem ersten Teil klar
oder dem Teil des Erwischt-Werdens.
Du bist ein echter Idiot.
Deine Hacks mit einem Anagramm deines Namens zu signieren.
Was du mir ungefähr jeden Tag gesagt hast.
Ja, denn du hattest viel zu lernen
und ich hatte viel Zeit, es dir beizubringen.
Wie wäre es, wenn du es mich für eine gute Sache benutzen lässt?
Mach schon. Was hast du jetzt in der Mache? Ich wette, das ist etwas riesiges.
In Ordnung. Weißt du was? Kümmere dich nicht darum, was ich mache. Sondern
- konzentriere dich nur darauf, einen Platz zum Schlafen zu finden. - Und für jetzt...
Kann ich hierbleiben?
Für einen Tag. Nur für einen Tag.
Ich musste den Mann treffen,
der Schnappschüsse machte, von der trickreichsten Person, die ich kenne.
- Sie sind gut. - Danke, Mrs. Grayson.
Aber ihr Sohn sagte, er war mit meinen Diensten zufrieden.
Ich arbeite gerade an etwas Neuem
und ich denke, dass Sie die richtige Person sind, um mir dabei zu helfen.
- Entschuldigen Sie, Mrs. Grayson, Ihr Kleid ist eingetroffen. - Schon?
Würden Sie mich bitte entschuldigen?
Ich hatte eine Eingebung, was du in der Oper tragen könntest.
Mir gefällt dein Einsatz. Ich habe bereits ein Abendkleid gewählt.
Keines, wie dieses.
Ich ließ es über Nacht von den Designern anfertigen.
Deine Freunde bei Dolce & Gabbana?
Ich habe viele Freunde.
Ich hatte vor kurzem ein Essen mit Domenico.
- Dein Name ist nicht gefallen. - Wirklich?
Ich versuche den Leuten keinen Grund zu geben, über mich zu reden.
Das ist ein großer Unterschied gegenüber dem Mann, den ich vor ein paar Jahren kannte.
Ich habe mich verändert.
So wie du.
Die Scheidung steht dir.
Dein Charme greift bei mir nicht, Pascal.
Diesmal nicht.
Dann sollten wir am besten gehen.
Vielleicht sollte ich dieses Abendkleid anprobieren.
Schließlich sind die Designer auch Freunde von mir. Ich möchte sie nicht beleidigen.
Und es ist atemberaubend.
Ich freue mich schon, dich bei "Pagliacci" zu sehen.
Ich sah Emily gestern Abend.
Hat sie dich angerufen?
Ich ging zu ihr.
- Was läuft da zwischen euch? - Nichts.
Aus Loyalität zu dir, schickte sie mich fort.
Wir haben viel durchgemacht.
Und die Anwältin in mir sagt, dass ihr euch beide Amanda gegenüber anständig verhalten wollt,
warum willst du das verhindern?
Ich weiß, es ist egoistisch, aber...
Ich möchte nicht, dass mir noch etwas genommen wird.
- Es lohnt sich dafür zu kämpfen. - Ich weiß nicht, ob das der Fall ist.
Ein unschuldiger Mann wurde hinter Gitter gesteckt.
Sollte es etwas geben, was man tun kann, möchte ich gerne helfen.
Ist dir das wichtig?
Fälle, wie der von David Clarke waren der Grund, weshalb ich Anwältin geworden bin.
Ich wollte im Schützengraben sein, für die Benachteiligten kämpfen,
und das mache ich täglich in meiner Scheidungskanzlei.
Für mich...
geht es immer um Gerechtigkeit.
Und wie bekommen wir die für David Clarke?
Nach seiner Verurteilung habe ich mir den Fall angesehen
und erhielt ein verdächtiges Beweisstück, aber ich konnte die Quelle nicht überprüfen.
Nachdem mir die Lizenz entzogen wurde, hatte meine Firma alles konfisziert
und damit...
verschwand alle Hoffnung.
Jetzt gibt es keinen Weg, um an diese Information heranzukommen.
Drück auf den 36. Stock.
- Jack, bist du sicher, dass du das willst? - Hättest du es hacken können...
Bei allem aus diesem Jahrhundert wäre das kein Problem,
aber alles andere liegt auf Festplatten, die mit nichts weiterem verbunden sind.
Und dafür musst du physikalisch in ihr Archiv einbrechen.
Und dieses Ding manipuliert die Sicherheitstür, damit sie aufgeht?
Wird es.
Sobald du drin bist, suchst du den Juni 1997, die Fest...
Schnappe sie und verschwinde. Ich weiß, ja.
Ich werde dich dann nach meinem Treffen treffen.
Ms. Stevies alte Kanzle ist ziemlich bekannt
und ich brauche neue Anwälte, wenn ich den Markt mit einem neuen Produkt überflute.
Jack, ich darf der Welt meine Genialität nicht vorenthalten.
Ja, deswegen soll ich den Aufzug anhalten?
Ich muss nur noch durch die Firewall, durch das Netzwerk...
- und dann sollten wir soweit sein. - Wir sind fast da.
Jack mit dem geringen Vertrauen.
- Das kam gerade für Sie. - Danke.
Nolan Ross. Ich habe ein Treffen mit dem Chef der Patentabteilung.
Ja, Mr. Ross. Einen Moment bitte.
Nolan Ross ist für Sie gekommen, Sir.
- Bitte nehmen Sie Platz, er wird gleich hier sein. - Danke.
Juni 1997.
Kein Datum.
Ich arbeite schnell, daher brauche ich ein Team, das Patente schützen kann
so schnell, wie ich sie brauche.
Bei allem Respekt Mr. Ross,
Ihre juristischen Belange sind eher der Art "Bewahren Sie mich vor der Todeszelle".
Das letzte Jahr war voll mit unvorhersehbaren Hindernissen,
aber ich bin soweit, einen neuen Kurs einzuschlagen.
Sollte das der Fall sein, könnten wir an Ihrem Comeback interessiert sein.
Nennen Sie es nicht Comeback.
Ich bin seit Jahren hier.
Die Laufwerke sind kodiert. Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll.
Bitte entschuldigen Sie.
Unsere Zeit ist Geld, Mr. Ross.
Und ich kann sie mir leisten.
- Nolan - Nein.
Du bist hochgestuft worden zu Javier. Weißt du, wann die Firma gegründet wurde?
- Entschuldigung, wer ist dran? - Willst du ihre Informationen oder meine?
Welches Jahr und wie lautet die erste Nummer auf den Festplatten.
In Ordnung.
1978 und...
- E23754. - Sicher, dass es nicht "56" ist?
- Hast recht, es ist 56. - Dachte ich mir. Es ist eine einfache rotierende Verschlüsselung.
Ich sah im Gefängnis Tätowierungen, die schwieriger zu entschlüsseln waren.
Richtig. Natürlich. Du bist Nolans Freund aus dem Gefängnis.
Okay, du willst Juni 1997. Das ist L39935, L39936.
Und nimm noch L39937, falls du wieder falsch liest.
Und ich habe gerade per Telefon meine Bewährungsauflagen verletzt, was verfolgt wird
in 5,4,3... Bis später.
L39935.
Du bist noch hier.
Ich dachte, ohne Zukunft als Partner, würdest du das Interesse an Voulez verlieren.
Ich war neugierig, wie ein Magazin in dieser NewMedia-Ära so erfolgreich anlaufen konnte,
also ließ ich einen Finanzsachverständigen die Bücher durchsehen
und ich denke, ich könnte dich unterschätzt haben, Pascal.
Du unterschätzt ebenfalls die Macht des Namens "LeMarchal".
Er hat recht.
Jetzt verschwinde hier.
Das ist mein Mädchen.
Nein, ich rede mit dir, Pascal.
Das ist mein Magazin. Es ist wegen mir erfolgreich.
Aber deine Anwesenheit hier ist nicht nur unnötig,
sie ist unerwünscht.
Siehst du? Das passiert, wenn man zu früh Kinder bekommt.
- Man zieht sie nicht angemessen groß. - Nun, das mag sein,
aber gestatte mir, deinen Erfolg im Anheben des Nettoprofits zu beglückwünschen.
Es scheint, Margaux, als würde Voulez Geld in Höhe von einer Million pro Quartal verlieren.
- Unser Konto zeigt, dass wir uns im Plus befinden, Conrad. -Nein, das stimmt.
Aber wenn man Pascals Buchhalter auf der anderen Seite des Atlantiks fragt, ändern sich die Zahlen.
Das ist ein cleverer Zug, Pascal. Deiner Tochter Zahlungsaufschub zu gewähren,
während du dir jedes Quartal eine nette Summe einstreichst.
Was? Ist das wahr?
Darum habe ich gesagt, Geschäfte wären nichts für dich, Liebes.
Du bist ein bösartiger Mann.
Das kommt von einer Frau, die meinen Sohn feuerte, um ihre Firma zu retten,
den Sie sehr gern wieder einstellen dürfen, sobald ich in die
LeMarchal-Zentrale in Manhatten gezogen bin.
Da ich annehme, da wir nun einer Meinung sind, Pascal.
Bist du sicher, dass du diesen Weg einschlagen willst?
Denn der führt 20 Jahre zurück.
Es war wichtig für Stevie, dass du sie hast.
- Warum hast du das getan? - Weil mir dein Vater auch wichtig war.
Ich möchte nicht, dass du darin involviert bist, Jack.
Emily, dein Vater war ein guter Mann, ein unschuldiger Mann.
Und ist es nicht das, worum es hier geht?
- Der Kampf für Gerechtigkeit? - Das ist mein Kampf, nicht deiner.
- Würdest du mich einfach helfen lassen? - Nein!
Hör zu, du hattest recht.
Wir kommen endlich wieder miteinander aus.
Ich habe das, worum du mich zuvor gebeten hast, eingehalten.
Ich habe deine Mutter in Ruhe gelassen.
Du musst dasselbe tun.
Halte dich einfach da raus. Bitte.
Was tust du?
Ich habe deinen Privatdetektiv beauftragt, der herausfand, dass Aiden auf den Bermudas ist,
was gut ist, denn das bedeutet, dass er keine direkte Gefahr darstellt.
Moment mal, du benutzt meinen Detektiv?
Seit wann?
Seit Emily diesen riesigen Ausgleich ablehnte.
Ich habe sie getestet, Daniel.
Gauner haben ihren Preis und Emily war nicht käuflich.
Sie hat es auf unsere Familie abgesehen und nicht auf unser Vermögen.
Der beste Weg, aufzudecken, wonach sie her ist, ist, indem wir sie hier bei dir behalten.
Auf keinen Fall. Ich kriege diese Scheidung.
Findest du es nicht seltsam, dass sie zufällig mit Aiden Mathis ausging,
dessen Vater die Bombe auf dem Flug 197 platzierte?
Und dass sie Amanda Clarke nahestand, in deren Elternhaus sie gewohnt hat?
Da gibt es eine Verbindung.
- Ich werde herausfinden, was ihr Plan ist. - Wozu?
Es könnte Monate oder sogar Jahre dauern, bis sich deine Theorien beweisen.
Momentan ist der einzige Plan, der mich beschäftigt, sie aus meinem Leben zu schaffen.
Was hast du dir gedacht?
Ich hätte dir sagen sollen, dass Jack mich kontaktiert hat.
Das kann nicht noch mal passieren, Nolan. Wir haben darüber gesprochen. Was zum...
Woher zum Teufel hast du überhaupt diesen Kram?
Javier. Er hat die Kennungen entschlüsselt.
Javier?
Er ist dieses Jahrtausend-Computergenie aus dem Gefängnis...
Verarschst du mich?
Er kam raus. Er landete vor meiner Tür.
Ich weiß nicht, er sieht zu mir auf.
Gott weiß warum.
Ich weiß, ich war in letzter Zeit ein wenig untätig,
aber ich habe trotzdem einige Ideen.
Du musst dich mir nicht beweisen, Nolan.
Ich hoffe nur, du hast Javier nicht zu viel erzählt.
Keine Sorge.
Er hatte keine Ahnung, was wir gestohlen haben oder warum.
Gut.
Hey, sieh dir das an.
Das ist eine unerwartete Überraschung. Aber wer erschuf die Überraschung?
Mein nächstes Ziel.
Warum übst du nicht schon mal für das Rampenlicht?
Denn es wird immer heißer.
Charlotte, ich habe dich ewig nicht gesehen.
Ich übernehme jetzt den Klatsch-Teil von Voulez, also bin ich sehr beschäftigt.
- Aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht beim Essen unterhalten können. - Sehr gern.
Siehst du, was ich meine?
Pascal LeMarchal ist gerade angekommen.
Ich stelle euch vor.
Pascal.
Hi, Charlotte. Wie geht es dir?
Hast du schon meine Schwägerin kennengelernt, Emily Grayson?
Hi. Freut mich.
{n8}Es ist mir ein Vergnügen. Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
{n8}Nur Gutes, hoffe ich.
Oui, ja.
Entschuldigt mich.
Ich wusste, du könntest nicht widerstehen.
Schöne Kunst ist dazu bestimmt, vorgeführt zu werden.
- Und gewürdigt zu werden. - Halte Abstand, Pascal.
Dieses Kleid mag vielleicht meinen Körper berühren, aber das Glück wirst du nie haben.
Du siehst schick aus, Mr. Porter.
- Es ist mir ein Vergnügen, Ms. Grayson. - Stevie, bitte.
Es ist so schön, die Frau kennenzulernen, die meinen Sohn so glücklich macht.
- Würdet ihr mich entschuldigen? - Natürlich.
Sie müssen Jack sein.
Mr. LeMarchal, es ist so schön, Sie kennenzulernen.
Es ist immer schön, einen Selfmade-Mann kennenzulernen.
Ich bin noch ein paar Tage in der Stadt.
Ich hoffe, wir können ein wenig Zeit miteinander verbringen.
Das würde ich sehr gern.
- Sollen wir zu unseren Plätzen gehen? - Ich komme gleich.
- Alles klar. Schön, Sie kennenzulernen. - Machen Sie es gut.
Ja?
Ich dachte, du würdest morgen abreisen.
Ich bleibe wohl ein wenig länger, um mich um einige offene Geschäfte zu kümmern.
Und um dir vielleicht noch etwas beizubringen, Liebling.
Entschuldigung.
Ich werde dich später in alles einweihen,
aber es ist an der Zeit, unseren Vätern zu zeigen, wozu wir fähig sind.
Würdest du dich mir anschließen?
Ich bin gewiss in Angriffslaune.
Mom.
Das wirst du nicht glauben.
Das kam gerade über den Newsticker von Voulez.
Das kann nicht stimmen, oder?
Wie konntest du?
Entschuldigung?
Eine Schwangerschaft vortäuschen, um Daniel in eine Ehe zu zwingen.
Was für eine Verrückte bist du?
- Willst du das jetzt klären? - Deine Krankenakte ist da draußen.
Jetzt weiß es jeder.
- Die sind privat. - Also ist es wahr?
Wohin gehst du, Emily?
Du kannst weglaufen, Emily, aber das wird dich verfolgen.
Dein schmutziges kleines Geheimnis ist gelüftet.
Du bist nichts weiter als eine Betrügerin und Lügnerin,
die meinen Sohn zur Ehe verleitet hat!
Emily Thorne, du bist hier fertig.
Nach allem, was ich getan habe, um dich zu beschützen, Daniel.
Das ist vorbei.
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
- Emily, Liebes, es ist Zeit, zu gehen. - Fass mich nicht an!
Die Scheidungspapiere.
Ich ließ sie neu aufsetzen, also glaub nicht, der Ausgleichsbetrag sei noch enthalten.
Du wirst ohne etwas gehen.
Nun, ich habe immer noch die Tatsache, dass Daniel mich angeschossen hat.
Du hast eine Pressekonferenz einberufen, dich auf die Galerie gestellt
und der Welt erzählt, Lydia hätte dich angeschossen.
Also, welche Geschichte stimmt?
Nach gestern Abend wird dir keiner glauben.
Du wirkst wie eine gekränkte Frau,
die in einer Lüge über eine Schwangerschaft, die niemals existierte, gefangen ist.
Dann schätze ich, habt ihr beide bekommen, was ihr wolltet.
Ich liebe die Oper einfach.
Man weiß nie, welche Darbietung einem präsentiert wird.
Hast du die Krankenakte veröffentlicht?
Nein. Das Timing war merkwürdig.
Ich liebe dich, Daniel.
Und ich habe einfach eine Möglichkeit gesehen, dir zu helfen und habe sie ergriffen.
Aber ich werde trotzdem weiterhin ein Auge auf Ms. Thorne haben.
Wenn sie hier bleibt, bestätigt sich deine Theorie.
- Dann hat sie es auf uns abgesehen. - Und ich werde herausfinden wieso.
Wenn du Soße auf mein Sofa kleckerst,
kaufst du mir ein neues und ich habe das, was ich sagte, so gemeint.
Du kannst einen Tag bleiben, der ist jetzt vorbei.
Behandelst du so deine technische Unterstützung?
Und abgesehen davon kann ich sowieso nicht auf legale Weise gehen. Ich...
Ich habe meinem Bewährungshelfer irgendwie deine Adresse gegeben.
Du legst dir Hausarrest in meinem Haus auf?
Ich will einfach nur allein wohnen. Ist das zu viel verlangt?
Ist das ein... Bild von mir?
Ja, ich... denke darüber nach, Künstler zu werden.
Diesem Gekritzel nach zu urteilen nicht, aber...
- Moment. Was ist der Rest hiervon? - Es ist eine Idee für einen Netzwerk-Sammler.
Stell es dir als antisoziale Medien vor.
Ich kann es nur nicht knacken.
Das liegt daran, dass du C++ nutzt.
Ich könnte das in einer Nanosekunde mit Binären Codes lösen.
Siehst du? Davon spreche ich.
Und ernsthaft, danke, dass ich bleiben kann, Mann.
Du bist der einzige Kerl, den ich drinnen mochte, also stehe ich in deiner Schuld.
Basierend auf dem, was ich hier sehe...
bist du vielleicht dazu in der Lage, das wieder auszugleichen.
Da verpasse ich einmal die Oper
und es passiert tatsächlich etwas Interessantes.
Es war außergewöhnlich.
Mir tut deine Schwiegertochter wirklich leid.
Ich bin sicher, dass sie inzwischen meine Ex-Schwiegertochter ist.
Ich wollte gerade gehen.
Bitte... lass deine Drinks auf meine Rechnung setzen.
Pascal, komm schon.
Wir beide wissen, dass du mir geben wirst, was ich will.
Conrad, mir ist klar, dass du "Nein" nicht sehr oft hörst,
aber ich habe nicht die Absicht, unsere Firmen zu fusionieren. Niemals.
Nun, was ist, wenn ich dir die eine Sache gebe, die du immer wolltest, aber nie hattest?
Ich habe alles, was sich ein Mann wünscht.
Außer Victoria.
- Hey. - Hey.
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Die Presse behauptet ziemlich üble Sachen.
Nein, mir geht es gut. Alles lief so wie erwartet.
Natürlich.
- Du steckst dahinter. - So sehr ich es auch hasste, Charlotte zu benutzen,
musste ich eine öffentliche Trennung von den Graysons erzeugen
und sie mussten sich wie die Sieger fühlen.
Was du nur tun würdest, wenn du einen neuen Plan hast.
Sag mir, was los ist.
Du weißt, wie gefährlich das ist.
Und du sollst nicht noch mal verletzt werden.
Ich sehe nicht mehr einfach nur zu, Emily. Was du tust...
es geht nicht nur um Gerechtigkeit für deinen Vater.
Sondern auch für Declan...
- und Amanda. - Ja, und ich werde sie für sie bekommen.
Ich gab dir die Information gestern,
was bedeutet, ich und meine Mutter sind nun ein Teil davon.
Also kannst du daraus entweder einen Kampf machen, oder es jetzt einfach hinnehmen.
Was war auf diesen Festplatten?
"Conrad, Ihrem Wunsch entsprechend habe ich mich um TWM gekümmert. Ihr Plan für D. C. ist sicher."
Ich nehme an, "D. C." ist dein Vater, aber was ist "TWM"?
- Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden. - Wie?
- Meine Mutter sagte, sie wusste nicht, wer den Brief geschrieben hat. - Ich denke, ich schon.
Sieh dir das an.
Da ist ein Schatten am Rand der Notiz wo sie gescannt wurde,
was bedeutet, es war kein amerikanisches Standard-Maß, es war europäisch.
Und das ist eine Notiz, die ich bekam,
als ich zugesagt habe, dass Voulez über meine Hochzeit berichten kann.
Es ist dieselbe Handschrift.
- Pascal ist ein Teil davon? - Ja, ich denke schon.
Und ich weiß, du liebst seine Tochter,
weswegen ich nicht will, dass du darin involviert bist.
Dann müssen wir das Risiko eingehen...
und hoffen, dass kein Kollateralschaden entsteht.
Ich werde sicherstellen, dass keiner entsteht.
Pascal wird nicht einmal wissen, dass er angegriffen wurde.
Übersetzung: Hampton & sanni Korrektur: Sedja*He
www.SubCentral.de