Kinder, es ist nicht immer rational, aber Leute an ihrem Hochzeitstag,
{/an8}Im Jahr 2030...
finden sich oft selbst, beim austicken, ob sie die beste Entscheidung getroffen haben.
Ich habe eine bessere Krawatte zuhause! Sie ist kornblumenblau, kornblumenblau.
Aber Glück für Barney, denn er heiratete einen Stein.
Ich kann diese Hochzeit nicht durchstehen.
Sonntag, 17:28 Uhr. Noch 32 Minuten bis zur Hochzeit.
Letztes Jahr, als du Victoria geholfen hast, aus der Kirche zu klettern,
wie schwer war es, die Regenrinne runterzuklettern?
- Extrem schwer. - Okay, das bedeutet total leicht, danke.
- Warte, stopp, was zum Teufel machst du? - Ich kann das einfach nicht durchstehen.
Tut mir leid, ich weigere mich Teil einer dritten Brautwegrennensituation zu sein.
Es ist wie der Kerl in der Dokumentation, bei dem Frauen immer wieder am Boden des Treppenhauses tot waren.
Klar, sie sind alle gestolpert, aber es ist so wie, willst du mit so einem Kerl rumhängen?
Du wirst denken, ich bin verrückt, aber...
ich denke immer noch, dass es ein schlechtes Zeichen ist, dass ich das Medaillon nicht gefunden habe.
Ein Teil von mir dachte, dass Barney es magischerweise finden würde.
Ich weiß, dass das unfair von mir ist, das
zu erwarten, aber ich möchte mit einem Kerl zusammen sein,
der das für mich schafft, weißt du?
Der Kerl, der irgendwie, gegen alle Widrigkeiten,
mein Medaillon findet.
Okay, beruhige dich einfach.
Ich hole dir etwas Wasser.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E22 - The End of the Aisle
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Ich habe etwas für dich,
aber bevor ich es dir gebe, will ich nur sicher gehen, dass es dir gut geht.
Ich bin vorhin etwas durchgedreht,
aber Lily und Marshall haben mich beruhigt. Mir gehts gut.
- Gut, gut, Robin ist ein bisschen nervös. - Nervös? Wieso ist sie nervös?
Ich bin nicht nervös! Wer ist nervös? Niemand muss nervös sein!
Kornblumenblau, Ted, kornblumenblau!
Zuerst, chapeau, dass Marshall und Lily dich beruhigt haben.
Zweitens, erinnerst du dich an Robins Medaillon?
Ja, klar.
Sie hat es nie gefunden.
Wie hast du?
Ich sagte es dir nicht, weil ich Angst hatte, dass du es falsch verstehst, aber ich habe es endlich gefunden.
Es ist eine lange Geschichte.
Ich wollte es Robin als Überraschung geben,
aber es muss von dir kommen.
- Ted, ich weiß nicht. - Nimm es, bitte.
Wie hast du es gefunden?
Ich habe es nicht gefunden.
Du hast es gefunden.
Was schreibst du?
Es ist mein Hochzeitstag, was glaubt ihr, schreibe ich?
Selbstmordnotiz?
Gott, ist es eine Selbstmordnotiz?
Wie viele Pillen hast du genommen? Wie bringen wir dich zum Kotzen?
Wir erinnern ihn, dass er heiratet.
Warte, jetzt bin ich verwirrt.
- Stirbst du? - Ich schreibe meine Gelübde an Robin,
aber sie sollen tiefgründig und inspirierend sein,
als wären sie vom Dichter selber geschrieben,
Lionel Richie.
- Wieso wartest du dann bis zur letzten Minute? - Habe ich nicht, ich habe es versucht,
- die Gelübde zu schreiben seit Wochen. - Das sind viele Gelübde.
Gelübdig. Ich sage es nochmal. Gelübdig.
- Wirst du die alle vorlesen? - Ja, wäre es nicht besser, wenn du sie präsentierst
als eine GelübPoint Präsentation?
- Ich sags nochmal. GelübPoint. - Ich weiß, dass es viel ist,
aber ich will das Hochzeitsding nicht verkacken.
"Ich gelobe, dich immer bedingungslos zu lieben,
es sei denn, du wirst fett. Für den Fall bin ich ein Loch in der Wand in Form von Barney."
"Ich gelobe mit dir Hockey zu schauen."
Das ist süß. Ich weiß, wie sehr du Eishockey hasst.
"...einmal im Monat." Es ist trotzdem eine nette Geste. "Nein, einmal im Jahr. Nein, Hockey ist dumm."
"Ich schaue es nicht und du auch nicht, Frau. Jetzt mach mir mein Frenchtoast." Das kommt auf "Vielleicht".
Wenn du Probleme hast,
du hast zwei Gelübde-Experten vor dir.
Ja, wir können dir zeigen, wie mans gelobt.
- Ich sags nochmal. Wie mans gelobt. - Sie gefallen uns einfach nicht, Liebling.
Ich nehme keinen Eherat von einem Pärchen,
welches gerade einen riesen Streit hatte.
- Es wird auch alleine toll. - Nein, wird es nicht.
All diese Gelübde sind zu egoistisch und zu einfach zu halten.
Hochzeitsgelübde müssen wahre Zugeständnisse sein, wie unsere.
Quatsch.
- Wovon redest du? - Ich erinnere mich an eure edlen Gelübde,
und ich garantiere, dass ihr jedes davon gebrochen habt.
Wie gelübdest du nur?
- Hör einfach auf? - Ich kann nicht, es ist ungelübdig.
Ja.
- Hey, du hast nach mir gefragt? - Schau, was Barney mir gerade gegeben hat.
Nicht möglich.
Schau? Barney hat es geschafft.
Das ist dein Zeichen. Du schaffst das.
Wo hast du das Medaillon gefunden, Ted?
Wo hast du das Medaillon gefunden?
Ich? Wieso fragst du mich das? Barney hat es gefunden. Frag ihn.
Was, du hast ein Medaillon verloren?
Barney wollte mir nicht sagen, wo er es gefunden hat, was mir klar machte, dass du das warst.
Okay, ich stelle ihn bloß.
Dein Verlobter hat mit einem Metalldetektor
einen Platz von 100 Quadratmetern um das Karussell abgesucht.
Rate, wo er es gefunden hat. Das Nest einer Taube.
Barney musste es den Babytauben wegnehmen.
Aber hier wird die Geschichte bittersüß.
Ich habe gelogen. Barney sagte, es war in Marshall und Lilys Keller.
Aber willst du trotzdem deine Taubengeschichte zu Ende erzählen?
Die Mamataube wurde von einem Taxi getötet. Barney geht jeden Tag in den Park, um die Kleinen zu füttern, Ende.
Sag mir die Wahrheit.
Okay, ich habe es gefunden, und es Barney gegeben, damit er es dir gibt.
- Ernsthaft, es war keine große Sache. - Wie hast du es gefunden?
Wie findet irgendjemand irgendwas?
Man hört, dass es in deiner Rennauto Bleistiftbox sein soll. Dort ist es nicht.
Also gehst du in den Lagerraum deiner Ex-Verlobten an der anderen Küste. Dort ist es auch nicht.
Victoria hat es in Deutschland, Jeanette fängt es ab, wirft es in den Central Park Teich.
Es ist ein schöner Tag zum Schwimmen. Du tauchst, findest es, schaffst es nach Haus für Jeopardy!
Vollkommen mühelos, frohe Hochzeit.
Du stellst ernsthaft unsere Hochzeitsgelübde in Frage?
Uns? Wir sind liebenswert.
Wir sind Marshmallow und Lilypad, Schlampe.
Okay, ich gebe euch das. Bei eurer kleinen Vor-Hochzeits Hochzeit draußen im Park
habt ihr ein paar nette Sachen gesagt.
Ted hat sogar geweint.
Ted.
Aber später, bei der richtigen Hochzeit...
Lily Aldrin,
ich gelobe immer für dich da zu sein, wenn du krank bist und gesund.
Ich hasse es, das zu sagen, Lilypad,
aber Marshall hat mir gestanden, das auf dem Weg in die Flitterwochen...
Oh Gott.
Du Buchensohn. Du Buchensohn.
Dementierst du es?
Lily, du weißt, dass ich kein Kotzkerl bin, und ich dachte, ich gebe dir deinen Raum.
- Wie eine sterbende Katze. - Ja, das passt gut.
- Es tut mir leid, dass ich dich allein gelassen habe. - Warte, Marshmallow.
Erinnerst du dich, als die errötete Braut sagte...
Ich gelobe dich zu ehren und zu respektieren.
Vielleicht war sie errötet, weil sie gelogen hat. Keine zwei Monate später...
Okay, okay.
Nicht cool.
Ihr macht so kein Bild von meinem Ehemann!
Du hast im bärtigen Wonder-Woman Vorfall von 2007 mitgemacht?
Lily, das Bild ging überall nach Friendster
und Myspace... 2007 ist schon lange her.
Ted, ich kann nicht glauben, wie viel du dafür durchmachen musstest.
- Ich musste nicht so viel durchmachen. - Doch musstest du.
Du machst immer alles für mich.
Nicht so viel wie Barney. Kanadisches Probeessen auf Eis... groß.
So wie er dir den Antrag gemacht hat... riesig.
Ja, denk darüber nach, das sind die größten Sachen, die er für mich gemacht hat, und sie basieren auf Lügen.
Direkt bis dazu das Medaillon auf seine Kappe zu nehmen.
Das ist nicht fair. Ich habe Barney gesagt, dass er das machen soll.
Was er ohne zu zucken gemacht hat.
Weil Lügen die zweite Natur von Barney ist.
Alles ist legendär. Weiß du, was legendär bedeutet?
Nicht real.
Die Initialen dieses Mannes sind B.S.
Wenn es hilft, ich bin mir ziemlich sicher, dass Barney Stinson ein Fakename ist.
Ich mache Witze.
Du bist derjenige, der immer alles für mich macht, Ted.
Derjenige, der immer für mich da ist.
Vielleicht mache ich einen Fehler.
Warte, was sagst du?
Vielleicht sollte ich dich heiraten.
Warte, ich weiß ein Gelübde, das wir gehalten haben.
Ich gelobe dir jeden Sonntagmorgen Frühstück zu machen.
Wirklich? Das macht ihr immer noch?
Absolut.
Hände hoch!
Kein Cremekäse?
Du fütterst sie wie Sloth von den Goonies. Die Magie ist immer noch da.
Hier ist eins, das ihr sicher nicht gehalten habt.
Ich gelobe, den romantischen Funken am Leben zu halten.
Und wie läuft das heutzutage?
Passt du auf Marvin auf? Ich kürze meine Nasenhaare.
Ich scheiße.
Ich habe den ganzen Morgen auf ihn aufgepasst, Lily. Ich brauch eine Pause.
Ich kontrolliere nicht, wann ich scheißen muss, Marshall.
Scheißer sind wild!
Ted,
ich sollte mit dir sein.
Das waren die Worte,
die ein tiefer dunkler Teil von mir immer hören wollten.
Aber es ist witzig.
Wenn du sie tatsächlich laut hörst,
- willst du sie nicht hören. - Wir sollten hier verschwinden.
Du und ich gleich jetzt. Wir..
Wir ziehen nach Chicago, wir beginnen ein neues Leben. Es wird zuerst schmerzhaft sein,
- aber ich kann für die Blackhawks sein. - Stopp! Stopp!
Das sagst du nur, weil du Angst hast.
Ich bin nicht deine Zukunft, Barney ist es.
Sollte ich nicht mit dem Kerl zusammen sein, der mein Medaillon findet?
Der Kerl, der mir mein blaues Horn stiehlt?
Schau mir in die Augen und sag mir, wieso ich nicht mit dem Kerl zusammen sein sollte.
Weil ich nicht mehr dieser Kerl bin.
- Wieso hast du dann das Medaillon gesucht? - Es war ein Hochzeitsgeschenk.
Ted, hör auf, okay? Ich kenne dich besser als das. Es war mehr als ein Hochzeitsgeschenk.
Vielleicht hat es auf diese Weise angefangen, vielleicht dachte ein Teil in mir,
dass du mich immer noch liebst,
vielleicht.
Aber die Wahrheit ist,
ich liebe dich nicht mehr.
Und du liebst mich nicht mehr.
Du liebst Barney.
Und wenn du denkst, dass ich Teil sein werde, wie das kaputt gemacht wird,
dann kennst du mich überhaupt nicht, Robin.
Ich kann das nicht loswerden. Ich kann das Gefühl nicht loswerden,
dass nichts mit Barney und mir Sinn ergibt.
Aber Liebe ergibt keinen Sinn.
Bei der Liebe kommst du mit Logik weder rein noch raus.
Liebe ist irrational, aber wir müssen es weiter machen,
sonst sind wir verloren und Liebe ist tot und die Menschheit kann einpacken.
Weil Liebe das Beste ist, das wir haben.
Ich weiß, dass es kitschig klingt, aber es stimmt.
Du liebst Barney und er liebt dich.
Und das muss keinen Sinn ergeben,
um Sinn zu ergeben.
Erinnerst du dich noch, als du mich noch nie beim pissen gesehen hattest?
- Ja. - Ja.
Tut mir leid.
Wir waren damals so unschuldig.
- So viele Träume. - Ich versuche hier zu arbeiten.
Hell schimmernde Zukunft voraus.
Jetzt sind wir praktisch ein Paar wilde Tiere,
die sich anblöcken, Toilettenpapier
durch den Türspalt zu werfen.
Sein wir ehrlich,
zu diesem Zeitpunkt ist die Tür weit offen.
Wisst ihr was ihr anstatt von Toilettenpapier verwenden solltet? Eure Hochzeitsgelübde.
Weil das alles ist, was eure Ehe ist. ein sechs Jahre langes Abwischen,
nachdem Doppel-Ding der Hochzeit. Stinson raus!
- Geht es dir gut? - Ja.
- Du hast recht, ich bin verrückt. - Komm schon Robin.
Das stimmt.
- Wir können nicht zusammen wegrennen. - Natürlich nicht.
Ich werde alleine wegrennen.
Und so traf Robin eure Mutter.
Warte, was machen wir hier?
Lily, unsere Hochzeitsgelübde waren einfach zu perfekt für das wahre Leben.
Wahres Leben ist unordentlicher und...
wir sind andere Leute als wir in 2007 waren. Aber das ist okay.
Vielleicht brauchen wir einfach überarbeitete Gelübde,
Also dachte ich, könnten wir, bevor es hier zu voll wird, wir uns den Altar für eine Minute ausleihen.
Lily Aldrin,
ich gelobe, dir keine Sachen zuzurufen, wenn du scheißt.
Du bist die Liebe meines Lebens und verdienst es, in Ruhe zu scheißen.
Ich gelobe aufzuhören, auf jede Hundeerektion, die wir im Park sehen, hinzuweisen,
selbst wenn sie vollkommen komisch aussehen.
Rufe einfach nicht "Vielleicht ist es Maybelline".
Marshall Eriksen, ich gelobe dir immer zu sagen, wenn du grünes Zeugs zwischen den Zähnen hast.
Du hast grünes Zeugs zwischen den Zähnen.
Ich gelobe, immer neben dir zu sitzen und dich zu umarmen,
selbst wenn du von Kotze bedeckt bist, egal ob es deine ist,
oder Marvins oder...
im Falle es kommt etwas, das als Neues Kotzjahr 1998 bekannt ist,
meine eigene. Tut mir leid.
- Ich gelobe nicht mehr so wütend zu werden, - Mir ist gerade noch eine eingefallen.
- wenn du mich unterbrichst. - Meine war, dich weniger zu unterbrechen.
Ich gelobe...
aufzuhören, die Petition zu unterstützen, die Paul McCarty dazu bringen soll,
Weird Al "Chicken Pot Pie" auf den Ton
von "Live and Let Die" aufnehmen zu lassen.
Es ist vorbei.
Ich lasse es gehen.
Ich gelobe...
während dieser Schwangerschaft weniger zu weinen.
Ich gelobe während der Vikingssaison weniger zu weinen.
Mit der Platzierung würde ich das Versprechen nicht machen.
Ich gelobe mindestens 80% dieser Gelübde zu halten.
Das wirkt hoch.
Und ich gelobe sie immer wieder zu überarbeiten.
Weil ein Set von Gelübden
kann keine Lebenszeit abdecken, mit dir zu wachsen,
sich mit dir zu ändern,
mit dir Kinder zu erziehen,
sich jeden Tag mehr und mehr in dich zu verlieben,
Lily Aldrin, das gelobe ich
für den Rest meines Lebens.
Verdammt, habe schon mein Weinengelübde gebrochen.
Ich vergebe dir.
Es tut mir so leid, geht es dir gut? Das war total mein Fehler.
Nein, die Braut hat immer recht, es war mein Fehler.
- Geht es dir gut? - Mir geht's gut.
Bist du sicher?
Weil du in einem Hochzeitskleid von einer Kirche weggerannt bist.
Und als Kind war ich ein bisschen ein Detektiv...
Um ehrlich zu sein, ich habe mich gefragt,
ob diese ganze Ehesache etwas ist, das ich durchstehen kann.
Wow.
Das ist es?
Solltest du nicht versuchen, mir das auszureden?
Mir sagen, dass ich nur kalte Füße habe? Dass ich verrückt bin?
Okay, während diesen Falls sind wir zusammen auf die zweite Base gekommen, und das werden
wir immer teilen, aber ich kenne dich nicht wirklich.
Also ist das alles, was ich sage:
Wenn ich überwältigt bin, zwinge ich mich selbst, einen Sache zu machen, bevor ich mich entscheide.
Meine Augen schließen und dreimal tief durchatmen.
Dreimal tief durchatmen.
Manchmal können selbst drei tiefe Atemzüge alles ändern.
Barney?
Hey, ich habe nach dir gesucht. Geht es dir gut?
Ja, ich habe mit der Band gesprochen,
über das Ding mit dem Zeugs.
- Was ist das? - Meine Gelübde.
Ich weiß, dass es Unglück bringt, die Braut direkt vor der Zeremonie zu sehen, aber mir ist klar geworden,
dass Marshall und Lily die meisten ihrer Hochzeitsgelübde gebrochen haben,
aber sie sind immer noch das beste Pärchen, das ich kenne.
Ich denke, ihr größtes Problem war, dass Marshall Lily nicht die Wahrheit gesagt hat.
Also...
habe ich mich entschlossen, nur eine Sache zu geloben,
weil es das Einzige ist, das wirklich zählt.
Robin Sherbatsky...
von diesem Tag an,
werde ich immer ehrlich zu dir sein.
Weil ich dich Liebe.
Wir sehen uns oben.
Ted hat das Medaillon für dich gebracht.
Er ist derjenige, dem du danken solltest.
Barney, warte.
Sonntag, 17:59 Uhr. Noch eine Minute bis zur Hochzeit.
- Was ist los? - Die kornblumenblaue Krawatte.
Das ist die eine, die ich tragen sollte.
Sie ist direkt bei meinem Bett. Zurück in Manhattan.
Spielt auf Zeit. Ich bin in spätestens sechs Stunden zurück.
Das waren alle.
Warte.
Ich bin frei.
Es ist vorbei.
Die Ohrfeigenwette ist endlich... vorbei?
Ja, ist sie, Bro.
Danke.
Das klingt vielleicht verrückt, aber ich werde die Ohrfeigenwette vermissen.
- Nein, wirst du nicht. - Nein, werde ich nicht, du hast recht.
- Hi. - Hi.
Du hast noch nie schöner ausgesehen, Robin.
Niemand hat dich gefragt, Patrice.
Übrigens, im Interesse der Ehrlichkeit, wir haben wirklich ein Ringträger-Tierchen.
Was?
Ich liebe den Ringträger.
Dann wirst du den Blumengorilla lieben.
- Was? - Ich mache nur Witze.
Kinder, ich werde nicht lügen,
das war ein langes Wochenende,
mehr Hoch und Tiefs als ich zählen kann.
Es war eine verdrehte lange Straße, die zum Ende des Ganges führte,
und nicht alles auf dem Weg war perfekt.
Um ehrlich zu sein, auch alles was danach kam war nicht perfekt.
Aber was ist es?
Hier ist das Geheimnis, Kinder:
Niemand kann geloben, perfekt zu sein.
Am Ende, ist das Einzige, was wir versprechen können, uns zu lieben mit allem, was wir haben.
Weil Liebe das Beste ist, das wir haben.
Und an diesem schönen Frühlingsabend,
war es genau das, was Barney und Robin sich gelobten.
Und es war legendär.
..:: SubCentral .de ::..