1 00:00:33,657 --> 00:00:35,646 - Woodhouse? - Mutter. 2 00:00:35,681 --> 00:00:39,774 Wenn ich dieses Glas nochmal leer sehe, werde ich sehr unglücklich werden. 3 00:00:39,809 --> 00:00:41,975 Gott bewahre, Mutter. 4 00:00:43,551 --> 00:00:45,297 Nun denn. 5 00:00:45,299 --> 00:00:48,100 Wer möchte anfangen? 6 00:00:50,687 --> 00:00:54,773 Niemand? Na gut, dann fange ich an. 7 00:00:54,775 --> 00:00:57,371 Idioten! 8 00:00:58,512 --> 00:01:03,394 Danke, mein Guter. Einen Moment glaubte ich, ich würde unglücklich werden. 9 00:01:05,157 --> 00:01:05,784 Nun denn. 10 00:01:05,786 --> 00:01:08,286 Wer möchte jetzt? 11 00:01:11,522 --> 00:01:14,587 Archer S05E09 "Archer Vice: On The Carpet" 12 00:01:16,539 --> 00:01:19,588 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 13 00:01:40,378 --> 00:01:43,469 Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com 14 00:01:47,710 --> 00:01:51,418 Okay, also, äh... ich geh dann mal... 15 00:01:51,538 --> 00:01:53,941 Wenn ich dich kurz unterbrechen darf. 16 00:01:53,943 --> 00:01:55,933 Würden Sie sich bitte bedecken! 17 00:01:55,933 --> 00:01:58,231 Womit? Ich habe keine... 18 00:02:00,166 --> 00:02:02,483 - So. Zufrieden? - Nein! 19 00:02:02,485 --> 00:02:04,485 Ich meinte nicht mit Schlagsahne! 20 00:02:04,487 --> 00:02:06,487 Es ist eigentlich Schlagkokain, also... 21 00:02:07,556 --> 00:02:09,498 Das erklärt zumindest, wo ein Teil davon abgeblieben ist. 22 00:02:09,533 --> 00:02:12,540 Und das prickelnde Taubheitsgefühl an meinen Brustwarzen. 23 00:02:12,575 --> 00:02:18,266 Und warum sind Sie gekleidet wie ein Hure, die vom Rest des Wohnwagenparks gesteinigt werden soll? 24 00:02:18,268 --> 00:02:21,001 Mensch, wir haben gerade Fotos für das Cover meines Albums geschossen. 25 00:02:21,003 --> 00:02:24,672 Ja! Gut, ja, das ist perfekt! 26 00:02:24,674 --> 00:02:29,525 Perfekt wofür? Komm schon, es ist ein Album-Cover, keine... Amishbibel. 27 00:02:31,032 --> 00:02:34,365 Ihr müsst den Scheiß etwas sexier machen. 28 00:02:34,367 --> 00:02:36,400 Ich finde, es ist ziemlich sexy. 29 00:02:36,402 --> 00:02:40,578 Du findest das sexy? Mit Raketeneis AUF deinem Körper. 30 00:02:40,613 --> 00:02:42,073 Ich meine... 31 00:02:42,075 --> 00:02:46,021 Aber wenn sie sie isst, ist die Flagge... okay. 32 00:02:46,056 --> 00:02:47,932 Ja, von essen war keine Rede. 33 00:02:47,967 --> 00:02:53,129 Moment, ich soll mir ein Stangeneis in die Mumu schieben? 34 00:02:53,629 --> 00:02:58,706 Nun, für den Anfang. Aber wir wollen nichts ausschließen. Mal sehen, wo es hinführt. 35 00:02:58,708 --> 00:03:01,259 Wir haben Unmengen Film. 36 00:03:01,261 --> 00:03:03,261 Ich hätte einen Film einlegen sollen? 37 00:03:03,263 --> 00:03:04,461 - Verdammt! - Krieger! 38 00:03:04,546 --> 00:03:07,715 - Also, ich hätte da eine Frage. - Das Arschloch, Lana, das meinte ich... 39 00:03:07,717 --> 00:03:13,053 Ja, hab ich kapiert. Aber meinst du, das Cover eines Country-Albums sollte Hardcore...? 40 00:03:13,055 --> 00:03:15,690 Wie wollt ihr das nennen? Food-Porno? 41 00:03:15,692 --> 00:03:16,980 Ganz genau. 42 00:03:17,180 --> 00:03:21,446 Du hältst es für ein gutes Cover oder nennst es Food-Porno? 43 00:03:21,481 --> 00:03:23,080 - Ja. - Bist du...? 44 00:03:24,874 --> 00:03:26,389 Diese Dinger sind eisig. 45 00:03:26,424 --> 00:03:27,912 Film, Film, Film, Film, Film! 46 00:03:27,947 --> 00:03:30,374 Hör auf, dir Eis in den Hintern zu schieben. 47 00:03:31,252 --> 00:03:35,249 Ich esse sie. Gott, was stimmt nicht mir dir? 48 00:03:35,284 --> 00:03:37,309 Ich schätze, ich habe keinen Sinn für Kunst. 49 00:03:37,344 --> 00:03:42,550 Offensichtlich nicht. Nicht, dass wir keine Kritik vertragen, sie sollte nur konstruktiv sein. 50 00:03:42,552 --> 00:03:44,552 - Ja, Lana. - Halt die Klappe. 51 00:03:44,554 --> 00:03:46,721 Und jetzt erzählt mal, was mit den hundert Pfund... 52 00:03:46,723 --> 00:03:48,723 - Kilos. - Kilos, danke, Klappe, 53 00:03:48,725 --> 00:03:51,813 ...Kokain passiert ist, die ihr nach Kolumbien gebracht habt. 54 00:03:51,848 --> 00:03:52,777 Welches... 55 00:03:52,779 --> 00:03:56,541 Lana, wenn ich ihre Meinung hören möchte, sag ich es ihnen und bis dahin, Klappe. 56 00:03:56,576 --> 00:03:57,929 Was...? Was hab ich denn gemacht? 57 00:03:57,964 --> 00:03:59,450 - Nichts! - Ja, Lana. 58 00:03:59,452 --> 00:04:04,283 Deswegen haben diese nutzlosen Idioten 200 Kilo Kokain verloren! 59 00:04:04,318 --> 00:04:05,706 Ja, L... Oh. 60 00:04:07,141 --> 00:04:11,275 Technisch gesehen, aber dann stahlen wir ein Flugzeug mit der doppelten Menge Kokain. 61 00:04:12,090 --> 00:04:16,020 Kommt jetzt die Stelle, wo ich unter meinen Sitz sehen soll? 62 00:04:16,120 --> 00:04:18,786 Nein, leider gerieten wir dann etwas in... 63 00:04:18,788 --> 00:04:22,340 ...Arschlöchrigkeit. 64 00:04:23,075 --> 00:04:25,257 Archer, ich schwöre bei Gott! 65 00:04:25,357 --> 00:04:28,557 Ich werde dieses Flugzeug direkt in den gottverdammten Ozean stürzen! 66 00:04:28,632 --> 00:04:33,328 Dann lieber das Meer! Da gibt's wenigstens keine Alligatoren! 67 00:04:33,363 --> 00:04:35,230 Da solltest du nicht einmal dran denken, Cyril. 68 00:04:35,265 --> 00:04:36,520 Ray, was soll ich tun? 69 00:04:36,522 --> 00:04:38,572 Ich würde sage: Festhalten! 70 00:04:42,047 --> 00:04:42,537 Sorry, Cyril. 71 00:04:44,996 --> 00:04:46,954 Ach, halt die Klappe. Hast du dir selbst eingebrockt. 72 00:04:46,989 --> 00:04:47,531 Das ist fraglich. 73 00:04:47,533 --> 00:04:49,533 - Nein, es ist... - Halt die Klappe. 74 00:04:49,535 --> 00:04:53,289 Ray, es muss doch einen anderen Landeplatz geben, als mitten in den Everglades. 75 00:04:53,324 --> 00:04:55,145 Na ja, nicht mit DEM Treibstoffvorrat, also... 76 00:04:55,180 --> 00:04:58,342 - Und wessen Schuld ist das? - Die des verdammten Isaac Newton! 77 00:04:58,344 --> 00:05:01,920 Siehst du die eingekreiste Landebahn? Das ist die einzige in Reichweite, 78 00:05:01,955 --> 00:05:05,216 und wir haben kaum genug Treibstoff bis dorthin, also... 79 00:05:05,218 --> 00:05:07,385 Aber Miami ist gleich dort drüben. 80 00:05:07,387 --> 00:05:09,387 Wir können nicht auf einem regulären Flughafen landen! 81 00:05:09,389 --> 00:05:11,389 Selbst wenn Ray einen Flugplan eingereicht hätte... 82 00:05:11,391 --> 00:05:15,918 Warum hast du keinen Flugplan eingereicht? Das ist das Einmaleins des Flugwissens. 83 00:05:15,953 --> 00:05:19,968 Nicht, wenn das Flugzeug geklaut ist und vollgestopft mit Waffen und Kokain! 84 00:05:20,003 --> 00:05:22,988 Ah. Das Argument muss ich gelten lassen. 85 00:05:23,023 --> 00:05:24,458 - Verdammt. - Was ist los? 86 00:05:24,858 --> 00:05:27,621 Wir verbrauchen zu viel Treibstoff. Wir sind zu schwer. 87 00:05:27,623 --> 00:05:29,623 - Was meinst du mit "zu schwer"? - Du sagtest, wir hätten genug Treibstoff... 88 00:05:29,625 --> 00:05:33,661 Sagte ich kaum genug! Die Kolumbianer haben nicht mit drei Passagieren gerechnet. 89 00:05:33,663 --> 00:05:35,663 Oh, mein Gott, Wir werden abstürzen! 90 00:05:35,665 --> 00:05:38,238 Cyril, keine Panik. Spring einfach raus. 91 00:05:38,273 --> 00:05:38,677 Was? 92 00:05:38,777 --> 00:05:42,219 Tu einfach das Richtige, Cyril. Du hast keinen Grund, zu leben. 93 00:05:42,221 --> 00:05:45,556 - Nimm deine Pfoten von mir. - Okay, ganz locker, mein Gott. 94 00:05:45,558 --> 00:05:47,558 Was ist denn aus "Team Archer" geworden? 95 00:05:47,560 --> 00:05:49,877 Sag mir bitte, dass du da nie daran geglaubt hast. 96 00:05:49,879 --> 00:05:51,879 - Ach... ich meine... - Hallo? 97 00:05:51,881 --> 00:05:53,548 Der Zeitfaktor spielt hier eine gewisse Rolle! 98 00:05:53,548 --> 00:05:56,817 Cyril, in Gottes Namen, SPRING! 99 00:05:56,819 --> 00:05:59,069 - Wirf einfach das Kokain raus. - Was? Nein! 100 00:05:59,071 --> 00:06:02,059 Ich erzähle Mutter nicht, dass ich die ursprünglichen 100 Pfund 101 00:06:02,094 --> 00:06:03,107 - Kilo! - Kilo! 102 00:06:03,109 --> 00:06:05,576 welche Maßeinheit auch immer; Kokain verloren habe! 103 00:06:05,611 --> 00:06:09,742 Und dazu noch das ganze Kokain! Könnt ihr euch vorstellen, wie sauer sie wäre? 104 00:06:09,777 --> 00:06:13,498 Nun, die Alternative ist eine Bauchlandung in einem Sumpf voller Alligatoren! 105 00:06:13,533 --> 00:06:15,750 Nein, nein, nein, nein. Nein. Was, wenn... 106 00:06:15,785 --> 00:06:18,307 Archer! Krokodile oder deine Mutter! 107 00:06:18,342 --> 00:06:21,956 Wo ist der Unterschied? Beides sind kaltblütige prähistorische Monster. 108 00:06:23,245 --> 00:06:24,802 Wie meinen? 109 00:06:24,802 --> 00:06:31,519 Ich meinte, der Schmerz der Enttäuschung wäre... alligatorenbiss... mäßig. 110 00:06:31,521 --> 00:06:33,521 Wie auch immer, kurz darauf... 111 00:06:33,523 --> 00:06:35,523 Okay, ich sehe die Landebahn. 112 00:06:35,525 --> 00:06:37,525 - Werden wir es schaffen? - Vielleicht, wenn... 113 00:06:37,527 --> 00:06:41,896 Moment! Ray, die Kolumbianer wollten zu dieser Landebahn? 114 00:06:41,898 --> 00:06:44,482 Ja, warum sollten sie sie sonst markieren, du Trottel? 115 00:06:44,484 --> 00:06:50,880 Okay, gut, Trottel hin oder her, überlegen wir doch mal, wer uns dort wohl erwartet. 116 00:06:50,915 --> 00:06:51,906 Mist. 117 00:06:51,908 --> 00:06:58,879 Und wie sie wohl reagieren, wenn drei Fremde mit ihrem Flugzeug ohne ihr Koks aufkreuzen. 118 00:06:58,881 --> 00:07:02,083 - Sie werden uns töten! - Nun ja... vielleicht auch nicht. 119 00:07:02,118 --> 00:07:03,384 - Moment, warum? - Warum vielleicht nicht? 120 00:07:05,781 --> 00:07:07,638 Deswegen. 121 00:07:09,397 --> 00:07:10,391 Und deswegen. 122 00:07:10,393 --> 00:07:12,793 Zufrieden? 123 00:07:12,795 --> 00:07:15,679 Was, wie, meinst du im Allgemeinen, oder...?! 124 00:07:15,681 --> 00:07:18,789 Ooh, ist das spannend. Ich hoffe, alle sterben. 125 00:07:18,824 --> 00:07:24,772 Äh, wir sind natürlich nicht... Oh. HARHAR, Mutter. 126 00:07:30,138 --> 00:07:35,727 Und so ging unseren Helden der Treibstoff aus und... was dann? 127 00:07:35,762 --> 00:07:38,653 Nein, nein, nein! Was machst du da? 128 00:07:38,688 --> 00:07:40,284 Ich werf die Waffen raus! 129 00:07:40,286 --> 00:07:42,157 Nein, nein, nein, nein, nein! 130 00:07:42,158 --> 00:07:44,289 Jetzt ist die ganze Trimmung im Arsch! 131 00:07:45,475 --> 00:07:47,407 Dieses "keine Zweideutigkeiten" macht mich fertig. 132 00:07:47,507 --> 00:07:52,940 Vorher standen unsere Chancen 10:1. Aber mit der verdammten Treppe sind es... 133 00:07:52,975 --> 00:07:53,714 Oh, nein, nein, nein! 134 00:07:59,329 --> 00:08:00,671 Ihr Idioten! 135 00:08:00,706 --> 00:08:01,791 Was hab ich denn gemacht? 136 00:08:01,858 --> 00:08:04,275 Nicht. Wenn er so drauf ist, kannst du nicht vernünftig mit ihm reden. 137 00:08:04,277 --> 00:08:06,561 Werft die verdammten Waffen raus! 138 00:08:06,563 --> 00:08:08,613 Äh, mach ich, wenn du mal die Klappe halten würdest! 139 00:08:08,615 --> 00:08:11,599 - Warte, warte, warte, warte, Cyril! - Was? Archer! 140 00:08:11,601 --> 00:08:13,701 Wir sind im Landeanflug! Haltet euch fest! 141 00:08:13,703 --> 00:08:14,803 Ich sag's dir gleich. 142 00:08:14,804 --> 00:08:16,525 Fahrgestell raus! 143 00:08:19,349 --> 00:08:23,277 Wir werden es nicht schaffen. 144 00:08:24,380 --> 00:08:25,570 Aufregend, was? 145 00:08:33,191 --> 00:08:36,813 Oh, ja, Cyril... was ich noch sagen wollte... 146 00:08:37,141 --> 00:08:41,679 Vielleicht hättest du nicht alle Waffen rauswerfen sollen, denn du kennst ja das Sprichwort: 147 00:08:41,681 --> 00:08:43,764 Besser eine Waffe zu haben und sie nicht zu brauchen, 148 00:08:43,766 --> 00:08:47,301 als das weltgrößte Schwanzgesicht zu sein und in deinem Schädel hast du 149 00:08:47,303 --> 00:08:50,924 eine Millionen Schwänze, als wenn man einen einen Golfball aufschneidet, 150 00:08:50,959 --> 00:08:54,678 und statt dieser kleinen Gummibänder sind nur, du weisst schon... 151 00:08:54,713 --> 00:08:55,776 ...Schwänze drin? 152 00:08:55,778 --> 00:08:58,329 Oh, also hast du zugehört. 153 00:08:58,331 --> 00:09:03,089 Und so landete Gillette sicher und gleich kommt ein Witz über Feenstaub... 154 00:09:03,124 --> 00:09:04,118 Und was ist dann passiert? 155 00:09:05,506 --> 00:09:06,969 Ja, erzähl, was als nächstes passiert ist. 156 00:09:07,004 --> 00:09:09,435 Würde ich ja, wenn du deinen... Mund hältst. 157 00:09:09,470 --> 00:09:13,007 Okay, sagt, was ihr wollt über meine Fähigkeiten als Drogenboss... 158 00:09:13,042 --> 00:09:15,083 - Du hast keine. - Nicht existent. 159 00:09:15,183 --> 00:09:16,164 Hab ihr's dann? 160 00:09:16,165 --> 00:09:17,164 - Ja. - Ja. 161 00:09:17,166 --> 00:09:24,084 Gut, denn wenn was gut draufhabe, dann ist es, den Feind mit falscher Identität zu infliltrieren. 162 00:09:24,119 --> 00:09:25,506 Namens Randy. 163 00:09:25,508 --> 00:09:27,508 Namens "Halt die Schnauze", es ist nicht immer Randy. 164 00:09:27,510 --> 00:09:29,510 - Oh, mein Gott. - Immer. 165 00:09:31,302 --> 00:09:33,756 Weil Randy der Hammer ist. 166 00:09:33,791 --> 00:09:38,536 Und ich bin der Beste darin, also haltet die Klappe und macht es mir nach. 167 00:09:38,538 --> 00:09:40,121 Hey, Leute... 168 00:09:43,258 --> 00:09:45,105 Ist da noch jemand drin? 169 00:09:46,544 --> 00:09:47,886 - Nö. - Nö. 170 00:09:49,536 --> 00:09:51,582 Sterling, warum bist du nicht tot? 171 00:09:51,584 --> 00:09:53,867 Weil ich nicht mit Schrot angeschossen wurde. 172 00:09:53,869 --> 00:09:56,254 Ich wurde von einem "Beanbag" getroffen. 173 00:09:56,256 --> 00:09:59,223 "Beanbag", Pam. 174 00:09:59,225 --> 00:10:01,225 Oh, mein Gott. 175 00:10:01,227 --> 00:10:02,240 Ja, ich hätte sterben können. 176 00:10:02,240 --> 00:10:04,070 Es war ein Beanbag. 177 00:10:04,070 --> 00:10:08,516 Medizinische Tatsache, Cyril: Wenn man zwischen zwei Herzschlägen getroffen wird, kann man sterben. 178 00:10:08,518 --> 00:10:09,402 Frag mal Houdini. 179 00:10:10,290 --> 00:10:13,774 Was denn, wie man sich AIDS einfängt? 180 00:10:16,409 --> 00:10:18,012 Also, wer waren diese Idioten? 181 00:10:18,012 --> 00:10:21,412 Sie... sahen aus wie Ex-Militär, jetzt, wo du es erwähnst. 182 00:10:21,414 --> 00:10:24,244 - Amerikaner. - Ja, und der Anführer hieß: 183 00:10:24,279 --> 00:10:25,666 Slater. 184 00:10:25,668 --> 00:10:29,468 Nennt mich einfach Slater. Und entschuldige den Beanbag, schmerzt sicher wie Hölle. 185 00:10:29,503 --> 00:10:34,458 Ja. Ja, man hört "Beanbag" und denkt an Kuscheltiere, nicht an... innere Blutungen. 186 00:10:34,460 --> 00:10:37,837 Nun, eure Tür war abgeschossen und wir wussten nicht, wer ihr seid. 187 00:10:37,872 --> 00:10:40,290 Wissen wir immer noch nicht, formell. 188 00:10:40,325 --> 00:10:42,800 Äh, Rand... o. 189 00:10:42,802 --> 00:10:44,802 - Rando. - Jau. 190 00:10:44,804 --> 00:10:45,474 Rando...? 191 00:10:45,574 --> 00:10:50,327 Äh, nein, nur Rando. Das ist ein Mononym wie... Cher. 192 00:10:50,473 --> 00:10:51,640 - Plinius - Cantinflas! 193 00:10:51,640 --> 00:10:56,406 Ich weiß, was "Mononym "bedeutet. Was ich nicht weiß, ist, wer ihr Typen seid. 194 00:10:56,441 --> 00:11:04,653 Äh, ich bin, wie gesagt, Rando. Und das sind die McCracken-Brüder Phil und Odie. 195 00:11:04,688 --> 00:11:05,873 - Hallo. - Odie, sitz. 196 00:11:05,875 --> 00:11:08,218 Also, warum habt ihr Typen mein Kokain? 197 00:11:08,253 --> 00:11:09,910 - Wir... - Ich bin noch nicht fertig. 198 00:11:09,912 --> 00:11:14,165 - Entschuldige. - Was habt ihr mit Gomez gemacht... 199 00:11:17,314 --> 00:11:18,803 Was, willst du nicht antworten? 200 00:11:18,805 --> 00:11:23,774 Oh! S-Sorry. Dachte, da kommt noch eine dritte... 201 00:11:23,809 --> 00:11:27,928 Warum habt ihr mein Kokain und wo zur Hölle ist Gomez, jetzt bin ich verdammt nochmal fertig! 202 00:11:27,930 --> 00:11:30,264 Gomez wollte es klauen. 203 00:11:30,266 --> 00:11:31,111 Sagt wer? 204 00:11:31,111 --> 00:11:35,770 "Wer"? Lustig. Wie auch immer, sie riefen uns an, äh, 205 00:11:35,772 --> 00:11:40,757 um das abzuliefern, was wir auch gemacht haben und jetzt sind wir hier und... 206 00:11:44,466 --> 00:11:46,249 ...das war's? 207 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 Okay, das war der letzte. Das Gewicht ist in Ordnung. 208 00:11:48,835 --> 00:11:50,951 Wir haben zehn Proben genommen. Sieht aus, als wäre alles da. 209 00:11:50,953 --> 00:11:54,178 Entweder seid ihr die beschissensten Koksdiebe dieses Planeten... 210 00:11:54,213 --> 00:11:58,827 Was wir nicht sind. Ich meine, wenn wir das wären... 211 00:11:58,862 --> 00:12:02,263 Ich meine, wenn wir uns reinhängen. Was man über die McCracken-Brüder wissen muss... 212 00:12:02,265 --> 00:12:04,465 Odie, sitz! Äh, was hast du gesagt? 213 00:12:04,467 --> 00:12:07,927 Hey, ganz unter uns, Gomez war mir von Anfang an nicht ganz geheuer. 214 00:12:07,962 --> 00:12:11,441 Und da das Koks vollzählig ist, wollen wir euch Jungs mal abfüllen. 215 00:12:11,476 --> 00:12:14,000 Ja, jetzt verstehen wir uns... 216 00:12:14,035 --> 00:12:17,936 ...gründlich falsch. Aber sowas von. 217 00:12:18,830 --> 00:12:21,399 Habt ihr Nasenbären gemeint, wir besaufen uns? 218 00:12:25,288 --> 00:12:30,624 Typisch Rando. Und keine Sorge, Calderon ist kreditwürdig. Zumindest momentan. 219 00:12:30,626 --> 00:12:32,787 - Nicht wahr, Jungs? - Weiß nicht? 220 00:12:33,948 --> 00:12:35,463 Typisch Rando. 221 00:12:35,465 --> 00:12:37,581 Ja, Rando ist der Hammer. 222 00:12:37,583 --> 00:12:41,447 Also, natürlich könnt ihr so keinen Kabinendruck aufbauen, also... 223 00:12:41,482 --> 00:12:42,768 Ich fliege unter 8000 Fuß. 224 00:12:42,803 --> 00:12:46,563 Trotzdem werdet ihr euch den Arsch abfrieren. Gut, dass ihr nach Süden fliegt, was? 225 00:12:46,598 --> 00:12:47,708 Mmm... jau. 226 00:12:47,710 --> 00:12:49,643 Ihr wisst, wo ihr hinmüsst, oder? 227 00:12:49,645 --> 00:12:51,645 Aber sicher doch. 228 00:12:51,647 --> 00:12:54,648 Ja, zurück nach Hause, um Mammi zu fragen, was du machen sollst. 229 00:12:54,650 --> 00:12:56,851 - Hey, halt die Klappe! - Halt du die Klappe! 230 00:12:57,594 --> 00:13:03,240 Aua, Mammi, sie haben den alten Rando umgebracht. 231 00:13:05,291 --> 00:13:11,702 Also, ihr verlasst uns mit etwas Kokain, das mysteriöserweise einfach bei ISIS auftauchte 232 00:13:11,737 --> 00:13:13,247 und von dem Malory schwört, dass es nicht ihres ist... 233 00:13:13,282 --> 00:13:15,497 Weil es dem sicher so ist! 234 00:13:15,532 --> 00:13:17,293 Moment, woher kam es dann? 235 00:13:17,413 --> 00:13:18,857 - Offensichtlich von Sterling. - Offensichtlich von Mutter. 236 00:13:18,977 --> 00:13:20,408 - Nein, nicht von mir! - Nein, nicht von mir! 237 00:13:20,528 --> 00:13:24,209 - Also, ich... - Also, ich... 238 00:13:24,329 --> 00:13:25,137 Entschuldigt die Unterbrechung. 239 00:13:25,257 --> 00:13:28,504 Mir gefällt "Freaky Friday" wie jedem anderen, aber nehmen wir mal an, 240 00:13:28,624 --> 00:13:33,673 dass einer oder höchstwahrscheinlich ihr beide lügt und dass... 241 00:13:33,675 --> 00:13:35,178 - Lana, ich schwöre... - Lana, ich schwöre... 242 00:13:35,298 --> 00:13:39,464 Weiter geht's. Also, dann stolperst du im Dschungel über anderes Kokain 243 00:13:39,499 --> 00:13:46,230 stolperst dann über einen Waffenhändler, so dass wir jetzt 244 00:13:46,265 --> 00:13:48,321 genügend Waffen haben, um in Kanada einzufallen. 245 00:13:48,323 --> 00:13:49,609 Moment, wortwörtlich? 246 00:13:49,609 --> 00:13:51,185 Nein, Krieger, nicht wortwörtlich. 247 00:13:52,079 --> 00:13:52,624 Langweilig. 248 00:13:52,824 --> 00:13:57,231 Denn die beste Zeit dafür wäre direkt nach dem Brunch, dann sind sie alle tranig. 249 00:13:57,266 --> 00:13:58,732 Archer? 250 00:13:58,734 --> 00:14:01,134 Ich weiß nicht. Könnte nicht schaden, aber... 251 00:14:01,136 --> 00:14:03,136 Wir reden immer noch hierüber, nicht darüber, in Kanada einzufallen. 252 00:14:03,138 --> 00:14:07,824 Oh, ja, dann beluden sie das Flugzeug mit Waffen, sagten, wir sollen nach Süden 253 00:14:07,859 --> 00:14:09,505 fliegen und dass uns Calderon bezahlen würde. 254 00:14:09,705 --> 00:14:13,173 Calderon? Etwa Gustavo Calderon? 255 00:14:16,043 --> 00:14:18,249 - Sollte ich den kennen? - Wie kannst du den nicht kennen? 256 00:14:18,349 --> 00:14:22,418 Keine Ahnung, Cyril. War zu sehr beschäftigt, dein Leben zu retten und du hast auf mich geschossen. 257 00:14:22,518 --> 00:14:27,413 Gustavo Calderon, alias Baby-Gus, ist der Präsident von San Marcos. 258 00:14:28,725 --> 00:14:29,697 Sollte ich wissen... 259 00:14:29,797 --> 00:14:34,013 Oh, in Gottes Namen, Sterling, das ist ein Land in Mittelamerika. 260 00:14:34,964 --> 00:14:36,736 Nicht laut diesem da. 261 00:14:36,738 --> 00:14:40,740 Weil das Ding hundert Jahre alt ist. Da steht immer noch: "Deutsch-Ostafrika". 262 00:14:40,742 --> 00:14:42,676 Wir werden "Tanganyika" niemals anerkennen. 263 00:14:42,678 --> 00:14:44,678 Nun, mittlerweile heisst es "Tansania", also... 264 00:14:44,680 --> 00:14:46,680 Langweilig. 265 00:14:46,682 --> 00:14:48,682 Was auch immer, solange sie den Elfenbeinhandel nicht verstaatlichen. 266 00:14:48,684 --> 00:14:51,251 Das würde mein Aktiendepot wohl nicht verkraften. 267 00:14:52,981 --> 00:14:55,467 Vertrau mir, San Marcos ist ein Land. 268 00:14:55,502 --> 00:14:57,813 Und es steckt mitten in einem Bürgerkrieg. 269 00:14:57,813 --> 00:15:01,109 Kommunistische Rebellen pflügen durchs Land wie... wie... 270 00:15:01,209 --> 00:15:04,164 Kühe... Bienen... Sekunde... 271 00:15:04,166 --> 00:15:06,499 Bienen. 272 00:15:06,501 --> 00:15:09,235 Wie kannst du noch nie was von San Marcos gehört haben? 273 00:15:09,237 --> 00:15:11,067 Es ist jeden Abend in den Nachrichten. 274 00:15:11,799 --> 00:15:14,691 Wir berichten heute Abend aus San Marcos, wo die kommunistischen Rebellen 275 00:15:14,693 --> 00:15:18,194 ihre Streitkräfte auf dem Land zusammenziehen und sich jetzt darauf vorbereiten, 276 00:15:18,196 --> 00:15:21,698 in die Hauptstadt einzumarschieren. Wir sprachen mit Präsident Gustavo Calderon, 277 00:15:21,700 --> 00:15:25,652 hier zu sehen bei der Freiwilligenarbeit im Krankenhaus, wie er Verwundeten beisteht. 278 00:15:25,654 --> 00:15:27,687 Oh, hallo, ich hab Sie gar nicht gesehen. 279 00:15:27,689 --> 00:15:29,689 Ich habe gerade diesem tapferen jungen Mann beigestanden, 280 00:15:29,691 --> 00:15:33,860 der Frucht von San Marcos, verwundet von einem kommunistischen Scharfschützen. 281 00:15:33,862 --> 00:15:36,413 Ich glaube, er ist tot. 282 00:15:36,415 --> 00:15:41,885 Ja. Aber hört meine Worte, ihr Kommunisten, die unsere tapferen jungen Früchte meucheln 283 00:15:41,887 --> 00:15:45,639 und ihre Stippenzieher in Moskau und der Hauptstadt Chinas: 284 00:15:45,641 --> 00:15:48,341 Niemals werdet ihr San Maros brechen könn... 285 00:15:48,343 --> 00:15:50,733 Langweilig, wie in "wen juckt's"? 286 00:15:50,833 --> 00:15:54,924 Die Vereinigten Staaten. Offenbar klammert sich Calderon sehr an die Macht. 287 00:15:55,960 --> 00:15:59,352 Meinst du, da besteht irgendein Zusammenhang? 288 00:15:59,354 --> 00:16:01,387 War natürlich nur Spaß. 289 00:16:02,091 --> 00:16:05,989 Ja, war nur Spaß. Wollt ihr wissen, was ich wirklich glaube? 290 00:16:06,024 --> 00:16:07,380 Ihr seid alle nur eifersüchtig! 291 00:16:07,580 --> 00:16:11,164 Mein Album kommt raus und es wird der Hammer und ihr seid alle 292 00:16:11,166 --> 00:16:12,549 eifersüchtig und wollt es mir vermiesen. 293 00:16:12,649 --> 00:16:16,930 Warum sollte ich Ihr Album schlechtmachen? Ich bekomme 50 % des Gewinns. 294 00:16:16,965 --> 00:16:18,424 Archer? 295 00:16:18,424 --> 00:16:22,153 Weiß nicht, vielleicht ein bisschen eifersüchtig. Es ist eine aufregende Zeit für sie. 296 00:16:22,188 --> 00:16:24,732 Das hier. Wir sprechen immer noch über das hier. 297 00:16:24,767 --> 00:16:27,416 Oh, stimmt, stimmt, stimmt. Also, ich glaube... 298 00:16:27,516 --> 00:16:34,170 Ich glaube, du bist blindlings in einen CIA-finanzierten antikommunistischen Drogen-für-Waffen-Deal gestolpert. 299 00:16:34,205 --> 00:16:37,274 Wow, das hört sich plausibler an. 300 00:16:37,309 --> 00:16:38,358 Als...? 301 00:16:38,360 --> 00:16:40,393 Nein, nein, nehmen wir ihre Theorie. 302 00:16:40,395 --> 00:16:42,312 Welche, wenn sie wahr ist... 303 00:16:42,314 --> 00:16:44,314 - ...wunderbar wäre. - Ich wollte grauenhaft sagen. 304 00:16:44,316 --> 00:16:46,316 Weil Sie ein Hasenfuß sind, Cyril. 305 00:16:46,318 --> 00:16:49,119 Was? Nein, bin ich nicht. 306 00:16:49,121 --> 00:16:52,238 Alter, deine Eier bestehen aus Muschi. 307 00:16:55,578 --> 00:16:58,357 Spaß beiseite, ich sollte vielleicht ins Krankenhaus. 308 00:16:58,357 --> 00:17:01,581 Cyril, das ist die Gelegenheit, um endlich etwas Geld zu machen. 309 00:17:01,583 --> 00:17:08,221 Selbst wenn wir Käufer für das Kokain finden, haben wir denn noch die Hälfte davon übrig? 310 00:17:08,223 --> 00:17:09,513 Was? 311 00:17:09,813 --> 00:17:12,625 Es ist, ähm, wissen Sie, nicht... es ist... 312 00:17:12,627 --> 00:17:13,529 Krieger! 313 00:17:13,629 --> 00:17:17,543 Sagen Sie mir, was los ist oder ich werde Sie buchstäblich entmannen. 314 00:17:17,578 --> 00:17:19,682 Nun, nein, wenn Sie mich buchstäblich entman... 315 00:17:20,610 --> 00:17:24,981 Okay, also, die letzten paar Wochen hatte ich ein kleines "Nebenprojekt". 316 00:17:25,281 --> 00:17:26,885 Ich präsentiere: 317 00:17:27,715 --> 00:17:31,411 "Die Rote Kriegtober" 318 00:17:32,024 --> 00:17:34,541 Oder "Die Rote Octkrieger", weiß noch nicht so genau. 319 00:17:34,641 --> 00:17:40,420 Es ist eine Drogen-U-Boot für Kokaintransport. Die Küstenwache kann es unmöglich aufspüren. 320 00:17:40,422 --> 00:17:41,147 Anmerkungen? 321 00:17:41,147 --> 00:17:43,341 Wie willst du es hier rausbekommen? 322 00:17:43,742 --> 00:17:46,643 Wie soll das Ding diesen Raum verlassen? 323 00:17:48,643 --> 00:17:50,572 VERDAMMTE HACKE! 324 00:17:50,672 --> 00:17:54,371 Oh, guter Gott... wie viel Geld haben Sie für diesen Schildbürgerstreich verschwendet? 325 00:17:54,471 --> 00:17:57,470 - Nun, das war halb so wild, eher... - Krieger 326 00:17:57,472 --> 00:18:04,055 Ich brauchte Ballast, und was kann Kokainpacks besser simulieren als... nun ja, Kokainpacks. 327 00:18:04,090 --> 00:18:06,196 Krieger... 328 00:18:06,198 --> 00:18:08,948 Und als mir klar wurde, dass es nie den Wind auf seinem Gesicht spüren oder 329 00:18:08,950 --> 00:18:14,487 die salzige Gischt des Meeres schmecken würde, da hab ich... ich... 330 00:18:16,930 --> 00:18:18,186 Was haben Sie getan? 331 00:18:18,286 --> 00:18:24,631 Ich hab es gesprengt! Gott verdamm mich, ich hab es gesprengt! 332 00:18:25,919 --> 00:18:27,297 Du meinst, es ist alles weg? 333 00:18:28,637 --> 00:18:30,574 Ich... nein, nein, nicht alles. 334 00:18:35,332 --> 00:18:37,894 Warum? 335 00:18:40,065 --> 00:18:42,741 Woodhouse, mein Lieber, ich benötige etwas mehr Eis. 336 00:18:42,741 --> 00:18:44,030 Unverzüglich, Mutter. 337 00:18:44,130 --> 00:18:49,343 Oh, und eine kleine Schüssel, einen Spiegel, Nadel und Faden, und ein Rasiermesser. 338 00:18:50,492 --> 00:18:52,525 Sie werden Krieger nicht entmannen. 339 00:18:52,527 --> 00:18:54,527 Wofür zum Teufel ist der Spiegel gedacht? 340 00:18:54,529 --> 00:18:56,529 Damit Sie zusehen können. 341 00:19:00,389 --> 00:19:03,046 Der perfekte Abschluss eines perfekten... 342 00:19:04,601 --> 00:19:06,109 Ich hätte fast "Abend" gesagt. 343 00:19:06,730 --> 00:19:08,259 Obwohl es eher seit Monaten so läuft, oder? 344 00:19:08,462 --> 00:19:14,964 Seitdem jagen wir Kleingeld hinterher, weil die verdammte Regierung uns... 345 00:19:14,966 --> 00:19:17,750 ...alles, sie haben uns alles genommen. 346 00:19:17,752 --> 00:19:20,586 Und das Einzige, was uns blieb, habt ihr Idioten entweder verloren, 347 00:19:20,588 --> 00:19:25,692 verschenkt, gefressen oder einfach nur die Luft gesprengt und versenkt. 348 00:19:25,694 --> 00:19:27,694 - Ja, Krieger. - Archer. 349 00:19:27,696 --> 00:19:31,995 Und daher sind wir ab jetzt neben dem Musikgeschäft, welches... 350 00:19:32,030 --> 00:19:33,797 Genau. 351 00:19:33,897 --> 00:19:36,083 ...auch im Waffengeschäft. 352 00:19:36,600 --> 00:19:38,685 Es ist immer noch ein wenig Kokain übrig. 353 00:19:38,685 --> 00:19:40,350 - Krieger?! - Ja, Krieger! 354 00:19:40,350 --> 00:19:42,816 Und wollen wir noch hierüber reden, oder... 355 00:19:42,816 --> 00:19:47,268 Tut euch keinen Zwang an, ich für meinen Teil gehe zu Bett. Es war eine lange Nacht. 356 00:19:47,303 --> 00:19:49,916 Oh, ja, warum bist du so aufgetakelt? 357 00:19:49,918 --> 00:19:54,850 Nun, nicht, dass es euch was angeht, aber ich war mit Ron beim Essen. 358 00:19:54,885 --> 00:19:56,089 - Was? - Ooh. 359 00:19:56,091 --> 00:19:58,887 Moment, ihr lasst euch aber immer noch scheiden, oder? 360 00:19:58,987 --> 00:20:05,494 Nein, wir wollen der Ehe noch eine Chance geben, daher waren wir bei der Eheberatung und... 361 00:20:05,529 --> 00:20:06,432 Moment, was? 362 00:20:06,434 --> 00:20:08,434 Eheberatung und was? 363 00:20:08,611 --> 00:20:13,573 Wir haben beschlossen, eine offene Ehe zu führen. 364 00:20:13,575 --> 00:20:15,575 - Okay. - Schön. 365 00:20:15,577 --> 00:20:17,694 - Ekelhaft. - Oh, mein Gott. 366 00:20:17,696 --> 00:20:19,897 Nun, entweder das, oder... 367 00:20:21,099 --> 00:20:23,686 Oh, mein Gott. Es ist Ron. 368 00:20:23,721 --> 00:20:24,924 Hallo... 369 00:20:25,044 --> 00:20:26,326 Oh, nein! 370 00:20:26,446 --> 00:20:28,391 Und daher... 371 00:20:28,664 --> 00:20:30,029 Guter Gott. Hoffentlich ruft er mich nicht an. 372 00:20:30,149 --> 00:20:32,672 Warum sollte er dich anrufen?