Zuvor bei "Teen Wolf"...
Ihr habt buchstäblich eine Tür in eurem Geist geöffnet.
Lass mich rein!
Er ist jetzt ein Nogitsune.
Er ist gerissen.
Scott wird versuchen ihn aus der Tiefe seines eigenen Unterbewusstseins zurückzuführen.
- Wie kann es zwei von ihm geben? - So ist es nicht. Es ist ein Dämon,
der seine Gestalt angenommen hat.
Es gab einen Führungswechsel.
Jetzt gehören sie zu mir.
Allison.
Scott,
sieh mich an.
Sieh mich an.
Scott, sieh mich an.
Du musst daran denken.
Du hast mich zuerst angerufen, okay?
Sag es.
Ich habe Sie zuerst angerufen.
- Ich habe Sie angerufen. - Nicht Sie.
Sag Mr. Argent oder ihr Vater.
- Ich habe ihren Vater zuerst angerufen. - Was noch? Was ist passiert?
Es waren zwei.
Sie haben versucht unseren Wagen zu stehlen.
Sie trugen Masken.
- Einer von ihnen hatte ein Messer. - Das glaubst du.
Sag nichts genaues, Scott.
Du sagst, dass du etwas scharfes und metallisches gesehen hast.
Du glaubst, dass es ein Messer war. Was sagst du als nächstes?
Wenn du durcheinander kommst, was wiederholst du dann?
- Es passierte so schnell. - Genau.
Sag es noch mal.
Scott!
Sag es noch mal.
Wie machen Sie das?
So machen wir es.
So machen wir es immer.
Erinnerst du dich noch an etwas anderes?
Irgendwas?
Isaac?
Es tut mir leid.
Es ging einfach so schnell.
Hier, das wird dich beruhigen.
Was ist das?
Tee.
Was, sowas wie Zaubertee?
Nein, Kamillentee.
Trink.
Hier ist er nicht sicher.
Er ist nirgendwo sicher.
Aber Allison hat einen von ihnen getötet.
Hat das denn nichts zu bedeuten? Sie hat einen Oni getötet.
Ist das überhaupt möglich?
- Ich bin mir nicht sicher. - Aber sie hat es getan.
- Sie hat einen von ihn getötet. - Ja und dann haben sie, sie getötet.
Allison ist tot.
Jetzt schätze ich, ist das einzig Gute, dass ich wahrscheinlich auch sterbe.
Er hat einen mächtigen Zug gemacht, indem er euch beide getrennt hat.
- Was ist also unser Zug? - An diesem Punkt,
muss es ein weiser Zug sein.
Was ist das?
In dem Spiel Go,
nennen wir so etwas einen wirklich inspirierten oder einen sehr ungewöhnlichen Zug.
Der Nogitsune hat bis zu diesem Punkt, immer seine Überlegenheit spüren können.
Was du jetzt brauchst, ist ein weiser Zug, um das Spiel noch zu drehen.
Okay, fühlt sich hier jemand zufällig inspiriert von Weisheit?
Mom, du sagtest, dass du ihn in einem Glas gefangen hast, richtig?
Es war nicht das Glas, dass ihn fing.
Es war der Ort, an dem ich es vergraben habe.
Der Nemeton.
Ein Ort, über den ich nicht viel weiß.
Wer weiß etwas?
Deaton.
Deaton weiß es.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber du musst nicht hier bleiben.
Ich komme schon klar.
Das habe ich schon einmal durchgemacht. Ich ähm...
Ich habe die Fähigkeit und...
die Begabung meine Emotionen zu kontrollieren.
Ich nicht.
Hey.
Wir müssen versuchen das so lange wie möglich unter Verschluss zu halten.
Denn wenn die Presse erstmal davon Wind bekommt, wird sie sich direkt auf diese Kids stürzen.
Möchten Sie einen Streifenwagen vor Ihrem Haus haben?
Ja, das ist vielleicht eine gute Idee.
TV4User präsentiert:
Übersetzung von Bea2310, fouroux und Kelzi.
Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 3, Episode 24 " The Divine Move "
Sollte in ein paar Stunden wieder gut sein.
Außer der, der dich angeschossen hat, findet dich noch mal.
Lydia ist bei Scott. Wir müssen gehen.
Willst du sie davon überzeugen mit euch zu kommen?
Ich werde versuchen sie davon zu überzeugen abzuhauen und unterzutauchen.
- So wie jeder andere, vernünftige Mensch. - Und Danny?
Allison ist tot.
Stiles stirbt. Was glaubst du wohl?
Ich glaube Danny würde dir nicht glauben.
Und Lydia würde niemals fliehen und untertauchen.
Wegen Stiles?
Wegen Scott.
Ihr habt versucht einen Weg in sein Rudel zu finden.
Sein Vertrauen zu gewinnen, versucht für ihn zu kämpfen.
Ihr seid es die ganze Zeit falsch angegangen. Man kämpft nicht für einen Anführer.
Man kämpft für das Ziel des Anführers.
Welches Ziel?
Bei Scott geht es immer nur um eine Sache.
Seine Freunde zu retten.
Er wird alles Menschenmögliche versuchen, um die Menschen zu retten, die ihm am Herzen liegen.
Wenn es keine Chance auf einen Sieg gibt, kämpft er weiter.
Wenn alle Hoffnung verloren scheint, findet er einen anderen Weg.
Und wenn er am Boden liegt, steht er wieder auf.
Ihr wollt euch einen Platz in seinem Rudel verdienen? Ihr wollt Vergebung?
Findet einen Weg zu bleiben und zu kämpfen.
Stiles und Kira sagen, dass es der Nemeton war, der ihn gefangen gehalten hat.
Das Problem ist, dass ihr hier nicht einmal gegen eine Person kämpft.
Er sieht nur wie eine aus.
Es ist ein Geist, der die Form eines Menschen annimmt.
- Die Form meines besten Freundes. - Jemand hat ihn schon einmal gefangen.
Dann kann es jemand noch mal tun, richtig?
Ich weiß es nicht. Dieses Ding wurde vor langer Zeit gefangen,
bevor der Nemeton gefällt wurde. Er hat diese Kraft einfach nicht mehr.
Gibt es etwas, dass diese Kraft hat?
Möglicherweise. Als der Baum noch ganz war,
wurde sein Holz manchmal dazu benutzt, mächtige Objekte aufzubewahren.
- Aber diese Objekte sind sehr selten. - Wartet eine Sekunde.
Mächtige Objekte?
- Wie die Klauen eines Alphas? - Welcher Alpha?
Talia Hale.
Peter hatte sie in dieser hölzernen Kiste, auf deren Deckel ein Triskele geschnitzt war.
Was, wenn sie aus dem Nemeton gemacht wurde?
Das war sie.
Woher wissen Sie das?
Weil ich sie gemacht habe.
Hallöchen.
Könnten Sie bitte Melissa McCall für mich ausrufen lassen?
Tja, ich schätze dann suche ich sie selbst.
Sheriff!
Ich glaube einfach, dass es besser wäre, wenn es von dir käme.
Ich soll Scott also sagen, dass sein Dad zurück nach San Francisco gefahren ist,
es tut ihm zwar leid, aber er hatte keine Zeit sich zu verabschieden?
Genau. Dann schicke ich nachträglich noch eine Email oder sowas.
Du bist ein Idiot.
Was ist daran so falsch?
Ernsthaft?
Raf, du sagst, dass du eine Beziehung zu deinem Sohn haben willst.
Dann kannst du nicht einfach nach einem Streit die Flucht ergreifen.
- Er hasst mich. - Er hasst dich nicht. Er will nur,
dass du dich mehr anstrengst.
- Was ist los? - Ich weiß es nicht.
Zurück!
Vorsichtig.
Das Ding erfordert Übung.
Als Allison noch trainiert hat, musste sie ihre Hände bandagieren, weil sie so wund waren.
Aber sie wollte einfach nicht aufgeben.
Sie hat wieder und wieder versucht etwas zu sagen.
Was?
Sie hat versucht Scott etwas zu sagen.
"Du musst es ihm sagen", hat sie gesagt.
"Du musst meinem Vater sagen..."
Sie konnte es nicht beenden, aber ich bin sicher, dass sie nur sagen wollte, dass sie Sie liebt.
Schon okay.
Sie sagte es mir vorher.
Vorher?
Es gibt da so eine Tradition bei uns.
Die Silberkugel.
Sie hat eine silbernen Pfeilspitze gemacht.
Wo ist sie?
Die Pfeilspitze?
Unten.
Ich muss sie sehen.
Wieso?
Weil ich so ein Gefühl habe, dass sie nicht mehr dort ist.
Was zum Teufel ist das?
Ich glaube es ist Gift. Es tut verdammt weh.
Sei vorsichtig.
- Ich bringe dich hier raus. - Okay.
Sie brauchen eine größere Knarre.
Nein!
Derek hat die Triskele-Kiste. Er wird sich mit uns treffen.
- Was ist los? - Etwas passiert.
Ich habe plötzlich dieses drängende Gefühl,
als ob uns die Zeit davon läuft.
Ja.
Ja, ich habe irgendwie das gleiche Gefühl.
- Wieso hat sie vier davon gemacht? - Hat sie nicht.
Sie hat fünf gemacht.
Sie hat die erste gemacht, dann hat sie es herausgefunden.
- Was übersehe ich? - Sie hat die erste Pfeilspitze dazu benutzt,
einen der Oni zu töten.
Wir haben es gesehen.
- Wie? - Genau wie sie damals beinahe.
Wissen Sie noch, wie Sie uns von einem Ihrer ersten Waffendeals erzählt haben, den Yakuza?
Dieses Treffen war nicht einer meiner ersten, es war mein erster Deal.
Die Kugel, mit der Sie auf den Oni geschossen haben.
War das eine Silberkugel?
Ja.
Aber sie hat ihn nicht getötet. Sie zerbrach nur seine Maske.
Ist wahrscheinlich direkt durchgegangen.
Was, wenn Silber eine Art Gift für sie ist?
Was, wenn es in ihrem Körper bleiben muss.
Was, wenn es das war, was sie Scott sagen wollte?
Was, wenn es das war, was sie Ihnen sagen wollte? Dass sie es herausgefunden hat?
Diese vier waren noch nicht trocken, als sie losfuhr um sich mit Scott zu treffen.
Wir können sie aufhalten.
Nein.
Wir können sie töten.
Was zum Teufel war das?
Sie sind weg.
Sie sind einfach...
weg.
Wieso haben sie uns am Leben gelassen?
Ich bin mir nicht so sicher, dass sie das haben.
Scott, warte.
Ich weiß, was ihr alle versucht.
Wenn das hier funktioniert, tötet es mich vielleicht auch.
Aber selbst wenn, müsste ihr es trotzdem durchziehen.
Haltet euch an den Plan, okay?
Der Plan ist, dich zu retten.
Und diesem Plan werde ich folgen.
Oh, das ist definitiv nicht Teil des Plans.
Ich bin's wieder. Ich bekomme nichts über Funk. Da ist niemand in der Leitung.
Rufen Sie mich zurück, Stilinski.
Rufen Sie mich schnellstmöglich an.
Okay, okay.
Ruf Scott an.
- Du musst Scott anrufen. - Du wirst schon wieder.
- Das meine ich nicht. - Melissa,
ich muss dich hier rausbringen. Ich helfe dir jetzt auf die Beine, okay?
- Raf, hör mir zu. - Du wirst schon wieder.
Wenn etwas passiert,
- musst du das mit Scott ins Reine bringen. - Melissa,
Du musst es einfach, noch mal versuchen.
Ich habe versucht mich zu entschuldigen.
Er ist ein Teenager.
Ihn interessieren Entschuldigungen nicht. Er will, dass du es besser machst.
Und er will wahrscheinlich, dass du ein bisschen leidest.
Versprich mir,
dass du das wieder hinkriegst.
Okay.
Hast du uns ein Geschenk mitgebracht?
Sogar zwei.
Ich habe von einem Alpha Rudel gehört, Derek, aber noch nicht von einem Rudel ehemaliger Alphas.
Ist ein bisschen traurig, oder nicht?
Ich bin vielleicht kein Alpha mehr,
aber ich kann immer noch wie einer kämpfen.
Wie ich es versprochen habe, Stiles.
Wir werden sie alle töten.
Einen...
nach dem anderen.
Was zum Teufel ist das? Wo sind wir?
Zwischen Leben...
und Tod.
- Bardo. - Nur gibt es hier keine friedlichen...
Götter, Lydia.
Du stirbst,
Stiles.
Und jetzt wird auch jeder sterben,
den du liebst.
Was? Was meinst du?
Ich habe fast alle Gebiete auf dem Brett gefangen, Stiles.
Das Krankenhaus.
Die Polizeistation.
Und jetzt auch...
die Tier-
Ist dir das Seppuku Ritual geläufig, Stiles?
Nein, ist mir auch egal.
Wenn ein Samurai...
sich mit seinem eigenen Schwert
ausweidet,
um seine Ehre zu bewahren,
dann ist es nicht der Schnitt, der ihn tötet.
Der Todesstoß
wird durch seinen Kaishakunin ausgeführt,
der den Samurai
mit seinem eigenen Katana köpft.
Scott...
Scott ist dein Kaishakunin.
Ich werde deinen besten Freund dazu bringen dich zu töten, Stiles.
Und du wirst ihn lassen.
Denn genau wie du,
werden sie alle sterben.
Jeder, der von der Klinge der Oni berührt wurde.
Außer...
Scott tötet dich zuerst.
Warum?
Warum tust du das?
Um das Spiel zu gewinnen.
Parrish,
halten Sie ihre Augen offen.
Deputy!
Was ist das?
Ist das Gift?
Was auch immer es ist,
es wirkt schnell.
Verlasse ihn nicht noch einmal.
Versprich es mir?
Du hast mir gesagt, dass ich gehen soll.
Ich habe einem Betrunkenen gesagt, dass er das Haus verlassen soll.
Ich habe nicht seinem Vater gesagt,
dass er aus seinem Leben verschwinden soll.
Du bist zurück gekommen, um es wieder gut zu machen, richtig?
Ich bin zurück gekommen, um es bei euch beiden wieder gut zu machen.
Wie kann das hier passieren? Wie sind wir hierher gekommen?
Das fragst du mich? Bis vor einem Monat, hatte ich noch nie ein Schwert in der Hand gehabt.
Wo zum Teufel sind sie?!
Der Jeep ist hier! Sie müssen hier irgendwo sein!
In der Schule!
Das kann nicht echt sein.
Ja, sag das denen.
Du musst dir die Dose holen!
Jemand muss sich die Dose holen!
Ich hasse Ninjas.
Hey.
Hey. Hey, sie hat Blut an den Lippen. Was bedeutet das?
Da ist Blut! Was hat das zu bedeuten?!
Stiles, nein!
Stiles!
Was, wenn es dich rettet? Was, wenn es euch alle rettet?
- Was, wenn es nur ein weiterer Trick ist? - Keine Tricks mehr, Lydia.
Beende es, Scott.
Lass deinen Freund in sein Schwert fallen.
Tue du für ihn, was er nicht für sich selbst tun kann.
Tu es, Scott.
Sei sein Kaishakunin.
Gib das Spiel auf.
Du hast keine Züge mehr übrig.
Doch, die habe ich.
Einen weisen Zug.
Wir schaffen das nicht, wir können sie nicht besiegen!
Nimm die Dose! Wir werden sie aufhalten!
Was war das?
Silber.
Isaac, die Dose!
Bringe Scott die Triskele Dose!
Hört auf, sie zu bekämpfen.
Es ist eine Illusion.
Ihr müsst aufhören, sie zu bekämpfen.
Es sieht echt aus und es fühlt sich echt an, aber Scott, vertraue mir, es ist eine Illusion.
Uns geht es gut.
Wir -
Das war mein Spiel.
Glaubst du, du könntest mich in meine eigenen Spiel schlagen?
Hol den Pfeil! Es ist der Letzte!
Aiden!
Weiser Zug.
Glaubst du, du hast überhaupt irgendwelche Züge?
Du kannst die Oni töten. Aber mich? Mich?
Ich bin über tausend Jahre alt! Du kannst mich nicht töten!!!
Aber wir können dich ändern.
Was?
Du hast die Skriptrolle vergessen.
Die Shugendo Rolle.
Verändere den Wirt.
Du kannst kein Fuchs und ein Wolf zugleich sein.
Oh Gott, ich bin ohnmächtig geworden, oder?
Wir leben.
Wir sind alle am Leben?
Ja.
Uns geht es gut.
Tut es dir so sehr weh, wie mir?
Ja.
Ist schon in Ordnung.
Lydia hat sowieso nie geglaubt, dass ich einer der Guten bin.
Mir wird sie glauben.
Ich wünschte, ich könnte ihm etwas sagen.
Ich wünschte, ich könnte ihnen allen etwas sagen.
Aber ich weiß nicht, wie viel Distanz oder wie viel Zeit ich ihnen geben soll.
Und ich weiß, dass ich immer noch die Neue an der Schule bin.
Läufst du? Ich meine, deine Muskeln sind wunderbar ausgeprägt.
Nicht sehr lange.
Ich bin manchmal vor Pumas davongelaufen, die versucht haben, mich zu fressen.
Das Problem hatte ich auch mal.
Also, hör zu, wir fangen langsam an. Du weißt schon, ein paar Klassen hier und da.
Mach dir keine Sorgen. Du wirst alles schnell lernen.
Das habe ich vor.
Ist schon okay. Denke nicht zu viel darüber nach. Versuche einfach,
es zuzulassen.
Oh, wow!
Oh, tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ich glaube nur einfach nicht, dass ich bleiben kann.
Eigentlich, ist das schon okay.
Du machst mit mir Schluss?
Ich...
ich mag dich.
Sehr sogar.
Du bist...
unglaublich gut aussehend...
und intelligent...
und süß und...
Ich...
ich glaube einfach nur nicht, dass ich das kann.
Mit mir ausgehen?
Mit einem Werwolf auszugehen.
Du weißt es?
Alter, das hier ist Beacon Hills.
Hey.
Was machst du da?
Nur meinen Kopf frei kriegen.
Hast du je den Ausdruck...
"Regression zur Mitte" gehört?
- Nein. - Es ist eine etwas technische Art zu sagen,
dass sich die Dinge immer ausbalancieren.
So wie, alles wird wieder gut?
Eher, es ist nicht immer alles schlecht.
Also, egal wie schlecht die Dinge auch werden...
Oder wie gut.
Es kommt alles zur Mitte zurück.
Regression zur Mitte.
Ich bin mir nicht sicher, ob man das bei einer Stadt wie dieser anwenden kann.
Ja.
Da könntest du Recht haben.
Es war ein Traum.
Es war eigentlich... es war eher wie ein Alptraum.
Okay.
Was ist passiert?
Es fing mit diesen Jägern an, die Peter und mich gefangen hatten, nachdem wir Cora zurückließen.
Sie waren eine Familie, angeführt von einem Typen namens Severo.
Sie sind in mein Loft eingebrochen.
Nun, mein Freund,
du wirst uns jetzt alles über "la loba" sagen.
Wo ist die Wölfin?
Ihr solltet mich gleich umbringen.
Denn Cora werdet ihr niemals finden.
Cora?
Wer zum Teufel ist Cora?
Wo sind sie?!
Macht sie kalt!
Wer war es?
Es gibt viele Mythen darüber,
wie man einen Menschen in einen Werwolf verwandeln kann.
Normalerweise geschieht es durch einen Biss.
Dann gibt es noch einen über Regenwasser.
Regenwasser aus der Pfütze eines Werwolfabdruckes trinken.
Es gibt noch einen.
Kann man durch einen Kratzer verwandelt werden?
Wenn die Klauen tief genug eindringen.
Vielleicht.
Derek, wenn all das nur ein Traum war, warum siehst du dann so besorgt aus?
Weil ich mich nicht daran erinnern kann, aufgewacht zu sein.
Also sag mir, wie kann man es wissen?
Wie kann man wissen, ob man noch träumt?
Deine Finger, in Träumen hat man immer mehr Finger.
Es ist echt.
Du bist echt.
Das ist richtig, Derek.
Und wenn mich zu sehen schon eine Überraschung ist,
dann pass mal auf...
www.TV4User.de