Bisher bei Teen Wolf...
Im Wesentlichen habt ihr eine Tür in euren Köpfen geöffnet.
Er ist jetzt der Nogitsune.
Er ist leer.
Scott wird versuchen, ihn wieder aus den Tiefen seines eigenen Unterbewusstseins zurückzuholen.
- Wie kann es zwei von ihm geben? - Tut es nicht.
Es ist ein Dämon, der sein Gesicht trägt.
Es gab einen Besitzerwechsel.
Sie gehören nun mir.
Allison.
Scott, schau mich an. Schau mich an.
Scott, schau mich an.
Du musst dich erinnern.
Du hast mich zuerst angerufen, okay?
Sag es. Du hast mich zuerst angerufen.
Ich...
- Ich habe dich angerufen... - Nicht dich.
Sag Mr. Argent oder ihren Dad.
- Ich habe zuerst ihren Dad angerufen. - Was noch?
Was ist passiert?
Es gab zwei von ihnen.
Sie versuchten, unser Auto zu stehlen.
Sie trugen Masken. Einer von ihnen hatte ein Messer.
Du glaubst es.
Werde nicht zu genau, Scott.
Du hast etwas Scharfes und Metallisches gesehen.
Du denkst, es war ein Messer. Was sagst du als Nächstes?
Was wiederholst du immer, wenn du durcheinander kommst?
- Es geschah so schnell. - Ganz genau.
Sag es nochmal. Scott!
Sag es nochmal.
Wie machst du das?
Das ist es, was wir tun.
Kannst du dich noch an etwas anderes erinnern?
Irgendetwas?
Isaac?
Tut mir leid.
Es geschah einfach alles so schnell.
Hier, das wird dich beruhigen.
Was ist das?
- Tee. - Was? Sowas wie magischer Tee?
Nein, Kamillentee. Trinke ihn.
Er ist hier nicht sicher.
- Er ist nirgendwo sicher. - Aber Allison hat einen von ihnen getötet.
Ist das etwa nicht von Bedeutung? Sie hat einen Oni getötet.
- Ist das überhaupt möglich? - Ich bin nicht sicher, wie.
Aber sie hat es getan. Sie hat einen von ihnen getötet.
Ja, und dann haben sie sie getötet.
Allison ist tot.
Jetzt ist wahrscheinlich das einzige Gute, dass es so aussieht, als wenn ich auch sterbe.
Er hat einen mächtigen Zug gemacht, als er euch beide getrennt hat.
- Was ist unser nächster Zug? - An diesem Punkt
- brauchst du einen göttlichen Zug. - Was ist das?
Im Spiel von Go ist es das, was wir einen wahrhaft Inspirierten nennen,
oder einen Zug aus heiterem Himmel.
Der Nogitsune fühlte sich bis zu diesem Punkt sicher, hatte den Vorteil.
Du brauchst einen göttlichen Zug, um das Spiel umzudrehen.
Okay, fühlt sich jemand göttlich inspiriert?
Mom, du hast gesagt, du hast ihn in einem Glas eingeschlossen, richtig?
Es war nicht das Glas, das ihn gefangen hielt.
Es war der Ort, an dem ich es begrub.
Der Nemeton.
- Ein Ort, von dem ich nicht allzu viel weiß. - Wer tut es?
Deaton.
Deaton tut es.
Ich weiß die Sorge zu schätzen, aber du brauchst nicht zu bleiben.
Ich komme schon zurecht.
Ich bin damit schon vorher fertig geworden.
Ich habe Durchhaltevermögen und...
die Fähigkeit, meine Gefühle abzustellen.
Ich nicht.
Hey.
Wir müssen versuchen, es so lange wie möglich unter Verschluss zu halten.
Sobald die Presse davon erfährt, werden sie sich auf die Kinder stürzen.
Wollen Sie einen Streifenwagen vor Ihrem Haus?
Ja, das könnte heute Nacht eine gute Idee sein.
www.SubCentral.de präsentiert das Staffelfinale von
Teen Wolf S03E24 "The Divine Move"
Übersetzt von Evidence & Cuina
Sollte in ein paar Stunden okay sein.
Es sei denn, derjenige, der auf dich geschossen hat, findet dich erneut.
Lydia ist bei Scott. Wir müssen gehen.
Willst du versuchen, sie davon zu überzeugen, mit euch zu verschwinden?
Ich werde versuchen, sie davon zu überzeugen, wegzulaufen und sich zu verstecken.
- Was jeder vernünftige Mensch tun würde. - Und Danny?
Allison ist tot.
Stiles liegt im Sterben. Was denkst du?
Ich denke, Danny wird dir nicht glauben.
Und Lydia würde niemals weglaufen und sich verstecken.
- Wegen Stiles? - Wegen Scott.
Ihr habt versucht, einen Weg in das Rudel zu finden.
Versucht, sein Vertrauen zu gewinnen, versucht, für ihn zu kämpfen.
Ihr habt die ganze Zeit über falsch gelegen. Man kämpft nicht für einen Anführer.
Man kämpft für die Anliegen des Anführers.
Welche Anliegen?
Scott war immer nur eine Sache wichtig.
Seine Freunde zu retten.
Er würde alles Erdenkliche tun, um die Menschen zu retten, die ihm wichtig sind.
Wenn es keine Chance gibt, zu gewinnen, kämpft er weiter.
Wenn alle Hoffnung verloren ist, findet er einen anderen Weg.
Und wenn er am Boden liegt, steht er wieder auf.
Ihr wollt euch einen Platz in seinem Rudel verdienen? Ihr wollt Wiedergutmachung?
Findet einen anderen Weg und fangt an, zu kämpfen.
Stiles und Kira sagten, es war der Nemeton, der ihn gefangen hielt.
Das Problem ist, dass es nicht einmal eine Person ist, die ihr bekämpft.
Es sieht nur wie eine aus.
Es ist ein Geist, der die Gestalt eines Menschen angenommen hat.
- Die Gestalt meines besten Freundes. - Jemand hat ihn schon einmal eingefangen.
- Jemand kann es wieder tun, richtig? - Ich weiß es nicht.
Dieses Ding wurde schon vor langer Zeit gefangen, lange bevor der Nemeton gefällt wurde.
- Er hat nicht mehr dieselbe Macht. - Gibt es etwas, das sie hat?
Möglich.
Als der Baum noch ganz war,
wurde sein Holz manchmal verwendet, um mächtige Objekte zu verwahren.
Aber diese Objekte sind sehr selten.
Warte mal kurz. Mächtige Objekte?
- Wie die Klauen eines Alphas? - Welcher Alpha?
Talia Hale.
Peter hatte sie in einem Holzgefäß, bei dem eine Triskele auf den Deckel geschnitzt wurde.
Was, wenn es aus dem Nemeton hergestellt wurde?
Wurde es.
Woher weißt du das?
Weil ich es hergestellt habe.
Na, du.
Könntest du bitte Melissa McCall für mich anpiepen?
Nun, ich schätze, ich muss sie selbst finden.
Sheriff!
Ich denke, es wäre besser, wenn es von dir kommt.
Also soll ich Scott sagen, dass sein Dad zurück nach San Francisco ging,
dass es ihm leidtut, er aber keine Zeit hatte, um sich zu verabschieden?
Genau. Und dann sende ich noch eine E-Mail oder so.
Du bist ein Idiot.
Was stimmt damit nicht?
Ernsthaft?
Ralf, du hast gesagt, dass du eine Beziehung mit deinem Sohn willst.
Du kannst nicht einfach nach einem Streit abhauen.
- Er hasst mich. - Er hasst dich nicht.
Er möchte nur, dass du dich mehr anstrengst.
- Was ist hier los? - Ich weiß es nicht.
Geh zurück!
Vorsichtig.
Das erfordert einiges an Übung.
Als Allison den Umgang damit lernte, musste sie ihre Finger bandagieren, weil sie so rauh wurden.
Sie wollte trotzdem nicht bei ihnen aufgeben.
Sie hat immer versucht, noch etwas zu sagen.
Was war das?
Sie hat versucht, etwas zu Scott zu sagen.
"Du musst es ihm sagen", sagte sie.
"Du musst es meinem Vater sagen..."
Sie bekam nicht die Chance, es zu beenden, aber ich bin sicher, dass es nur "ich liebe dich" war.
Ist okay.
Ist okay. Sie hat es früher am Tag gesagt.
- Früher? - Es ist eine Tradition von uns.
Die silberne Kugel.
Sie stellte eine silberne Pfeilspitze her.
Wo ist sie?
Die Pfeilspitze?
Unten.
Ich muss sie sehen.
Warum?
Weil ich das Gefühl habe, dass sie nicht mehr da ist.
- Was zum Teufel ist das? - Ich denke, es ist giftig.
Es brennt wie die Hölle.
Sei vorsichtig.
- Ich werde dich hier rausschaffen. - Okay.
Du wirst eine größere Kanone brauchen.
Nein!
Derek hat das Triskele-Gefäß. Er wird sich mit uns treffen.
- Was ist los? - Etwas ist im Gange.
Ich hatte plötzlich dieses Gefühl des Gehetztseins,
- als wenn uns die Zeit davonläuft. - Ja.
Ja, ich hatte dieses Gefühl irgendwie auch.
- Warum sollte sie vier davon herstellen? - Hat sie nicht.
Sie stellte fünf her.
Sie stellte die Erste her, dann fand sie es heraus.
Was übersehe ich nur?
Sie benutzte die erste silberne Pfeilspitze, um den Oni zu töten.
Wir sahen ihr dabei zu.
- Wie? - Derselbe Weg, wie du es fast geschafft hättest.
Weißt du noch, als du uns von deinen ersten Waffendeals erzählt hast, den Yakuza?
Dieses Treffen war nicht einer meiner ersten Deals, es war mein Erster.
Die Kugel, die du bei dem Schuss auf den Oni benutzt hast. War es eine Silberkugel?
Ja.
Aber sie hat ihn nicht getötet. Sie hat nur seine Maske zerbrochen.
Vielleicht ging sie direkt durch.
Was, wenn Silber für sie wie Gift ist?
Was, wenn sie im Körper bleiben muss?
Was, wenn es das ist, was sie versucht hat, Scott zu sagen?
Was, wenn es das ist, was sie versucht hat, dir zu sagen, als sie es herausfand?
Diese vier sind noch ausgehärtet, als sie sich auf den Weg zu Scott machte.
Wir könnten sie aufhalten.
Nein.
Wir können sie töten.
- Was zum Teufel ist passiert? - Sie sind weg.
Sie sind einfach weg.
Warum haben sie uns leben lassen?
Ich bin nicht sicher, ob sie das getan haben.
Scott, warte mal.
Ich weiß, was ihr alle denkt.
Wenn das funktioniert, könnte es mich auch töten.
Aber selbst wenn es das tut, müsst ihr das durchziehen.
Bleibt beim Plan, okay?
Der Plan ist, dich zu retten.
Das ist der Plan, den ich habe.
Das ist definitiv nicht Teil des Plans.
Ich nochmal. Ich höre nichts von der Zentrale.
Niemand ist in der Leitung. Rufen Sie mich zurück, Stilinski.
Rufen Sie mich an, sobald Sie das hören.
Ruf Scott an. Du musst Scott anrufen.
- Du kommst wieder in Ordnung. - Das meine ich nicht.
Melissa, ich muss dich hier rausbringen. Ich helfe dir auf die Beine, okay?
- Ralf, hör mir zu. - Du kommst wieder in Ordnung.
Wenn etwas passiert, musst du dich wieder mit Scott vertragen.
- Melissa... - Versuch es einfach nochmal.
- Ich habe versucht, mich zu entschuldigen. - Er ist ein Teenager.
Ihn interessieren Entschuldigungen nicht. Er will, dass du es wiedergutmachst.
Und vielleicht will er dich ein bisschen leiden lassen.
Versprich mir, dass du dich mit ihm verträgst.
- Okay. - Okay.
Hast du uns ein Geschenk mitgebracht?
Ich habe zwei dabei.
Ich habe von einem Alpharudel gehört, Derek, aber noch nicht von einem Rudel ehemaliger Alpha.
Das ist ein bisschen traurig, oder?
Ich bin vielleicht kein Alpha mehr...
aber ich kann immer noch wie einer kämpfen.
Wie ich es versprochen habe, Stiles.
Wir werden sie alle töten.
Einer nach dem anderen.
Was zur Hölle ist das? Wo sind wir?
Zwischen Leben und Tod.
Bardo.
Aber hier sind keine friedvollen Götter, Lydia.
Du stirbst, Stiles.
Und jeder, der dir wichtig ist, wird auch sterben.
Was? Was meinst du damit?
Ich habe fast alle Gebiete auf dem Brett erobert, Stiles.
Das Krankenhaus.
Das Polizei-Revier.
Und nun die Tierklinik.
Kennst du das Ritual des Seppuku, Stiles?
Nein und das will ich auch gar nicht.
Wenn ein Samurai sich selbst ausweidet,
mit seinem eigenen Schwert, um seine Ehre zu behalten,
aber das ist nicht der Schnitt, der ihn tötet.
Der Todesstoß wird von seinem "Kaishakunin" gemacht,
der den Samurai enthauptet,
mit seinem eigenen Katana.
Scott ist dein Kaishakunin.
Ich werde deinen besten Freund dazu bringen, dich zu töten, Stiles.
Und du wirst ihn lassen.
Denn genau wie du
werden sie alle sterben.
Jeder, der von einem Oni-Schwert berührt wurde.
Es sei denn, Scott tötet dich zuerst.
Warum?
Warum tust du das?
Um das Spiel zu gewinnen.
Parrish, halt deine Augen offen.
Deputy!
Was ist das? Ist das Gift?
Was auch immer es ist, es wirkt schnell.
Verlasse ihn nicht wieder.
Versprichst du mir das?
Du hast mir gesagt, ich soll gehen.
Ich sagte einem Betrunkenen, er soll das Haus verlassen.
Ich sagte nicht seinem Vater, dass er aus seinem Leben verschwinden soll.
Du bist zurückgekommen, um dich mit ihm zu versöhnen, richtig?
Ich bin zurückgekommen, um mich mit euch beiden zu versöhnen.
Wie kann das passieren? Wir kommen wir an diesen Ort?
Das fragst du mich? Vor einem Monat habe ich noch nicht einmal ein Schwert angefasst.
Wo zur Hölle sind sie?
Der Jeep ist hier. Sie müssen irgendwo sein.
In der Schule!
Das kann nicht real sein.
Ja, sag denen das mal.
Wir müssen zu dem Gefäß. Jemand muss zu dem Gefäß!
Ich hasse Ninjas.
Hey.
Hey, da ist Blut auf ihren Lippen. Was bedeutet das?
Da ist Blut. Was bedeutet das?
Stiles, nein!
Stiles!
Was, wenn es dich rettet? Was, wenn es euch alle rettet?
- Was, wenn es nur ein weiterer Trick ist? - Keine Tricks mehr, Lydia.
Beende es, Scott.
Lass deinen Freund durch sein eigenes Schwert fallen.
Tu für ihn, was er nicht für sich selbst tun kann.
Tu es, Scott.
Sei sein Kaishakunin.
Gib das Spiel auf.
Du hast keine Züge übrig.
Doch, habe ich.
Einen göttlichen Zug.
Wir schaffen es nicht, wir können sie nicht besiegen.
Nimm das Gefäß. Wir halten sie auf!
Was war das?
Silber.
Isaac, das Gefäß. Bring das Triskele-Gefäß zu Scott!
Hört auf, sie zu bekämpfen. Es ist eine Illusion.
Ihr müsst aufhören, sie zu bekämpfen. Es sieht echt aus und es fühlt sich echt an,
aber Scott, du musst mir vertrauen, es ist nur eine Illusion.
Wir sind okay.
Wir sind...
Das war mein Spiel.
Du glaubst, du kannst mich in meinem Spiel besiegen?
Hol den Pfeil. Es ist der letzte.
Aiden!
Göttlicher Zug.
Göttlicher Zug. Du glaubst, du hast noch irgendwelche Züge?
Du kannst die Oni töten. Aber mich?
Mich? Ich bin 1.000 Jahre alt. Du kannst mich nicht töten!
Aber wir können dich ändern.
Was?
Du hast die Schriftrolle vergessen.
Die Shugendo-Schriftrolle.
Ändere den Wirt.
Du kannst nicht Fuchs und Wolf sein.
Oh Gott, ich bin ohnmächtig geworden, oder?
Wir sind am Leben.
Wir sind alle am Leben?
Ja.
Wir sind okay.
Tut es dir auch so weh wie mir?
Ja.
Es ist okay.
Lydia hat eh nie geglaubt, dass ich einer der guten Kerle bin.
Sie wird mir glauben.
Ich wünschte, ich könnte etwas zu ihm sagen.
Ich wünschte, ich könnte zu ihnen allen etwas sagen.
Aber ich weiß nicht, wie viel Raum oder Zeit ich ihnen geben sollte.
Und ich weiß, dass ich immer noch das neue Mädchen an der Schule bin.
Warst du schon mal auf der Laufbahn? Du hast eine großartige Muskeldefinition.
Nicht für lange.
Ich bin manchmal vor Pumas weggelaufen, die mich fressen wollten.
Ich hatte schon mal dasselbe Problem. Pass auf, wir werden es langsam angehen lassen.
Du weißt schon, ein paar Unterrichtsstunden hier und da.
Keine Sorge. Du wirst schnell lernen.
Das habe ich vor.
Es ist okay. Denk nicht zu viel darüber nach.
Versuch, es einfach passieren zu lassen.
- Es tut mir so leid. - Das ist... Ja!
Es tut mir leid.
Ich glaube nur nicht, dass ich bleiben kann.
Eigentlich ist es okay.
Machst du mit mir Schluss?
Ich mag dich.
Sehr.
Du bist unglaublich gut aussehend.
Und klug und süß. Und...
Ich...
Ich glaube nur nicht, dass ich das kann.
Mich daten?
Einen Werwolf daten.
Du weißt es?
Alter, das ist Beacon Hills.
Hey.
Was machst du?
Ich mache nur meinen Kopf frei.
Hast du jemals von dem Begriff
- "Regression zur Mitte" gehört? - Nein.
Es ist eine Art Fachsprache dafür,
dass die Dinge sich immer wieder ausgleichen.
So wie "Es kann nur besser werden"?
Eher wie "Es kann nicht immer schlecht sein".
Also, egal wie schlimm es wird...
Oder wie gut.
- Sie kommen immer zurück zur Mitte. - Regression zur Mitte.
Ich glaube nicht, dass das auf eine Stadt wie diese zutrifft.
Da könntest du recht haben.
Es war ein Traum.
Eigentlich war es mehr wie ein Albtraum.
Okay. Was ist passiert?
Es begann mit diesen Jägern, die Peter und mich schnappten, als wir Cora verließen.
Es war eine ganze Familie davon, angeführt von einem Kerl namens Severo.
Sie sind in mein Loft eingebrochen.
Jetzt, mein Freund, wirst du uns von "la loba" erzählen.
Wo ist der She-Wolf?
Du solltest einfach loslegen und mich töten.
Denn du wirst Cora niemals finden.
Cora?
Wer zur Hölle ist Cora?
Wo sind sie?
Zeigt sie!
Wer war es?
Es gibt viele Mythen darüber,
wie Menschen in einen Werwolf verwandelt werden können.
Normalerweise ein Biss.
Da gibt es noch einen über Regenwasser.
Regenwasser aus der Pfütze eines Werwolfabdrucks trinken.
Und es gibt noch einen.
Kann man durch einen Kratzer verwandelt werden?
Wenn die Klauen tief genug gehen.
Vielleicht.
Derek, wenn das alles ein Traum war, warum schaust du dann so besorgt?
Weil ich mich nicht erinnere, aufgewacht zu sein.
Sag mir, woher weißt du es?
Woher weißt du, ob du noch träumst?
Deine Finger, in Träumen hast du zusätzliche Finger.
Es ist real.
Du bist real.
Das ist richtig, Derek.
Und wenn mich zu sehen, eine Überraschung ist, dann schau dir das mal an.
Das war das Staffelfinale von Teen Wolf. Wir sehen uns zur 4. Staffel wieder!
Natürlich bei www.SubCentral.de