Bisher bei ''Bates Motel''...
Du bist eine der interessantesten Personen, die ich in dieser Stadt je kennengelernt habe...
und ich kann es kaum erwarten, dich allen vorzustellen.
Versucht sie oft Sie zu verkuppeln?
Nein. Eigentlich nie.
Das sagt aber etwas über Sie aus.
Hey, ich suche nach Norma Bates.
- Wer bist du? - Ich bin ihr Bruder.
Mein Bruder Caleb war hier.
- Er tauchte einfach so aus dem Nichts auf. - Was wollte er?
Ich habe so oft an diesen Moment gedacht, aber jetzt, da du tatsächlich vor mir stehst...
Du musst gehen.
- Wieso ist sie überhaupt so sauer auf dich? - Du weißt, wie Familien sind.
Dinge, die vor Jahren passiert sind, kommen einem wie gestern vor.
Ich habe diesen Mann erst gestern kennengelernt,
da wusste ich nicht einmal, dass ich einen Onkel habe.
Aber er ist jetzt schon netter zu mir, als du es jemals warst,
- hat mir mehr erzählt, als du es je getan hast. - Er hat mich vergewaltigt, Dylan!
- Er hat dich nicht vergewaltigt! - Du warst nicht dort! Du weißt es nicht!
Du bist eine Lügnerin!
Geh weg von ihr.
Hör auf. Er kann nichts dafür. Er ist sein Dad.
Caleb ist sein Dad.
Nein.
Entschuldigen Sie.
Schon gut. Das passiert mir ständig. Schon gut. Machen Sie sich keine Gedanken.
Ist die Chefin hier?
Dort drüben schläft ein Mann betrunken in seinem Wagen,
wo jeder ihn sehen kann.
Okay. Lass das.
Dylan.
Oh, nein. Okay.
Rein da.
Norman.
Norman, wach auf.
Emma.
- Was ist los? - Es geht um Dylan.
Er ist in schlechter Verfassung.
Er schlief in seinem Wagen ein und wollte nicht aufwachen.
Ich glaube, er war ziemlich betrunken.
Soll ich deine Mom holen gehen?
Nein. Nein. Nein, sie...
hatte eine harte Nacht.
Ich kann ihm helfen.
- Ich ziehe mich nur schnell an. - Oh, tut mir leid.
Oh, nein. Nein, nein, nein.
Verzeihung.
Zieh ihm seine Schuhe aus.
Ich hole etwas Wasser. Er sollte Wasser trinken.
Denkst du, er hat eine Alkoholvergiftung?
- Keine Ahnung. - Ich habe ihn so noch nie erlebt.
Ist ihm etwas zugestoßen?
Machte jemand mit ihm Schluss? Wurde er gefeuert?
- Hatte er einen Streit mit jemandem... - Ich weiß es nicht.
Was ist passiert?
Emma hat ihn ohnmächtig in seinem Wagen gefunden.
Ich schätze, er hat getrunken.
Eine Menge.
Geht bitte wieder zurück und kümmert euch um das Büro.
Wahrscheinlich sollte jemand bei ihm bleiben.
Wieso bist du hier?
Ich arbeite hier.
Aber es ist gerade mal sieben Uhr morgens.
An den Wochenenden war immer viel los, also wollte ich einfach vorbeikommen...
- und ein bisschen aushelfen. - Okay, danke schön.
Ist denn alles okay?
Ja. Alles gut.
Mutter.
Was?
Sollten wir etwas unternehmen?
Was zum Beispiel, Norman?
Ich weiß es nicht.
- Ich kann nur eins tun. - Was? Warte. Warte kurz.
Warte. Wohin gehst du? Ich komme mit dir.
Norman, bleib einfach hier. Bleib bei deinem Bruder.
Ich meine es ernst. Das ist meine Angelegenheit, nicht deine.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Bates Motel - Staffel 2 Folge 4 ~ ~ "Check-Out" ~
Übersetzt von Karo & Movie Korrektur von WhiteyWhiteman
Anpassung/Timings von Movie
- Ich bitte um eine zusätzliche halbe Stunde... - Sie müssen bis elf Uhr auschecken, Mr. Woodbury,
und wir erwarten heute jemanden, also...
Das verstehe ich, ich weiß nur nicht, was schon dabei ist.
Ich würde was draufzahlen, wenn es sein muss.
Wissen Sie was? Ist schon okay. Checken Sie aus, wann Sie möchten.
Alles klar.
Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
Und hier ist ein sauberes T-Shirt für dich.
Wie lange weißt du schon Bescheid?
Worüber Bescheid wissen?
Über das alles.
Ich wusste es bis gestern Abend nicht.
Wirklich?
Das ist schwer zu glauben.
Wieso?
Weil ich jetzt verstehe, wieso ich immer der Außenseiter dieser Familie war.
Jetzt macht alles endlich Sinn.
Es muss für euch beide sehr spaßig gewesen sein.
Dylan, ich wusste es nicht.
Wir haben nie darüber gesprochen.
Es war für Mutter wahrscheinlich zu schmerzhaft.
Ja,
ich bin mir sicher, dass es für sie sehr schwer war.
Nun, es ist nichts, du weißt schon...
Nur eine kleine Information. Das ändert nichts, weißt du.
Wir sind immer noch dieselben Menschen die wir gestern waren.
Was für ein Schwachsinn.
Was, wenn dir eine kleine Information mitgeteilt worden wäre,
etwas, das alles verändert und dich für den Rest deines Lebens in einem anderen dastehen lässt?
Ich schätze, das kann ich mir nicht ausmalen.
Nun, vielleicht solltest du... mit Mutter darüber reden.
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, was es bedeutet.
Vielleicht wissen wir alle nicht, wer wir sind.
Vielleicht hat dich jemand bezüglich eines wichtigen Ereignisses,
das dir zugestoßen ist und woran du dich nicht mehr erinnern kannst, belogen.
Ist auch egal. Hau ab. Ich will nicht mit dir reden.
- Dylan. - Verschwinde.
Norman, was ist los?
Kann ich dir nicht sagen, Emma.
Ich habe vieles mit euch durchgemacht.
Ich habe die letzten sechs Monate ausschließlich hier verbracht.
Ich habe das alles mit deiner Mom, dem Deputy und dem armen Mädchen durchgemacht.
Ich habe vieles mit dir durchgemacht.
Ist nicht so, als wäre ich eine Außenstehende.
Es ist eine Familienangelegenheit, Emma.
Ich kann es dir nicht erzählen.
Hey, Dylan.
Hey, Kumpel, ich sah dich von der Straße. Ich dachte daran, heute ein Boot zu mieten,
um zu schauen, ob ich einen Lachs fangen kann. Möchtest du mitkommen?
Was ist los?
Wir dürfen nicht mehr miteinander reden.
Wieso? Was ist passiert?
Du hattest Sex mit meiner Mutter.
Als ihr beide Teenager wart, hast du sie zum Sex mit dir gezwungen.
Das hat sie dir erzählt?
Ja.
So war es nicht, okay?
Es war vor einer langen Zeit.
Es spielte sich nicht genau so ab.
- Sagst du damit, dass meine Mom lügt? - Nein.
Nein, das sage ich nicht.
Wusstest du, dass ich dein Sohn bin?
Kamst du deshalb hierher um mich zu manipulieren und um zu versuchen, mir Geld abzuknüpfen?
Sie hat während der High-School einen Typen geheiratet, okay?
Sie wurde geschwängert. Das ist dein Dad.
Dylan. Dylan.
Das gehört dir, okay? Es gehört dir.
Ich weiß nicht, was da los ist, aber ich hätte nie her kommen sollen.
Hallo?
Ich möchte mit niemandem sprechen.
Ja, einen Moment.
Das ist für dich. Es ist Christine.
Christine? Hey.
Du warst der Hit auf der Party.
Mein Bruder konnte nicht aufhören, von dir zu sprechen.
Er versuchte deine Grand Canyon-Imitation nachzu- machen und ist dabei fast in den Pool gefallen.
Sag mir, dass du Zeit hast,
denn Peter war mir noch was schuldig...
und reservierte uns einen Tisch im Greene Tavern.
Es ist wahrscheinlich das beste Restaurant in Oregon...
Mehrere Gänge, der perfekte Wein dazu, das volle Programm.
Es tut mir leid, Christine. Ich würde gerne mitkommen, kann heute aber nicht.
Ich fühle mich nicht wirklich gut.
Aber ein anderes Mal, okay?
Okay.
Okay. Bis dann.
Du hättest es mir erzählen können.
Ich meine, ich verstehe, wieso du es Dylan nicht erzählt hast,
aber mir hättest du es erzählen können.
Du kannst mir alles erzählen.
Gibt es noch etwas, wovon ich nichts weiß?
Nein.
Du weißt jetzt alles.
Ich ging in das Motel, um ihm zu sagen, dass er gehen soll,
um ihm zu sagen, dass ich weiß, was er mir antat,
ihn anzusehen und ihm zu sagen, dass ich keine Angst mehr vor ihm habe.
Aber ich konnte es nicht,
Norman. Ich konnte es nicht.
Das musst du nicht.
Das musst du nicht,
okay? Du musst ihn nie wiedersehen.
Ich wollte es nicht. Ich wollte es so sehr und konnte es nicht tun.
Und er ist immer noch in unserer Stadt, in dem Ort, wo wir leben.
Und ich könnte ihm im Supermarkt oder an der Tankstelle begegnen, oder weiß Gott wo.
Ich habe einfach solche Angst.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Versuch bitte, dir keine Sorgen zu machen.
Er kam einfach hierher, um uns unser Geld zu stehlen. Er nahm Dylans.
Dann verschwindet er,
okay? Er hat keinen Grund zum Bleiben. Er wird verschwinden.
Mach dir bitte keine Sorgen, okay?
Ich kümmere mich um dich. Ich verspreche es.
Ich weiß, du hast mir zwar abgesagt, aber...
ich weiß etwas über dich, Norma Bates.
Ich weiß, dass du Angst vor der Öffentlichkeit hast.
- Habe ich das? - Ja.
Aber ich akzeptiere kein 'Nein' als Antwort. Komm,
lass uns einen Blick in deinen Schrank werfen, und dir etwas Schickes zum Anziehen raussuchen.
Du wirst darin umwerfend aussehen.
Ich meine, du bist sowieso wunderschön und ich glaube, ich habe daheim Schuhe,
die fantastisch dazu aussehen würden.
Oh, vergiss es. Die sind perfekt. Perfekt.
Christine... ich fühle mich nicht gut.
- Ich... - Norma Bates,
hör auf, zu widerstehen.
Du bist eine wunderschöne,
junge Frau, die alleine mit ihrem Teenager-Sohn lebt.
Aber er wird nicht ewig hier bleiben.
Menschen sind nicht dazu bestimmt, alleine zu leben. Also musst du...
wieder da rausgehen.
Ich weiß nicht, wie. Es geschahen so viele schreckliche Dinge.
Es gibt nur einen Weg.
Ein Schritt nach dem anderen.
George holt dich um 19:00 Uhr ab und wir treffen uns im Restaurant, okay?
Okay.
Jo, Massett.
Du musst nach Essex runterfahren,
um dich mit einem Kerl namens Charlie zu treffen.
Er hat eine Menge Waffen und Munition für uns bereit stehen.
Beeil dich. Los. Beweg deinen Arsch.
Wieso suchst du nach Motels?
Ich...
betreibe nur Recherche. Checke die Konkurrenz ab.
Du musst es mir nicht erzählen, ist schon gut, aber du musst mich nicht anlügen.
- Wieso versteckst du dich vor dem Kerl? - Was?
Tue ich nicht.
Es gibt einen Unterschied zwischen verstecken...
und nicht gesehen werden wollen.
Was zum Teufel?
Du bist nicht aufgetaucht.
Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht,
- ganz alleine 60 Bäume zu zeichnen. - Cody, es tut mir leid.
Wenn du sagst, dass du etwas tun wirst, dann tu es.
Das nächste Mal...
rufst du mich an.
Seit wann bist du mit Cody Brennen befreundet?
- Du kennst sie? - Sie ging auf unsere Schule,
bevor du kamst, aber sie wurde rausgeschmissen.
Deiner Mom wird das nicht gefallen.
- Hilfst du mir mit dem Reißverschluss? - Ja.
Gehst du aus?
Christine hat mich eingeladen. Ich konnte mich nicht rausreden.
Wir gehen mit ihrem Bruder etwas essen. Ich würde mich lieber erschießen.
Nein, es wird dir gut tun, hier rauszukommen...
und für ein paar Stunden alles zu vergessen.
Dylan, wir sollten miteinander reden.
Worüber, Norma?
Mach es mir nicht noch schwererer, als es bereits ist.
Oh, ja. Verzeih mir. Ich bin so ein Wichser, weil ich es dir so schwer mache.
Dylan.
Was wollt ihr beide von mir?
Denkt ihr, ich besitze einen Zauberstab, der einfach alles verschwinden lässt?
Es gibt Dinge im Leben, die Folgen haben, Norma.
Du guckst auf eine.
Ich bin eine solche Folge.
Nein, bist du nicht. Du bist keine Folge von etwas.
- Du musst stark sein. Du musst das hinter dir lassen. - Ich kann das nicht hinter mir lassen.
Es geht um mich.
Wie kann ich mich hinter mir lassen?
Er ist...
Er ist einfach ein schlechter Mensch. Er kam einfach hierher, um an dein Geld ranzukommen.
Ist das so?
Ich habe ihn heute zufällig getroffen.
Ich habe ihm erzählt, dass ich von dir weiß, dass er mein Dad ist.
Und dann gab er mir das zurück... All das Geld, das ich ihm gab.
Also nehme ich an, er war nicht nur hier, um Geld von mir zu nehmen.
Du hast ihn gesehen?
Was hat er noch gesagt?
- Weißt du was? Vergiss, dass ich es erwähnt habe. - Dylan.
Bleib hier, okay? Ich gehe schon.
Hi.
Du musst Norman sein. Ich bin George.
- Ja. Hallo. - Hi. Schön, dich kennenzulernen.
- Ist deine Mom bereit? - George, hi.
Wow. Hi. Du siehst fantastisch aus.
Ich habe gerade Norman kennengelernt.
Sollen wir los?
- Okay, bis dann, Schatz. Wir sehen uns später. - Um wie viel Uhr wirst du wieder hier sein?
- Ich weiß es noch nicht. - Keine Sorge.
Ich stelle sicher, dass sie nicht in Schwierigkeiten gerät.
Bis dann, Norman.
Kumpel.
Langsam.
Tut mir leid.
Ich schätze, es ist fertig.
Machst du dir noch immer Gedanken über diese Bradley,
oder ist es, weil wir dachten, dass du schwul bist?
Nein, es ist eigentlich...
es geht um meine Mom.
Ja, nun, Eltern nerven,
und wenn du nur ein Elternteil hast, schaffen sie es dennoch dich wie zwei zu nerven.
Nein, meine Mutter ist nicht so.
- Sie ist nicht wie jede andere. - Wieso?
- Was macht sie zu etwas besonderem? - Weil sie alles für mich tut.
Hattest du jemanden, der alles für dich getan hat?
Wie auch immer, weißt du, sie... sie versucht es sehr,
und das... diese Sache ist passiert und...
Und ich mache mir einfach Sorgen über sie.
Was ist passiert?
Sag es mir.
Sie hat diesen...
diesen Bruder, der plötzlich aufgetaucht ist.
Und sie will ihn nicht hier haben und er will aber nicht gehen.
Es ist eine große Sache..., weil er ein schlechter Kerl ist.
Schlecht, inwiefern?
Schlecht, wie...
Schlecht.
Er hat sie...
vergewaltigt, als sie noch Kinder waren.
Mir gefällt es einfach nicht, wenn er hier ist, wenn er in ihrer Nähe ist.
Verdammt.
Du liebst deine Mom sehr, nicht wahr?
Weshalb verkloppst du diesen Kerl nicht einfach und wirst ihn dadurch los?
Kann ich nicht. Ich... könnte so etwas nie tun.
Sicher kannst du das.
Ich kann dir dabei helfen.
Wir werden ihm einfach 'ne Heidenangst einjagen...
und dann wird er deine Mom nicht mehr belästigen.
Cupcake-Mädchen.
Ja. Sorry, dass ich dich störe.
- Du störst nicht. - Nun, gut.
Okay.
Ich will dich nur etwas fragen.
Es ist eine einfache 'Ja oder Nein'-Frage.
Okay. Schieß los.
Hatte ich... hatten wir...
Letzte Nacht...
Nein.
Nein, du warst so fertig.
Ich wusste einfach nicht, wo ich dich sonst hinbringen sollte.
Nicht dass ich nicht mit dir schlafen wollte.
Ich bevorzuge es lieber, wenn das Mädel bei Bewusstsein ist, weißt du.
Abgesehen davon, wenn wir...
wenn wir miteinander geschlafen hätten,
würdest du dich daran erinnern.
Ich bin so erleichtert, dass wir es nicht getan haben. Du hast du hast keine Ahnung...
wie erleichtert ich bin.
- Erleichtert? - Ja.
Nun, ich gehe lieber zurück an den Schreibtisch...
und... und lasse dich wieder das tun, was du gerade gemacht hast.
Ich schätze mal, du hast hier eingecheckt.
Erinnerst du dich nicht? Du hast mich letzte Nacht hier eingecheckt...
bevor du gesagt hast, dass du dich übergeben musst.
Es war recht witzig, bis zu dem Zeitpunkt, wo du es wirklich getan hast.
Okay. Das tut mir echt leid.
Allerdings bin ich für ein paar Wochen hier. Ich verticke diesen Sommer Gras.
Okay.
Viel Spaß dabei.
Danke dafür, dass du um mich gekümmert hast.
Kein Problem.
Dann sagte sie, "ich habe absolut gar nichts eingekauft."
Währenddessen starte dieser Kundenbetreuer... die ganze Zeit auf das Preisschild,
dass da aus ihrem Jackett hing.
Wo wir gerade schon von Läden reden,
ich kann es kaum noch erwarten, dass dieser neue "Costco" aufmacht.
Oh, mein Gott. Peter ist besessen von "Costco".
Es appelliert an seinen Jäger-Sucher-Instinkt.
Sie errichten ein "Costco"?
Ja. An der neuen Umgehungsstraße.
Nun, ich wünschte, dass das nicht passiert. Das wird mein kleines Unternehmen ruinieren.
Sie wird uns komplett abschotten.
Oh, ich bin mir sicher, dass Touristen noch immer über den alten Weg in die Stadt reinfahren werden.
Oh, komm schon. Nun lüg sie nicht an. Erinnerst du dich an die Route 66, na, Babe?
Sei leise, Peter. Sei kein Arsch.
Ich bin mir sicher, dass Sie jetzt nichts über die Route 66 hören will.
Es ist okay. Es ist ja nicht so, als wüsste ich nicht, dass sie sie bauen.
Nun, genau, und wenn Sie Ihren Kopf... in den Sand stecken wird es nicht besser werden, oder?
Die neue Umgehungsstraße kommt und damit auch die Einkaufsmeile mit den großen Läden.
Sei still, Peter. Du bist ein Idiot.
Oh, man kann einen Mann nicht dafür beschuldigen, dass er gerne in großen Mengen einkauft.
So ist es.
Entschuldigt mich für einen Moment. Ich bin gleich zurück.
Hey.
Tut mir leid wegen Peter. Man muss ihn manchmal wirklich bremsen.
Oh, mir geht's gut.
Bist du dir sicher?
Denn wenn mein Hotel wegen einer Umgehungsstraße den Bach runter gehen würde...
und dumme Leute dann noch Witze darüber reißen, denke ich nicht, dass es mir gut gehen würde.
Danke.
- Lass uns die Crème Brûlée noch durchstehen und dann werde ich dich nach Hause fahren. - Okay.
Ich habe in meiner Familie viele Erfahrungen... mit solchen Sachen wie dieser hier gemacht.
Du musst jemanden zeigen, dass du es ernst meinst.
Der Ex-Mann von meiner Tante war 'nen richtiger Arsch. Er wollte keine Alimente zahlen.
Mein Oma hat ihm eine mit 'nem Baseballschläger verpasst.
Rate mal. Dann hat er bezahlt.
Also was genau werden wir tun?
Wo ist dieses verdammte Teil?
Du solltest eigentlich die ganze Zeit... beide Hände am Lenkrad haben.
Hab es.
Was ist das?
Es ist deine Superkraft...
ein Radschlüssel.
Norman, kann ich dir etwas erzählen... was ich niemanden zuvor erzählt habe?
Mein Bruder hat mich vergewaltigt.
Ich war um die 13 Jahre alt.
Und es ging solange, bis er ausgezogen ist.
Ich konnte es niemandem sagen.
Norman.
Das war ja superleicht. Zimmer 16. Lass es uns machen.
Bist du okay?
Ich glaube nicht, dass ich das machen kann.
Doch, das kannst du. Wir werden ihm nur Angst machen.
Nein, nein, ich kann nicht da rein. Ich muss los.
Norman, komm schon.
Nein, ich muss los.
Bring mich von hier weg.
Okay, Norman, beruhige dich. Wir können verschwinden, okay?
- Hey. - Oh, mein Gott. Hi.
Sorry. Darf ich dich was fragen?
Ja, klar.
Als du "erleichtert" gesagt hast, dass wir nicht miteinander geschlafen haben,
wie meintest du das denn?
Ich meine, vielleicht ist es ja so, dass du nicht interessiert bist,
aber das kommt so nicht von dir rüber.
Vielleicht bin ich bescheuert,
aber ich dachte, ich frage nach. Das schien mir der leichteste Weg zu sein.
Ich will Sex mit dir haben.
Okay.
Was machst du heute Abend?
- Oh, mein Gott. - Ich mache Witze. Das war nur ein Scherz.
Ich war nur erleichtert,
weil es mein erstes Mal gewesen wäre.
Das tut mir leid.
Ich... das habe ich nicht mitbekommen.
Hast du nicht?
Nun, denk einfach mal daran, wie viel Druck sich jemand macht, der vor dem ersten Mal steht,
auch mit dem Wissen, dass man es wohl noch Millionen mal erleben wird.
Bei mir könnte es mein einziges Mal sein, also ich... Ich wollte nur, dass es etwas bedeutet...
Oder wenigstens etwas ist, an das ich mich erinnere.
Du hast recht.
Du verdienst das.
Sehen wir uns morgen?
Ich werde hier sein.
Ich auch.
Wenigstens war das Essen gut.
Es tut mir leid. Ich hätte nicht mitgehen sollen. Ich war nicht bereit dafür.
Christine wollte wirklich, dass ich mitgehe.
Ja, so ist Christine.
Du hättest mal mit ihr aufwachsen sollen.
Sie war quasi wie eine Naturgewalt.
Ich weiß. Sie hat mich überredet mitzugehen.
Aber sie war sehr nett zu mir.
Sie ist sehr angetan von dir.
Vielen Dank für das Abendessen.
Gerne, natürlich.
Ich würde dich gerne mal wieder ausführen.
Ich verspreche, dass wir Peter zu Hause lassen.
Danke.
Zane Morgan, nicht wahr?
Ja.
Also was willst du?
Ich dachte, es wird Zeit, dass wir uns mal kennenlernen. Ich bin Alex Romero.
Oh, ja. Du bist der Kerl mit dem Gott-Komplex.
Komm her.
Du... du warst eine lange Zeit weg, Zane,
und ich denke, du hast vielleicht vergessen... wie die Dinge hier laufen.
Nun, die Dinge liefen nicht so gut für Gil, deswegen dachte ich mir,
- die Dinge könnte man anders anpacken. - Nein. Nein, eben nicht.
Was zur Hölle starrst du denn an?
Nun, ein Kerl wie du, Zane, ich sehe nur, dass du große Fehler machst...
und die Dinge einfach zu persönlich nimmst...
und du das Gefühl hast, dir etwas zu beweisen zu müssen, du weißt schon, am lautesten zu schreien
und den meisten Schaden zu verursachen,
die meisten zu töten.
Um sicher zu gehen, dass die Leute ihn ernst nehmen, denn sonst tut es niemand.
Hey, willst du ein Bier?
Okay. Also gut.
Ich werde das als eine Bestätigung ansehen... das du mich tatsächlich verstanden hast, okay, Zane?
Mach nur keine Fehler... das ist eine Warnung.
Ich kann ein netter Kerl sein,
bis ich dich fertig mache?
Was machst du?
- Ich ziehe aus, Norma. - Wieso?
Das kannst nur du fragen.
Wieso willst du ausziehen? Ich verstehe es nicht. Was soll das beweisen?
Du hast diesen Mist angerichtet.
- Leb' damit. Ich tue das nicht. - Ich habe das angerichtet? Das ist witzig.
- Ich dachte, ich wurde vergewaltigt. - Ja, nun, das ist nicht das, was er gesagt hat.
- Was zur Hölle hat er denn gesagt? - Er sagte, es war nicht so,
was auch immer das bedeutet.
Er sagte, er ist nicht mein Vater,
dass du in der High-School schwanger geworden bist und geheiratet hast.
Weil er es nicht weiß.
Ich habe es ihm niemals gesagt. Ich habe es niemandem erzählt.
Wieso hast du mich geboren, Norma?
Wieso?
Ja. Das dachte ich mir schon.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja, mir geht es gut.
Ich habe mich bei dieser Sache nur anders entschieden. Das ist alles.
Okay.
- Was bedeutet das? - Lass mich in Frieden, Norma.
- Hör auf. Zur Seite! - Was bedeutet das?
Du hast mich benutzt, um von zu Hause fortzugehen.
Du wurdest von deinem Bruder geschwängert... und statt lieber abzutreiben,
hast du mich dafür benutzt, dass dein Freund dich heiratet.
Du hast ihn verarscht... du hast ihn glauben lassen, dass ich sein Sohn bin.
Du hast mich auf die Welt gebracht, du hast mich benutzt...
mit dem Wissen was ich bin, aber das war dir egal, denn du hast nur an dich gedacht.
Dylan, so war es nicht. Du musst mir das glauben.
Ich hatte solche Angst. Du hast keine Ahnung.
Ich hatte niemanden, der mich beschützt. Ich war ein kleines Mädchen.
Ich war ein Kind. Mein Vater hat mir eine Heidenangst eingejagt.
Meine Mutter stand die ganze Zeit unter starken Betäubungsmitteln.
Mein Bruder wollte mich nicht in Ruhe lassen. Ich musste von da weg.
Ich hatte keine Stimme, ihm zu sagen, dass er damit aufhören soll.
Ich hatte keine Kraft, ihn aufzuhalten.
Ich wollte ihn aufhalten. Gott weiß, dass ich es wollte.
Ich wollte ihm sagen, dass er mich in Ruhe lassen soll.
Ich wollte ihm das sagen. Ich wollte ihm sagen, dass er mich in Ruhe lassen soll.
Nichts davon ist deine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld, aber ist auch nicht meine Schuld.
Ich war ein Kind. Ich war viel jünger, als dein Bruder jetzt ist.
- Weg von der Tür. - Nein.
- Weg von der verdammten Tür!
Was willst du?
Wir müssen reden.
Über was? Wer bist du denn?
Ich bin Norman Bates.
Gott, schau,
ich habe keinem von euch noch was zu sagen. Lass mich einfach in Ruhe.
Hör zu, du musst jetzt abhauen, oder dir wird das, was passiert, nicht gefallen.
Nein, ich habe gesagt, wir reden!
Ich habe lange genug geschwiegen!
Schau mal, ich weiß nicht wovon du sprichst, Mann.
Ich bin hierher gekommen, um dir zu sagen...
dass ich mich daran erinnere, was du mir angetan hast...
und mich vor dich zu stellen und dir zu sagen, dass ich keine Angst mehr habe.
Und all diese Nächte, in denen du in mein Zimmer gekommen bist,
ich war zu jung, um den Unterschied zu kennen. Ich war zu jung.
Ich brauchte nur jemanden, der sich um mich sorgt,
und alles was hast du getan, war mich zu benutzen, du Mistkerl.
- Ich habe dir niemals was getan, okay? - Lüg nicht noch einmal.
Hör zu, du bist verrückt, okay? Halt dich bloß von mir fern.
Du hast mich vergewaltigt...
Immer und immer wieder.
Ich war deine kleine Schwester. Ich habe dich geliebt.
Du hättest mich beschützen sollen, weil ich niemanden hatte, der mich hätte beschützen können.
Gut so. Beruhig dich einfach, okay?
- Was... was genau ist passiert? Wann hat es angefangen? - Alles klar.
Sheriff, Sheriff!
Warte einen Moment. Ja?
Sie müssen sofort zu Ihrem Haus fahren.
- Was ist denn? - Fahr... fahren Sie einfach.
- Ich übernehme das hier. - Okay, okay.
Ich bin Cody Brennen. Jemand hat mich angerufen.
Er sitzt schon die letzte halbe Stunde so da...
Kein Ausweis, kein Handy.
Gut, dass er deine Nummer auf seinen Arm stehen hatte.
Haben Sie die Polizei angerufen?
Noch nicht.
Norman.
Ich bin's, Cody.
Kannst du mich hören?
Du musst jetzt Aufstehen.
Du musst mit mir kommen.
Genau so... einen Fuß nach dem anderen.
Wir gehen zum Auto.
Was ist mit dir passiert, Norman?
Es kommt alles wieder in Ordnung.
TV4User.de SubCentral.de