1 00:00:04,496 --> 00:00:08,272 Henry Winchester. Mein Vater und sein Vater waren beide Gelehrte. 2 00:00:08,273 --> 00:00:11,556 Wenn ihr zwei so große Nummern seid, warum haben wir dann nie von euch gehört? 3 00:00:11,557 --> 00:00:12,971 Josie. 4 00:00:12,991 --> 00:00:15,743 Niemand hat mir gesagt, dass diese Einweihung eine formelle Angelegenheit sei. 5 00:00:15,744 --> 00:00:17,894 Der schwere Teil ist vorbei, richtig? Wir haben's geschafft. 6 00:00:17,895 --> 00:00:20,870 Was weißt du über das Gelehrte- nmassaker im Jahr 1958? 7 00:00:22,298 --> 00:00:24,523 Mein Name ist Abaddon. Wir werden in die Hölle einschreiten 8 00:00:24,524 --> 00:00:27,360 und die Dämonen werden auferstehen und die durch die Erde ziehen. 9 00:00:27,361 --> 00:00:28,634 Wer hat Crowley zum Anführer gemacht? 10 00:00:28,635 --> 00:00:30,690 Der König ist tot. Lang lebe die Königin. 11 00:00:30,691 --> 00:00:32,013 Du wusstest von dem Mal. 12 00:00:32,014 --> 00:00:34,851 Du wusstest von Abaddon und Kain. Du wusstest alles. 13 00:00:34,852 --> 00:00:36,259 Und du hast mich ausgetrickst. 14 00:00:36,845 --> 00:00:38,650 Ihr schuldet es mir! 15 00:00:38,651 --> 00:00:40,605 Ihr habt mich zum Junkie gemacht. 16 00:00:40,606 --> 00:00:43,370 Ihr sperrt mich monatelang ein, während mein Königreich zu Grunde geht? 17 00:00:43,371 --> 00:00:44,447 Wo ist die Klinge? 18 00:00:44,448 --> 00:00:46,730 Das ist das Objekt deiner Suche. 19 00:00:47,554 --> 00:00:48,904 Dean! 20 00:00:49,393 --> 00:00:50,734 Lass die Klinge fallen. 21 00:00:51,836 --> 00:00:56,787 Ich werde diese alten Eselszähne solange behalten, bis ihr Abaddon gefunden habt. 22 00:01:06,169 --> 00:01:09,927 Ich sag's Ihnen, eins was ich so an der Tour Angle 144 liebe ist, 23 00:01:10,471 --> 00:01:13,875 dass eine Menge von Ihnen da draußen, die so genannten "Yips" haben. 24 00:01:14,450 --> 00:01:16,497 Ähm, man ist nicht stolz diese zu haben. 25 00:01:16,498 --> 00:01:20,313 Eine Menge Leute mögen noch nicht mal darüber reden. Wenn Sie sie nicht haben, seien Sie froh. 26 00:01:20,314 --> 00:01:22,714 Aber ich muss Ihnen sagen, dieses Produkt... 27 00:01:23,878 --> 00:01:25,844 Was gibt's heute Abend zu essen? 28 00:01:25,845 --> 00:01:27,245 Hackbraten. 29 00:01:27,281 --> 00:01:28,479 Wirklich? 30 00:01:28,480 --> 00:01:29,505 Schon wieder? 31 00:01:29,506 --> 00:01:32,344 Und dann macht man kleine Bewegungen nach hinten und durch...das Gras nur leicht streifen. 32 00:01:32,345 --> 00:01:35,045 Ich wünscht, du hättest das nicht gesagt. 33 00:01:35,893 --> 00:01:39,543 Du weißt wie schwer ich jeden Tag arbeite und trotzdem kritisierst du mich. 34 00:01:47,280 --> 00:01:49,680 Also ja. Heute gibt es Hackbraten. 35 00:01:50,008 --> 00:01:53,532 Mit Kartoffeln...und Brokkoli... 36 00:01:54,162 --> 00:01:56,262 ...und andere gute Sachen. 37 00:01:56,936 --> 00:01:58,880 Supernatural - Season 09 Episode 17- "Mamas kleiner Helfer" 38 00:02:10,074 --> 00:02:11,690 Hey. 39 00:02:11,715 --> 00:02:13,453 Hey. 40 00:02:13,454 --> 00:02:15,704 Hast du letzte Nacht überhaupt geschlafen? 41 00:02:16,093 --> 00:02:17,528 Nö. 42 00:02:17,947 --> 00:02:19,797 Dann werde wohl ich fahren. 43 00:02:19,870 --> 00:02:21,370 Wohin fahren? 44 00:02:22,467 --> 00:02:24,063 Habe online was über einen Fall erfahren. 45 00:02:24,064 --> 00:02:26,844 Eine 1. Klasse Lehrerin ist gestern abend nach Hause gekommen und hat ihren Ehemann umgebracht. 46 00:02:26,976 --> 00:02:28,794 Vielleicht hat sich einfach durchgedreht. 47 00:02:28,795 --> 00:02:30,534 Knöchelbeißer können das mit einem machen. 48 00:02:30,535 --> 00:02:32,985 Alter, sie hat ihn in Grund und Boden erschlagen. 49 00:02:33,999 --> 00:02:35,390 Was denkst du? 50 00:02:35,391 --> 00:02:36,414 Meine Vermutung... 51 00:02:36,415 --> 00:02:37,865 Besessenheit. 52 00:02:39,562 --> 00:02:41,362 Warum gehst du nicht? 53 00:02:43,964 --> 00:02:45,285 Dean, schau. 54 00:02:45,286 --> 00:02:47,547 Ich will Abaddon auch finden. 55 00:02:47,548 --> 00:02:51,389 -aber wir durchkämmen diese Sachen schon seit Tagen. -Vielleicht haben wir was übersehen. 56 00:02:51,390 --> 00:02:55,001 Und vielleicht gibt es bessere Möglichkeiten unsere Zeit zu verbringen, als einfach nur... 57 00:02:55,002 --> 00:02:57,052 Vielleicht haben wir keine Zeit. 58 00:02:57,850 --> 00:02:59,700 Was ist los mit dir? 59 00:02:59,898 --> 00:03:01,748 -Nichts. -Wirklich? 60 00:03:02,483 --> 00:03:06,945 Seitdem du Magnus getötet hast benimmst du dich, als ob... 61 00:03:07,010 --> 00:03:08,283 du irgendwie... 62 00:03:08,284 --> 00:03:09,634 besessen wärst. 63 00:03:12,486 --> 00:03:13,702 Nun ja, 64 00:03:13,703 --> 00:03:16,869 vielleicht weil ich das alles einfach beenden will. 65 00:03:17,238 --> 00:03:19,143 Wenn wir Abaddon finden, 66 00:03:19,144 --> 00:03:20,890 gibt uns Crowley die Klinge 67 00:03:20,891 --> 00:03:23,428 und dann können wir vielleicht sowohl sie als auch ihn töten. 68 00:03:23,729 --> 00:03:25,794 Was du also als "besessen" bezeichnest, 69 00:03:25,795 --> 00:03:28,195 nenne ich arbeiten. 70 00:03:30,526 --> 00:03:31,961 Okay, ähm... 71 00:03:33,644 --> 00:03:36,691 ich verstehe Dean. Ich will ja nur sicher- stellen, dass alles in Ordnung ist. 72 00:03:36,994 --> 00:03:38,450 Mir geht's gut. 73 00:03:39,348 --> 00:03:40,750 In Ordnung. 74 00:03:41,042 --> 00:03:43,242 Ruf mich an, wenn du irgendwas findest. 75 00:04:13,899 --> 00:04:16,201 In Ihrem Bericht steht, dass Sie der erste am Tatort waren? 76 00:04:16,202 --> 00:04:19,948 Ja, Sir. Ich habe Mrs. Young blutüberströmt neben ihren Ehemann sitzend aufgefunden. 77 00:04:19,949 --> 00:04:23,187 -War ihr Ehemann gewalttätig? -Ric? Oh, nein. Überhaupt nicht. 78 00:04:23,188 --> 00:04:26,496 Ich meine, er konnte ein stures Arschloch sein, aber sind wir das manchmal nicht alle? 79 00:04:27,061 --> 00:04:30,888 Sonst noch irgendwas, äh, merkwürdiges, dass zu abwegig wäre, um es dem Bericht hinzuzufügen? 80 00:04:30,983 --> 00:04:32,896 -Wie zum Beispiel? -Wie, 81 00:04:32,897 --> 00:04:34,344 haben Sie Schwefel gerochen? 82 00:04:34,345 --> 00:04:36,145 Warum hätte ich Schwefel riechen sollen? 83 00:04:36,146 --> 00:04:37,746 Natürlich. Äh, danke Ihnen. 84 00:04:38,077 --> 00:04:40,974 Was war mit Karens Augen? Haben Sie was merkwürdiges bemerkt? 85 00:04:40,975 --> 00:04:44,475 Eigentlich Agent, sahen sie, äh, so ziemlich wie Augen aus. 86 00:04:44,928 --> 00:04:46,347 Oh Gott. 87 00:05:07,375 --> 00:05:08,825 Ich versteh' das nicht. 88 00:05:09,049 --> 00:05:12,519 Karen und Ric waren zwei der normalsten Menschen, die man kennen kann. 89 00:05:12,758 --> 00:05:16,174 Ist sie am Tag des Mordes irgendwo hingegangen? 90 00:05:16,537 --> 00:05:17,993 Es war Samstag. 91 00:05:19,149 --> 00:05:21,899 Äh...sie war kurz im Lebens- mittelgeschäft. Das war's. 92 00:05:39,358 --> 00:05:41,237 Wie geht es Mrs. Manson? 93 00:05:41,238 --> 00:05:43,987 Tot. Hat sich in ihrer Zelle aufgehängt. 94 00:05:43,988 --> 00:05:45,402 Liebreizend. 95 00:05:45,836 --> 00:05:47,898 -Ist der Dämon verraucht? -Wenn es ein Dämon gewesen wäre. 96 00:05:47,899 --> 00:05:50,151 Ich meine, es gab kein Schwefel, kein EMF. 97 00:05:50,152 --> 00:05:53,732 Und jeder der sie, kurz bevor sie ihren Ehemann getötet hat, gesehen hat meinte, dass alles mit ihr in Ordung gewesen sei. 98 00:05:53,733 --> 00:05:56,644 Was machst du noch da? Für mich hört sich das einfach nur nach Verrückten an. 99 00:05:56,883 --> 00:06:00,251 Wenn bis morgen nichts passiert, bin ich hier weg. Wie läuft's mit der Recherche? 100 00:06:02,835 --> 00:06:04,255 Sie läuft. 101 00:06:06,319 --> 00:06:07,842 Alles klar. Ähm... 102 00:06:08,234 --> 00:06:09,784 viel Glück. 103 00:06:20,147 --> 00:06:22,206 Ich kann dir das Mal geben Dean, wenn du das wirklich willst. 104 00:06:22,207 --> 00:06:24,079 -Kann ich es verwenden, um die Schlampe zu töten? -Ja. 105 00:06:24,080 --> 00:06:26,611 Aber du musst wissen, dass mit dem Mal eine große Last einhergeht. 106 00:07:04,012 --> 00:07:05,167 Jep. 107 00:07:05,168 --> 00:07:07,067 Nein. Ich weiß. Es tut mir leid. 108 00:07:07,068 --> 00:07:08,303 Nein, ich mache es wieder gut. Schau, 109 00:07:08,304 --> 00:07:11,712 ich versuche dorthin zu kommen, Babe, aber ich habe mich mit meiner Mom gestritten. 110 00:07:12,337 --> 00:07:13,953 Oh, ich glaub jemand hat angebissen. 111 00:07:13,954 --> 00:07:15,819 Ja, ein Van fährt grad an die Seite. Ich muss los. 112 00:07:15,820 --> 00:07:17,320 Ich liebe dich. Bye. 113 00:07:19,116 --> 00:07:22,211 Oh hey! Ich wusste nicht, dass das Ihre Karre ist, Mr. Richie. 114 00:07:22,440 --> 00:07:24,240 Lass mich dich vor der Kälte retten. 115 00:07:26,386 --> 00:07:27,814 Danke. 116 00:07:28,552 --> 00:07:30,302 Draußen ist es eiskalt. 117 00:07:33,536 --> 00:07:35,146 Hey, was...was machen Sie da?! 118 00:07:35,147 --> 00:07:37,904 Lassen Sie mich los! Nein! 119 00:07:50,559 --> 00:07:52,209 Bestellung. 120 00:07:53,913 --> 00:07:56,063 -Bitteschön. -Danke, R.J. 121 00:07:58,273 --> 00:08:00,220 Kann ich dir noch was bringen, Liebling? 122 00:08:00,221 --> 00:08:02,952 -Äh, das ist großartig. Danke. -Bestellung. 123 00:08:06,166 --> 00:08:08,516 Bin gleich für dich da, Bill. 124 00:08:12,840 --> 00:08:15,086 Billy, was machst du da? Hat dich deine Mutter in einer Scheune aufgezogen? 125 00:08:15,087 --> 00:08:17,513 Rede nicht so mit mir! 126 00:08:19,263 --> 00:08:22,268 Hey. Bleib locker. Sie arbeitet hart. 127 00:08:24,204 --> 00:08:25,924 Was ist los mit dir? 128 00:08:28,289 --> 00:08:29,453 Du. 129 00:08:29,454 --> 00:08:30,904 Meine Mutter. 130 00:08:31,379 --> 00:08:32,729 Er. 131 00:08:32,859 --> 00:08:34,209 Kumpel... 132 00:08:34,505 --> 00:08:36,138 lass gut sein. 133 00:08:37,213 --> 00:08:38,492 Billy? 134 00:08:38,493 --> 00:08:39,843 Billy. 135 00:08:39,973 --> 00:08:43,148 Ich werde deine Mutter anrufen und dich von ihr abholen lassen. 136 00:08:43,149 --> 00:08:44,499 Nein, das wirst du nicht. 137 00:09:08,215 --> 00:09:09,883 Sagen Sie mir was hier los ist? 138 00:09:09,884 --> 00:09:11,592 Ich hoffe Sie könnten es mir sagen. 139 00:09:11,593 --> 00:09:13,195 Sie haben doch "merkwürdig" erwähnt. 140 00:09:13,196 --> 00:09:14,340 Woher kommen die alle? 141 00:09:14,341 --> 00:09:15,858 Oh, das sind Menschen aus der Gegend. 142 00:09:15,859 --> 00:09:18,706 Vier der geradesten Pfeile, die Sie jemals treffen werden. 143 00:09:18,707 --> 00:09:20,946 Offensichtlich benehmen sie sich bereits seit Tagen so. 144 00:09:20,947 --> 00:09:22,499 Haben sie etwas gemeinsam? 145 00:09:22,500 --> 00:09:25,078 Kirche? Schule? Äh, Buchclub? 146 00:09:25,079 --> 00:09:26,829 Nicht, dass ich wüsste. 147 00:09:26,846 --> 00:09:28,769 Oh, ich kenne die Freundin des Jungen. 148 00:09:28,770 --> 00:09:31,718 Sie sagte, er hielt Ausschau nach einer Fahrgelegenheit, als ihn ein Van mitnahm 149 00:09:31,719 --> 00:09:34,215 und das ist das letzte, was sie von ihm gehört hat. 150 00:09:34,329 --> 00:09:36,092 Was auch immer das wert ist. 151 00:09:56,687 --> 00:09:58,337 Was bist du Billy? 152 00:09:59,046 --> 00:10:00,396 Klar. 153 00:10:01,653 --> 00:10:03,003 Wovon? 154 00:10:03,868 --> 00:10:05,218 Von allem. 155 00:10:07,796 --> 00:10:09,353 Warum tust du das? 156 00:10:09,354 --> 00:10:11,349 Du denkst, es gibt ein "warum"? 157 00:10:11,350 --> 00:10:12,470 Nein. 158 00:10:12,471 --> 00:10:14,580 Weil ich es will. 159 00:10:14,581 --> 00:10:16,231 Und ich kann. 160 00:10:22,065 --> 00:10:24,150 Lebensmittelladen Überwachungsbilder. 161 00:10:24,151 --> 00:10:25,751 Super. Danke. 162 00:10:35,129 --> 00:10:36,136 Hey. 163 00:10:36,137 --> 00:10:38,187 Das hat ja Ewigkeiten gedauert. 164 00:10:38,650 --> 00:10:39,982 Äh, nun ja, 165 00:10:39,983 --> 00:10:41,533 ich arbeite. 166 00:10:41,929 --> 00:10:43,629 Hast du was herausgefunden? 167 00:10:43,748 --> 00:10:45,848 Nicht sicher. Aber, ähm, 168 00:10:45,947 --> 00:10:48,866 eine handvoll anderer Leute drehen jetzt auch durch. 169 00:10:48,867 --> 00:10:49,976 Wie drehen sie durch? 170 00:10:49,977 --> 00:10:52,736 Nun ja, wie die Frau...aggressiv, 171 00:10:52,737 --> 00:10:54,265 gewalttätig, impulsiv. 172 00:10:54,266 --> 00:10:55,873 Hört sich an, als ob du im Gold's Gym wärst. 173 00:10:55,874 --> 00:10:59,463 Ja. Außer dass weniger Steroide im Spiel sind und mehr... 174 00:10:59,464 --> 00:11:01,111 Grundinstinkt. 175 00:11:01,112 --> 00:11:04,602 Es ist, als ob sie Kleinigkeiten aufregen können. 176 00:11:05,415 --> 00:11:06,891 So wie ich. 177 00:11:07,008 --> 00:11:08,884 Du hast keinen Instinkt. 178 00:11:08,991 --> 00:11:11,341 Ich meine, du bist echt im Arsch. 179 00:11:13,123 --> 00:11:14,485 -Du? -Ja, äh, 180 00:11:14,486 --> 00:11:16,728 ich als Seelenloser. Erinnerst du dich? 181 00:11:16,828 --> 00:11:18,744 Ja, wie könnte ich das vergessen? 182 00:11:18,745 --> 00:11:21,191 Aber du warst nicht so außer Kontrolle, wie diese Menschen. 183 00:11:21,192 --> 00:11:22,453 Ja, 184 00:11:22,454 --> 00:11:25,228 vielleicht reagiert jeder anders darauf seine Seele zu verlieren. 185 00:11:25,229 --> 00:11:27,083 Möglich. Und nun? 186 00:11:27,152 --> 00:11:30,410 Ein Kreuzungsdämon, der Veträge schließt und sich Menschenseelen nimmt? 187 00:11:30,411 --> 00:11:31,990 Nein, das denke ich nicht. Ich meine, 188 00:11:31,991 --> 00:11:34,706 es ist ja nicht so, als ob diese Leute im Lotto gewinnen. 189 00:11:34,707 --> 00:11:36,057 Okay. 190 00:11:36,630 --> 00:11:38,037 Nun ja, mehr fällt mir dazu auch nicht ein. 191 00:11:38,038 --> 00:11:42,888 Ich hoffe nicht Dean. I-ich könnte hier wirklich deine Hilfe gebrauchen. 192 00:11:43,738 --> 00:11:45,632 -Dean? -Ja, nein, ich... 193 00:11:45,633 --> 00:11:47,933 ich hab dich gehört. Ich äh... 194 00:11:50,544 --> 00:11:52,212 ich bin nah dran, Sam. 195 00:11:52,213 --> 00:11:55,413 Ich kann die Sache mit Abaddon jetzt nicht schleifen lassen. 196 00:11:56,042 --> 00:11:57,104 In Ordnung. 197 00:11:57,105 --> 00:11:58,605 Sei vorsichtig. 198 00:12:00,753 --> 00:12:03,903 Du lügst Sam an, als ob er deine Frau wäre, 199 00:12:05,544 --> 00:12:08,794 was mich sozusagen zu deiner Geliebten macht. 200 00:12:18,204 --> 00:12:21,794 Jetzt hören Sie mir zu, junger Mann. Die Dämonen sind zurück. 201 00:12:21,809 --> 00:12:24,381 Ich sag's Ihnen, es passiert schon wieder. 202 00:12:24,382 --> 00:12:26,319 -Dämonen? -Ja! Dämonen. 203 00:12:26,389 --> 00:12:27,889 Sind Sie taub? 204 00:12:28,305 --> 00:12:32,134 Ja, Ma'am. Wissen Sie was? Wir werden uns sofort um diese Dämonen kümmern. 205 00:12:32,135 --> 00:12:33,670 Soll ich Sie nach Hause fahren? 206 00:12:33,671 --> 00:12:35,622 Bevormunde mich nicht, du kleiner Scheißer. 207 00:12:35,623 --> 00:12:38,314 Hey, wissen Sie was? Ich übernehme hier. 208 00:12:38,315 --> 00:12:39,865 Agent Leiter. 209 00:12:43,178 --> 00:12:44,528 Bitte. 210 00:12:46,643 --> 00:12:48,335 -Bittesehr. Danke Ihnen. 211 00:12:48,336 --> 00:12:49,518 Sicher. 212 00:12:49,519 --> 00:12:51,600 Warum, äh, 213 00:12:51,601 --> 00:12:53,817 erzählen Sie mir nicht etwas über diese Dämonen, Ms. Wilkinson? 214 00:12:53,818 --> 00:12:56,068 Bitte nennen Sie mich Julia. 215 00:12:57,075 --> 00:12:59,861 Es ist sehr einfach, Agent. Sie... 216 00:13:01,087 --> 00:13:03,287 ...sie sind nach Milton gekommen. 217 00:13:04,602 --> 00:13:05,952 Und? 218 00:13:07,858 --> 00:13:10,176 Ich sagte "Dämonen" und Sie zucken nicht mit der Wimper, 219 00:13:10,177 --> 00:13:14,077 wenn alle anderen hier denken, dass ich total verrückt bin. 220 00:13:14,358 --> 00:13:18,236 Vielleicht bin ich einfach ein wenig mehr, äh, aufgeschlossen als andere. 221 00:13:18,927 --> 00:13:20,277 Vielleicht. 222 00:13:23,236 --> 00:13:25,173 Sie sind einer von ihnen, oder? 223 00:13:26,677 --> 00:13:27,835 Sorry. Einer von wem? 224 00:13:27,836 --> 00:13:29,643 Den Gelehrten. 225 00:13:29,813 --> 00:13:31,931 Sie sind 1958 hierher gekommen. 226 00:13:34,636 --> 00:13:36,428 Die Gelehrten... 227 00:13:36,429 --> 00:13:38,470 -waren hier? -Oh ja. 228 00:13:38,517 --> 00:13:40,267 Damals war es anders. 229 00:13:40,690 --> 00:13:42,290 Ich war anders. 230 00:13:45,043 --> 00:13:47,243 Sie waren ein süßes Paar. 231 00:13:51,136 --> 00:13:52,686 Schwester Julia, 232 00:13:52,769 --> 00:13:54,919 bitte gehen Sie an die Tür. 233 00:13:55,143 --> 00:13:57,043 Ja, Mutter Oberin. 234 00:14:07,628 --> 00:14:09,428 Guten Abend, Schwester. 235 00:14:09,785 --> 00:14:13,235 Wir sind hier vom Büro der Inquisition. 236 00:14:28,881 --> 00:14:30,231 Was willst du? 237 00:14:31,113 --> 00:14:33,763 Sag du's mir Romeo. Du hast angerufen. 238 00:14:34,271 --> 00:14:37,571 Lass mich raten...du hast mich im Suff angerufen? 239 00:14:38,091 --> 00:14:40,356 Was auch immer. 240 00:14:40,357 --> 00:14:41,678 So oder so, 241 00:14:41,872 --> 00:14:43,366 sind wir fertig? 242 00:14:43,367 --> 00:14:45,155 Eigentlich, solange ich hier bin, 243 00:14:45,156 --> 00:14:49,498 das letzte Mal als wir geplaudert haben, haben wir uns darauf geeinigt, dass du den Fuchs ausfindig machst. 244 00:14:49,499 --> 00:14:51,625 Jup, nun ja... 245 00:14:52,107 --> 00:14:53,906 ich bin dran. 246 00:14:54,601 --> 00:14:56,929 Es sei denn Abaddon mag... 247 00:14:56,930 --> 00:15:01,733 10-cent Geflügel, abgestandenes Bier und Tripper, bezweifle ich, dass sie hier ist. 248 00:15:05,166 --> 00:15:06,322 Fahr zur Hölle. 249 00:15:06,323 --> 00:15:08,396 Oh, wenn ich nur könnte. 250 00:15:09,142 --> 00:15:10,874 Was ist los mit dir, huh? 251 00:15:10,875 --> 00:15:12,309 Du rufst mich an, du legst auf. 252 00:15:12,310 --> 00:15:14,395 Du willst Abaddon, du willst Abaddon nicht. 253 00:15:14,396 --> 00:15:16,435 Du willst die Klinge, du willst sie nicht. 254 00:15:16,436 --> 00:15:19,895 Wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich sagen, dass du feststeckst. 255 00:15:26,458 --> 00:15:28,605 Nur zwischen uns Mädchen, 256 00:15:28,640 --> 00:15:32,945 wie hast du dich gefühlt, als du mit der ersten Klinge durch Magnus Kopf geschnitten hast? 257 00:15:34,364 --> 00:15:38,338 Nicht halb so gut, wie ich mich fühlen werde, wenn es dein Kopf ist. 258 00:15:40,298 --> 00:15:42,595 Ich liebe es, wenn du schmutzig redest. 259 00:15:42,877 --> 00:15:44,525 Weißt du, was ich denke? 260 00:15:45,009 --> 00:15:47,425 Ich denke du hast dich mächtig gefühlt... 261 00:15:47,971 --> 00:15:49,321 viril... 262 00:15:50,514 --> 00:15:51,949 und ängstlich. 263 00:15:51,950 --> 00:15:53,161 Ängstlich? 264 00:15:53,162 --> 00:15:55,427 Betrüge niemals einen Betrüger, Liebling. 265 00:15:55,428 --> 00:15:58,470 Du steckst fest, weil du Angst hast. 266 00:16:01,708 --> 00:16:03,732 Sie haben uns falsche Namen gegeben, 267 00:16:03,733 --> 00:16:06,455 aber später erfuhr ich, dass der Mann Henry hieß. 268 00:16:06,456 --> 00:16:08,255 Henry Winchester? 269 00:16:08,495 --> 00:16:10,606 Den Nachnamen habe ich nie gehört. 270 00:16:11,025 --> 00:16:12,602 Okay, ähm und die Frau? 271 00:16:12,603 --> 00:16:14,086 Josie. 272 00:16:15,834 --> 00:16:17,001 Kannten Sie sie? 273 00:16:17,002 --> 00:16:18,377 Ja, äh... 274 00:16:18,921 --> 00:16:20,386 so ziemlich. 275 00:16:20,387 --> 00:16:21,863 Es ist kompliziert. 276 00:16:22,008 --> 00:16:23,724 Ich bin eine Ex-Nonne, Süßer. 277 00:16:23,725 --> 00:16:26,332 Kompliziert ist mein zweiter Name. 278 00:16:27,938 --> 00:16:29,108 Also, 279 00:16:29,109 --> 00:16:32,297 was wollten sie untersuchen? 280 00:16:32,707 --> 00:16:34,666 Schwester Mary Catherine. 281 00:16:34,852 --> 00:16:38,811 Sie tötete zwei Menschen, bevor sie vom Glockenturm gesprungen ist. 282 00:16:39,321 --> 00:16:43,097 Also brachte ich sie zu Mutter Oberin und... 283 00:16:43,462 --> 00:16:45,064 Schwester Agnes. 284 00:17:01,232 --> 00:17:03,399 Die Zeit drängt, Mutter... 285 00:17:03,400 --> 00:17:04,495 Oberin. 286 00:17:04,496 --> 00:17:08,812 Der Kardinal trifft sich mit dem heiligen Vater als erstes morgen früh und er will einen Bericht. 287 00:17:26,344 --> 00:17:29,249 Unser geliebtes Kloster ist für euch offen, Vater. 288 00:17:29,250 --> 00:17:32,168 Schwester Julia wird eure Führerin sein. 289 00:17:41,770 --> 00:17:43,260 Wo wollen sie anfangen? 290 00:17:43,261 --> 00:17:46,040 Schwester Mary Catherines Schlafzimmer, bitte. 291 00:17:49,739 --> 00:17:52,198 Schwester Mary Catherines Zimmer soll es sein. 292 00:18:00,281 --> 00:18:01,783 Ich hasse Nonnen. 293 00:18:01,784 --> 00:18:03,643 Warum, weil sie mir und nicht dir geantwortet hat? 294 00:18:03,644 --> 00:18:06,668 Nein, weil ich auf einer katholischen Schule war und ich habe eine Menge aufgestauter Wut in mir. 295 00:18:06,669 --> 00:18:08,639 Wir haben keine Zeit für Kleinlichkeiten. 296 00:18:08,640 --> 00:18:10,850 Warum bist du so überkorrekt? 297 00:18:10,851 --> 00:18:12,922 Deswegen. Warum sind wir auf dem Feld? 298 00:18:12,923 --> 00:18:14,559 Es heißt vom Auftrag lernen. 299 00:18:14,560 --> 00:18:17,978 Und du weißt verdammt genau, dass dies die letzte Aufgabe ist, bevor wir vollständige Mitglieder werden. 300 00:18:17,979 --> 00:18:19,948 Darin liegt ja das Problem. 301 00:18:19,956 --> 00:18:22,661 Je enger unsere Einführung heranrückt,... 302 00:18:22,662 --> 00:18:26,290 sorge ich mich, dass es ein selbst- süchtiges Bestreben meinerseits ist. 303 00:18:26,291 --> 00:18:28,668 Selbstsüchtig. Wie? 304 00:18:29,248 --> 00:18:31,211 Wenn mir irgendetwas zustoßen sollte, 305 00:18:31,212 --> 00:18:33,308 was ist mit John? Millie? 306 00:18:33,309 --> 00:18:35,409 Sie wären stolz zu wissen, dass du dem Ruf gefolgt bist. 307 00:18:35,410 --> 00:18:37,874 Nein. Meine Frau wäre dann Witwe und mein Sohn vaterlos. 308 00:18:37,875 --> 00:18:41,567 Ich erwarte nicht von dir zu verstehen. Du hast keine Fam... 309 00:18:44,017 --> 00:18:46,718 Es tut mir leid, Josie. So meinte ich das nicht. 310 00:18:46,797 --> 00:18:48,178 Ich weiß, Henry. 311 00:18:48,179 --> 00:18:50,293 Du bist ein guter Mann. Millie kann glücklich sein dich zu haben. 312 00:18:50,294 --> 00:18:51,955 Hier sind wir. 313 00:18:58,464 --> 00:18:59,625 Das... 314 00:18:59,626 --> 00:19:02,520 Blut ging nicht ab. 315 00:19:05,852 --> 00:19:09,767 Wir gehen hier also von dämonischer Besessenheit aus, richtig? 316 00:19:09,981 --> 00:19:12,664 Oder ein Sprachwissenschaftler, der verrückt geworden ist. 317 00:19:16,673 --> 00:19:18,455 Es sieht uralt aus. 318 00:19:18,456 --> 00:19:20,264 Zapoqra oder Sanskrit? 319 00:19:20,265 --> 00:19:23,030 Nein. Das...das ist Vor-Henochisch. 320 00:19:23,798 --> 00:19:26,076 Irgendeine Art Wappen. 321 00:19:27,310 --> 00:19:28,720 Höl... 322 00:19:28,721 --> 00:19:30,581 "Höllenritter"? 323 00:19:33,442 --> 00:19:35,087 Was ist das? 324 00:19:36,512 --> 00:19:37,944 Schwierigkeiten. 325 00:19:38,167 --> 00:19:39,948 Höllenritter? 326 00:19:40,251 --> 00:19:41,971 Was wollten sie? 327 00:19:44,676 --> 00:19:47,526 Ich bin mir nicht sicher, was ich diese Nacht gesehen habe. 328 00:19:47,935 --> 00:19:52,971 Wir durften unsere Zimmer nach 10:00 nicht mehr verlassen. Mutter Oberin hatte es verboten. 329 00:20:34,432 --> 00:20:36,602 Bleib still. 330 00:20:48,209 --> 00:20:50,410 Ich bin an einem dunklen Ort aufgewacht, 331 00:20:50,718 --> 00:20:52,401 an einem Stuhl gefesselt. 332 00:20:59,651 --> 00:21:01,351 Da waren andere. 333 00:21:01,734 --> 00:21:03,575 Sie wurden entführt. 334 00:21:30,663 --> 00:21:32,033 Ich hatte solche Angst. 335 00:21:32,034 --> 00:21:34,306 Ich betete und betete, 336 00:21:34,307 --> 00:21:36,626 aber Gott hat meine Gebete nicht erhört. 337 00:21:36,627 --> 00:21:38,391 Henry und Josie taten es jedoch. 338 00:21:40,131 --> 00:21:42,999 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus... 339 00:21:43,000 --> 00:21:46,369 Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica, 340 00:21:46,370 --> 00:21:48,939 - adjuramus te. - Et secta diabolica! 341 00:21:48,940 --> 00:21:53,798 Ut ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire, 342 00:21:53,799 --> 00:21:55,894 te rogamus, audi nos! 343 00:22:09,689 --> 00:22:14,180 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 344 00:22:14,353 --> 00:22:17,015 omnis satanica potestas, 345 00:22:17,189 --> 00:22:20,770 omnis incursio infernalis adversarii, 346 00:22:20,771 --> 00:22:22,272 omnis legio! 347 00:22:22,273 --> 00:22:23,722 Henry! 348 00:22:25,429 --> 00:22:28,827 Ihr Jäger steckt eure Nasen überall hin, wo sie nicht hingehören. 349 00:22:29,653 --> 00:22:31,246 Jäger? 350 00:22:31,562 --> 00:22:33,199 Bitte. 351 00:22:33,551 --> 00:22:35,184 Was seid ihr dann? 352 00:22:35,806 --> 00:22:39,843 Schnell, meine Liebe, bevor der hier für deine Sturheit bezahlt. 353 00:22:41,172 --> 00:22:43,022 Wir sind Empfinder... 354 00:22:43,960 --> 00:22:44,989 Betrachter, 355 00:22:44,990 --> 00:22:47,171 Chronisten von all dem, was die Menschheit nicht versteht. 356 00:22:47,172 --> 00:22:49,839 Eine Frau unter den Gelehrten? 357 00:22:50,306 --> 00:22:51,656 Ja. 358 00:22:55,181 --> 00:22:57,522 Wenn das kein Knüller ist. 359 00:22:57,637 --> 00:22:59,635 Du weißt schon zu was wir in der Lage sind, Dämon? 360 00:22:59,636 --> 00:23:02,637 Ja. Ich weiß, was ihr denkt in der Lage zu sein, 361 00:23:02,638 --> 00:23:05,423 aber vielleicht sollte ich es selber sehen. 362 00:23:05,424 --> 00:23:07,026 Warte. Was machst du da? 363 00:23:07,027 --> 00:23:12,370 Ich tausche meinen Körper gegen den von Mr. Dreamy ein. 364 00:23:12,899 --> 00:23:18,187 Dann kann ich eure Art noch besser studieren. 365 00:23:19,850 --> 00:23:21,363 Nicht oder ich werde... 366 00:23:21,364 --> 00:23:22,917 ...oder was? 367 00:23:26,528 --> 00:23:28,237 Nimm mich, 368 00:23:28,560 --> 00:23:30,059 nicht ihn. 369 00:23:33,412 --> 00:23:35,304 Du machst Witze. 370 00:23:36,227 --> 00:23:38,663 Ich könnte dir mehr von Nutzen sein. 371 00:23:39,175 --> 00:23:42,073 Menschen unterschätzen Frauen. 372 00:23:43,119 --> 00:23:45,337 Nein. Das ist es nicht. 373 00:23:47,636 --> 00:23:49,611 Du liebst ihn. 374 00:23:51,129 --> 00:23:53,079 Er liebt dich auch, weißt du. 375 00:23:54,953 --> 00:23:56,653 Wie eine Schwester. 376 00:23:59,236 --> 00:24:00,633 Bitte... 377 00:24:02,833 --> 00:24:04,283 verschone ihn. 378 00:24:06,006 --> 00:24:07,356 Nimm mich. 379 00:24:09,033 --> 00:24:10,786 Du hast meine Erlaubnis. 380 00:24:10,787 --> 00:24:14,782 Du warst sehr unterhaltsam, meine Liebe. 381 00:24:14,783 --> 00:24:18,098 Aber ich brauche deine Erlaubnis nicht. 382 00:24:18,556 --> 00:24:21,540 Abaddon nimmt sich, was sie will. 383 00:24:22,099 --> 00:24:23,852 Und genau jetzt 384 00:24:23,853 --> 00:24:26,531 will sie alles. 385 00:24:47,219 --> 00:24:50,019 Du wirst die Gelehrten studieren? 386 00:24:50,020 --> 00:24:52,025 Für eine Weile. 387 00:24:53,352 --> 00:24:55,471 Und dann werde ich sie vernichten. 388 00:24:56,330 --> 00:24:58,562 Und wozu das alles? 389 00:24:58,778 --> 00:25:01,295 Weitermachen bis ich zurückkomme. 390 00:25:01,406 --> 00:25:03,605 Und jetzt spiel tot. 391 00:25:08,776 --> 00:25:10,286 Henry! 392 00:25:13,424 --> 00:25:14,974 Geht's dir gut? 393 00:25:16,379 --> 00:25:18,135 Wir haben es geschafft. 394 00:25:18,590 --> 00:25:20,648 Wir haben die Dämonen aufgehalten. 395 00:25:27,578 --> 00:25:28,928 Abaddon. 396 00:25:29,768 --> 00:25:32,692 Haben Sie jemals gesehen, was sie da unten getan hat? 397 00:25:32,693 --> 00:25:34,062 Nein. 398 00:25:34,231 --> 00:25:36,566 Nein, aber was auch immer sie im St. Bonaventure getan hat, 399 00:25:36,567 --> 00:25:39,352 scheint wieder zu passieren. 400 00:25:39,441 --> 00:25:42,691 -Der Name des Klosters war St. Bonaventure? -Ja. 401 00:25:50,283 --> 00:25:51,566 Wo ist es? 402 00:25:51,650 --> 00:25:53,577 Im Randbezirk der Stadt. 403 00:25:53,578 --> 00:25:55,767 Es wurde schon vor Jahren geschlossen. 404 00:26:02,608 --> 00:26:04,965 Ich liebe das. Wirklich. 405 00:26:04,966 --> 00:26:07,463 Ein paar kalte Drinks, eine Jukebox 406 00:26:07,464 --> 00:26:10,180 -Gut und Böse, Bruder in der Stadt. -Halt deine Fresse, Crowley. 407 00:26:10,181 --> 00:26:12,000 Ja, das hast du bereits gesagt. 408 00:26:12,001 --> 00:26:15,438 Schau, ich habe doch nur angedeutet, dass du ein wenig verschreckt bist. 409 00:26:15,439 --> 00:26:17,285 Ja. Nein, ich habe dich beim ersten Mal gehört. 410 00:26:17,286 --> 00:26:19,474 Du weißt immer noch nicht, wovon du redest. 411 00:26:19,475 --> 00:26:23,730 Ich weiß, dass dir Kain das Mal aus einem Grund gegeben hat. 412 00:26:23,780 --> 00:26:25,521 Und ich weiß, anstatt es zu umarmen, 413 00:26:25,522 --> 00:26:28,929 anstatt es als Geschek zu betrachten, das es ist 414 00:26:28,930 --> 00:26:31,253 schmollst du, als ob du deinen Knuddelhasen verloren hättest. 415 00:26:31,254 --> 00:26:34,505 Warum kämpfst du gegen das an, was du wirklich bist? 416 00:26:35,359 --> 00:26:37,160 Ich bin ein Jäger. 417 00:26:37,161 --> 00:26:39,529 Wem gehört das Mal des Kain? 418 00:26:39,530 --> 00:26:43,160 Nein. Wenn ich töte, dann aus einem Grund. 419 00:26:43,611 --> 00:26:45,445 Ich bin überhaupt nicht wie Kain. 420 00:26:45,446 --> 00:26:47,325 Überhaupt nicht wie... 421 00:26:48,297 --> 00:26:51,139 -mit wem redest du? Ich weiß, dass du nicht mit mir redest.-Leck mich. 422 00:26:51,140 --> 00:26:53,419 Ich hab dich gesehen. Ich habe euch zwei gesehen. 423 00:26:53,420 --> 00:26:56,711 Nicht wie Kain? Was ist in der Flasche? Einbildung? 424 00:26:56,712 --> 00:26:59,696 Ich fange an mir wirklich Sorgen um dich zu machen, Dean. 425 00:27:00,013 --> 00:27:03,372 -Ja, warum machst du dir nicht um dich sorgen? -Das werde ich. 426 00:27:03,373 --> 00:27:06,164 Weil ob es dir gefällt oder nicht, wir stecken da beide drin. 427 00:27:06,165 --> 00:27:08,515 Deine Probleme, meine Probleme... 428 00:27:08,516 --> 00:27:10,230 unsere Probleme. 429 00:27:10,231 --> 00:27:12,043 Wo gehst du hin? 430 00:27:13,137 --> 00:27:15,051 Ich gehe die Lilie bewässern. 431 00:27:15,052 --> 00:27:17,166 Wollen wir unsere Strähle kreuzen? 432 00:27:17,400 --> 00:27:19,484 So ernsthaft. 433 00:27:24,673 --> 00:27:27,004 Nächstes Mal wird es leichter sein. 434 00:27:29,153 --> 00:27:30,562 Das ist es. 435 00:27:32,420 --> 00:27:33,789 Gut. 436 00:27:34,251 --> 00:27:37,969 Du wirst dich an die Gefühle gewöhnen, sie sogar begrüßen. 437 00:28:08,572 --> 00:28:10,781 Ganz ruhig. Ich weiß, was du denkst. 438 00:28:10,782 --> 00:28:13,965 -Ich denke, dass ich pissen muss, also geh. -Ich bin Dean Winchester. 439 00:28:13,966 --> 00:28:16,453 Und ich erkenne einen Jäger, wenn ich ihn sehe. 440 00:28:16,454 --> 00:28:19,281 Du willst nicht tun, was du vorhast. 441 00:28:19,398 --> 00:28:21,014 -Und warum nicht? -Weil... 442 00:28:21,015 --> 00:28:23,176 du ein Messer zu einem Dämonenkampf mitnimmst 443 00:28:23,177 --> 00:28:25,480 und du hast keine Chance. 444 00:28:27,127 --> 00:28:30,303 -Dann werde ich halt jaulend untergehen. -Hey, hey, hey. Hör mir zu. 445 00:28:30,304 --> 00:28:32,618 Jeder andere Tag wäre ich an deiner Seite. Das wäre ich, okay? 446 00:28:32,619 --> 00:28:34,186 Aber du musst mir hier vertrauen. 447 00:28:34,187 --> 00:28:36,422 Oder du könntest dir Eier zulegen und mit mir kommen. 448 00:28:36,423 --> 00:28:38,835 Hast du es schon mal mit einem Dämonen aufgenommen? 449 00:28:39,525 --> 00:28:40,879 Ja. 450 00:28:40,917 --> 00:28:43,675 Vertrau mir, dass, wenn er mit dir fertig ist, 451 00:28:43,676 --> 00:28:45,481 wird er hinter deiner Familie her sein. 452 00:28:45,482 --> 00:28:49,381 Er wird deine Freunde jagen. Er wird sogar dein Date zum Abschlussball auflauern. 453 00:28:49,382 --> 00:28:52,858 Wenn du das also tun willst, wenn du jeden und alles verdammen willst, den du jemals geliebt hast... 454 00:28:52,859 --> 00:28:56,400 mit der geringsten Chance, dass du gewinnen könntest, dann bei aller Liebe, Kumpel. 455 00:28:56,401 --> 00:28:58,229 Dann leg los. 456 00:29:05,486 --> 00:29:07,364 Ich habe eine kleine Schwester. 457 00:29:08,186 --> 00:29:09,825 Sie verdient das nicht. 458 00:29:11,106 --> 00:29:12,928 Wie heißt du? 459 00:29:12,946 --> 00:29:14,301 Jake. 460 00:29:15,363 --> 00:29:17,587 Schön dich kennenzulernen, Jake. 461 00:29:18,126 --> 00:29:19,438 Danke. 462 00:29:19,439 --> 00:29:21,182 Man sieht sich. 463 00:29:33,427 --> 00:29:35,596 Komm schon. Wir müssen los. 464 00:30:19,855 --> 00:30:21,670 Dämonen pissen nicht. 465 00:30:21,671 --> 00:30:25,356 Wenn du das nächste Mal verschwinden willst, warum findest du dann nicht eine bessere Ausrede? 466 00:30:25,923 --> 00:30:27,670 Schuldig im Sinne der Anklage. 467 00:30:27,671 --> 00:30:29,438 Was ist passiert? Ich dachte, wir würden dein Schauspiel aufräumen? 468 00:30:29,439 --> 00:30:32,496 Das wollte ich ja, aber dann, nach ein wenig Seelengesuche, 469 00:30:32,497 --> 00:30:35,171 habe ich mich dazu entschlossen meine Sucht zu umarmen. 470 00:30:35,172 --> 00:30:36,522 Was ist mit dir? 471 00:30:37,969 --> 00:30:40,975 Man muss ein Junkie sein, um einen Junkie zu kennen. 472 00:30:40,976 --> 00:30:43,983 Du willst das Gute Ding wieder anfassen, richtig? 473 00:30:46,571 --> 00:30:48,621 Ich will Abaddon töten. 474 00:30:48,762 --> 00:30:50,462 Das will ich. 475 00:30:51,089 --> 00:30:53,580 Was auch immer mit der Klinge passiert, darüber kann ich mich nicht sorgen. 476 00:30:53,581 --> 00:30:57,777 Sicher. Was auch immer du dir einreden musst, damit du nachts besser schlafen kannst. 477 00:30:57,778 --> 00:30:59,008 Schau, was ich will, 478 00:30:59,009 --> 00:31:01,059 was ich befürchte, 479 00:31:01,069 --> 00:31:03,169 nichts davon hat eine Bedeutung. 480 00:31:03,286 --> 00:31:07,301 Weil das die einzige Chance ist, die wir haben, Abaddon zu töten. 481 00:31:07,302 --> 00:31:09,199 Ich bin dabei, 482 00:31:09,200 --> 00:31:10,950 egal was für Konsequenzen es gibt. 483 00:31:10,974 --> 00:31:12,913 Also bleibt der Plan derselbe? 484 00:31:12,914 --> 00:31:15,098 Ich finde sie, du bringst die Klinge. 485 00:31:16,803 --> 00:31:18,101 Das ist ein Date. 486 00:31:29,861 --> 00:31:32,813 Für eine Sekunde dachte ich, er hätte mich. 487 00:31:33,231 --> 00:31:35,577 Er hat andere Dinge im Kopf. 488 00:31:36,192 --> 00:31:38,065 Aber er hat genau das gemacht, was du vermutet hast. 489 00:31:38,066 --> 00:31:39,616 Er hat dich gerettet. 490 00:31:39,653 --> 00:31:41,266 Natürlich hat er mich gerettet. 491 00:31:41,267 --> 00:31:42,817 Wir sind beste Freunde. 492 00:31:43,719 --> 00:31:46,221 Und jetzt ist er bereit. 493 00:33:09,723 --> 00:33:14,463 Seelen sind eine sehr wertvolle und zerbrechliche Sache. 494 00:33:15,727 --> 00:33:19,627 Wenn du eins davon zerbrichst fliegt das kleine Mistding direkt wieder nach Hause. 495 00:33:19,792 --> 00:33:22,475 Das können wir uns nicht erlauben, nicht wahr? 496 00:33:24,993 --> 00:33:27,443 Nach all den Jahren 497 00:33:27,447 --> 00:33:31,284 machst du immer noch Abaddons Drecksarbeit, Agnes? 498 00:33:31,497 --> 00:33:33,703 Würdest du mir glauben, dass es sogar noch dreckiger geworden ist? 499 00:33:34,400 --> 00:33:37,056 Die Menschen haben mal an die Kirche geglaubt. 500 00:33:37,057 --> 00:33:38,292 Zur Hölle, 501 00:33:38,293 --> 00:33:41,535 wie sie hier reingestürmt sind und nach Gott gesucht haben. 502 00:33:42,023 --> 00:33:44,523 Wie ein Fisch im Fass, wirklich. 503 00:33:45,674 --> 00:33:48,031 Aber Zeiten ändern sich. 504 00:33:48,032 --> 00:33:50,413 Du kannst deine Perversen dafür beschuldigen. 505 00:33:50,414 --> 00:33:54,401 Jetzt fahr ich in einem stinkenden Van mit einem Handwerker 506 00:33:54,402 --> 00:33:57,702 und trickse jeden Trottel aus, dem ich nahe komme. 507 00:33:57,703 --> 00:33:59,303 Aber das ist es wert. 508 00:33:59,304 --> 00:34:00,654 Weil... 509 00:34:00,914 --> 00:34:03,549 Seelen zu steheln so nobel ist. 510 00:34:03,550 --> 00:34:05,874 Seelen zu steheln ist gewinnbringend! 511 00:34:08,183 --> 00:34:09,683 Was gewinnen? 512 00:34:10,331 --> 00:34:12,881 Die Höllenkrone, du Idiot. 513 00:34:13,285 --> 00:34:15,124 Denkst du, dass Abaddon Däumchen dreht, während diese... 514 00:34:15,125 --> 00:34:18,366 schwächligen Dämonen sich weigern eine Seite auszuwählen?! 515 00:34:19,128 --> 00:34:20,666 Und so hat sie einen Plan gemacht... 516 00:34:20,667 --> 00:34:23,143 wenn man sie nicht überzeugen kann, dann zwingen wir sie eben. 517 00:34:29,324 --> 00:34:31,157 Sie verwandelt Seelen... 518 00:34:31,158 --> 00:34:32,974 zu Dämonen? 519 00:34:32,975 --> 00:34:36,897 Eine Dämonenarmee, unbesiegbar, nur ihr gegenüber loyal. 520 00:34:36,952 --> 00:34:38,302 Nun ja, äh... 521 00:34:38,843 --> 00:34:40,324 bei dieser Rate... 522 00:34:40,808 --> 00:34:44,908 müsste es nur noch ein paar Millionen Jahre dauern. Viel Spaß damit. 523 00:34:45,691 --> 00:34:47,956 Du denkst, ich bin die Einzige, die das tut? 524 00:34:49,849 --> 00:34:51,999 Wir haben überall Fabriken verstreut. 525 00:34:52,958 --> 00:34:55,300 Sorge dich nicht. Der Sieg ist nahe. 526 00:34:55,301 --> 00:34:57,801 Und wir wollen, dass du in unserem Team bist. 527 00:34:57,973 --> 00:34:59,956 Rekrutierung ist einfach. 528 00:34:59,957 --> 00:35:03,858 Ich muss dir einfach deine Seele aus deinem Körper schneiden. 529 00:35:04,683 --> 00:35:06,506 Regna terrae, cantate deo... 530 00:35:06,507 --> 00:35:08,095 Bitte! 531 00:35:15,421 --> 00:35:17,356 Exorcizamus te, 532 00:35:17,357 --> 00:35:20,025 omnis immundus spiritus omnis satanica potestas, 533 00:35:20,026 --> 00:35:23,462 omnis incursio infernalis adversarii, 534 00:35:23,463 --> 00:35:26,665 omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica. 535 00:35:26,666 --> 00:35:29,334 Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica, 536 00:35:29,335 --> 00:35:30,502 adjuramus te. 537 00:35:30,503 --> 00:35:32,237 Cessa decipere humanas creaturas, 538 00:35:32,238 --> 00:35:35,941 eisque aeternae perditionis venenum propinare. 539 00:35:35,942 --> 00:35:37,442 Vade, satana, 540 00:35:37,443 --> 00:35:40,425 inventor et Magister omnis fallaciae, 541 00:35:40,426 --> 00:35:42,067 hostis humanae salutis. 542 00:35:42,068 --> 00:35:44,985 Humiliare sub potenti manu dei... 543 00:37:37,461 --> 00:37:38,780 Wissen Sie, ähm, 544 00:37:38,781 --> 00:37:40,581 kann ich Sie was fragen? 545 00:37:40,731 --> 00:37:42,113 Wenn es nach einem Date ist, tut es mir leid. 546 00:37:42,114 --> 00:37:44,182 Ich date niemanden unter 65. 547 00:37:44,183 --> 00:37:45,836 Zu viel Drama. 548 00:37:47,047 --> 00:37:49,039 Spuck es aus. 549 00:37:51,514 --> 00:37:53,514 Nachdem Sie Zeuge dessen war, was geschehen war, 550 00:37:54,839 --> 00:37:57,583 warum haben Sie Henry nicht vor Abaddon gewarnt? 551 00:38:03,267 --> 00:38:05,149 Ich wurde Nonne... 552 00:38:05,150 --> 00:38:07,136 weil ich Menschen helfen wollte. 553 00:38:07,816 --> 00:38:09,616 Einen Unterschied machen. 554 00:38:10,759 --> 00:38:12,809 Aber man wird nie vorbereitet. 555 00:38:14,621 --> 00:38:18,926 Sie sagen einem nicht wie man sich im Angesicht des Bösen zu verhalten hat. 556 00:38:24,305 --> 00:38:25,955 Danke Ihnen, Schwester. 557 00:38:27,577 --> 00:38:30,857 Für die Sicherheit aller, 558 00:38:30,858 --> 00:38:34,067 ist es wichtig, dass wir von nichts erzählen... 559 00:38:36,156 --> 00:38:37,756 was heute hier vorgefallen ist. 560 00:38:38,936 --> 00:38:40,436 Natürlich. 561 00:38:51,944 --> 00:38:54,144 Kurz danach habe ich den Orden verlassen. 562 00:38:54,838 --> 00:38:56,188 Warum? 563 00:38:57,141 --> 00:38:58,996 Weil ich mich schämte. 564 00:38:59,684 --> 00:39:01,877 Ich habe unsere Gemeinde betrogen, 565 00:39:01,878 --> 00:39:02,844 Gott, 566 00:39:02,845 --> 00:39:04,441 mich selbst. 567 00:39:05,449 --> 00:39:08,863 Es war und ist noch immer meine größte Scham. 568 00:39:12,248 --> 00:39:15,714 Was sie mir gesagt haben, hat Menschenleben gerettet. 569 00:39:15,715 --> 00:39:18,565 Und ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. 570 00:39:19,980 --> 00:39:21,330 Passen Sie auf sich auf. 571 00:39:21,617 --> 00:39:23,167 Sie auch, Sam. 572 00:39:44,845 --> 00:39:46,545 Geht's dir gut, Henry? 573 00:39:47,819 --> 00:39:49,169 Besser. 574 00:39:50,086 --> 00:39:52,582 Wir haben heute Leben gerettet. 575 00:39:52,743 --> 00:39:54,993 Wir haben einen Unterschied gemacht. 576 00:39:55,963 --> 00:39:58,263 Das...unsere Arbeit... 577 00:39:59,426 --> 00:40:01,536 das ist eine noble Berufung, nicht wahr? 578 00:40:01,537 --> 00:40:04,287 Ich meine, ja, es gibt Risiken, aber, Gott. 579 00:40:05,435 --> 00:40:09,090 Ich fühle mich dumm es für nur eine Sekunde angezweifelt zu haben. 580 00:40:10,193 --> 00:40:11,643 Und du Josie? 581 00:40:12,234 --> 00:40:13,584 Ich? 582 00:40:15,321 --> 00:40:18,140 Nun ja, ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch. 583 00:40:52,846 --> 00:40:54,296 Rackerst du dich immer noch ab? 584 00:40:54,891 --> 00:40:56,739 Wie ein Hund mit einem Knochen. 585 00:40:56,740 --> 00:40:58,090 Du? 586 00:41:14,911 --> 00:41:16,411 Du hattest recht. 587 00:41:18,070 --> 00:41:19,420 Weswegen? 588 00:41:21,326 --> 00:41:24,126 Abaddon so schnell wie möglich zu finden. 589 00:41:26,109 --> 00:41:27,759 Sie fördert Seelen. 590 00:41:32,264 --> 00:41:33,614 Warum? 591 00:41:33,927 --> 00:41:35,927 Um eine Armee zu gründen. 592 00:41:50,000 --> 00:41:55,928 TV4User.de Übersetzt von Buffy2500