1 00:00:01,090 --> 00:00:02,777 Bisher bei "Vikings": 2 00:00:02,806 --> 00:00:05,209 Warum kehrt Ihr nicht nach Hause zurück? Indem Ihr bleibt... 3 00:00:05,219 --> 00:00:08,197 verschafft Ihr mir Zeit, eine große Armee aufzubauen. 4 00:00:08,207 --> 00:00:10,636 Deine Länder sind verloren, Jarl Borg ist einmarschiert. 5 00:00:10,646 --> 00:00:12,751 Deine Familie ist geflüchtet, nur die Götter wissen, wohin. 6 00:00:12,761 --> 00:00:14,104 Ich muss meine Familie finden. 7 00:00:14,114 --> 00:00:16,737 Wenn ich König Horik zu Hilfe sein kann, würde ich gerne bleiben. 8 00:00:16,747 --> 00:00:17,772 Dann soll es so sein. 9 00:00:17,782 --> 00:00:19,801 Deine Freunde werden beim ersten Licht aufbrechen. 10 00:00:19,811 --> 00:00:21,309 Ihre Streitkräfte wurden geteilt. 11 00:00:21,339 --> 00:00:23,883 Vier ihrer Schiffe segelten davon. 12 00:00:26,041 --> 00:00:27,793 Hier kommt dein Schicksal, 13 00:00:27,823 --> 00:00:28,990 Abtrünniger! 14 00:00:29,000 --> 00:00:30,021 Wartet! 15 00:00:30,031 --> 00:00:31,277 Holt ihn runter. 16 00:00:32,522 --> 00:00:35,066 Ich bin froh, dass Ragnar Lothbrok zurückgekehrt ist. 17 00:00:35,077 --> 00:00:37,312 Ich werde ihn umbringen. 18 00:00:38,218 --> 00:00:39,997 Wir haben keine Chance, Jarl Borg zu besiegen. 19 00:00:40,007 --> 00:00:43,029 - Dann müssen wir mehr Männer suchen. - Es gibt keine mehr. Ich habe es versucht. 20 00:00:43,177 --> 00:00:44,627 Es war eine lange Zeit. 21 00:00:44,637 --> 00:00:45,948 Hallo, Ragnar. 22 00:00:47,449 --> 00:00:48,449 Übersetzung von anno2512, Reifen & Invisible 23 00:00:48,950 --> 00:00:49,950 Korrektur von gomorrha 24 00:00:50,451 --> 00:00:55,451 Timings von www.italiansubs.net 25 00:01:33,027 --> 00:01:36,063 ~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~ 26 00:01:52,160 --> 00:01:53,629 Lagertha... 27 00:01:53,659 --> 00:01:56,464 du bist die letzte Person, die ich erwartet hätte, hier zu sehen. 28 00:01:56,587 --> 00:01:59,534 Du und deine Krieger sind genauso sehr willkommen... 29 00:02:00,463 --> 00:02:03,703 wie der Frühling nach dem härtesten und bitterkältesten Winter. 30 00:02:04,514 --> 00:02:08,837 Rollo, mein Sohn und ich kommen nur allzu gern zu Ragnars Hilfe. 31 00:02:16,398 --> 00:02:18,628 Freya und all die Götter, Bjorn, 32 00:02:19,457 --> 00:02:21,903 du bist jetzt ein großer Kerl. 33 00:02:24,465 --> 00:02:26,041 Danke, Onkel. 34 00:02:26,428 --> 00:02:29,008 Es wächst allerdings immer noch kein Bart. 35 00:02:35,748 --> 00:02:37,613 Alles ist jetzt neu. 36 00:02:41,771 --> 00:02:43,750 Schön dich zu sehen, Bjorn. 37 00:02:46,614 --> 00:02:47,687 Ja. 38 00:02:48,109 --> 00:02:49,109 Ja. 39 00:02:51,131 --> 00:02:53,612 Du bist deinem Weg treu geblieben. 40 00:02:55,160 --> 00:02:56,216 Siggy! 41 00:03:11,627 --> 00:03:13,413 Ich bin dankbar, dich zu sehen. 42 00:03:14,190 --> 00:03:16,240 Danke, Prinzessin Aslaug. 43 00:03:23,848 --> 00:03:25,062 Prinzessin. 44 00:03:27,222 --> 00:03:29,711 Meine Söhne, Ubbe und Hvitserk. 45 00:03:32,845 --> 00:03:34,570 Es ist schön, euch zu sehen. 46 00:03:35,129 --> 00:03:36,994 Ich wusste immer, dass... 47 00:03:37,024 --> 00:03:40,813 ich eines Tages weitere Söhne von Ragnar kennenlernen würde. 48 00:03:41,242 --> 00:03:43,020 Woher wusstest du das? 49 00:03:45,694 --> 00:03:47,806 Die Götter haben es mir gesagt. 50 00:03:50,931 --> 00:03:52,388 Und Ihr habt ein Baby? 51 00:03:52,406 --> 00:03:53,556 Darf ich? 52 00:03:58,735 --> 00:04:01,317 Sein Name ist Sigurd Schlange-im-Auge. 53 00:04:02,289 --> 00:04:04,013 Nach Eurem Vater benannt? 54 00:04:05,777 --> 00:04:08,223 Und nach seinem eigenen Vater. 55 00:04:17,178 --> 00:04:19,175 Genug mit den Höflichkeiten, 56 00:04:19,527 --> 00:04:21,533 schmieden wir einen Plan. 57 00:04:28,204 --> 00:04:29,295 Also? 58 00:04:29,653 --> 00:04:31,340 Selbst mit deiner zusätzlichen Streitkraft, Lagertha, 59 00:04:31,345 --> 00:04:34,095 können wir Kattegat nicht angreifen und auf Erfolg hoffen. 60 00:04:34,097 --> 00:04:35,924 Jarl Borg hat sich eingebunkert. 61 00:04:36,340 --> 00:04:37,967 Was schlägst du vor? 62 00:04:39,002 --> 00:04:42,029 Wir wollen Jarl Borg aus Kattegat herauslocken. 63 00:04:42,250 --> 00:04:44,684 Er hat keine Ahnung, dass wir verstärkt wurden. 64 00:04:44,694 --> 00:04:48,542 Und was lässt ihn aus Kattegat hervorkommen, wo er den Winter sicher überstehen kann? 65 00:04:48,950 --> 00:04:51,956 Die einzige Sache, die dort seine ganze Existenz bedrohen würde. 66 00:04:51,966 --> 00:04:53,541 Und was wäre das? 67 00:04:54,863 --> 00:04:56,060 Essen. 68 00:04:57,945 --> 00:05:00,172 Ein paar von uns gehen in die Stadt... 69 00:05:00,182 --> 00:05:03,204 und zerstören die Lager mit den Wintervorräten. 70 00:05:03,564 --> 00:05:04,664 Ich werde das machen. 71 00:05:05,575 --> 00:05:07,049 - Ich werde gehen. - Nein. 72 00:05:07,959 --> 00:05:09,684 Mein Sohn und ich sollten gehen. 73 00:05:10,958 --> 00:05:12,894 Wir brauchen bloß ein paar Männer. 74 00:05:17,046 --> 00:05:19,641 Königreich Wessex, England 75 00:05:33,095 --> 00:05:34,219 Danke. 76 00:05:46,345 --> 00:05:48,495 Ich kann Euer Gesicht nicht sehen. 77 00:05:48,748 --> 00:05:50,959 Ich bin die Ex-Frau eines Christen... 78 00:05:51,291 --> 00:05:52,355 eine Nonne. 79 00:05:53,363 --> 00:05:55,994 Ich darf mein Gesicht keinem Mann zeigen. 80 00:05:56,843 --> 00:05:58,382 Nun, ich bin nicht... 81 00:05:58,668 --> 00:06:00,068 "keinem Mann". 82 00:06:01,092 --> 00:06:02,748 Ich bin König Ecbert. 83 00:06:03,534 --> 00:06:05,020 Und Ihr werdet mir Euer Gesicht zeigen... 84 00:06:05,030 --> 00:06:08,754 oder ich werde nicht in der Lage sein, zu sagen, ob Ihr lügt oder die Wahrheit erzählt. 85 00:06:18,536 --> 00:06:20,036 Wer hat Euch das angetan? 86 00:06:20,902 --> 00:06:22,013 Mein Ehemann. 87 00:06:22,648 --> 00:06:23,648 Warum? 88 00:06:24,704 --> 00:06:27,906 Er behauptete, ich wäre untreu gewesen. 89 00:06:38,669 --> 00:06:39,822 Und wart Ihr... 90 00:06:41,269 --> 00:06:42,596 untreu? 91 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Nein. 92 00:06:51,112 --> 00:06:53,387 Was sagen Heiden zu solchen Fällen? 93 00:07:03,774 --> 00:07:05,788 Wenn sie eine freie Frau war, 94 00:07:05,975 --> 00:07:08,000 würden sie ihr glauben... 95 00:07:08,030 --> 00:07:10,527 und sich für sie aussprechen. 96 00:07:10,537 --> 00:07:14,104 Aber bestimmt hat ihr Ehemann jeglichen Anspruch über sie? 97 00:07:14,229 --> 00:07:18,924 Bestimmt gehört sie ihm, er kann tun, was er will. 98 00:07:19,884 --> 00:07:21,827 Nicht nach den Heiden. 99 00:07:24,894 --> 00:07:28,357 Dann ist das Gesetz der Heiden unserem übergeordnet? 100 00:07:32,377 --> 00:07:33,977 Nicht in jedem Fall, 101 00:07:34,357 --> 00:07:35,357 Sire. 102 00:07:41,388 --> 00:07:45,133 Frau, ich finde es gesetzwidrig und misslich, 103 00:07:45,163 --> 00:07:48,391 dass Euer Ehemann falsche Behauptungen über Euch machte. 104 00:07:48,421 --> 00:07:52,418 Er hat keine Beweise zu Euer Begierde geliefert. 105 00:07:52,732 --> 00:07:56,535 Deswegen lehne ich seinen Antrag ab, Euch in der Öffentlichkeit zu brandmarken. 106 00:07:56,954 --> 00:07:57,954 Danke. 107 00:07:58,252 --> 00:08:00,077 Oh, danke, Lord. 108 00:08:00,107 --> 00:08:02,311 Oh, nun, dankt nicht mir. 109 00:08:02,999 --> 00:08:05,181 Dankt diesem Heiden. 110 00:08:33,440 --> 00:08:37,086 Olrik, Erik, schleicht euch durchs Wasser bis zu den Docks. 111 00:08:37,355 --> 00:08:39,787 Sobald ihr da seid, schafft eine Ablenkung. 112 00:08:39,817 --> 00:08:42,517 Etwas, das die Wachen weglockt. 113 00:08:42,552 --> 00:08:44,652 Mein Sohn und ich erledigen den Rest. 114 00:08:51,373 --> 00:08:52,743 Fürchte den Tod nicht. 115 00:08:53,022 --> 00:08:57,221 Wenn er kommt, empfange ihn, als würdest du neben einer wunderschönen Frau liegen. 116 00:08:58,820 --> 00:09:00,668 Mögen die Schicksale gütig sein, Olrik. 117 00:09:11,189 --> 00:09:12,907 Seit du acht Jahre alt warst, 118 00:09:13,138 --> 00:09:15,310 war alles, was ich hörte: "Vater, Vater, 119 00:09:15,320 --> 00:09:17,423 ich will mit dir mitkommen. Ich bin bereit." 120 00:09:17,453 --> 00:09:18,453 "Vater, 121 00:09:18,918 --> 00:09:20,368 ich will kämpfen." 122 00:09:20,637 --> 00:09:21,637 Nun, 123 00:09:23,282 --> 00:09:24,282 hier stehen wir. 124 00:09:56,408 --> 00:09:57,408 Jetzt! 125 00:10:02,288 --> 00:10:04,022 Hey! Da drüben! 126 00:10:06,286 --> 00:10:07,660 Los! Findet sie! 127 00:10:07,690 --> 00:10:10,190 - Nehmt eure Waffen! - Los! Da lang! 128 00:10:12,546 --> 00:10:13,546 Beeilung! 129 00:10:14,961 --> 00:10:17,211 Wo sind sie? Könnt ihr sie sehen? 130 00:10:32,693 --> 00:10:33,793 Teilen wir uns auf. 131 00:10:43,111 --> 00:10:44,111 Bleibt stehen! 132 00:11:00,024 --> 00:11:01,024 Jetzt! 133 00:11:54,243 --> 00:11:55,243 Hier entlang! 134 00:11:56,178 --> 00:11:57,369 Bringt die Hunde! 135 00:12:04,695 --> 00:12:06,098 Ich kann niemanden sehen! 136 00:12:06,825 --> 00:12:08,239 Bringt mehr Männer! 137 00:12:08,519 --> 00:12:09,519 Dort! 138 00:12:12,001 --> 00:12:13,001 Ragnar. 139 00:12:14,684 --> 00:12:15,684 Ich bin es. 140 00:12:15,909 --> 00:12:17,409 Olrik, komm schnell! Hilf. 141 00:12:17,926 --> 00:12:18,926 Na los! 142 00:12:22,230 --> 00:12:23,362 Wie schlimm ist es? 143 00:12:23,372 --> 00:12:24,372 Mir geht es gut, 144 00:12:24,589 --> 00:12:26,239 mach dir keine Sorgen. 145 00:12:32,767 --> 00:12:35,282 Hier drüben! Hier drüben ist etwas! 146 00:12:38,679 --> 00:12:39,679 Seht ihr sie? 147 00:12:44,865 --> 00:12:45,884 Nimm sie. 148 00:12:49,150 --> 00:12:50,500 Wo sind sie hin? 149 00:12:53,388 --> 00:12:54,388 Pass auf! 150 00:12:58,191 --> 00:13:00,074 Dort drüben! Dort! Dort! 151 00:13:01,822 --> 00:13:02,822 Schnell! 152 00:13:06,507 --> 00:13:07,520 Warte! 153 00:13:07,983 --> 00:13:09,343 Komm, komm. 154 00:13:28,976 --> 00:13:30,826 Woran denkst du? 155 00:13:31,231 --> 00:13:37,137 Daran, die Männer zur Strecke zu bringen, die unsere Wintervorräte plünderten und zerstörten. 156 00:13:38,986 --> 00:13:40,836 Dies ist ein widerlicher Ort. 157 00:13:41,179 --> 00:13:43,136 Ich will hier nicht zurückgelassen werden. 158 00:13:44,212 --> 00:13:45,716 Ich erwarte ein Kind! 159 00:14:01,436 --> 00:14:02,436 Gehen wir. 160 00:14:49,258 --> 00:14:50,258 Kommt. 161 00:16:49,910 --> 00:16:51,883 Haltet den Schildwall! 162 00:17:56,902 --> 00:17:59,325 Wappnet euch! Wappnet euch! 163 00:17:59,355 --> 00:18:01,470 Seid bereit! Bleibt standhaft! 164 00:18:01,644 --> 00:18:02,644 Los! 165 00:18:14,538 --> 00:18:15,670 Steh auf! 166 00:18:17,041 --> 00:18:18,182 Steh auf! 167 00:18:37,496 --> 00:18:38,584 Torstein! 168 00:19:04,681 --> 00:19:06,485 Ich bin bei dir, Bruder! 169 00:19:28,771 --> 00:19:29,912 Ragnar! 170 00:19:50,973 --> 00:19:53,644 - Rückzug! - Folgt Jarl Borg! 171 00:19:54,780 --> 00:19:57,309 - Rückzug! Los! - Schnell! 172 00:20:04,703 --> 00:20:06,406 Sie flüchten! 173 00:20:06,436 --> 00:20:07,666 Warte! 174 00:20:14,840 --> 00:20:15,840 Vorwärts! 175 00:20:16,071 --> 00:20:17,071 Na los! 176 00:20:22,227 --> 00:20:24,171 Du hast heute gut gekämpft, Bjorn. 177 00:20:24,401 --> 00:20:25,886 Danke, Onkel. 178 00:20:27,292 --> 00:20:28,892 Du hast viel zu lernen. 179 00:20:34,741 --> 00:20:35,837 Gehen wir. 180 00:20:57,666 --> 00:20:59,204 Ragnar Lothbrok! 181 00:21:00,359 --> 00:21:02,030 Er ist zurück! 182 00:21:03,667 --> 00:21:05,950 - Schaut! - Ragnar! Er ist zu Hause! 183 00:21:06,709 --> 00:21:08,032 Kommt! Kommt! 184 00:21:08,062 --> 00:21:10,547 Ragnar! Ragnar! 185 00:21:23,340 --> 00:21:25,524 - Floki! - Elisef! 186 00:21:25,869 --> 00:21:27,841 Wir sind so froh, euch alle zu sehen. 187 00:21:27,871 --> 00:21:29,945 Wir sind durch die Hölle gegangen. 188 00:21:30,148 --> 00:21:32,315 Jetzt ist Zeit zum Feiern. 189 00:21:35,345 --> 00:21:36,345 Onkel! 190 00:21:37,952 --> 00:21:39,278 - Wie geht es dir? - Gut. 191 00:21:39,288 --> 00:21:40,410 Lagertha! 192 00:21:41,103 --> 00:21:42,995 Sie ist zurück! Wir haben dich vermisst! 193 00:21:45,179 --> 00:21:47,179 Wir haben dich so sehr vermisst! 194 00:21:47,189 --> 00:21:48,339 Wie war es? 195 00:22:17,646 --> 00:22:19,367 Mylord Aethelwulf. 196 00:22:23,104 --> 00:22:25,762 Ich hörte, die Heiden nahmen Euch gefangen, als sie Lindisfarne überfielen. 197 00:22:25,772 --> 00:22:27,272 Kommt ihr von dort, 198 00:22:27,410 --> 00:22:28,852 Northumbria? 199 00:22:29,754 --> 00:22:30,754 Ja. 200 00:22:31,087 --> 00:22:34,103 Mein Vater plant, den König von Northumbria zu besuchen. 201 00:22:34,536 --> 00:22:36,378 Vielleicht werden wir Euch mitnehmen. 202 00:22:38,335 --> 00:22:39,357 Wozu? 203 00:22:39,526 --> 00:22:41,138 Vater Cuthbert ist tot. 204 00:22:41,289 --> 00:22:44,384 Die Mönche sind nicht mehr da, das Kloster niedergebrannt. 205 00:22:46,226 --> 00:22:47,900 Was gibt es dort noch für mich? 206 00:22:48,021 --> 00:22:50,689 Vielleicht habt Ihr Interesse an Euren himmlischen Vater verloren? 207 00:22:53,563 --> 00:22:55,779 Stimmt es, dass Ihr jetzt ein Heide seid? 208 00:23:00,914 --> 00:23:02,629 Hier sind wir Christen. 209 00:23:03,629 --> 00:23:06,265 Mein Vater diente am Hof von Kaiser Karl den Großen, 210 00:23:06,275 --> 00:23:07,999 dem Gläubigsten aller Menschen. 211 00:23:08,732 --> 00:23:10,015 An Eurer Stelle... 212 00:23:10,443 --> 00:23:13,248 würde ich nicht vergessen, der Messe beizuwohnen. 213 00:23:13,512 --> 00:23:14,756 Zumindest, 214 00:23:14,766 --> 00:23:16,316 wenn Ihr Eure Seele wertschätzt. 215 00:23:49,873 --> 00:23:51,669 Maria, Mutter Jesu. 216 00:23:59,679 --> 00:24:01,571 Ich wollte Euch nur danken. 217 00:24:04,619 --> 00:24:05,768 Das ist... 218 00:24:08,174 --> 00:24:09,526 Ich bin froh. 219 00:24:11,825 --> 00:24:14,325 Keine Frau sollte so behandelt werden, 220 00:24:14,690 --> 00:24:16,518 vor allem keine Christin. 221 00:24:42,167 --> 00:24:43,282 Heute... 222 00:24:44,201 --> 00:24:46,421 bringen wir Odin ein Opfer dar, 223 00:24:47,049 --> 00:24:48,249 dem Mächtigen. 224 00:24:49,274 --> 00:24:52,272 Um ihm für unseren Sieg über Jarl Borg zu danken. 225 00:25:06,848 --> 00:25:08,351 Entfernt seine Fesseln. 226 00:25:09,722 --> 00:25:11,854 Ich weiß, dass er einen guten Tod sterben will. 227 00:25:18,676 --> 00:25:19,914 Knie nieder. 228 00:25:25,609 --> 00:25:27,642 In Gegenwart der Götter... 229 00:25:28,827 --> 00:25:30,428 und zu deren Ehren... 230 00:25:31,667 --> 00:25:33,341 biete ich dieses Opfer dar. 231 00:25:33,418 --> 00:25:34,559 Aufhören! 232 00:25:52,906 --> 00:25:54,038 Vater? 233 00:26:21,879 --> 00:26:23,573 In Gegenwart der Götter... 234 00:26:23,914 --> 00:26:25,426 und zu deren Ehren... 235 00:26:27,490 --> 00:26:29,164 biete ich dieses Opfer dar. 236 00:27:14,486 --> 00:27:15,726 Ich liebe zwei Frauen. 237 00:27:18,103 --> 00:27:20,615 Beide gebaren mir Kinder. 238 00:27:22,366 --> 00:27:24,661 Und Ihr vermutet, dass Ihr Euch für eine entscheiden müsst? 239 00:27:24,671 --> 00:27:25,671 Nein. 240 00:27:26,584 --> 00:27:28,134 Ich will mich nicht entscheiden. 241 00:27:30,514 --> 00:27:32,514 Ich hätte gerne beide. 242 00:27:33,383 --> 00:27:34,383 Ich verstehe. 243 00:27:35,453 --> 00:27:39,534 Ihr kennt selbstverständlich die Geschichte von der Heirat zwischen Njörd und Skadi? 244 00:27:40,292 --> 00:27:43,043 Skadi war eine Riesin. Ihr Vater wurde getötet. 245 00:27:43,073 --> 00:27:45,973 Sie schritt nach Asgard, um Gerechtigkeit zu erfahren. 246 00:27:46,272 --> 00:27:50,122 Und die Götter fragten sie, ob sie Gold für den Tod ihres Vaters will. 247 00:27:50,994 --> 00:27:53,711 Sie sagte: "Ich gebe mich mit einem Ehemann... 248 00:27:53,721 --> 00:27:55,133 und viel Gelächter zufrieden." 249 00:27:55,143 --> 00:27:57,393 Das wird eine lange Geschichte. 250 00:27:57,692 --> 00:28:01,359 Wenn Ihr hunderte Jahre alt seid, ist es eine sehr schnelle Geschichte. 251 00:28:03,734 --> 00:28:07,332 Die Götter berieten sich und willigten ein, dass Skadi sich unter ihnen einen Mann aussuchen dürfe, 252 00:28:07,342 --> 00:28:08,892 aber hatten eine Bedingung: 253 00:28:09,359 --> 00:28:11,259 Dass sie ihn anhand seiner... 254 00:28:11,954 --> 00:28:12,954 Füße wählt. 255 00:28:14,643 --> 00:28:15,643 Seine Füße? 256 00:28:16,422 --> 00:28:17,422 Ja. 257 00:28:18,222 --> 00:28:22,033 Und Skadi vergeudete keine Zeit, das wohlgeformteste Paar Füße zu wählen, 258 00:28:22,063 --> 00:28:24,893 im Glauben, dass sie selbstverständlich Balder gehören würden, 259 00:28:24,923 --> 00:28:27,023 dem Ansehnlichsten der Götter. 260 00:28:28,692 --> 00:28:30,130 Aber so war es nicht? 261 00:28:31,363 --> 00:28:32,363 Nein. 262 00:28:33,204 --> 00:28:35,677 Sie gehörten dem Gott Njörd, 263 00:28:35,932 --> 00:28:38,982 Gott der Seefahrer und Fischer. 264 00:28:39,964 --> 00:28:43,814 - Seine Haut war alt und verwittert. - Wovon redet Ihr? 265 00:28:46,623 --> 00:28:49,322 Ich will mich nicht zwischen ihnen entscheiden, 266 00:28:51,993 --> 00:28:53,343 aber wenn ich es würde, 267 00:28:54,383 --> 00:28:56,683 sagt Ihr, dass ich entscheiden sollte... 268 00:28:57,113 --> 00:28:59,283 aufgrund des Aussehens ihrer Füße? 269 00:28:59,313 --> 00:29:01,643 Weder ihrer Füße noch ihrer Gesichter. 270 00:29:02,411 --> 00:29:04,352 Ihr solltet ihre Herzen untersuchen, 271 00:29:04,382 --> 00:29:06,993 ihre Lebern und jedes andere Organ. 272 00:29:08,573 --> 00:29:11,023 Wie auch immer, es macht keinen Unterschied. 273 00:29:11,224 --> 00:29:13,924 Ihr betrügt Euch selbst, Ragnar Lothbrok, 274 00:29:14,430 --> 00:29:17,692 wenn Ihr denkt, dass Ihr die Entscheidung treffen könnt. 275 00:31:35,224 --> 00:31:36,324 Hab dich! 276 00:31:38,263 --> 00:31:40,463 Du musst schon stärker sein! 277 00:31:44,061 --> 00:31:47,611 Hvitserk, wenn du größer bist, bringe ich dir das Jagen bei. 278 00:31:50,164 --> 00:31:51,164 Ubbe! 279 00:31:52,018 --> 00:31:54,168 Es ist schön, sie miteinander spielen zu sehen. 280 00:31:55,012 --> 00:31:56,112 Du musst ziehen! 281 00:31:56,372 --> 00:31:57,373 Für dich. 282 00:31:58,832 --> 00:32:00,432 Sie sind alle meine Kinder. 283 00:32:00,550 --> 00:32:02,450 Was macht ihr Jungs? 284 00:32:07,494 --> 00:32:08,644 Da! Da hast du es! 285 00:32:09,170 --> 00:32:11,320 Ich werde dir einen weiteren Sohn gebären. 286 00:32:13,721 --> 00:32:14,721 Ich weiß. 287 00:32:14,763 --> 00:32:16,213 Was machst du? 288 00:32:18,130 --> 00:32:19,842 Aber ich habe Angst vor der Prophezeiung. 289 00:32:20,152 --> 00:32:21,252 Hab dich! 290 00:32:32,534 --> 00:32:35,034 Was wirst du mit Lagertha tun? 291 00:32:38,043 --> 00:32:40,163 Was meinst du damit, was werde ich tun? 292 00:32:40,173 --> 00:32:41,673 Stärker! 293 00:32:44,083 --> 00:32:48,183 Es ist ihre Entscheidung. Ich hatte nie die Wahl, ob sie kommt oder geht. 294 00:32:51,441 --> 00:32:53,191 Ich werde ihr nicht sagen, zu gehen, 295 00:32:53,903 --> 00:32:55,253 wenn sie es nicht will. 296 00:32:56,973 --> 00:32:59,684 - Dann, wenn du willst, werde ich gehen! - Hör auf! 297 00:32:59,801 --> 00:33:03,751 Kein Zweifel, dass du sie bevorzugst, weil sie eine Schildmaid ist. 298 00:33:03,974 --> 00:33:05,174 Eine Kriegerin. 299 00:33:05,880 --> 00:33:07,944 Auf diese Weise ist sie mehr wie du. 300 00:33:12,048 --> 00:33:14,879 Ich will, dass keine von euch geht. 301 00:33:14,889 --> 00:33:16,973 Ich will, dass ihr beide bleibt. 302 00:33:20,970 --> 00:33:22,969 Ich will glauben, dass du mich liebst. 303 00:33:22,999 --> 00:33:24,912 Dann glaub mir! 304 00:33:51,561 --> 00:33:53,387 Kann ich bitte reinkommen? 305 00:34:00,548 --> 00:34:01,722 Danke. 306 00:34:07,505 --> 00:34:10,832 - Ich bin gekommen, um... - Wir alle wissen, warum du hier bist. 307 00:34:36,321 --> 00:34:39,122 - Ich habe mich gefragt... - Du hast dich gefragt, was ich tun werde. 308 00:34:39,132 --> 00:34:40,132 Ja. 309 00:34:41,987 --> 00:34:44,503 Betreffend meines Sohnes. 310 00:34:47,089 --> 00:34:49,263 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 311 00:34:51,074 --> 00:34:54,638 - Bjorn ist hier sehr glücklich. - Dann sollte er bleiben. 312 00:34:59,886 --> 00:35:01,736 Ihr beide solltet bleiben. 313 00:35:08,248 --> 00:35:10,946 Deine Frau wäre nicht froh. 314 00:35:12,335 --> 00:35:14,282 Ich denke nicht. 315 00:35:21,600 --> 00:35:24,702 Ich glaube, Ragnar liebt Lagertha immer noch. 316 00:35:29,871 --> 00:35:31,031 Und du? 317 00:35:34,335 --> 00:35:36,337 Auf eine Weise schon. 318 00:35:37,984 --> 00:35:41,612 Und doch scheint es ein anderer Rollo zu sein, der sie noch liebt. 319 00:35:47,326 --> 00:35:50,527 Ich bin wie eine Schlange, die ihre Haut verloren hat. 320 00:35:51,699 --> 00:35:53,706 Das Muster ist dasselbe, 321 00:35:54,982 --> 00:35:56,706 aber die Schlange ist neu. 322 00:36:00,054 --> 00:36:02,865 Und dieser Rollo liebt Lagertha nicht, 323 00:36:02,895 --> 00:36:04,978 oder leidet an Begierden nach ihr. 324 00:36:16,968 --> 00:36:19,118 Beantwortet das deine Frage? 325 00:36:28,688 --> 00:36:30,088 Bitte, Herr, 326 00:36:30,141 --> 00:36:31,891 erhöre meine Gebete. 327 00:36:39,108 --> 00:36:40,208 Ich bin schwach. 328 00:36:42,253 --> 00:36:43,453 Mach mich stark. 329 00:36:44,209 --> 00:36:46,142 Erfülle mich wieder, Herr. 330 00:36:46,152 --> 00:36:47,152 Raube mich. 331 00:36:47,833 --> 00:36:50,127 Öffne meine Augen der Wahrheit, Herr. 332 00:36:50,137 --> 00:36:51,537 Deiner Gegenwart. 333 00:36:53,354 --> 00:36:55,630 Warum zeigst du dich mir nicht? 334 00:36:56,557 --> 00:37:00,459 Fülle mich wieder aus, Herr, mit dem Heiligen Geist. 335 00:37:46,713 --> 00:37:47,979 Du Teufel! 336 00:38:18,558 --> 00:38:19,790 Du Teufel. 337 00:38:26,539 --> 00:38:28,235 Ich glaube, seine Ankläger... 338 00:38:28,260 --> 00:38:29,711 nehmen einfach an, 339 00:38:29,721 --> 00:38:31,628 dass wir ihn für schuldig befinden sollen... 340 00:38:31,658 --> 00:38:33,568 und sein Land konfiszieren sollen. 341 00:38:34,989 --> 00:38:36,046 Aber... 342 00:38:37,336 --> 00:38:39,143 bei dieser Gelegenheit... 343 00:38:39,549 --> 00:38:41,662 glaube ich, dass er sein Land behalten soll, 344 00:38:43,100 --> 00:38:45,062 Und die Ankläger... 345 00:38:45,816 --> 00:38:47,642 sollen ihm... 346 00:38:51,112 --> 00:38:52,548 Drei Schafe geben? 347 00:38:53,446 --> 00:38:55,518 Alle, die dafür sind, 348 00:38:55,909 --> 00:38:57,460 sagen "baaaaah". 349 00:39:00,749 --> 00:39:01,793 Ragnar! 350 00:39:06,307 --> 00:39:07,726 Ruhe! 351 00:39:07,756 --> 00:39:08,829 Thorvard. 352 00:39:11,275 --> 00:39:13,276 Mylord Ragnar. 353 00:39:13,306 --> 00:39:15,934 Ich hoffe, du bringst bessere Nachrichten als letztes Mal. 354 00:39:15,944 --> 00:39:17,687 Mylord, nachdem Ihr gegangen seid, 355 00:39:17,697 --> 00:39:21,255 griffen die Sachsen König Horiks Lager bei Wessex heimtückisch an. 356 00:39:21,265 --> 00:39:23,147 Es gab ein schreckliches Gemetzel. 357 00:39:23,157 --> 00:39:25,525 Eine große Menge Krieger starb. 358 00:39:25,555 --> 00:39:28,750 Der König und sein Sohn sind gerade noch mit dem Leben davongekommen. 359 00:39:28,780 --> 00:39:30,396 Was ist mit Athelstan? 360 00:39:30,406 --> 00:39:32,132 Was ist mit Athelstan passiert? 361 00:39:32,142 --> 00:39:34,837 Mylord, ich weiß nicht, von wem Ihr sprecht. 362 00:39:35,490 --> 00:39:37,958 Warum hat es so lange gedauert, bis ich diese Nachricht höre? 363 00:39:37,968 --> 00:39:38,990 Mylord, 364 00:39:39,011 --> 00:39:42,556 schlechte Nachrichten reisen weitaus langsamer als gute Nachrichten. 365 00:39:54,704 --> 00:39:56,360 Wir reden später. 366 00:39:56,390 --> 00:39:57,970 Danke. 367 00:40:06,992 --> 00:40:08,161 Was ist los? 368 00:40:08,654 --> 00:40:11,103 Ich habe etwas Wichtiges zu sagen. 369 00:40:12,103 --> 00:40:13,849 Sollte es unter vier Augen gesagt werden? 370 00:40:13,879 --> 00:40:14,879 Nein. 371 00:40:15,610 --> 00:40:17,560 Ich will es vor jedem sagen. 372 00:40:24,131 --> 00:40:26,031 Dann sage, was du zu sagen hast. 373 00:40:39,211 --> 00:40:40,861 Ich habe eine Entscheidung getroffen. 374 00:40:44,481 --> 00:40:48,219 Ich weiß, dass mein Sohn Bjorn um mehr als alles andere in der Welt 375 00:40:48,249 --> 00:40:50,089 hier bei seinem Vater bleiben will. 376 00:40:52,669 --> 00:40:54,269 Und wer kann es ihm übel nehmen? 377 00:40:56,636 --> 00:40:59,136 Wenn ihr einen Vater wie Ragnar Lothbrok hättet, 378 00:40:59,375 --> 00:41:01,056 würdet ihr nicht bleiben wollen? 379 00:41:04,940 --> 00:41:06,840 Ich gebe freudig die Erlaubnis... 380 00:41:07,125 --> 00:41:08,275 dass mein geliebter... 381 00:41:09,401 --> 00:41:13,939 und einziger Sohn, hier bei seinem Vater und seinen Halbbrüdern bleiben darf. 382 00:41:22,210 --> 00:41:23,860 Was mich angeht... 383 00:41:25,529 --> 00:41:27,379 Ich muss zurück zu meinem Ehemann. 384 00:41:28,529 --> 00:41:30,079 Ich habe eine Pflicht, ich bin ein... 385 00:41:30,544 --> 00:41:32,294 verantwortungsvoller Mensch. 386 00:41:40,074 --> 00:41:43,958 Aber ich lasse meinen Sohn in euren Händen. 387 00:41:54,234 --> 00:41:55,684 Pass auf ihn auf, Ragnar. 388 00:41:57,205 --> 00:41:59,205 Er ist alles, was ich noch habe. 389 00:42:27,378 --> 00:42:28,581 Lagertha. 390 00:42:32,841 --> 00:42:33,841 Danke. 391 00:42:35,320 --> 00:42:39,020 Es gibt keine Worte dafür, zu beschreiben, was du für uns getan hast. 392 00:42:39,302 --> 00:42:41,502 Ich werde immer in deiner Schuld stehen. 393 00:42:42,244 --> 00:42:44,294 Die Schuld ist bereits beglichen. 394 00:42:47,577 --> 00:42:50,762 Die Zukunft ist ungewiss. Vertraut auf die Götter. 395 00:42:56,356 --> 00:42:57,956 Lebt für jeden Moment. 396 00:43:20,130 --> 00:43:22,081 Lass dir von ihm diesen Scheiß nicht mehr bieten. 397 00:43:23,929 --> 00:43:25,552 Was glaubst du, wer ich bin?