1 00:00:11,005 --> 00:00:12,505 Das ist wundervoll, oder? 2 00:00:12,744 --> 00:00:14,094 Camille Pissarro. 3 00:00:14,412 --> 00:00:16,220 Ältester der Impressionisten. 4 00:00:16,539 --> 00:00:20,331 Bemerken Sie, wie er seine Genauigkeit zugunsten des Ausdrucks aufgegeben hat, 5 00:00:20,361 --> 00:00:22,111 wie lebensecht alles ist. 6 00:00:28,836 --> 00:00:29,986 Was ist damit? 7 00:00:30,514 --> 00:00:34,234 Ich fürchte, das steht nicht zum Verkauf. Es ist viel zu wertvoll. 8 00:00:34,393 --> 00:00:35,546 Richtig, Sylvia? 9 00:00:36,892 --> 00:00:37,892 Pass auf! 10 00:00:45,842 --> 00:00:46,992 Los, los! 11 00:00:48,675 --> 00:00:50,716 - Zurück! An den Schreibtisch! - Was machen Sie? 12 00:00:50,746 --> 00:00:52,590 - Ich sagte, Bewegung! - 60 Sekunden! 13 00:00:52,620 --> 00:00:53,903 Heb's auf! Los, los! 14 00:00:54,753 --> 00:00:56,776 - Bleib zurück, Sylvia. - Komm schon! Die Uhr tickt. 15 00:00:56,806 --> 00:00:59,002 Komm schon! Bewegung, los, los! 16 00:00:59,382 --> 00:01:00,382 Nimm es! 17 00:01:00,497 --> 00:01:01,497 Los! 18 00:01:02,032 --> 00:01:03,388 Komm schon! Schneller! 19 00:01:03,811 --> 00:01:06,296 - Nein, nein, fassen Sie das nicht an. - Seien Sie nicht dumm. 20 00:01:06,326 --> 00:01:08,939 - Die Uhr tickt. - Ich sage es Ihnen, das ist wertlos für Sie. 21 00:01:08,969 --> 00:01:10,967 - Nimm es! - Nein. John, nicht! 22 00:01:16,581 --> 00:01:19,016 Alles okay! Los! Los! Los! 23 00:01:19,722 --> 00:01:20,872 Schnell, los! 24 00:01:21,921 --> 00:01:23,521 Hilf mir doch jemand! 25 00:01:23,602 --> 00:01:24,802 Los, los, los! 26 00:01:30,883 --> 00:01:32,890 SubCentral & TV4User präsentieren: 27 00:01:32,920 --> 00:01:35,357 The Mentalist S06E16 "Violets" 28 00:01:35,387 --> 00:01:38,287 Übersetzung von Invisible und Reifen Korrektur von Shay-Zee 29 00:01:53,382 --> 00:01:54,751 Was ist das alles? 30 00:01:55,699 --> 00:01:57,961 Nun, das ist die Kunsteinheit. 31 00:01:58,072 --> 00:02:00,430 Sie haben mit gestohlener Kunst und solchem Zeug zu tun. 32 00:02:00,460 --> 00:02:02,726 Ja, ihre Büros im sechsten Stock werden umgebaut, 33 00:02:02,756 --> 00:02:06,048 also sagte ich ihnen, dass sie vorübergehend im Konferenzraum bleiben können. 34 00:02:10,327 --> 00:02:11,544 Mrs. Hennigan, 35 00:02:11,574 --> 00:02:15,173 warum hat Ihr Mann versucht, gerade dieses Gemälde zu retten? 36 00:02:15,325 --> 00:02:16,525 Das bin ich. 37 00:02:17,271 --> 00:02:20,343 John hat es vor Jahren gemalt, als wir uns kennenlernten. 38 00:02:21,126 --> 00:02:23,366 Wir haben uns verliebt, während er es gemalt hat. 39 00:02:25,076 --> 00:02:26,826 Es ist wertlos, 40 00:02:27,080 --> 00:02:28,967 aber es war von großem Wert für uns. 41 00:02:31,254 --> 00:02:32,254 Für mich. 42 00:02:33,414 --> 00:02:35,445 Wir tun unser Bestes, um es Ihnen zurückzuholen. 43 00:02:35,475 --> 00:02:37,149 Diese Gang, die das getan hat... 44 00:02:37,331 --> 00:02:39,630 Wir verfolgen sie jetzt schon eine ganze Weile. 45 00:02:39,988 --> 00:02:41,905 Sie sind wirklich gut darin, was sie tun. 46 00:02:44,037 --> 00:02:46,272 Ich kann nicht fassen, dass er fort ist. 47 00:02:46,302 --> 00:02:47,927 Nun, er ist nicht fort. 48 00:02:49,144 --> 00:02:52,172 Er lebt, solange Sie leben, um sich an ihn zu erinnern. Er lebt... 49 00:02:52,202 --> 00:02:53,202 in Ihnen. 50 00:02:56,163 --> 00:02:57,323 Es ist ein Klischee, 51 00:02:57,353 --> 00:02:58,353 ich weiß. 52 00:02:58,485 --> 00:02:59,794 Aber es ist wahr. 53 00:03:00,765 --> 00:03:03,823 Ich bin Special Agent Marcus Pike. Das ist Agent Searls. 54 00:03:03,853 --> 00:03:06,677 Sie sind Patrick Jane, richtig? Abbotts Mann. 55 00:03:06,910 --> 00:03:08,409 Nun, er ist mein Mann. 56 00:03:08,439 --> 00:03:10,803 Danke, dass Sie Ihren Stock mit uns teilen. 57 00:03:10,833 --> 00:03:12,551 Sie braucht etwas Hilfe? 58 00:03:12,917 --> 00:03:14,251 Was lässt Sie das denken? 59 00:03:14,281 --> 00:03:15,459 Seine Schultern. 60 00:03:16,120 --> 00:03:17,915 - Hey... - Hey, ich sage ja nur, 61 00:03:17,945 --> 00:03:21,259 wenn Sie Hilfe brauchen, kann ich Ihnen helfen. Ich meine, Mord ist mein Geschäft. 62 00:03:21,289 --> 00:03:22,289 Sicher. 63 00:03:23,871 --> 00:03:26,266 Ich habe gute Dinge über Sie gehört. Wir würden uns über Ihre Meinung freuen. 64 00:03:26,296 --> 00:03:27,714 Diese Typen, sie... 65 00:03:28,292 --> 00:03:29,892 sind wirklich gut und... 66 00:03:30,302 --> 00:03:33,107 unsere Fälle enden normalerweise nicht mit Mord. 67 00:03:33,164 --> 00:03:35,626 Aber Sie werden sie schnappen, oder? 68 00:03:38,318 --> 00:03:41,876 Ich hasse es, unbescheiden zu klingen, Ma'am, aber ich scheitere selten. 69 00:03:42,561 --> 00:03:43,561 Patrick. 70 00:03:44,416 --> 00:03:45,416 Sylvia. 71 00:03:45,835 --> 00:03:47,421 Willkommen im Fischglas. 72 00:03:47,451 --> 00:03:49,102 Sie haben uns freiwillig für den Fall gemeldet? 73 00:03:49,132 --> 00:03:51,516 Ich entscheide, welche Fälle wir annehmen. 74 00:03:51,546 --> 00:03:55,282 Nun, ich war nur nachbarlich und die Kunsteinheit schien sich zu freuen. 75 00:03:55,312 --> 00:03:56,462 Nun, natürlich haben sie das. 76 00:03:56,492 --> 00:03:58,558 Sie jagen diese Gruppe seit Jahren, ohne Erfolg. 77 00:03:58,728 --> 00:04:01,126 Und was wissen Sie darüber, Kunstdiebe zu schnappen? 78 00:04:01,156 --> 00:04:02,396 Überhaupt nichts. 79 00:04:03,484 --> 00:04:05,066 Deswegen wird es lustig. 80 00:04:05,996 --> 00:04:07,783 Okay. Wir nehmen ihn an. 81 00:04:08,326 --> 00:04:10,517 Gehen Sie zu Agent Pike in der Kunsteinheit. 82 00:04:10,547 --> 00:04:12,347 Lassen Sie sich auf den neuesten Stand bringen. 83 00:04:12,353 --> 00:04:14,053 Zeigen wir ihnen, wie es geht. 84 00:04:17,922 --> 00:04:21,303 Das ist Special Agent Marcus Pike von der Kunstdiebstahl-Einheit. 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,884 Er wird unserem Team zugewiesen, während wir an dem Fall arbeiten. 86 00:04:23,914 --> 00:04:26,642 Ich habe ihn darum gebeten, euch auf den neuesten Stand zu bringen. 87 00:04:26,979 --> 00:04:28,905 Kunstdieben ging es mal ums Schleichen... 88 00:04:28,935 --> 00:04:30,435 Einbrüche in der Nacht. 89 00:04:30,488 --> 00:04:33,889 Jetzt nicht mehr... Die neue Generation bevorzugt Waffen. 90 00:04:33,919 --> 00:04:35,469 Dieser Kerl ist der Anführer. 91 00:04:35,550 --> 00:04:37,000 Er übernimmt das Reden, 92 00:04:37,104 --> 00:04:40,520 hat das Kommando. Aber bis gestern früh hat er noch nie jemanden getötet. 93 00:04:40,550 --> 00:04:44,722 Sie sind ungefähr sechsmal zwischen Dallas und Phoenix eingebrochen in den letzten zwei Jahren, 94 00:04:44,752 --> 00:04:48,042 haben ungefähr 100 Millionen in Kunst und Artefakten gestohlen. 95 00:04:48,072 --> 00:04:49,951 Wir sind im falschen Geschäft. 96 00:04:49,981 --> 00:04:52,043 Es kann lange dauern, gestohlene Kunst zu verkaufen, 97 00:04:52,073 --> 00:04:54,519 also schätzen wir, dass sie noch viele der Kunstgegenstände haben, 98 00:04:54,549 --> 00:04:56,535 einschließlich der Gemälde vom Raub gestern. 99 00:04:56,565 --> 00:04:59,381 Wenn wir diese Gemälde haben, können wir sie wegen John Hennigans Mord drankriegen, 100 00:04:59,411 --> 00:05:01,827 also ist es unerlässlich, dass wir dieses Kunstversteck finden. 101 00:05:01,857 --> 00:05:04,289 Sie sind sechsmal eingebrochen. Sie müssen etwas für uns hinterlassen haben. 102 00:05:04,319 --> 00:05:05,758 Sie haben nur einen Fehler gemacht. 103 00:05:05,788 --> 00:05:08,951 Wir fanden einen Handschuh ein paar Blocks einer Galerie entfernt, die sie in Phoenix ausraubten. 104 00:05:08,981 --> 00:05:12,211 Wir fanden einen Teil-Fingerabdruck und wir hatten einen Treffer. 105 00:05:12,241 --> 00:05:15,473 Aaron Pulaski... Saß wegen bewaffneten Raubüberfalls und Körperverletzung. 106 00:05:15,503 --> 00:05:18,443 Er ist auch der ehemalige Boxchampion im Mittelgewicht im Folsom-Gefängnis. 107 00:05:18,473 --> 00:05:20,196 Einen Mann kann man nicht dafür verklagen, einen Handschuh zu besitzen. 108 00:05:20,226 --> 00:05:23,981 Ja, wir haben ihn zur Befragung mitgenommen, aber er nahm sich einen Anwalt und sagte uns nichts. 109 00:05:24,011 --> 00:05:25,951 - Diese Kerle sind Profis. - Wenn er ein bekannter Verbrecher ist, 110 00:05:25,981 --> 00:05:28,397 sollten wir seine Bekannten kennen, Stammlokale, sowas. 111 00:05:28,427 --> 00:05:31,320 Kennen wir auch, aber nichts. Er scheint nicht viele Freunde zu haben. 112 00:05:31,350 --> 00:05:34,212 Er hängt oft in der Bar auf der Sechsten ab. 113 00:05:34,242 --> 00:05:35,692 Wir könnten ihn observieren lassen. 114 00:05:36,011 --> 00:05:37,889 Könnten wochenlang warten. 115 00:05:37,919 --> 00:05:40,812 Mein Plan ist ein wenig aufwendiger, aber er ist viel unterhaltsamer. 116 00:05:40,842 --> 00:05:43,274 - Natürlich ist er das. - Du hast schon einen Plan? 117 00:05:43,304 --> 00:05:45,304 Nun, wie Sie wissen, Agent Lisbon, 118 00:05:45,334 --> 00:05:49,623 ist der Schlüssel zu einem guten Schwindel, das Ziel denken zu lassen, die Kontrolle zu haben. 119 00:05:49,653 --> 00:05:53,715 Ich meine, man kann einen Mann überall hinführen, solange er denkt, dass er lenkt. 120 00:05:53,745 --> 00:05:55,045 Wie machen wir das? 121 00:05:55,083 --> 00:05:57,453 Nun, zuerst ziehen wir ihn mit Glamour an Land, 122 00:05:57,483 --> 00:06:00,207 dann bugsieren wir ihn zu ein paar guten Spitzeln, 123 00:06:00,237 --> 00:06:02,715 einem Gesicht. Wir werden ein paar Kunstgegenstände für den Fang brauchen 124 00:06:02,745 --> 00:06:05,345 und dann einen guten falschen Abgang. 125 00:06:05,768 --> 00:06:07,352 Ich verstehe absolut gar nichts davon. 126 00:06:07,382 --> 00:06:09,082 Sie werden sich dran gewöhnen. 127 00:06:09,583 --> 00:06:11,491 Aber wenn Sie Kunst wollen, ich habe Kunst. 128 00:06:11,521 --> 00:06:12,521 Gut. 129 00:06:14,598 --> 00:06:17,498 Ich fühle mich hier immer ein bisschen wie Aladin. 130 00:06:25,275 --> 00:06:26,275 Okay. 131 00:06:26,445 --> 00:06:28,345 Jetzt wird es lustig. 132 00:06:28,983 --> 00:06:30,676 Woher kommt dieses ganze Zeug? 133 00:06:30,706 --> 00:06:31,706 Es ist gestohlen. 134 00:06:31,860 --> 00:06:33,060 Was meinen Sie? 135 00:06:33,275 --> 00:06:35,353 Manchmal bekommen wir nur einen Teil der Beute, 136 00:06:35,383 --> 00:06:37,307 wir behalten die Kunst, damit die Gauner nicht wissen, dass wir eine Spur haben, 137 00:06:37,337 --> 00:06:39,837 und wir bewahren sie hier auf, bevor wir den Rest untersuchen. 138 00:06:40,122 --> 00:06:41,622 Und niemand weiß davon? 139 00:06:41,708 --> 00:06:43,698 Nun, wir halten es unter Verschluss, 140 00:06:43,728 --> 00:06:45,534 unser eigenes geheimes Museum. 141 00:06:45,592 --> 00:06:48,377 Beeindruckend. Bringen Sie Verabredungen mit hierher? 142 00:06:48,446 --> 00:06:52,169 Nein. Nur ein- oder zweimal. 143 00:06:53,254 --> 00:06:55,004 Fantastisch. Hinreißend. 144 00:06:55,054 --> 00:06:57,793 Ich liebe Sie, Agent Pike. Alles, was wir brauchen. Ich werde Ihnen eine Liste erstellen. 145 00:06:57,823 --> 00:07:00,054 Wir sollten in einer Woche bereit sein, loszulegen. 146 00:07:00,084 --> 00:07:04,270 Ich will Sie nicht anzweifeln, Mr. Jane, aber wenn Sie diese Gemälde als Köder nutzen wollen, 147 00:07:04,300 --> 00:07:07,900 der Kopf dieser Crew weiß viel über Kunst. Er wird wissen, dass das Zeug gestohlen ist. 148 00:07:07,930 --> 00:07:08,930 Ja. 149 00:07:09,915 --> 00:07:11,361 Darum geht es ja. 150 00:07:23,130 --> 00:07:24,780 Guten Morgen. 151 00:07:25,544 --> 00:07:26,792 - Morgen. - Also... 152 00:07:26,822 --> 00:07:28,930 Wie ist der Plan, um diese Kunstdiebe zu schnappen? 153 00:07:28,960 --> 00:07:31,953 Nun, ich bin genauso neugierig wie Sie. 154 00:07:32,330 --> 00:07:35,807 Jane ließ sich nicht in die Karten schauen, bis er es durchdacht hat. 155 00:07:35,837 --> 00:07:38,591 Er sagte, er wird jeden Moment hier sein, um uns zu briefen. 156 00:07:38,621 --> 00:07:39,921 Sind Sie da sicher? 157 00:07:43,899 --> 00:07:44,949 Morgen. 158 00:07:45,730 --> 00:07:46,780 Wo ist Jane? 159 00:07:47,130 --> 00:07:48,453 Immer noch im Partyhaus. 160 00:07:48,483 --> 00:07:50,533 - Partyhaus? - Warten Sie, bis Sie es sehen. 161 00:07:51,068 --> 00:07:52,368 Das ist seine Idee. 162 00:07:52,606 --> 00:07:55,860 Wie sollen wir wissen, was wir tun sollen, wenn er nicht hier ist, um es uns zu sagen? 163 00:07:55,890 --> 00:07:57,540 Er gab mir Notizen. 164 00:07:59,740 --> 00:08:00,990 Okay, sehr gut. 165 00:08:01,103 --> 00:08:03,883 Bitte briefen Sie das Team, Agent Wylie. 166 00:08:04,212 --> 00:08:05,212 Okay. 167 00:08:08,109 --> 00:08:09,109 Los geht's. 168 00:08:09,968 --> 00:08:12,693 Wir wollen den Anführer der Gang, den, der John Hennigan erschossen hat. 169 00:08:12,723 --> 00:08:16,423 Um ihn zu finden, müssen wir das Vertrauen von Pulaski gewinnen. 170 00:08:18,290 --> 00:08:21,530 Wir wissen, dass er seine Abende gerne in seiner Lieblingsbar verbringt. 171 00:08:21,641 --> 00:08:25,066 Dort werden wir ihn an Land ziehen. Wir müssen ein paar Wanzen und Kameras in der Bar anbringen. 172 00:08:25,096 --> 00:08:27,746 - Warum? - Damit ich es von hier aus beobachten kann. 173 00:08:28,518 --> 00:08:30,236 Sie sind unser Angler. 174 00:08:30,500 --> 00:08:32,838 Jane sagte, dass Sie sich mit Boxen auskennen. 175 00:08:34,780 --> 00:08:37,480 Ich habe es ihm nie gesagt, aber ja, tue ich. 176 00:08:37,660 --> 00:08:40,204 Pulaski auch. Das ist ein guter Startpunkt. 177 00:08:40,245 --> 00:08:42,820 Ich habe ein paar Tipps für Sie, wenn Sie... 178 00:08:45,643 --> 00:08:47,943 Aber Sie wissen vermutlich, was Sie tun. 179 00:08:48,783 --> 00:08:50,014 Sie sind der Muskel. 180 00:08:50,044 --> 00:08:52,866 Jane sagte, dass Sie sich selbst um Ihre Kleidung kümmern können. 181 00:08:53,323 --> 00:08:54,806 Ja, das kann ich. 182 00:08:56,110 --> 00:08:58,436 Jane sagte, Sie zwei können die Choreographie ausarbeiten. 183 00:08:58,466 --> 00:09:00,005 Oh ja, das ist einfach. 184 00:09:00,533 --> 00:09:03,761 Lisbon spielt den Spitzel... Die Spitzelin. 185 00:09:03,791 --> 00:09:05,750 Spitzelin mit Jane. 186 00:09:06,103 --> 00:09:07,853 Er will, dass Sie das tragen. 187 00:09:13,960 --> 00:09:15,160 Yowza. 188 00:09:15,243 --> 00:09:17,243 Es ist ein bisschen viel, oder? 189 00:09:17,677 --> 00:09:19,658 Das ist für Sie. 190 00:09:22,561 --> 00:09:24,011 Sie sind das Gesicht. 191 00:09:24,758 --> 00:09:28,875 Sobald Pulaski auf der Party ist, locken Sie ihn ins Schlafzimmer. 192 00:09:28,905 --> 00:09:30,555 Jane hat ein paar Ideen. 193 00:09:31,352 --> 00:09:34,017 Ja, danke. Ich glaube, ich schaffe das schon. 194 00:09:34,249 --> 00:09:36,141 Dann übernehmen Jane und Lisbon. 195 00:09:36,347 --> 00:09:37,747 Und was passiert dann? 196 00:09:40,486 --> 00:09:43,186 "Und dann geht der Spaß erst richtig los." 197 00:09:47,212 --> 00:09:49,012 Das ist ein wörtliches Zitat. 198 00:10:14,244 --> 00:10:15,894 Hey. Bier. 199 00:10:17,548 --> 00:10:19,887 - Sind wir bereit? - Ja, es hat gerade angefangen. 200 00:10:29,609 --> 00:10:30,609 Gott... 201 00:10:31,607 --> 00:10:32,607 Mein Kumpel. 202 00:10:32,789 --> 00:10:34,739 Hey, gib mir mal welche. 203 00:10:36,737 --> 00:10:38,637 Das ist ein guter Eröffnungszug. 204 00:10:38,772 --> 00:10:41,072 - Warum das? - Haben Sie gesehen, was er getan hat? 205 00:10:41,257 --> 00:10:43,237 Er fragte ihn nach ein paar Servietten, na und? 206 00:10:43,267 --> 00:10:44,745 Jane hat mir davon erzählt. 207 00:10:44,775 --> 00:10:47,166 Wenn du willst, dass jemand dir vertraut, gibst du nicht ihm etwas, 208 00:10:47,196 --> 00:10:49,859 du bringst ihn dazu, dir etwas zu geben, sogar etwas Kleines. 209 00:10:49,889 --> 00:10:53,259 Es lässt ihn denken, dass er in dich investiert hat. Es ist alles unterbewusst. 210 00:10:55,027 --> 00:10:58,258 Hey, Kumpel, zeigt ihr den Reynoso-Kampf morgen? 211 00:10:58,506 --> 00:11:00,444 Ja, geile Sache. Okay. 212 00:11:01,483 --> 00:11:02,483 Baby. 213 00:11:03,378 --> 00:11:05,878 Mein Buchmacher wird deswegen heulen. 214 00:11:05,995 --> 00:11:10,008 Reynoso geht unter. Weißt du, der Junge ist ein wenig zu schnell für ihn. 215 00:11:10,452 --> 00:11:12,252 Verschwende nicht dein Geld, Bruder. 216 00:11:12,758 --> 00:11:15,893 Der Junge hat Geschwindigkeit, aber er hat keine Kraft und kein Kinn. 217 00:11:16,719 --> 00:11:18,170 Glaubst du? 218 00:11:20,149 --> 00:11:21,149 Ja. 219 00:11:24,486 --> 00:11:27,355 Sieh dir die beiden an. Absolut keine Hingabe. 220 00:11:27,710 --> 00:11:31,960 Wir kommen näher. Jetzt muss er nur den Arm bewegen und wir haben's geschafft. 221 00:11:32,609 --> 00:11:35,274 Das ist Schutzverhalten. Jane sagte mir, ich solle darauf achten. 222 00:11:35,304 --> 00:11:38,500 Bewegt er den Arm, bedeutet es, dass er sich bei Abbott wohlfühlt. 223 00:11:39,129 --> 00:11:41,412 - Vielleicht macht er es nicht. - Doch, er wird es machen. 224 00:11:41,464 --> 00:11:42,764 Sehen Sie. 225 00:11:44,913 --> 00:11:45,913 Na bitte. 226 00:11:46,157 --> 00:11:47,157 Cool. 227 00:11:47,307 --> 00:11:50,057 Ich sage Jane Bescheid, dass das Ziel an Land gezogen wurde. 228 00:11:57,236 --> 00:11:58,586 - Okay. - Alles klar. 229 00:12:05,214 --> 00:12:06,719 - Alles klar, lass mich ausreden. - Ja, alles klar. 230 00:12:06,749 --> 00:12:08,754 Okay, also habe ich ihn. 231 00:12:08,784 --> 00:12:12,147 Ich habe ihn in den Seilen und ich schlage ihm in die Leber. 232 00:12:12,177 --> 00:12:14,938 Der Trottel bricht zusammen wie ein Liegestuhl. 233 00:12:17,829 --> 00:12:20,231 - Es war perfekt. - Es gibt nichts besseres als einen Leberschlag, 234 00:12:20,261 --> 00:12:22,405 um einen erwachsenen Mann nach seiner Mama rufen zu lassen. 235 00:12:22,435 --> 00:12:23,808 - Wenn das nicht die Wahrheit ist. - Richtig? 236 00:12:23,838 --> 00:12:24,648 Willst du noch einen Shot? 237 00:12:24,649 --> 00:12:26,849 - Hey, gieß ein, Mann. - Zwei. 238 00:12:30,638 --> 00:12:32,138 Das war perfekt. 239 00:12:40,459 --> 00:12:41,459 Perfekt. 240 00:12:41,524 --> 00:12:42,724 Oh, Mann. 241 00:12:48,792 --> 00:12:50,192 Das ist perfekt. 242 00:12:51,063 --> 00:12:53,063 Mann, sieh dir die an! 243 00:12:53,276 --> 00:12:55,079 Du hast eine nervige Lache. 244 00:12:57,057 --> 00:12:58,107 Wie war das? 245 00:12:58,270 --> 00:13:00,250 Eine laute, nervige Lache. Ich habe wegen dir meinen Stoß verhauen. 246 00:13:00,280 --> 00:13:02,795 Hey, Mann, du verhaust, du verlierst. Leb damit. 247 00:13:02,825 --> 00:13:04,043 Fass das Geld nicht an! 248 00:13:04,073 --> 00:13:07,749 Hey, Bruder, hör auf meinen Rat. Geh mir aus den Augen und geh zurück zu deinem Spiel. 249 00:13:07,779 --> 00:13:10,200 Ich bin nicht dein Bruder. Und was guckst du so blöd? 250 00:13:14,724 --> 00:13:16,374 Was stimmt nicht mit dir, Mann? 251 00:13:22,651 --> 00:13:24,313 Ja, lauft besser weg. 252 00:13:27,263 --> 00:13:30,073 - Dieser Kerl ist verrückt! - Ja, und wie. 253 00:13:30,103 --> 00:13:32,203 Meine Lache ist nicht nervig. 254 00:13:33,021 --> 00:13:36,217 Ich schätze, wir müssen einen anderen Ort zum Trinken finden. 255 00:13:36,405 --> 00:13:37,605 Ist das deins? 256 00:13:38,379 --> 00:13:40,679 Ja, warum? Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? 257 00:13:41,672 --> 00:13:43,622 - Ja. - Alles klar, komm. 258 00:13:44,181 --> 00:13:45,281 Danke. 259 00:14:06,324 --> 00:14:07,574 Wir sind da. 260 00:14:08,147 --> 00:14:09,751 Das ist unser neuer Saufort? 261 00:14:09,781 --> 00:14:11,881 Ja. Das ist das Haus meines Chefs. 262 00:14:12,699 --> 00:14:13,999 Cool. 263 00:14:20,687 --> 00:14:23,805 Wenn es dir nichts ausmacht, dass ich frage, in welcher Branche arbeitest du? 264 00:14:24,017 --> 00:14:26,217 Was auch getan werden muss. 265 00:14:27,976 --> 00:14:31,089 - Hey! - Dennis, du geiler Mann. 266 00:14:31,119 --> 00:14:32,869 Wo bist du gewesen? 267 00:14:33,481 --> 00:14:37,583 - Wer ist dieser hübsche Wüstling? - Teresa, das ist mein Freund Aaron. 268 00:14:38,095 --> 00:14:42,296 Fabulös, dich kennenzulernen, Aaron. Jeder Freund von Dennis. Komm rein. 269 00:14:56,162 --> 00:14:58,212 Dennis, du alter Halunke. 270 00:14:58,434 --> 00:15:00,834 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 271 00:15:03,090 --> 00:15:04,690 Und wen haben wir hier? 272 00:15:05,144 --> 00:15:06,839 Das ist mein Freund Aaron. 273 00:15:06,869 --> 00:15:08,819 Aaron, schön, dich kennenzulernen. 274 00:15:09,309 --> 00:15:10,309 Fische? 275 00:15:10,721 --> 00:15:12,271 Nein, Schütze. 276 00:15:12,609 --> 00:15:15,602 Knapp daneben ist auch vorbei. Ich mag dich trotzdem. 277 00:15:15,632 --> 00:15:16,929 Und du kannst dich entspannen, 278 00:15:16,959 --> 00:15:19,608 mach es dir gemütlich, nimm dir einen Drink. 279 00:15:19,638 --> 00:15:23,548 Ist er nicht fabulös? Solch ein böses Gesicht. 280 00:15:24,131 --> 00:15:25,631 Ja, da ist es. 281 00:15:25,724 --> 00:15:27,124 Langsam, Mädchen. 282 00:15:28,544 --> 00:15:31,634 Du machst das sehr gut. Nur ein wenig zu viel. 283 00:15:31,664 --> 00:15:32,755 - Zu viel? Wirklich? - Ja. 284 00:15:32,785 --> 00:15:35,585 Versuche weniger Joan Crawford und ein wenig mehr Barbara Stanwyck. 285 00:15:35,615 --> 00:15:36,930 Ich weiß nicht mal, was das bedeutet. 286 00:15:36,960 --> 00:15:40,038 Ich kann nicht laufen und du gibst mir Schauspielertipps? 287 00:15:40,068 --> 00:15:44,220 - Steh einfach gerade. Immer lächeln. - Ich kann in diesem Kleid nicht atmen. 288 00:15:44,430 --> 00:15:46,191 Können Sie mir bitte den Reis reichen? 289 00:15:47,304 --> 00:15:48,737 Woher kommt das Haus? 290 00:15:48,767 --> 00:15:52,307 Es ist eine Drogenbeschlagnahme, ausgeliehen von der D.E.A. 291 00:15:52,337 --> 00:15:53,337 Also,... 292 00:15:53,548 --> 00:15:55,498 was ist mit Jane und Lisbon? 293 00:15:56,046 --> 00:15:59,607 Sie arbeitete für das California Bureau of Investigation in Sacramento 294 00:15:59,637 --> 00:16:03,075 - und dann wurden seine Frau und sein Kind... - Nein, ich meine, sind sie in einer Beziehung? 295 00:16:03,105 --> 00:16:04,789 - Ein Paar? - Nein, nein. 296 00:16:04,819 --> 00:16:06,976 Das dachte ich auch, aber das sind sie nicht. 297 00:16:07,006 --> 00:16:08,456 Ich glaube nicht. 298 00:16:10,000 --> 00:16:11,594 - Wie läuft's? - Läuft gut. 299 00:16:11,624 --> 00:16:13,574 Sie haben einen guten rechten Haken. 300 00:16:13,945 --> 00:16:15,971 - Danke. - Wir haben gerade gegessen, es ist noch Vindalho übrig, 301 00:16:16,001 --> 00:16:18,080 - glaub ich, wenn Sie wollen. - Nein, danke. 302 00:16:18,110 --> 00:16:20,457 Abbott hat das Ziel an Land gezogen, ihn auf die Party gebracht. 303 00:16:20,487 --> 00:16:22,707 Er hat den Spitzel kennengelernt, also Jane. 304 00:16:22,737 --> 00:16:25,590 Jezt warten wir nur auf das Gesicht, um das Ziel ins Schlafzimmer zu locken. 305 00:16:25,669 --> 00:16:28,319 - Redet er den ganzen Abend schon so? - Ja. 306 00:16:28,447 --> 00:16:29,937 Los geht's. 307 00:16:35,536 --> 00:16:37,370 Hey. 308 00:16:37,972 --> 00:16:40,122 Selber hey. 309 00:16:40,624 --> 00:16:42,525 Wie heißt du, Süße? 310 00:16:42,526 --> 00:16:45,945 - Kim. - Aaron. 311 00:16:46,246 --> 00:16:49,699 Du bist verdammt heiß. 312 00:16:49,700 --> 00:16:52,385 Es besteht Brandgefahr. 313 00:16:52,386 --> 00:16:55,504 - Oh, hör auf. - Nein, ernsthaft. 314 00:16:58,825 --> 00:17:01,493 Der Adler ist gelandet. 315 00:17:07,434 --> 00:17:09,485 Wir haben uns gerade erst kennengelernt. 316 00:17:09,486 --> 00:17:12,922 Oh, es fühlt sich so an, als würden wir uns schon lange kennen. 317 00:17:13,323 --> 00:17:16,025 Vielleicht hatten wir in einem vorherigen Leben was miteinander. 318 00:17:16,026 --> 00:17:21,881 Oh, du meinst, du warst Napoleon und ich Josephine? 319 00:17:21,882 --> 00:17:26,484 Ich dachte eher an Mickey Rourke und Kim Basinger, wenn du weißt, was ich meine? 320 00:17:26,786 --> 00:17:31,340 Du bist ein sehr ungezogener Junge. 321 00:18:05,055 --> 00:18:07,877 Mach langsamer, Cowboy. 322 00:18:08,178 --> 00:18:09,962 Was ist los, Baby? Komm her. 323 00:18:09,963 --> 00:18:12,232 Als ich sagte, dass du es dir gemütlich machen kannst, 324 00:18:12,233 --> 00:18:14,017 meinte ich nicht gerade das. 325 00:18:14,018 --> 00:18:16,670 - Das ist mein Bett. - Tut mir leid, Mann. 326 00:18:16,671 --> 00:18:19,539 Wenn sich so eine Gelegenheit ergibt, ergreift man sie. 327 00:18:19,540 --> 00:18:22,992 Kim, ernsthaft? Du hast keine Selbstbeherrschung. 328 00:18:22,993 --> 00:18:25,961 - Raus. - Tut mir leid, Boss. 329 00:18:27,063 --> 00:18:29,780 Alles, was sich bewegt. 330 00:18:30,384 --> 00:18:35,053 Was zur Hölle? Ist das ein Van Gogh? 331 00:18:35,054 --> 00:18:37,473 Ich hätte dich nie für einen Kunstliebhaber gehalten. 332 00:18:37,474 --> 00:18:39,440 Es ist eine Fälschung. 333 00:18:41,945 --> 00:18:44,730 - Alles? - Ich fürchte ja. 334 00:18:44,731 --> 00:18:47,399 Ich könnte sie mir nicht leisten, wenn sie echt wären. 335 00:18:48,001 --> 00:18:51,204 Was genau machen Sie? Ich meine, womit verdienen Sie Ihr Geld? 336 00:18:51,205 --> 00:18:53,840 - Software. - Software? 337 00:18:53,841 --> 00:18:56,558 Habe keinen PC im ganzen Haus gesehen. 338 00:18:58,044 --> 00:19:03,264 Bring deine Arbeit nie mit nach Hause. Schlüssel zu einem glücklichen Leben. 339 00:19:04,184 --> 00:19:07,753 Gehen wir nach unten, haben etwas Spaß. 340 00:19:12,608 --> 00:19:14,594 Hey. Hier ist Pulaski. 341 00:19:14,595 --> 00:19:16,596 Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 342 00:19:16,597 --> 00:19:20,165 Nö. Das willst du selber sehen. 343 00:19:23,820 --> 00:19:27,673 Danke für die Party. Ich habe mich großartig amüsiert. 344 00:19:27,674 --> 00:19:29,808 Bring sie sicher nach Hause. 345 00:19:29,809 --> 00:19:31,910 Ich kann sie nach Hause bringen. 346 00:19:33,412 --> 00:19:36,049 Vielleicht im nächsten Leben. 347 00:19:36,950 --> 00:19:38,784 Klar. 348 00:19:40,787 --> 00:19:43,621 Sieht aus, als hätte deine Mitfahrgelegenheit dich abserviert. 349 00:19:44,174 --> 00:19:48,260 - Soll ich dir ein Taxi rufen? - Nein, nicht nötig. 350 00:19:48,261 --> 00:19:51,629 - Danke für die Party. - War mir ein Vergnügen. 351 00:20:02,108 --> 00:20:05,495 Patrick? Bist du dort oben? 352 00:20:05,496 --> 00:20:07,547 Es sind alle weg. 353 00:20:18,223 --> 00:20:21,627 Verzeihung. Die Party ist vorbei. 354 00:20:21,628 --> 00:20:23,079 Woher haben Sie dieses Gemälde? 355 00:20:23,080 --> 00:20:26,347 Mein Freund wird es wissen. Er ist gleich oben. 356 00:20:26,849 --> 00:20:28,968 Okay, Leute, wie sieht es aus? 357 00:20:28,969 --> 00:20:31,454 Pulaski ließ eine Schiebetür offen, bevor er ging, 358 00:20:31,455 --> 00:20:33,640 und dieser Kerl kam durch. 359 00:20:33,841 --> 00:20:36,658 - Haben wir einen Namen? - Ich arbeite dran. 360 00:20:40,428 --> 00:20:43,332 Oh, ich finde ständig Fremde in meinem Schlafzimmer. 361 00:20:43,333 --> 00:20:45,375 Ich schätze, es war eine gute Party. 362 00:20:45,376 --> 00:20:47,644 - Geht es dir gut, Teresa? - Jetzt schon, wo du da bist. 363 00:20:47,645 --> 00:20:49,989 - Er will etwas über das Gemälde erfahren. - Es ist eine Fälschung. 364 00:20:49,990 --> 00:20:55,010 Nein, ist es nicht. Es ist ein echter McCoy. Es wurde vor zwei Jahren gestohlen. 365 00:20:55,011 --> 00:20:59,166 - Wirklich? - Ja. Also,... 366 00:20:59,767 --> 00:21:01,750 was hat es damit auf sich? 367 00:21:03,152 --> 00:21:06,387 Ich glaube nicht, dass wir uns kennen. Ich bin Patrick. 368 00:21:07,723 --> 00:21:10,526 - Und das ist Teresa. - Hi. 369 00:21:12,228 --> 00:21:13,966 MacKaye. 370 00:21:15,067 --> 00:21:18,550 Ich werde den Namen MacKaye mit dem Foto vergleichen. 371 00:21:20,755 --> 00:21:23,807 Edwin MacKaye, Einwohner von Dallas, Geschäftsinhaber. 372 00:21:23,808 --> 00:21:27,093 Ihm gehören einige örtliche Restaurants. Fast-Food-Läden, diese Art. 373 00:21:27,094 --> 00:21:29,162 Bargeldgeschäft... Das ist gut für Geldwäsche. 374 00:21:29,163 --> 00:21:33,700 - Vorstrafenregister? - Nein. Er ist sauber. War beim Militär. 375 00:21:34,001 --> 00:21:37,203 Oh, er studierte Kunstgeschichte als Nebenfach. 376 00:21:37,204 --> 00:21:40,189 Das ist unser Mann. Wenn Janes Theorie stimmt, 377 00:21:40,190 --> 00:21:44,293 sollte er der Anführer der Gang sein, was bedeutet, dass er Hennigan umbrachte. 378 00:21:44,294 --> 00:21:47,313 Okay, lassen Sie die Nettigkeiten. Sie haben die gestohlen. 379 00:21:47,314 --> 00:21:51,650 Genau das machen Sie. Ich meine, die sind alle gestohlen. 380 00:21:51,851 --> 00:21:54,670 Woher wissen Sie so viel darüber? Sind Sie ein Cop? 381 00:21:54,671 --> 00:21:59,025 Oh, verstehst du es nicht? Dieser Herr ist einer von uns. 382 00:21:59,026 --> 00:22:01,527 Er sieht nicht wie einer von uns aus. 383 00:22:01,528 --> 00:22:04,680 Nein. Er ist ein Schläger, ein Schütze. 384 00:22:04,681 --> 00:22:06,816 Ich bin direkt. 385 00:22:06,817 --> 00:22:11,370 Und Sie sind welche von diesen Trickbetrügern? Sie bevorzugen Tricks? 386 00:22:11,371 --> 00:22:13,505 Das könnte man sagen. 387 00:22:13,506 --> 00:22:15,742 Sah nie einen Trick, der eine Kugel übertreffen konnte. 388 00:22:15,743 --> 00:22:18,411 Es ist immer nett, Tipps von der Konkurrenz zu erhalten. 389 00:22:18,412 --> 00:22:23,849 Oh, ich habe keine Konkurrenz. Texas ist mein Territorium. 390 00:22:23,850 --> 00:22:27,219 Sie müssen woandershin. Ich höre, Miami ist heiß. 391 00:22:27,220 --> 00:22:31,424 Wollen Sie sagen, dass diese Stadt nicht groß genug für uns beide ist? 392 00:22:31,425 --> 00:22:33,360 Ja. 393 00:22:35,362 --> 00:22:36,813 Ich spiele nicht mit Ihnen. 394 00:22:36,814 --> 00:22:39,698 Oh, ich verstehe es. Aber ich denke, Sie sind Geschäftsmann. 395 00:22:39,699 --> 00:22:41,367 Sie können versuchen, uns aus der Stadt zu verjagen, 396 00:22:41,368 --> 00:22:45,121 oder vielleicht denken Sie darüber nach, was uns in die Stadt führte. 397 00:22:45,122 --> 00:22:47,690 - Sie haben einen Job geplant? - Einen großen. 398 00:22:47,691 --> 00:22:51,742 - Der Vermeer im DMA? - Schlechte Fluchtwege. 399 00:22:52,344 --> 00:22:54,963 - Die Hirst-Skulptur? - Zu schwer. 400 00:22:57,849 --> 00:22:58,718 Violets. 401 00:22:58,719 --> 00:23:01,854 Gebt dem Mann eine Zigarre. Er ist ein Schlauer. 402 00:23:01,855 --> 00:23:04,874 Ich schätze, Sie haben drei Möglichkeiten. 403 00:23:04,875 --> 00:23:06,893 Sie können mich in den Job einweihen, 404 00:23:06,894 --> 00:23:09,629 heute Abend aus der Stadt verschwinden 405 00:23:09,630 --> 00:23:13,082 oder ich verletze Sie beide schwer. Was meinen Sie? 406 00:23:13,083 --> 00:23:14,350 Wissen Sie, Sie hätten ein Verkäufer sein sollen. 407 00:23:14,351 --> 00:23:17,920 Was meinst du, Liebling? Werden wir diesen Schläger in unseren Plan einweihen? 408 00:23:17,921 --> 00:23:21,122 Besser, als wenn er uns schwer verletzt. 409 00:23:25,060 --> 00:23:27,162 Willkommen im Team. 410 00:24:19,079 --> 00:24:21,780 - Pike am Apparat. - Hey. Hier ist Lisbon. 411 00:24:21,781 --> 00:24:23,932 Ich melde mich nur, bevor ich ins Bett gehe. 412 00:24:23,933 --> 00:24:26,786 Okay, wir haben die Kameras im Inneren abgeschaltet, 413 00:24:26,787 --> 00:24:29,221 damit Sie sich nicht um mehr neugierige Blicke sorgen müssen. 414 00:24:29,222 --> 00:24:31,524 Und damit Sie es wissen, jemand ist vor dem Haus. 415 00:24:31,525 --> 00:24:33,642 Wir vermuten, es ist noch einer von MacKays Crew. 416 00:24:33,643 --> 00:24:35,828 Dadurch werde ich besser schlafen können. 417 00:24:35,829 --> 00:24:37,679 Nein, wir haben ihn im Auge. Keine Sorge. 418 00:24:37,680 --> 00:24:40,633 Sie sind sicher. Ich würde Sie nicht anlügen. 419 00:24:40,634 --> 00:24:42,785 Das ist eine willkommene Abwechslung. 420 00:24:42,786 --> 00:24:45,604 Es fühlt sich so an, als wäre alles, was ich heute getan habe, eine Lüge. 421 00:24:45,605 --> 00:24:48,974 Sie waren wirklich gut. 422 00:24:48,975 --> 00:24:51,391 Ich habe vom Besten gelernt. 423 00:24:51,893 --> 00:24:56,031 Ich bin am Verhungern und im Haus gibt es nichts zu essen. 424 00:24:56,032 --> 00:24:58,366 Das ist schade. 425 00:24:58,367 --> 00:25:00,101 Es gibt ein ziemlich gutes Diner die Straße runter, 426 00:25:00,102 --> 00:25:02,303 Brötchen mit Soße, wenn Sie darauf stehen. 427 00:25:02,304 --> 00:25:05,691 - Nicht wirklich. - Okay, was ist mit Pfannkuchen? 428 00:25:05,692 --> 00:25:08,227 Über Pfannkuchen könnte ich herfallen. 429 00:25:08,228 --> 00:25:11,997 Sie haben um die sechs Arten... Chocolate Chip, Banane, 430 00:25:11,998 --> 00:25:15,200 - das ganze gute Zeug. - Jetzt versuchen Sie nur, mich zu quälen. 431 00:25:15,201 --> 00:25:19,104 Vielleicht. Nur ein kleines bisschen. Ich könnte Ihnen welche liefern lassen. 432 00:25:19,105 --> 00:25:21,790 Sie sagten, dass ein Kerl das Haus beobachtet, richtig? 433 00:25:21,791 --> 00:25:23,025 Ja, Sie haben Recht. Ich werde Sie nicht mehr quälen. 434 00:25:23,026 --> 00:25:25,410 Ich werde nicht mal die Waffeln erwähnen. 435 00:25:25,411 --> 00:25:28,948 Ich gehe nach unten und schaue, ob noch Canapés von der Party übrig sind. 436 00:25:28,949 --> 00:25:30,316 Okay, ich weiß nicht, was Canapés sind. 437 00:25:30,317 --> 00:25:33,469 Aber guten Appetit. Gute Nacht, Lisbon. 438 00:25:33,470 --> 00:25:35,053 Gute Nacht. 439 00:25:43,545 --> 00:25:45,197 Fischer. 440 00:25:45,198 --> 00:25:48,149 Das war gut, wie Sie Pulaski ins Schlafzimmer gebracht haben. 441 00:25:48,150 --> 00:25:50,436 War ein Kinderspiel. Wie haben wir uns geschlagen? 442 00:25:50,437 --> 00:25:53,589 Dieser Kerl besuchte Jane und Lisbon, nachdem die Party zu Ende war. Edwin MacKaye. 443 00:25:53,590 --> 00:25:56,057 - Sieht aus, als hätte er Hennigan umgebracht. - Was ist unser nächster Zug? 444 00:25:56,058 --> 00:25:58,210 Janes Plan funktioniert bisher, also halten wir uns an den. 445 00:25:58,211 --> 00:26:00,578 Ja. Ich will, dass Sie sich um die Verhaftung kümmern. Es wird gefährlich. 446 00:26:00,579 --> 00:26:02,614 - Geht klar. - Okay. 447 00:26:02,615 --> 00:26:05,301 Fischer, Sie kümmern sich um die Straßen. 448 00:26:05,902 --> 00:26:08,703 Jane gab uns eine Liste mit Sachen, die er benötigt. 449 00:26:10,455 --> 00:26:15,077 - Eine Marschkapelle? - Ja. Eine Marschkapelle. 450 00:26:15,078 --> 00:26:16,861 Jawohl, Sir. 451 00:26:23,135 --> 00:26:26,038 Sie lieben es einfach, an Orten aufzutauchen, oder? 452 00:26:26,039 --> 00:26:30,392 - Fahren wir. - Und Ihnen auch einen guten Morgen. 453 00:26:31,393 --> 00:26:33,061 Sitze vorne. 454 00:26:47,159 --> 00:26:51,330 Manet malte es als Geschenk für die Frau seines Bruders, 455 00:26:51,331 --> 00:26:53,249 seiner verbotenen Liebe. 456 00:26:53,250 --> 00:26:55,351 Er konnte seine Liebe zu ihr nicht in Worten ausdrücken, 457 00:26:55,352 --> 00:26:59,038 also tat er es auf andere Weise. Mit einem Gemälde. 458 00:26:59,039 --> 00:27:02,609 Es ist vielleicht $100 Millionen wert, wenn es versteigert werden würde. 459 00:27:02,610 --> 00:27:05,094 - Haben Sie wen, der es möchte? - Wir haben einen Kunden in Aussicht. 460 00:27:05,095 --> 00:27:06,762 - Wie viel? - $5 Millionen. 461 00:27:06,763 --> 00:27:08,996 Wir machen halbe-halbe. 462 00:27:11,216 --> 00:27:12,966 In Ordnung. 463 00:27:13,468 --> 00:27:16,438 Sie haben vermutlich einen netten, kleinen Plan, um uns rein- und rauszubekommen, 464 00:27:16,439 --> 00:27:18,840 ganz unkompliziert? 465 00:27:18,841 --> 00:27:21,660 Ich halte das Komplizierte gerne auf einem Minimum. 466 00:27:21,661 --> 00:27:23,545 Nett gibt es bei mir nicht. 467 00:27:23,546 --> 00:27:26,098 Tricks, Gerissenheit... Das ist Zeitverschwendung. 468 00:27:26,099 --> 00:27:28,917 - Sie wären überrascht. - Ah, schnell und einfach. 469 00:27:28,918 --> 00:27:32,621 - So macht man Sachen. - Und Sie sitzen am Steuer. 470 00:27:32,622 --> 00:27:35,891 Das ist Teil, den ich nicht verstehe. Wir werden das Museum nicht ausrauben. 471 00:27:35,892 --> 00:27:37,392 - Nein. - Warum nicht? 472 00:27:37,393 --> 00:27:39,361 Ich meine, er stiehlt das Gemälde aus dem Museum, 473 00:27:39,362 --> 00:27:41,997 wir erwischen ihn auf frischer Tat, Fall geschlossen, alle gehen nach Hause. 474 00:27:41,998 --> 00:27:45,884 Aber dann könnten wir nicht beweisen, dass er John Hennigan ermordete. 475 00:27:45,885 --> 00:27:49,305 Außerdem sagte Jane, dass MacKaye das Museum nicht ausrauben will. 476 00:27:49,306 --> 00:27:53,159 - Warum ist er dann mit Jane beim Museum? - Weil er Jane und Lisbon aus dem Haus haben will. 477 00:27:53,160 --> 00:27:56,410 Das ist okay, weil wir wissen, was sie als Nächstes tun werden. 478 00:29:08,182 --> 00:29:10,151 Verdammt. 479 00:29:46,771 --> 00:29:50,125 - Sie haben also alle Gemälde versteckt. - Japp. 480 00:29:50,126 --> 00:29:54,162 Er hält sich für schlau. Denkt, dass er mich reinlegt. 481 00:29:54,163 --> 00:29:55,731 Also, was machen wir? 482 00:29:55,732 --> 00:29:59,417 Wir überfallen sie... Auf die altmodische Art, hart und schnell. 483 00:29:59,418 --> 00:30:00,803 Ich schätze vier Minuten. 484 00:30:00,804 --> 00:30:03,188 Wir gehen rein, öffnen den Safe und gehen raus. 485 00:30:03,189 --> 00:30:07,141 Und wenn dieser Patrick es hinauszögert, uns die Kombination zu geben? 486 00:30:07,843 --> 00:30:12,498 Er tut so, als würde ihn nichts kümmern, aber ich sehe, wie er seine Freundin anschaut. 487 00:30:12,499 --> 00:30:15,017 Siehst du, das ist die Schwachstelle. 488 00:30:15,018 --> 00:30:19,320 Bereitet er uns Schwierigkeiten, schieße ich der Brünetten in den Kopf. 489 00:30:32,270 --> 00:30:35,472 Wir müssen wenigstens einen am Leben halten, bis der Safe offen ist. 490 00:30:35,473 --> 00:30:40,660 Wenn danach einer in die Quere kommt, ist er zum Abschuss freigegeben. 491 00:31:02,766 --> 00:31:04,718 Aufstehen! 492 00:31:04,719 --> 00:31:06,170 Verzeihung, habe die Klingel nicht gehört. 493 00:31:06,171 --> 00:31:08,639 Nicht reden. Zum Schlafzimmer... Jetzt. 494 00:31:08,640 --> 00:31:11,341 Bleib bei ihr. Wenn ich den Befehl gebe, töte sie. 495 00:31:11,342 --> 00:31:14,811 - Gehen wir! - Bin im Handumdrehen wieder da, Schatz. 496 00:31:15,813 --> 00:31:19,298 - Bewegung. - Oh, so fordernd. 497 00:31:21,285 --> 00:31:25,638 Hätten Sie gerne einen Drink? Wir haben hier etwas Champagner. 498 00:31:29,293 --> 00:31:32,895 Geben Sie keinen Mucks von sich. Lassen Sie die Waffe fallen. 499 00:31:44,156 --> 00:31:47,228 - Öffnen Sie den Safe. - Oh, Sie wissen vom Safe. 500 00:31:47,229 --> 00:31:50,079 Das ist eine bedrückende Entwicklung. 501 00:31:54,368 --> 00:31:59,906 - Schneller! - Ja, Eile mit Weile. 502 00:32:07,814 --> 00:32:09,334 Voilà. 503 00:32:26,433 --> 00:32:29,051 - Warte. - Was? 504 00:32:30,387 --> 00:32:32,989 Mir gefällt sein Gesichtsausdruck nicht. 505 00:32:39,813 --> 00:32:44,552 Peilsender, ja? Halten Sie mich für dämlich? 506 00:32:44,553 --> 00:32:48,003 Fragen Sie mich das, wenn Sie keine Waffe haben. 507 00:32:54,159 --> 00:32:56,012 Okay. 508 00:32:56,013 --> 00:32:58,098 Nachdem wir verschwunden sind, bleiben Sie eine ganze Minute hier oben. 509 00:32:58,099 --> 00:33:01,150 - Verstanden? - Japp. 510 00:33:05,972 --> 00:33:08,158 Eins... 511 00:33:12,562 --> 00:33:14,281 Hättet nicht zurückkommen sollen, Kumpels. 512 00:33:14,282 --> 00:33:17,533 Warum legt ihr nicht die Waffen nieder, damit wir es besprechen können? 513 00:33:26,042 --> 00:33:27,960 Mistkerl. 514 00:33:42,559 --> 00:33:44,510 Er ist hinten! 515 00:33:59,711 --> 00:34:02,211 Hey, was machen Sie da? 516 00:35:10,780 --> 00:35:12,465 Hey! 517 00:35:17,755 --> 00:35:20,257 Okay. 518 00:35:20,258 --> 00:35:23,327 2235 Fritz Street, Abzweigung Singleton. 519 00:35:23,328 --> 00:35:25,378 Jawohl. 520 00:35:41,245 --> 00:35:44,446 - Behalten Sie das Wechselgeld. - Danke. Einen schönen Tag noch. 521 00:36:19,198 --> 00:36:23,203 FBI! Hände hinter den Kopf! Sofort! 522 00:36:32,161 --> 00:36:34,198 Na schön. 523 00:36:34,199 --> 00:36:37,351 Ich will etwas sehr deutlich machen. 524 00:36:37,352 --> 00:36:40,070 Sie müssen gar nichts sagen. 525 00:36:40,071 --> 00:36:42,439 Wir haben bereits den Rest Ihrer Crew in Gewahrsam. 526 00:36:42,440 --> 00:36:45,509 Wir haben FBI-Zeugen für bewaffneten Überfall, 527 00:36:45,510 --> 00:36:48,512 Körperverletzung, Entführung. 528 00:36:49,113 --> 00:36:52,682 Wir haben genug gestohlene Kunst, um ein Museum zu eröffnen. 529 00:36:52,683 --> 00:36:54,868 Und das Beste ist, 530 00:36:54,869 --> 00:36:58,655 wir haben die Gemälde, die beweisen, dass Sie John Hennigan umbrachten. 531 00:36:58,656 --> 00:37:00,224 Anwalt. 532 00:37:00,225 --> 00:37:01,709 Anwalt. 533 00:37:03,411 --> 00:37:05,495 Das ist Ihr Recht. 534 00:37:05,496 --> 00:37:09,298 Oh, welches Lied spielte übrigens die Marschkapelle? 535 00:37:10,184 --> 00:37:12,102 Die Marschkapelle, die die Gasse blockierte. 536 00:37:12,103 --> 00:37:15,155 - Welches Lied spielte sie? - Wovon reden Sie? 537 00:37:15,156 --> 00:37:20,109 Ich bat um "The Yellow Rose of Texas". Spielten sie "The Yellow Rose of Texas"? 538 00:37:28,735 --> 00:37:32,308 Der Müllwagen, die Marschkapelle... Das waren Sie? 539 00:37:37,109 --> 00:37:41,398 - Sie lenkten mich zum Taxi? - Die Kontrollillusion. 540 00:37:41,399 --> 00:37:45,001 Sie ließ Sie sicher genug fühlen, da hinzugehen, wo Sie die Gemälde aufbewahrten. 541 00:37:45,002 --> 00:37:50,524 Wenn Sie keine weiteren Fragen darüber haben, wie ich Sie austrickste, 542 00:37:50,525 --> 00:37:54,926 ich habe etwas Fabelhaftes vor. 543 00:37:57,681 --> 00:37:59,349 Au revoir. 544 00:38:07,858 --> 00:38:09,176 Was ist das? 545 00:38:09,177 --> 00:38:10,978 Es ist Pizza für einen geschlossenen Fall. Es ist eine alte Tradition. 546 00:38:10,979 --> 00:38:14,932 - Dachte mir, ich bringe sie zurück. - Nächstes Mal geht es auf mich. 547 00:38:14,933 --> 00:38:16,599 Abgemacht. 548 00:38:18,935 --> 00:38:22,323 - Wie ist sie? - Ganz gut. 549 00:38:22,324 --> 00:38:26,075 Sie mögen vermutlich die aus Chicago? 550 00:38:26,076 --> 00:38:28,361 Pizza ist Pizza. 551 00:38:28,862 --> 00:38:32,349 Ich bin nicht wirklich in der Stimmung für Pizza. Wissen Sie, was gut klingt? 552 00:38:32,350 --> 00:38:35,802 - Die Pfannkuchen, über die wir sprachen. - Die wären jetzt gut. 553 00:38:35,803 --> 00:38:37,538 - Wollen Sie gehen? - Jetzt? 554 00:38:37,539 --> 00:38:42,225 Ja. Abendessen ist die beste Zeit für Frühstück. 555 00:38:42,226 --> 00:38:43,878 Was meinen Sie? 556 00:38:45,679 --> 00:38:48,598 Das wirklich süß, aber... 557 00:38:48,599 --> 00:38:51,134 Wenn Sie nicht gehen wollen, dann sagen Sie es einfach. 558 00:38:51,135 --> 00:38:52,569 Alles ist cool. Es ist in Ordnung. 559 00:38:52,570 --> 00:38:55,139 Aber ich mag Sie und ich denke, Sie sind eine verdammt gut aussehende Frau, 560 00:38:55,140 --> 00:38:57,792 und ich würde Sie gerne besser kennenlernen. 561 00:38:59,993 --> 00:39:00,827 Machen wir es. 562 00:39:00,828 --> 00:39:03,614 - Gehen wir. - Okay. 563 00:39:10,904 --> 00:39:15,742 - Verzeihung. Ich sollte herkommen. - Oh, ja. Kommen Sie bitte rein. 564 00:39:17,043 --> 00:39:19,495 Stimmt es, dass Sie den Mann gefasst haben, der John umbrachte? 565 00:39:19,496 --> 00:39:22,865 Ja, das habe ich, und ich habe auch das hier. 566 00:39:34,111 --> 00:39:39,415 - Brauchen die es nicht für die Verhandlung? - Oh, nein. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 567 00:39:43,653 --> 00:39:45,973 Es stimmt, was Sie sagten. 568 00:39:46,174 --> 00:39:49,876 Er ist immer noch hier. 569 00:39:59,703 --> 00:40:02,354 Okay, wohin gehen wir? 570 00:40:07,245 --> 00:40:10,779 Oh, nein, nein. Geht ihr nur und habt Spaß. 571 00:40:11,481 --> 00:40:14,234 - Gute Nacht, Jane. - Gute Nacht. 572 00:40:15,036 --> 00:40:16,886 Viel Spaß.